Descargado 37 veces
![206 Junio 2013Avianca en revista
NEGOCIOS BUSINESS
uiz sorpresa: es Bill Gates a) el salvador de
la educación pública norteamericana o b)
un multimillonario enclaustrado que debe
dedicarse a erradicar el polio. Los dos puntos
de vista tienen seguidores. Está el cuento de
Malcolm Gladwell en su libro Outliers sobre
cómo el joven Gates pasaba “10.000 horas” en
los laboratorios perfeccionando las habilidades
que crearían una de las empresas de tecnología
más importantes del mundo. Y está la
contraparte: el obsesivo del test estandarizado,
el avatar de la privatización escolar, el enemigo
jurado de los sindicatos de maestros.
Ambos conceptos son caricaturas. Cuando Fast
Company se sentó con Gates recientemente
para una conversación exclusiva, surgió
un retrato más matizado. Gates se muestra
cariñosamente distraído durante un discurso
de apertura en la conferencia South by
Southwest, en marzo. Mediante un gráfico
explica su objetivo con respecto a la
educación. Pero su pasión le hace suavizar
sus impulsos tecnocráticos.“Estamos
atascados con USD 600.000 millones al año”,
señala Gates con ironía, en referencia al
valor anual del gasto en educación en todo
Estados Unidos. “Gastamos más dinero que
en cualquier otro lugar. Debemos ser capaces
de coincidir al menos con otros países (en
los resultados), o al menos renovando el
liderazgo que teníamos históricamente”.
Gates sigue tan enamorado de la
tecnología como siempre, pero ahora se
Q
GRANDES AVANCES”
Bill Gates, en una entrevista exclusiva, ofrece la
cura para los males del sistema educativo.
Bill Gates, in an exclusive interview, offers his cure
for what ails the education system.
“We Can Make Massive Strides”
“Podemos hacer
Pop quiz: Is Bill Gates a) the
savior of American public education or
b) a cloistered billionaire who should
stick to something simple like eradicating
polio? Both views have proponents.
There’s Malcolm Gladwell’s tale in his
book Outliers, about the young Gates
spending “10,000 hours” in computer labs
honing the skills that would spawn one
of the world’s most important technology
companies. And there’s the counterpart:
the standardized-test obsessive, the avatar
of school privatization, the sworn enemy of
teachers’ unions.
Both notions are caricatures. When
Fast Company sat down with Gates
recently for an exclusive conversation, a
more nuanced portrait emerged. Gates is
endearingly wonky during a keynote speech
at the South by Southwest conference, in
March. Through a graph, he expressed
his big goal for education. But his passion
softens his technocratic impulses.
“We’re stuck at USD 600 billion a year,”
Gates notes wryly, referring to the annual
amount spent on education in United States
nationwide. “We spend more money than
anyone else. We should be able to at least
match other countries [in outcome], if not
renew the lead that we had historically.”
Gates is as enamored of technology as he’s
always been, but is also now quick to stress
the human side of education. “Allowing
“Las personas que son
tan curiosas como yo,
van a estar bien en
cualquier sistema”, Gates.
People who are as curious
as I am will be fine in any
system”, Gates.
1](https://image.slidesharecdn.com/avianca99autopauta-op-130620203627-phpapp01/85/Avianca-99-autopauta-op-208-320.jpg)
![208 Junio 2013Avianca en revista
NEGOCIOS BUSINESS
[teachers] to know where they’re really
good and where they’re not,” he says, “I
might pick that as the first dream.”
After almost two decades of pursuing
improvements in U.S. education through
his Foundation, Gates maintains a sweeping
and grand ambition. His goal for the next 20
years, he says, is to graduate twice as many
kids from college, move the country up in
the international rankings, and do so
without spending more money.
Fast Company: What’s the ultimate
challenge in education?
Bill Gates: In K-12, we’re in an era where,
unfortunately, we’re not going to be able to
increase the amount of resources, because
state budgets are tight and medical costs are
constantly increasing.
F.C.: Does the status quo lead to some
doomsday scenario?
B.G.: We’re spoiled by being a leading
country in the world. We’ll have to get used to
giving that up, because if you’re not training
your workforce, you certainly don’t have
the most vibrant economy and you won’t be
able to afford a military that’s stronger than
all other countries’ put together. In the long
run, your human capital is your main base of
competition. Your leading indicator of where
you’re going to be 20 years from now is how
well you’re doing in your education system.
enfoca en el lado humano de la educación.
“Permitir que los maestros sepan en qué están
realmente bien y dónde no lo están,” dice, “yo
escogería ese como el primer sueño”.
Después de casi dos décadas de búsqueda
de mejoras en la educación de Estados Unidos
a través de su Fundación, Gates tiene una meta
para los próximos 20 años: graduar al doble de
jóvenes en la universidad, colocar al país en el
nivel más alto de los rankings internacionales, y
ello sin tener que gastar más dinero.
Fast Company: ¿Cuál es el máximo
desafío en la educación?
Bill Gates: En K-12 estamos en una
época en que, por desgracia, no vamos a
ser capaces de aumentar la cantidad de
recursos, ya que los presupuestos estatales
son muy ajustados y los costos médicos están
aumentando constantemente.
F.C.: ¿La situación actual conduce a algún
escenario catastrófico?
B.G.: Estamos consentidos por ser un país
líder. Vamos a tener que acostumbrarnos a
perder eso, porque si no se está entrenando al
personal, no se tiene la economía más vibrante
y no se podrá pagar un ejército más fuerte que
el de todos los demás países juntos. A largo
plazo, el capital humano es la base principal de
la competencia. El mayor indicador de dónde
estará un país en 20 años reside en el sistema
educativo en este momento.
La meta de Gates para
los próximos 20 años es
graduar a más o menos
el doble de jóvenes
de la universidad.
Gates’ goal for the next
20 years is to graduate
twice as many kids
from college.
Foto:123RF
!La fortuna de Bill
Gates está estimada
en más de USD
72.000 millones.
Bill Gates’ fortune is
estimated in over 72
billion dollars.](https://image.slidesharecdn.com/avianca99autopauta-op-130620203627-phpapp01/85/Avianca-99-autopauta-op-210-320.jpg)
![210 Junio 2013Avianca en revista
NEGOCIOS BUSINESS
Nuestro ejemplo puede ser influyente. Y si
no lo hacemos bien, en otros países se moverán
mucho más lentamente en la modernización de
sus sistemas educativos.
F.C.: Durante su discurso SXSW, usted levantó
un frasco de la vacuna contra la polio como
una ilustración del poder de la innovación para
resolver un problema al redefinirlo. ¿Cuál es la
analogía en cuanto a la educación?
B.G.: La mayor inversión de la Fundación,
incluso más grande que lo que estamos
haciendo para la tecnología, es la creación de
un sistema personal para maestros K-12, que le
permite al profesor promedio escalar hasta ser
tan bueno como el del nivel superior. En lugar
de estar aislado y sin retroalimentación, puede
ser grabado en video y tener un evaluador que
le aconsejará sobre su rendimiento. Cuando
combinamos eso con encuestas a los estudiantes
y los comentarios de los directores, podemos
ayudar a los maestros a aprender de los mejores.
Otro sueño sería revolucionar la autoevaluación
en los estudiantes, para que en cualquier área
“Gastamos más dinero que en
cualquier otro lugar. Debemos ser
capaces de coincidir al menos con
otros países en los resultados”.
“We spend more money than anyone
else. We should be able to at least
match other countries in outcome”.
Whatever we figure out, our example
could be deeply influential. And if we
don’t get it right, other countries will move
a lot more slowly [in modernizing their
education systems].
F.C.: During your SXSW speech, you held up
a vial of the polio vaccine as an illustration
of the power of innovation to solve a
problem by redefining it. What’s the big win
in education that’s similar in scope?
B.G.: The Foundation’s biggest investment,
even bigger than what we’re doing to enable
technology, is in creating a personnel system
for K-12 teachers that allow the average
teacher move up to be as good as the top
quartile. Instead of just being in isolation and
getting no feedback, you can be videotaped
and have a peer evaluator advise you on your
performance. When we combine that with
student surveys and principals’ feedback, we
can help teachers learn from the best.
Another dream would be to revolutionize
student self-assessment, so that in any area
“El mayor indicador de dónde estará un país
en 20 años es cuán bien se encuentra su
sistema educativo en este momento”, Gates.
“Your leading indicator of where you’re going
to be 20 years from now is how well is your
education system right now”, Gates.
Foto:MelissaGolden](https://image.slidesharecdn.com/avianca99autopauta-op-130620203627-phpapp01/85/Avianca-99-autopauta-op-212-320.jpg)
Subido porFJosé Marquez
Avianca 99 autopauta op
Este documento presenta una variedad de temas brevemente, incluyendo: Centroamérica, viajes a la India para ver tigres, el cantante de la banda Zoé como solista, fotografías deportivas premiadas, una entrevista con Bill Gates sobre educación, emprendedores de aplicaciones móviles en Latinoamérica, y los detalles de la consolidación y renovación de Avianca.
Avianca 99 autopauta op
- 1. ESPECIAL CENTROAMÉRICA VIVA QUITO PARA PEDALEAR BOGOTÁ SUENTORNO CAMPESTRE LIMA LA FIEBRE DEL K-POP Es por ti Bienvenidos a la nueva Avianca en revista ISSN1909-1281
- 2.
- 3.
- 6. BASEMENT DE VENTAEXCLUSIVA EN FALABELLA
- 14.
- 15. UBICADO EN EL SECTOR MÁS EXCLUSIVO Y MAYOR VALORIZACIÓN DE SANTA MARTA 125 #15 A-22 TRONCALCARIBE BELLO HORIZONTE COSTA CARIBE N SANTA MARTA RODADERO Puerto Soñado ZUANA IROTAMA BARRANQUILLA
- 16. Nota: los itinerarios,tarifas y paquetes turísticos publicados, así como los precios de los productos Avianca Store y otros complementarios que ofrece la aerolínea, están sujetos a cambio sin previo aviso. SÍGUENOS EN: AVIANCA EN REVISTA es una publicación gratuita, de circulación exclusiva en las Salas VIP de los aeropuertos, a bordo de las aeronaves y en otros espacios corporativos. AVIANCA EN REVISTA is a publication offered free of charge, solely available in our VIP Airport Lounges, on board on our airplanes, and in other company areas. DIRECCIÓN GENERAL Fabio Villegas Ramírez COMITÉ TÉCNICO @avianca_com Aviancachannel Jaime Andrés Toledo G. Bogotá jtoledo@semana.com (+571) 646 8400 Ginna Vejarano C. Cali gvejarano@semana.com (+572) 660 5170 Nora Elena de Greiff C. Medellín ndegreiff@semana.com (+574) 311 7755 Jaime Segura B. Internacional jsegura@semana.com (+571) 646 8400 Raúl González Panamá rgonzales@planetife.com (+507) 6864-1837 Salvador García Salvador sgarcia@planetife.com (+503) 7812-1217 Alexandra Ossa Guatemala aossa@planetife.com (+502) 4149-3118 Angel Velásquez Honduras avelasquez@planetife.com (+504) 9737-2274 Andres Gálvez Ecuador agalvez@planetife.com (+593) 9-9120-1972 Catherine Konownitzine Perú catherine@planetife.com (+519) 5130-3875 Laura Rico México lrico@planetife.com (+52) 1-55-2434-1226 Santiago Jiménez USA sjimenez@planetife.com (+1) 561-596-7146 Leandro Oviedo Brasil loviedo@planetife.com (+55) 11-96374-9778 Michael Pereyra Caribe mpereyra@planetife.us (+1) 786-201-9894 DIRECCIÓN EDITORIAL Mauricio Sojo Vásquez msojo@semana.com JEFE DE REDACCIÓN Camilo Henao Medina chenao@semana.com COORDINADOR EDITORIAL Diego Montoya Chica COORDINADORA INTERNACIONAL Liliana López Sorzano EDITORA DE ARTE Carolina Gómez Andrade EDITOR DE FOTOGRAFÍAÍAÍ Mario Inti García Mutis PERIODISTAS Lina María Gómez G., Camila Peña P., Santiago Sánchez B., María Camila Peña B., Catalina Sánchez M., Nicolás Peña A., Mónica Pardo T., Juan Pablo Gallón S., Laura Nariño B., Mónica Diago R., María Andrea Solano., María Paula Triviño S. DISEÑO Martha Ayde Arias O., María Isabel Posada F., Sabrina Lerner Parra, Mariana La Rotta M. CORRECCIÓN DE ESTILO Carlos Eduardo Correa M. Ana María Noguera D. Ángela Patricia Delgado A. Felipe Miranda A. TRADUCCIÓN Julia Brociner V. Michael Sparrow CORRESPONSALÍAÍAÍ CENA CENA TROAMÉRICA Alberto López M FOTOGRAFÍAÍAÍ AFP, Latinstock Colombia / Corbis, Archivo Avianca, Archivo Semana, 123RF ASISTENTE DE FOTOGRAFÍAÍAÍ Natalia Gómez P. CASA EDITORA Publicaciones Semana S.A. Sede: Calle 93B No. 13-47 PBX: 646 8400 Bogotá - Colombia GERENTE GENERAL Elena Mesa Zuleta DIRECTOR DE PRODUCCIÓN Orlando González Galindo GERENTE FINANCIERO Y ADMINISTRATIVO Felipe Albán Daza PREPRENSA DIGITAL Proyectos Semana S.A. PUBLICACIONES SEMANA S.A.A S.A.A aviancaenrevista@avianca.com GERENTE COMERCIAL Isabel Cristina Calle V. icalle@semana.com SI DESEA PAUTAR EN LA REVISTA, COMUNÍQUESE CON: Gilma Úsuga Claudia Arenas Carlos Durán Rodrigo Llaguno Julio Gamero Ramiro Valencia Raquel Moreno Olga Jiménez AviancaFanPage TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS © Publicaciones Semana S.A./13,Colombia,© Avianca Holdings S.A./13 Colombia Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización expresa de Publicaciones Semana S.A.y/o Avianca Holdings S.A. IMPRESIÓN Revistas distribuidas en: Colombia: Quad Graphics Colombia S.A. Perú: Quad Graphics Perú S.A. Ecuador: Imprenta Mariscal Cia Ltda El Salvador: Albacrome S.A. de C.V. ISSN 1909-1281 / PRINTED IN COLOLOL MBIA RECICLA ESTA REVISTA COL
- 19. SUMARIO EDICIÓN Vol.2 No. 1 Desde la presidencia Álbum del viajero Así es la nueva Avianca en Revista Viajes Especial: Centroamérica viva Encuentra en estas páginas las claves para entender por qué Centroamérica, pequeña en tamaño, es enorme en su diversidad cultural, su pujanza económica y su riqueza natural. Donde el tigre es rey Un viaje a la profunda India donde el tigre de Bengala, hermoso y en vía de extinción, trata de sobrevivir. 19 22 24 31 34 98 141 162 184 199 206 232 255 280 34 162 232 Actualidad León, sin destino El cantante de la banda Zoé, ahora solista, nos explica su proceso creativo. El amor es su principal aliciente. Foco al deporte Los más avezados fotorreporteros del mundo se enfrentan por los galardones que otorga World Press Photo. Esta selección destaca las más bellas en la categoría de deportes. Negocios “Podemos hacer grandes avances”, Bill Gates En entrevista con Fast Company, el magnate de la informática describe la naturaleza de sus aportes a la educación en Estados Unidos. Los inventores del siglo XXI ¿Quién está desarrollando aplicaciones para dispositivos móviles en Latinoamérica? Servicio Es por ti La nueva Avianca muestra con orgullo una nueva cara, fresca y moderna, ante el mundo. Te explicamos en qué consiste la nueva compañía y compartimos contigo su apasionante proceso de consolidación. Flota Foto:AFP Foto:MauroArias Foto:SantiagoTrusso
- 21. Junio 2013 Aviancaen revista 19 EDITORIAL Apreciado viajero: Me da mucho gusto saludarlo a bordo de uno de nuestros aviones. Luego de tres años de un intenso trabajo encaminado a la reorganización de los procesos, la modernización de los equipos, la adopción de las mejores prácticas de la industria y el desarrollo de una intensa campaña por el mejoramiento de la cultura interna de servicio, estamos listos para servirle desde una nueva Avianca. Tal y como lo anunciamos al inicio de la integración con TACA Airlines, nuestro gran objetivo ha sido y sigue siendo brindarle un servicio de excelencia y calidez, a la altura de las mejores aerolíneas del mundo. Así, tras la alineación de la experiencia de viaje, buscamos fortalecer el posicionamiento de la compañía a través de una atención superior plasmada en un nuevo sistema visual, fresco y dinámico, que será aplicado gradualmente en las aeronaves, espacios físicos, uniformes, publicaciones, entre otros elementos distintivos de la organización. La extensión de la marca Avianca a las demás aerolíneas del grupo representa, pues, un importante avance en la Dear Traveler, Welcome aboard! After three years of hard work aimed at reorganising processes, modernising equipment, adopting best practices in the industry and undertaking an intensive campaign to improve our in- house service culture, we are ready to serve you from a new Avianca. As we announced at the start of our integration process with TACA Airlines, our prime objective has been, and continues to be, to offer you a friendly, excellent service which is on a par with that provided by the very best airlines in the world. Thus, following on from our alignment of the travel experience, we look forward to reinforce the company’s position by offering superior attention, in the form also of a new, fresher and more dynamic visual system that will be introduced gradually into our aircrafts, physical space, uniforms, and publications, amongst other distinctive aspects of the organisation. Extending the Avianca brand name to the other airlines in the group is therefore an important step towards consolidating the products and services we offer and a challenge to our service FABIO VILLEGAS RAMÍREZ Presidente Ejecutivo Executive President Welcome to the New Avianca! BIENVENIDO A LA nuevaAvianca
- 22. EDITORIAL 20 Junio 2013Aviancaen revista consolidación de nuestra oferta y un desafío a nuestra capacidad de servicio. Por eso, la trayectoria, el profesionalismo y la experiencia de varias generaciones de hombres y mujeres que por décadas le han dado vida a Avianca, TACA, AeroGal y Tampa Cargo, constituyen ahora nuestra inspiración para convertirnos en el aliado ideal para sus viajes. Más de 5.100 vuelos semanales operados en una moderna flota de aeronaves que nos permiten llevarlo a más de 100 destinos, en 25 países de América y Europa; el acceso a 21.900 vuelos diarios servidos alrededor del mundo en asocio con las aerolíneas de Star Alliance, y ante todo su preferencia, junto con la de más de 23 millones de viajeros que anualmente eligen nuestros servicios y la de 5 millones de socios de nuestro programa de viajero frecuente LifeMiles, es lo que nos motiva a seguir trabajando para hacer de Avianca la Aerolínea líder de América Latina, preferida por los viajeros del mundo. En nombre de los 18.000 colaboradores que hacemos parte de la ‘nueva Avianca’, me permito darle la bienvenida a este y los muchos vuelos que hará con nuestra compañía. Es por ti que hoy somos una nueva Aerolínea. capacity. Hence, the careers, professionalism and experience of various generations who have devoted their lives for decades to serving Avianca, TACA, AeroGal and Tampa Cargo are our inspiration to become your ideal ally for your journeys. More than 5,100 flights each week by a modern fleet of aircraft, enabling us to take you to more than a hundred destinations in 25 countries in America and Europe, the access to 21,900 daily flights around the world in partnership with Star Alliance member airlines and, especially, your preference along with the 23 million passengers who choose our services every year and the loyalty of five million members of our frequent flyer program LifeMiles, is what motivates us to go on working, in order to make Avianca the Leading Airline in Latin America, preferred by travelers around the world. On behalf of the 18,000 staff members who are part of the “new Avianca”, I would like to take the opportunity of welcoming you onto this and the many more flights you will take with our company. It is for you that we are a new airline. “ ” La trayectoria, el profesionalismo y la experiencia de varias generaciones de hombres y mujeres que por décadas le han dado vida a Avianca, TACA, AeroGal y Tampa Cargo, constituyen ahora nuestra inspiración para convertirnos en el aliado ideal para sus viajes. The careers, professionalism and experience of various generations who have devoted their lives for decades to serving Avianca, TACA, AeroGal and Tampa Cargo are our inspiration to become your ideal ally for your journeys.
- 24. 22 Junio 2013Aviancaen revista ÁLBUM DEL VIAJERO TRAVELER’S ALBUM FOTOS Escríbenos a aviancaenrevista@avianca.com / revista@avianca.com LOS MEJORES Hay cosas en la vida que son parte de nuestra existencia. Visitamos Estados Unidos, pasamos de maravilla y fuimos muy felices con el servicio de Avianca. Realmente es una aerolínea que está a la altura. Mil gracias. HAROLD BARCENAS MI FELICIDAD ¡Este es mi primer viaje con mamá! Papá nos tomó la foto. ALEJO MORALES CERCA DE LA FAMILIA ¡Hola! Viajé con Avianca a Buenos Aires junto con mis papitos y visité a mis abuelitos, Hugo y Tere, y a mis tíos, Silvana y Gastón. Fue una gran aventura. ZOE CEFO Felicito y agradezco a Avianca por la maravillosa atención que tuvieron con mis padres en un viaje que hicieron en la ruta Manizales-Cartagena-Manizales. Ellos son personas mayores y, para sus desplazamientos y gestiones de chequeo contaron con la amabilidad, el acompañamiento y el cuidado con que fueron atendidos. También quiero felicitarlos por la revista, la considero de gran interés. LUZ MARÍA GÓMEZ JARAMILLO ¡SON LOS MEJORES! Álvaro Ocampo. Anécdota, en 1982 viajaba a mi país con mi niña de cuatro años, y ella me dice: “Papá, si Colombia es como Avianca ¡es muy buena!” Leyto Armendariz. Sin lugar a dudas, ¡este es un servicio con excelencia! Carlos Alfredo Erasso. Es un orgullo y una gran satisfacción volar en AVIANCA Lina S. De la Cruz @LinaSdelaCruz Siempre que voy a viajar en lo primero que pienso es en #AVIANCA por su excelente servicio @Proyectossemana Juliana Pacheco @JuliPacheco @Proyectossemana Lo primero que hago al subirme a un Avión de Avianca es buscar la revista, ¡es la mejor! AviancaOficial @Avianca_com #Aviancaenrevista Nos gusta conocer tus comentarios en las redes sociales. Síguenos en Twitter (@avianca_com), o conviértete en fan de nuestra página en Facebook (búscanos como AviancaOficial) y escribe tus comentarios. LA OPINIÓN DE NUESTROS LECTORES
- 26. 24 Junio 2013Aviancaen revista Así es la nueva Avianca en revista Más contenido Pensando en lo que te gusta leer, dividimos nuestra revista en cuatro grandes secciones para que encuentres más rápidamente la información que estás buscando. VIAJES Todos los destinos conectados por la red Avianca yAvianca yA StarAlliance se presentan en crónicas de viaje de gran calidad editorial y fotográfica. Reconocidos periodistas y escritores latinoamericanos comparten contigo sus experiencias y te ayudan a encontrar tu inspiración para volar. ACTUALIDAD Artes, oficios, cultura, medioambiente, gastronomía… Los temas que definen la cultura latina desde la visión de sus representantes. Historias de hombres y mujeres que están cambiando la manera en la que nuestro continente se muestra al mundo. NEGOCIOS Gracias a alianzas con Estrategia & Negocios, Fast Company y Get Abstract, disfrutarás de un contenido de negocios actual y profundo: tendencias, innovación, sostenibilidad y coyuntura enfocada en las Américas, para que puedas tomar mejores decisiones. SERVICIO En esta sección encontrarás las novedades que queremos compartir contigo en Avianca y que hacen parte de nuestro esfuerzo por servirte mejor. Además, podrás ver la flota Avianca, nuestra red de destinos y los canales que hemos dispuesto para que te comuniques con nosotros. 38 Junio 2013Avianca en revista VIAJES TRAVEL / Introducción Introduction Junio 2013 “¡Y cómo ha acaparado la atención del mundo esta frágil franja, nacida de volcanes y terremotos!”, dice el escritor costarricense que nos adentra, con estas hermosas palabras, en la región que le vio nacer y crecer. P Biografía DE UN“ESTRECHO DUDOSO” Central America is a region noted for the richness of its handicrafts and its culture. The colourful landscape is one of the features of this part of the continent. Catholic traditions are reflected in the architecture of the towns and villages. 1 2 2 3 1 3 or un lado, la idea de Centroamérica como la mejor de la literatura, es una gran mentira. Lo que existe en esta frágil lengua de tierra, estrujada entre dos océanos y dos continentes, son siete países tan diversos en geografía como en cultura e identidad étnica. Y sin embargo, nadie puede negar que entre PTEXTO Daniel Quirós ¿Cuáles son estos países exactamente? Panamá se colgaría de Colombia hasta 1903, y Belice, antes Honduras Británica, alcanzaría su independencia en 1981. Inclusive hoy día, los libros de historia y política alternan entre discusiones de siete, seis o hasta cinco países centroamericanos. Y si fueran siete, el área aún es pequeña: 524.000 kilómetros cuadrados, algo más grande que California. ¡Y cómo ha acaparado la atención del mundo esta frágil FOTOSNEGOCIOS BUSINESS / Zoom latino Latin Zoom 238 Junio 2013 Avianca en revista Junio 2013 Avianca en revista 239 El mundo empresarialy el mundo culturalestán más cerca entresí de lo que parece.Son,en principio,dosformas de creatividad:una expresiva y otraproductiva.Durantelas últimas décadas,enLatinoamérica se hanconsolidado modelosde apoyo al arte y lacultura desde el sectorempresarial,y losresultados hansido notables. A 1 2 3 Foto:Cortesí aMuseo Soumay a Los mecenasMODERNOS lgunos lo denominan mecenazgo,otros lo incluyen dentro del rubro de la responsabilidad social.Lo cierto es que la promoción que el sector privado brinda al campo artístico en la región tiene un valor esencial.Algunos gestores culturales,como veremos,son ya protagonistas de un circuito cada vez más dinámico.VENTANA LATINAUn gestor cultural tiene que ser,ante todo, un conocedor.La venezolana Hilda Ochoa- Brillembourg,una de las ejecutivas más importantes del mundo hispano y directora del Grupo de Inversiones Estratégicas,siempre fue una gran admiradora de la música de cámara.En 2001,ella promovió la fundación de la Orquesta Juvenil de las Américas;esta orquesta escoge niños y adolescentes de varios países con un especial talento musical,y los pone en manos de grandes maestros –Yo-Yo Ma y Plácido Domingo,por citar apenas dos nombres– para convertirlos en músicos de primer nivel.Esta orquesta está,en la actualidad, entre las más reconocidas del mundo.“Es una de las cosas más extraordinarias en las que he participado en mi vida”,comentó Ochoa en una reciente entrevista.Escoger lo mejor del entorno cultural, apoyarlo y difundirlo.De eso se trata. Una idea similar es la que lleva a cabo el Grupo Poma,uno de los conglomerados empresariales más grandes de la región, cuya sede principal se ubica en El Salvador. Unos 10 años atrás,el grupo adquirió Presentación en el Carnegie Hall de la Youth Orchestra of The Americas, dirigida por Carlos Miguel Prieto. Performance in Carnegie Hall by the Youth Orchestra of the Americas, conducted by Carlos Miguel Prieto. El Teatro Sánchez Teatro Sánchez T Aguilar es un proyecto que promueve la creatividad y el intercambio cultural.Sánchez Aguilar Theatre is a project which fosters creativity and cultural exchanges. El Museo Soumaya Plaza Carso, inaugurado en 1994, es un claro ejemplo de difusión de arte en Latinoamérica. Soumaya Plaza Carso Museum, opened in 1994, is a clear example of how art is flourishing in Latin America. 1 2 3 Foto:Cortesí aFundac iónSánche zAguilar TEXTO RicardoRicardo LLeóneón Foto:SteveJ.Sherma n Más internacional Ahora encontrarás los artículos principales de cada sección en español y en inglés. A. FS ELLIOT PRO Avianca en revista B. BAUER BODONI STD Avianca en revista C. ITC CHELTENHAM STD Avianca en revista Nuestra apuesta es por el diseño Elegimos una mezcla de tipografía pensando primero en tu comodidad –para facilitar la lectura dentro del ambiente de vuelo–,y luego en la estética moderna y limpia que buscamos para Avianca en revista. Las familias tipográficas que la componen son: Somos amigables con el medioambiente Esta revista se imprime en papel producido por Sappi Fine Paper Europe en el molino Kirkniemi, ubicado a 70 kilómetros de Helsinki (Finlandia).Esta compañía,una de las más reputadas en el mundo por la calidad de sus papeles,cuenta con certificaciones medio ambientales del Forest Stewardship Council (FSC) y del Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC). El papel Galerie Fine que se utiliza en esta revista es 100% reciclable y renovable, y es fabricado con fibra virgen proveniente de bosques de cultivo. Las tintas que se utilizan en la impresión de Avianca en revista son elaboradas por la compañía estadounidense Flint Group bajo rigurosos estándares de calidad,y utilizando procesos y materias primas amigables con el medioambiente. Recuerda que esta revistaRecuerda que esta revista puede reciclarse.puede reciclarse. A
- 28. 26 Junio 2013Aviancaen revista Más información A lo largo de esta revista encontrarás gráficos, infografías, mapas y tablas de guía que hemos diseñado para entregarte más información y para que puedas disfrutar y aprovechar mejor nuestros contenidos. ¿Cómo descargarla? 1. Ingresa a AppStore (iPad) o a Android Market (Android) y busca “Avianca en revista”. 2. Descarga gratis el aplicativo. 3. Ingresa a este y llena los datos del formulario de inicio. 4. Descarga la edición y, al cabo de unos segundos, comienza a disfrutar de Avianca en revista en tu tableta. NO OLVIDES QUE… • Puedes iniciar la lectura mientras finaliza la descarga. • Te recomendamos utilizar conexión Wi-Fi para agilizar la descarga. • Debes actualizar el sistema operativo de tu tableta a la versión más reciente. • Debes ser miembro LifeMiles para descargarla. NUESTROS COMPRADORES EL RANKING Mayores exportadores Mayores importadores México México Brasil Brasil Venezuela Chile Argen tina Argen tina Chile Venezuela 370.900 379.400 24 2.00 0 23 8.80 0 96.9 00 70.2 00 67.330 56.690 85 .360 83.660 15 23 41 44 45 14 21 43 44 52 Puesto mundial Puesto mundial USD Millones Comercio exterior entre países durante 2012 USD Millones 17.3 82 964 2.660 17.9 97 4.4 00 1.783 Brasil ArgentinaChile Bolivia Paraguay Uruguay Perú Ecuador Colombia Panamá Costa Rica Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua México Cifras en millones de dólares Venezuela FLUJOS DE COMERCIO La actividad comercial entre países latinoamericanos integra a la región en varias esferas e impulsa los aparatos productivos locales. Este es un panorama de los más vistosos movimientos comerciales de los últimos años entre los países de nuestro continente. Entre latinos Entre pesos pesados millones vendió México a Brasil en productos agrícolas en 2011. USD 83 Más en casa El peso de los flujos de comercio intrarregional ha fluctuado entre 12% y 20% del comercio total entre 2005 y 2012. Buena salud millones se vendieron los países latinos entre sí en productos farmacéuticos en 2011. USD 4.659 Para sus sembrados vendió Paraguay a Bolivia por abono en 2012. USD 64.985 De español a portugués millones vendieron Centroamérica y América del Sur en textiles a Brasil en 2011. USD 331 427 609 760 81 El intercambio comercial intrarregio- nal se acerca a 20% del total del comercio exterior latino y viene en proceso de alza. En 2012, cuatro países fueron los principales destinos de las exportaciones de sus vecinos. 3.486 5.5 92 244 61 1.930 1.0 67 NEGOCIOS BUSINESS Junio 2013Avianca en revista238106 Junio 2013Avianca en revista VIAJES TRAVEL / India India RESERVA DE TIGRES BANDHAVGARH retratarlo desde arriba, de frente, por los costados y hasta para hacerle invaluables acercamientos a sus colmillos y bigotes. Ya será entonces otra vez, si es que llega a existir una segunda oportunidad. India tardó en comprender que el tigre va a desaparecer. Tal vez demasiado. Hace algunos años la preservación de este hermoso animal habría sido más fácil, pero ahora, cuando quedan tan pocos en su hábitat silvestre, se trata de una acción desesperada. Por eso, cobra aun más importancia una visita a Bandhavgarh, pues termina uno con varias certezas rondando en la cabeza: sí, es muy probable que el tigre desaparezca; y sí, buscarlo con humildad y respeto puede ser un pequeño paso en el mayúsculo esfuerzo por extender su vida sobre este planeta. pequeño paso en el mayúsculo esfuerzo por Los esfuerzos de India, para preservar el tigre comienzan a dar frutos. India’s efforts to preserve the tiger are starting to bear fruit. “La salud del tigre es la esperanza de nuestro medioambiente, y la nación completa debe unirse para garantizar que el espíritu de la selva india se conserve”, Kailash Sankhala. “The health of the tiger represents hope for our environment, and the whole country should join forces to guarantee that the spirit of the Indian jungle is kept alive”, Kailash Sankhala. ¿DÓNDE DORMIR? WHERE TO SLEEP? Samode Safari Lod- ge (Samode.com) o Bandhavgarh Jungle Lodge (Bandhavgar-(Bandhavgar-(Bandhavgar hjunglelodge.com). Samode Safari Lodge (Samode. com) or Band- havgarh Jungle Lodge (Bandhavgar- hjunglelodge.com). ¿CÓMO LLEGAR? HOW TO GET THERE? Consulta en Kiboko Voyagues (Kiboko. com.co). Check Kiboko Voy- ages Kiboko.com.co ¿QUIERES SABER MÁS? WANT TO KNOW MORE? Entérate de la rea- lidad del tigre en Truth About Tigers (Truthabouttigers. org), The Wildlife Protection Society Of India (Wpsi-india. org) y Tiger Nation (Tigernation.org). Learn what’s true about the real situation of the tiger Truthabouttigers.org The Wildlife Protec- tion Society Of India Wpsi-india.org) and Tiger Nation (Tiger- nation.org). Foto:LatinstockColombia/Corbis INDIA Avianca en revista NEGOCIOS BUSINESS / Indicadores Indicators 246 Junio 2013 Fuente: Bancolombia América Latina crecerá alrededor de 3,5%, según estimaciones del Grupo Bancolombia. Una tasa por encima de la registrada el año anterior (2,9%) pero inferior a 2011 (4,3%). CIFRA VERDE 4 grados aumentará la temperatura en Centroamérica a 2100 por efectos del cambio climático, advirtió la CEPAL en su informe La economía del cambio climático en Centroamérica 2012. ¡Hay que actuar ya! PIB AMÉRICA LATINA POR PAÍSES BOLSAS DEL MUNDO TASAS DE CAMBIO (Colombia) COMMODITIES (Crecimiento) 2013 2012 NASDAQ IGBC DOW EURO DOLAR ORO PETRÓLEO CARBÓN 17.500 3.600 3.300 3.000 2.700 2.400 2.100 1.800 2.000 1.800 1.600 1.400 1.200 1.000 16.000 14.500 13.000 11.500 10.000 2.500 2.300 2.100 1.900 110 100 90 80 70 60 50 1.700 PANAMÁ PERÚ CHILE COLOMBIA MÉXICO LATAM BRASIL ELSALVADOR 1,9 9,5 6,1 5,1 4,2 3,8 3,5 3,0 20-May-12 20-May-12 29-Abr-12 28-Jun-12 27-Ago-12 26-Oct-12 25-Dic-12 23-Feb-13 24-Abr-13 19-Jul-12 19-Jul-12 17-Sep12 17-Sep12 16-Nov-12 16-Nov-12 15-Ene-13 15-Ene-13 16-Mar-13 16-Mar-13 15-Mar-13 15-Mar-13 Fuente: Bolsas Fuente: Banco de la República de Colombia A pesar de la lenta recuperación económica, las bolsas alrededor del mundo siguen marcando picos históricos. Muchos ya comparan esto con la burbuja de las .com a finales de los 90. El PIB de la Zona Euro se contrajo 0,2% en el primer trimestre de este año respecto del anterior. Solo Alemania y Bélgica registraron un crecimiento en el producto. El precio del oro se desinfló ante las desinversiones realizadas por George Soros y por gestoras como BlackRock. Con una caída de 20% en lo corrido del año se ubica actualmente en los USD 1.400 por onza. → → → → CIFRA CURIOSA 16% aumentó el número de turistas procedentes de Europa a Centroamérica al alcanzar 832.576 visitantes. Costa Rica sigue siendo el destino preferido de esa región y Guatemala el de mayor crecimiento. CIFRA SOCIAL 13,6% es la tasa de desempleo para los menores de 25 años en América Latina durante el próximo lustro, según estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Menor que en economías desarrolladas. Junio 2013 Avianca en revista 95 alguna vez fueron humedales, no se oye más que el fluir de un riachuelo y las hojas agitadas de sauces, alisos y eucaliptos. LA MIGRACIÓN Andrea no solamente es un ícono del rock contracultural latinoamericano gracias a Aterciopelados, que le dio una audiencia internacional a su voz –esa voz honda, madura como la de una vieja cantante de boleros, a veces áspera, pero siempre atractiva–. De alguna manera, Andrea representa también a la Bogotá más urbana que existe: gran parte de su obra se gestó en el tradicional barrio Teusaquillo y en las calles de la colonial Candelaria, en pleno centro de la ciudad. De hecho, la banda –que originalmente se llamó Delia y los Aminoácidos–, fue fundada en Barbarie, un extinto bar de la calle décima con carrera tercera, descrito en la página web de la cantante como un “delirante antro nocturno”. ¿Qué fue, entonces, lo que la motivó a vivir en el campo? “Nos mudamos aquí cuando nació mi hija. Cuando uno es papá por primera vez, como que se vuelve vegetariano y piensa que el niño tiene que vivir en el campo”, explica quien El predio cuenta con una casa de muñecas de madera en el jardín. The property has a wooden dolls’ house in the garden. Ruiseñora Así se titula el más reciente trabajo discográfico de Andrea Echeverri. Su tercer proyecto enteramente personal contiene canciones que expresan un interés por reivindicar valores femeninos. This is the title of Andrea Echeverri’s latest work. Her third entirely personal project consists of songs which express an interest in rescuing female values. kitsch features she has moulded, painted and then fired herself at 2,192°F. And outside, in the moist greenness of the grassland vegetation, where water abounds on grounds that were once wetlands, all that can be heard is the rippling of a stream and the wind rustling in the leaves of willows, alders and eucalyptus trees. MIGRATION Andrea is not just an icon of Latin American counter-culture rock because of the group Aterciopelados, which gave her voice –a deep, mature voice like that of an old singer of ‘boleros’, sometimes harsh but always attractive– an international audience. In some way, Andrea also represents the most urban form of Bogotá there is: much of her work had its origin in the traditional Teusaquillo district and in the streets of the colonial Candelaria neighbourhood, right in the heart of the city. The band, in fact, started out with the name Delia y los Aminoácidos, in a long-gone bar on the corner of 10th Street and 3rd Avenue called Barbaries which the singer describes on her website as a “wild, seedy nightspot”. What was it, therefore, that made her go and live in the countryside? 3 3 Junio 2013 TRAVEL / India E TIGRES BANDHAVGARH algunos años la preservación de este hermoso silvestre, se trata de una acción desesperada. India’s efforts to preserve the tiger are starting to bear fruit. “The health of the tiger represents hope for our environment, and the whole country should join forces to guarantee that the spirit of the Indian jungle is kept alive”, Kailash Sankhala. WHERE TO SLEEP? Samode Safari Lodge (Samode. com) or Band- havgarh Jungle Lodge (Bandhavgar- hjunglelodge.com). HOW TO GET THERE? Check Kiboko Voy- ages Kiboko.com.co WANT TO KNOW MORE? Learn what’s true about the real situation of the tiger Truthabouttigers.org The Wildlife Protec- tion Society Of India Wpsi-india.org) and Tiger Nation (Tiger- nation.org). INDIA Junio 2013 alguna vez fueron humedales, no se oye más que el fluir de un riachuelo y las hojas agitadas de sauces, alisos y eucaliptos. rockrock The property has a wooden dolls’ house in the garden. Ruiseñora Así se titula el más reciente trabajo discográfico de Andrea Echeverri. Su tercer proyecto enteramente personal contiene canciones que expresan un interés por reivindicar valores femeninos. This is the title of Andrea Echeverri’s latest work. Her third entirely personal project consists of songs which express an interest in rescuing female values. kitsch features she has moulded, painted and then fired herself at 2,192°F. And outside, in the moist greenness of the grassland vegetation, where water abounds on grounds that were once wetlands, all that can be heard is the rippling of a stream and the wind rustling in the leaves of willows, alders and eucalyptus trees. MIGRATION Andrea is not just an icon of Latin American counter-culture rock because of the group Aterciopelados, which gave her voice –a deep, mature voice like that of an old singer of ‘boleros’, sometimes harsh but always attractive– an international audience. In some way, Andrea also represents the most urban form of Bogotá there is: much of her work had its origin in the traditional Teusaquillo district and in the streets of the colonial Candelaria neighbourhood, right in the heart of the city. The band, in fact, started out with the name Delia y los Aminoácidos, in a long-gone bar on the corner of 10th Street and 3rd Avenue called Barbaries which the singer describes on her website as a “wild, seedy nightspot”. What was it, therefore, that made her go and live in the countryside? 3 3 EL RANKING Mayores exportadores Mayores importadores México México Brasil Brasil Venezuela Chile Argentina Argentina Chile Venezuela 370.900 379.400 242.000 238.800 96.900 70.200 67.330 56.690 85.360 83.660 15 23 41 44 45 14 21 43 44 52 Puesto mundial Puesto mundial USD Millones Comercio exterior entre países durante 2012 USD Millones comercio intrarregional ha fluctuado entre 12% y 20% del comercio total entre 2005 y 2012. latinos entre sí en productos farmacéuticos en 2011. Para sus sembrados vendió Paraguay a Bolivia por abono en 2012. USD 64.985 De español a portugués millones vendieron Centroamérica y América del Sur en textiles a Brasil en 2011. USD 331 Junio 2013 Moderna, ágil e innovadora es la nueva Avianca en revista que diseñamos para ti. Más diálogo Queremos hablar contigo. Envíanos tus comentarios y fotografías a través de correo electrónico, Facebook y Twitter. Avianca en revista, ahora en tabletas Más recursos Ponemos a tu servicio todos los beneficios de las tabletas. Así, podrás leer tu revista en formato horizontal y vertical, y disfrutar de recursos multimedia como audios, videos y galerías fotográficas, entre otros. Busca estos íconos en Avianca en revista para identificar los artículos que se acompañan con audios o videos en la versión para tabletas. Un diseño innovador Hemos pensado en tu comodidad para diseñar nuestra versión para tabletas de Avianca en revista. Por eso, en el proceso utilizamos el moderno y eficiente software Adobe DPS, que nos permite ofrecerte mayor interacción, un diseño dinámico e innovador y una aplicación más estable. ¡Descárgala a partir¡Descárgala a partir del 15 de junio!
- 30. 273 Locales Comerciales• Hotel • 6 Salas de Cine - 3D • Variada Zona de Juegos Infantiles • Plazoletas de Cafés • Plaza de Eventos Confortables Zonas de Comidas • 875 Parqueaderos Vehiculares 440 Parqueaderos para Motos
- 33. ESPECIAL: TODO SOBRE CENTROAMÉRICA QUITODESDE EL LOMO DE UNA BICICLETA “Con solo 0,1% del planeta, para los que nacimos y crecimos ahí, Centroamérica parece más grande Daniel Quirós, LA FIEBRE DEL K-POP SE TOMA LIMA VIAJESTRAVEL BogotáY SUS ALREDEDORES ” Foto:JavierLaRotta Costa Rica. 31
- 34. 32 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Índice Index Colombia Suiza Centroamérica China Ecuador Perú Brasil Especial Centroamérica viva • Quito para pedalear • Lima, capital del K-Pop • La sabana de Bogotá: el hogar de una ruiseñora • India, donde el tigre es rey • Neuchâtel, el valle de los relojes • Williamsburg en Miami • La región autónoma de Xinjiang Ránking Destinos del olvido Review Los dos nuevos museos de Río de Janeiro Salud al aire ¡Vuela sin estrés! Costarricense, es escritor de la colección de cuentos A los cuatro vientos (2009) y de la novela Verano rojo (2010), con la que obtuvo el Premio Nacional de Literatura de Costa Rica. Es profesor de literatura latinoamericana en Lafayette College. Este peruano ha sido periodista freelance por más de 12 años para publicaciones como Rolling Stone Latinoamérica, Caretas y El Comercio, así como colaborador de Univision y The Miami Herald. Es el actual jefe de comunicaciones de la Embajada americana en Lima. Nacido en Ecuador, es editor adjunto de la revista Mundo Diners; autor de la novela Hablas demasiado y del libro de turismo alternativo Quito Bizarro, y guionista de la película Pescador, basada en una de sus crónicas periodísticas. DANIEL QUIRÓS SANDRO MAIRATA JUAN FERNANDO ANDRADE India 36 68 78 88 98 110 116 124 130 134 136 Estados Unidos
- 36. 34 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Bitácora Log Los hoteles latinoamericanos han ampliado su portafolio para ofrecer, además del hospedaje, una serie de servicios que pueden utilizar tanto huéspedes como otros visitantes y así hacer más placentera tu estadía. de la habitación POR FUERA Foto:cortesíaHotelJWMarriotGuanacaste Foto:cortesíaHotelLaReunionGoldandResortGuatemalaFoto:cortesíaHotelHiltonBogotá El primer piso del Hotel Hilton de Bogotá abre las puertas para que huépedes y visitantes disfruten las noches de la capital colombiana. Se trata de la coctelería Levels, cuya carta brinda mezclas de rones nacionales y extranjeros, whiskys prémium y otros licores. Además, el bar oferece mocktails sin alcohol, compuestos antioxidantes y cafeína. El restaurante Perroquet del Hotel Country Club de Lima ha sido reconocido en cinco ocasiones como el mejor restaurante de hotel del país en los premios Summum; Perroquet basa su menú en la comida tradicional local. El Bar del Inglés del hotel también ha sido galardonado como el lugar en el que se puede disfrutar del mejor pisco sour en Perú. Poseedor de uno de los cinco mejores spas de América Latina según la revista Spa Magazine, el JW Marriott Guanacaste es un resort del Pacífico costarricense que invita a la relajación con masajes corporales, faciales y tratamientos con hierbas indígenas. Está ubicado a 8 km de la localidad de Tamarindo. Con una cancha de 18 hoyos con vista a los volcanes Agua, Pacaya, Fuego y Acatenango, diseñada por el arquitecto de campos de golf Pete Dye, el Hotel La Reunion Golf and Resort, en Guatemala, es un gran atractivo para los amantes de este deporte. El hotel se encuentra a solo 20 minutos de Antigua y, además de ofrecer cursos de golf, realiza el torneo Fuego Maya. LA MAGIA DE UN COCTEL EL MÁS GALARDONADO COMPLETA RELAJACIÓN HOYO EN UNO Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad.El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.
- 37. 18 hoyos enjuego desde el 29 de diciembre de 2012 * Área privada sujeta a modificación Club de playa Tenis Deportes náuticos Ecoturismo Golf Club de golf Gastronomía INFORMES Y VENTAS CARTAGENA: (035) 642 4700 Ext. 400 - 317 5161073 - 316 6921704 Zona Norte entrada vía Manzanillo del Mar BOGOTÁ: (1) 346 2966 - 316 6940621 PANAMÁ: 507 832 1532 MIAMI - FLORIDA: (786) 5242164 e-mail: mercadeo@karibanacartagena.com CARTAGENA BEACH GOLF CONDOMINIUM KARIBANA www.karibanacartagena.com studioarubio Apartamento modelo Fotografías reales En CARTAGENA, nuevos apartamentos desde 81 m2 * áreas en construcción desde 127 m2 hasta 372 m2 * La vida es corta... muy corta No necesita saber de golf para saber vivir
- 38. 36 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL VIVA Centroamérica El norte y el sur del continente, así como el Océano Pacífico y el Atlántico, se miran cara a cara en una hermosa franja de tierra ubicada en la mitad de las Américas. Explora las siguientes páginas para ver cómo ese territorio, pequeño y flanqueado por los istmos de Panamá y Tehuantepec, posee la diversidad cultural, el empuje económico y la riqueza natural de un gigante.
- 39. Junio 2013 Aviancaen revista 37 Foto:MauroArias38 Biografía de un “estrecho dudoso” 42 Una mirada al pasado 44 Magia en el istmo 48 Avanzamos hacia la igualdad sustantiva 50 Manual de cultura popular 52 El trote de una región 54 Los hijos del maíz 56 Rones añejos, una tendencia que nos conquista 58 Las huellas eternas 60 Un corredor de vida 62 Región de volcanes 64 Trazos de identidad 38 Biografía de un “estrecho dudoso” 42 Una mirada al pasado 44 Magia en el istmo 48 Avanzamos hacia la igualdad sustantiva 50 Manual de cultura popular 52 El trote de una región 54 Los hijos del maíz 56 Rones añejos, una tendencia que nos conquista 58 Las huellas eternas 60 Un corredor de vida 62 Región de volcanes 64 Trazos de identidad
- 40. 38 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Introducción Introduction 2 1 3 Fotos:MauroArias
- 41. Junio 2013 Aviancaen revista 39 “¡Y cómo ha acaparado la atención del mundo esta frágil franja, nacida de volcanes y terremotos!”, dice el escritor costarricense que nos adentra, con estas hermosas palabras, en la región que le vio nacer y crecer. or un lado, la idea de Centroamérica como la mejor de la literatura, es una gran mentira. Lo que existe en esta frágil lengua de tierra, estrujada entre dos océanos y dos continentes, son siete países tan diversos en geografía como en cultura e identidad étnica. Y sin embargo, nadie puede negar que entre las ruinas de Tikal y Copán, entre la viva y vibrante cultura indígena de Guatemala, entre el inglés de Belice y las comunidades Miskitas en Nicaragua, entre el Caribe afroamericano, el canal de Panamá, y las urbes modernas de San Salvador, San José y Tegucigalpa, el Istmo sin duda existe. Quizás por eso era que el poeta nicaragüense Ernesto Cardenal hablaba de un “estrecho dudoso”, tierra de historia y mitología frágil. Esta historia se remonta al colonialismo español, cuando el área fue incorporada al antiguo Reino de Guatemala en 1540. Entonces, el territorio incluía a Guatemala, El Salvador, Honduras, Belice, Nicaragua, Costa Rica, parte de Chiapas, y la provincia de Chiriquí, en Panamá. Después de la independencia, en 1821, el territorio se anexaría al imperio mexicano, para luego materializarse como gran sueño de unificación en la República Federal de Centroamérica, vigente entre 1824 y 1838. Con la disolución de la República, la región se acercaría a la época moderna, y a los países independientes que más o menos existen hoy. PTEXTO Daniel Quirós Biografía DE UN“ESTRECHO DUDOSO” Centroamérica es una región que se destaca por su riqueza artesanal y cultural. Central America is a region noted for the richness of its handicrafts and its culture. El colorido del paisaje es una de las características de esta parte del continente. The colourful landscape is one of the features of this part of the continent. La tradición católica se refleja en la arquitectura de las ciudades y los pueblos. Catholic traditions are reflected in the architecture of the towns and villages. 1 2 3 ¿Cuáles son estos países exactamente? Panamá se colgaría de Colombia hasta 1903, y Belice, antes Honduras Británica, alcanzaría su independencia en 1981. Inclusive hoy día, los libros de historia y política alternan entre discusiones de siete, seis o hasta cinco países centroamericanos. Y si fueran siete, el área aún es pequeña: 524.000 kilómetros cuadrados, algo más grande que California. ¡Y cómo ha acaparado la atención del mundo esta frágil franja, nacida de volcanes y terremotos! Primero vinieron los sueños de oro y gloria de los conquistadores españoles, que impulsaron a Hernán Cortés a las junglas de Guatemala, en busca de otra Tenochtitlán. Por las mismas tierras también pasarían Bernal Díaz del Castillo, Bartolomé de las Casas, Gil González Dávila y Vasco Núñez de Balboa. Algunos de ellos vendrían con la espada, decimando la ya decimada población indígena. Otros defenderían los derechos de los nativos, buscarían el intercambio, el colonialismo benevolente o la paz. En el siglo XIX vendría otro tipo de conquistas, como la personificada por William Walker, filibustero estadounidense, quien en 1856 quiso conquistar el área, reinstaurar la esclavitud, y nombrarse presidente de Nicaragua. Aún la ciudad de Granada porta las cicatrices de esos años, cuando Walker quemó sus paredes al ser expulsado por los FOTOS Mauro Arias
- 42. 40 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Introducción Introduction Las fiestas y celebraciones tradicionales hacen parte del calendario de Centroamérica. Traditional festivals and celebrations are part of the calendar in Central America. ejércitos del istmo, de los que nacieron héroes humildes como Juan Santamaría, hombres que morirían por banderas que apenas empezaban a ondular sobre el viento. En el siglo XX, varios países buscarían un primer canal interocéanico en Nicaragua, solo para ser derrotados por el nuevo imperio del Norte, bajo cuyo impulso nacería Panamá, y después su famoso canal. Más adelante, en plena Guerra Fría, los noticieros del mundo mostrarían imágenes de guerras revolucionarias en El Salvador, Nicaragua y Guatemala. En 1979, los sandinistas tomarían la plaza en Managua, mientras que en El Salvador y Guatemala la lucha seguiría hasta acercarse el siglo XXI. Hoy, otro tipo de violencia continúa, en parte irresuelta desde esos años, pero sin duda también ligada a la desigualdad y pobreza que han sido siempre sus cómplices y aliados. Así esta franja de tierra, nacida de la convulsión de placas tectónicas, sigue aún convulsa, pero también profundamente bella, rica en cultura y en espíritu. Solo en literatura, esta tierra vio nacer al Popol Vuh, a Rubén Darío, Salarrué, Miguel Ángel Asturias, Yolanda Oreamuno y Roque Dalton. También es la tierra de Rigoberta Menchú, Claribel Alegría, Carlos Cortés, Sergio Ramírez, Rodrigo Rey Rosa y Horacio Castellanos Moya. ¿Y cuántos escritores surgirán de los más de 41 millones de habitantes de la región? ¿Cuántas páginas aún por cargar de tinta, memoria, protesta y exaltación? Quizás únicamente la riqueza natural del área se acerca a este inmenso legado cultural. Ocupando solo 0,1% del planeta, la región ostenta más de 7% de su biodiversidad. En Panamá hay más de 900 especies de pájaros, mientras que en Guatemala y Costa Rica más de 200 tipos de reptiles y mamíferos. Todos viven entre mangles y llanuras, volcanes y lagos, bosques tropicales, páramos de altura e hilos de costa que se extienden desde el Istmo de Tehuantepec hasta el Istmo de Panamá. Visitantes de todo el mundo vienen a pasear en bote por el gran lago de Nicaragua o los canales de Tortuguero en Costa Rica. Otros escalan la Sierra de los Cuchumatanes en Guatemala o se sumergen en el caribe hondureño, entre las Bocas del Toro en Panamá, o en el famoso Blue Hole de Belice. Así, con solo 0,1% del planeta, para los que nacimos y crecimos ahí, Centroamérica pareciera a veces más grande. Y ya lo había dicho el mismo Darío: “Si pequeña es la patria, uno grande la sueña”. Porque real e irreal, imaginada y concreta, seguirá creciendo a pesar de su pequeñez, resistiendo en el camino todas las tentaciones del olvido.
- 44. 42 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Historia History Este es un breve recorrido por los protagonistas, lugares y momentos que cimentaron la historia centroamericana. Una mirada AL PASADO Las primeras pisadas Los primeros habitantes de Centroamérica llegaron provenientes de dos tradiciones culturales: la mesoamericana,encabezada por los olmecas–quienes ocuparon Guatemala,El Salvador y Honduras hace unos 4.000 años–,y la de los grupos procedentes del tronco cultural circuncaribeño,ancestros de las comunidades indígenas miskitos,ramas,sumos, payas y tawahkas. Los mayas Se estima que hicieron presencia entre los años 2000 a.C.y 1546 d.C.Se ubicaron a lo largo de la región denominada Mesoamérica,que comprende el sureste del México y gran parte de Centroamérica en Guatemala,Honduras,El Salvador y Belice. • A mediados del siglo VIII la población maya de las tierras bajas pudo alcanzar los 13 millones de habitantes. • La mayor autoridad de su sociedad era la clase sacerdotal y el emperador era pensado como un dios en la Tierra.La base de la pirámide correspondía a los artesanos,los campesinos y los esclavos. • Descubrieron y utilizaron el concepto del número cero,representándolo con un caracol. • Fueron pioneros en el consumo de alimentos como el chocolate,las palomitas de maíz y la goma de mascar. • En Guatemala se siguen hablando más de 23 lenguas mayas que no se entienden entre sí. 3 La Antigua, Guatemala. Patrimonio Cultural de la Humanidad. La Antigua, Guatemala. World Heritage Cultural Site. 1 Salón de embotellado. Cervecería Centro Americana. Bottling lounge. Cervecería Centro Americana. 1 Las esculturas olmecas más famosas son las cabezas. Heads are the most famous Olmeca’s sculptures. 2 1 Foto:AFP
- 45. Junio 2013 Aviancaen revista 43 Agradecimientos: José Edgardo Cal Montoya,catedrático de Historiografía de Guatemala,Universidad de San Carlos de Guatemala.Carlos Cañas-Dinarte,investigador histórico salvadoreño.Enrique Camacho Navarro,investigador de Centroamérica y el Caribe siglos XIX,XXyXXI,de la Universidad Autónoma de México (UNAM). Pasado autoritario Aunque desde el siglo XIX Centroamérica conoció gobiernos autoritarios, el contexto de la posguerra,a mediados del siglo XX,influenció un auge de dictaduras que se extendieron durante las décadas 60,70 y 80.Algunas de ellas escribieron un oscuro capítulo en la historia de la región. La luz de los 90 Centroamérica se transformó profundamente a finales del siglo XX.Los gobiernos civiles asumieron el control bajo un nuevo marco de normalización democrática y al mismo tiempo procuraron la integración económica.El espíritu integracionista lo conforma,desde entonces,el Sistema de Integración Centroamericano,SICA. Crecimiento poblacional en Centroamérica 1824: 1,3 millones 1950: 9,2 millones 1993: 31,3 millones 2013: 44,6 millones de habitantes* *Cifra estimada. Los pioneros Energía eléctrica: Santa Tecla (El Salvador) fue la primera ciudad donde se usó la energía eléctrica en América Latina. En 1882, el educador Daniel Hernández operó una centralita de su invención para iluminar el parque que ahora lleva su nombre. Industria: dos de las fábricas más antiguas de la región son el ingenio azucarero El Ángel, de El Salvador, y la Cervecería Centro Americana, de Guatemala, productora de la marca de cerveza Gallo. El Ángel se remonta a 1882, mientras que la segunda nació en 1886. Construcción: el primer edificio centroamericano fue la Casa Ambrogi, hecha de madera y lámina troquelada. Contaba con cinco niveles de altura y fue inaugurado en San Salvador en 1885. Luego se derrumbó en junio de 1996. Prensa: entre los primeros medios impresos que aún existen se destacan el Diario de Centro América (Guatemala, 1880), La Prensa Libre (Costa Rica, 1889) y el Diario CoLatino (El Salvador, 1890). De calles empedradas 86 destinos hacen parte de la ruta colonial por Centroamérica. Conoce algunos de los lugares que revelan una historia de seis siglos atrás. La Antigua (Guatemala) Suchitoto (El Salvador) Comayagua (Honduras) León (Nicaragua) Cartago (Costa Rica) San Lorenzo (Panamá) Fuente: Visit Centroamérica 2 3 Foto:cortesíaCerveceríaCentroAmericanaS.A. Foto:LatinstockColombia/Corbis
- 46. 44 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Tradiciones Traditions Además de su naturaleza exuberante, este territorio está colmado de costumbres y tradiciones que reflejan la verdadera esencia de las antiguas civilizaciones. Mediante fiestas, ritos y creencias, los ciudadanos conservan un legado de múltiples generaciones. BAILES FOLCLÓRICOS Cuando se trata de mover las caderas al ritmo de instrumentos típicos de la región, cada país posee numerosas danzas populares. Estas sobresalen por su originalidad y tradición. Costa Rica El punto guanacasteco: considerado el baile nacional. El swing criollo: Patrimonio Cultural Inmaterial, es una mezcla del swing y la cumbia. El Salvador El carbonero: esta canción, compuesta por Pancho Lara, es como el segundo Himno Nacional. Es representada con un baile colorido. Nicaragua El palo de mayo: aunque dicen que se remonta a los egipcios, llegó a este Magia EN EL ISTMO país gracias a los ingleses. Se hace en honor a la diosa de la fertilidad, Mayaya, representada por un árbol frutal. Panamá El tamborito: esta danza y género musical está compuesto de palmadas, tambores y una voz principal que entona la melodía. Honduras La tusa: deriva su nombre de la mazorca desgranada que ofrecen los bailarines típicos a su compañera a manera de broma, lo que las disgusta hasta que ellos ponen una espiga sobre su pelo. Guatemala El baile del venado: parte de una danza de cacería practicada por los antiguos mayas, hecha con máscaras y pieles. El baile es un canal ancestral para la expresión. Aquí, mujeres con trajes típicos costarricenses. Dancing is an ancestral means of expression. Here,women dressed in typical Costa Rican attires. Foto:LatinstockColombia/Corbis
- 48. 46 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Tradiciones Traditions TIERRA DE ARTESANOS Cuenta la leyenda que fue la diosa de la luna y el amor, Ixchel, quien le otorgó a las mujeres el don de tejer y les enseñó a incluir en sus trajes los símbolos sagrados y colores de la cosmogo- nía maya. Esta vestimenta ha sido una forma de transmitir la identidad étnica local. Las miniaturas de Ilobasco Se dice que en esta región de El Salvador, la elaboración de objetos en barro data del siglo XVI, aproximadamente. Las cestas de los embera Con las fibras de la palma chunga, cose- chadas por las mujeres de las comunidades embera y wounaan, de la zona del Darién en Panamá, se tejen bellísimas y finas cestas. LA SEMANA MAYOR Centroamérica es famosa por sus celebraciones y procesiones durante la Cuaresma y la Semana Santa. Uno de los países que más se destaca por las actividades religiosas es Guatemala. Las marchas fúnebres, las procesiones de los nazarenos, las velaciones y la elaboración meticulosa de alfombras de aserrín y flores, son solo algunas de las particularidades de esta temporada. Santas Patronas En esta región, principalmente católica, cada país posee una advocación de la Virgen María. Guatemala: Virgen del Rosario Honduras: Virgen de Suyapa Costa Rica: Virgen de los Ángeles Nicaragua: Inmaculada Concepción de María Panamá: Santa María la Antigua El Salvador: Nuestra Señora de la Paz !La elaboración de un traje típico guatemalteco puede tardar de TRES A CINCO MESES y su promedio de durabilidad es de 40 AÑOS, aproximadamente. La Virgen del Rosario fue declarada Patrona de Guatemala en 1833 y coronada canónicamente en 1934. Virgen del Rosario was declared as “Patrona de Guatemala” in 1833 and crowned canonically in 1934. 2 LEGADO EN LETRAS El famoso Popol Vuh (Pop Wuj) es el libro sagrado de la cultura maya-quiché. Escrito por los indígenas que habitaban el altiplano occidental de Guatemala, incluye relatos mitológicos sobre la creación del mundo, la historia de los reyes, las costumbres de los pueblos de la región y la catástrofe de la conquista española. DOS POPULARES LEYENDAS La Siguanaba Este es un personaje fantasmagórico que persigue a los hombres –principalmente infieles– en lugares oscuros y desiertos. Se trata de una mujer hermosa, de figura esbelta, que una vez teniéndola cerca adquiere el rostro descompuesto de una yegua. El Cadejo Este es un animal mítico similar a un perro grande, lanudo y de ojos rojos, que se les presenta a las personas que deambulan por las calles a altas horas de la noche. Se cree que hay uno negro (maligno, que ataca) y uno blanco (benigno, que defiende). Las canastas elaboradas por los Embera y Wounaan tienen un tejido tan fino que hasta pueden contener agua. Baskets made by Embera and Wounaan communities have varied designs, plus such a fine weave that they can even hold water. 1 1 2 POP significa reunión, comunidad, casa común; y VUH significa libro. Fotos:AFP
- 50. 48 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Equidad Equity *Economista dominicana, tiene 15 años de experiencia en investigación para la región de Centroamérica y el Caribe en materia de ajuste estructural, pobreza, gasto público, desarrollo humano competitividad industrial, deuda externa, género y comercio internacional. Avanzamos hacia la IGUALDAD SUSTANTIVA TEXTO Miosotis Rivas Peña* San Salvador as mujeres llegamos para quedarnos. Estamos inmersas en la política, la economía, las artes y la cultura de nuestras sociedades. Hemos salido de la esfera privada, para introducirnos en el mundo público. Nos encuentras tanto en los espacios más informales de las economías de la región como en los más formales y mercantilizados de la misma. Estamos haciendo tortillas, vendiendo bebidas en un puesto en el mercado y trabajando en el campo desde que levanta el día hasta que llega el ocaso. Pero también nos encuentras dirigiendo grandes empresas, timoneando los destinos de una nación, de nuestro ámbito local y del ambiente. Y, claro, cuidando de nuestras hijas e hijos y, con ello, contribuyendo a la democracia, la paz y el desarrollo centroamericano. Desde que en 1981 entró en vigencia la Convención sobre todas las Formas de Discriminación contra la Mujer en el marco de la Organización de las Naciones Unidas, los Estados convinieron seguir una política encaminada a eliminar la discriminación de género. Con tal objeto, se comprometieron a consagrar el principio de la igualdad del hombre y de la mujer en sus constituciones nacionales y en cualquier otra legislación apropiada y, así, asegurar por ley u otros medios adecuados la realización práctica de ese principio. En el marco de este y otros compromisos internacionales –como los asumidos en la IV Conferencia L “ ” Se destaca el caso de las mujeres indígenas nögbe en Costa Rica. The Nögbe indigenous women are a notable case in Costa Rica. Mundial de la Mujer–, los Estados han, en efecto, creado mecanismos especializados para los temas relacionados con los derechos de las mujeres. Así mismo, han impulsado diferentes leyes, entre ellas las que promueven una vida libre de violencia, o las encaminadas a la igualdad de oportunidades. En diferentes ámbitos se avanza con proyectos que buscan integrar a las mujeres en la generación de ingresos, tales como los impulsados desde la Red Nacional de Grupos Gestores, en Guatemala, para la producción de cacao artesanal a través de organizaciones de mujeres. O como el caso de las mujeres indígenas nögbe, en Costa Rica, con iniciativas desarrolladas entre el Instituto Nacional de las Mujeres y la Asociación de Mujeres Artesanas de los cinco territorios de Brunca. En el plano regional también está la creación del Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica y República Dominicana (COMMCA), en el marco del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), que en estos momentos está en la construcción de una política de igualdad y equidad de género. Estos son solo algunos ejemplos de la amplia gama de iniciativas que existen en el continente donde las mujeres somos protagonistas del desarrollo, y donde avanzamos hacia la igualdad y equidad de género. Foto:MauroArias
- 52. 50 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / En las calles In the street Las puertas del aeropuerto se abren. Al dar el primer paso te encontrarás con una realidad distinta: aunque en los países centroamericanos hablen español, se puede recurrir de vez en cuando al inglés. Existen muchas expresiones, gestos, rutinas, brebajes y dinámicas que te resultarán distintas. Manual de LA CULTURA POPULAR Simplemente estira la mano Hazlo, y alguno de los siguientes medios de transporte te llevará a tu próximo destino. Aunque muchos de ellos ya han sido reemplazados por vehículos nuevos, en muchas zonas aún son la forma privilegiada para desplazarse. ALGUNAS FRASES INSCRITAS EN LOS BUSES SALVADOREÑOS Y PANAMEÑOS “Feliz, Adán, que no tuvo suegra”. “Dile que por mí no tema”. “No critiques placeres que tú no conoces”. “Carla Yanira, mi reina forever”. PASAJE: USD 20 centavos PASAJE: 3,8 lempiras (USD 0,20) BUCÉFALO HONDURAS CHUZÓN EL SALVADOR DIABLO ROJO PANAMÁ PASAJE: USD 1,25 Las dolencias según la jerga No bebas demasiado o puede que al siguiente día amanezcas con ‘flato’ o ‘goma’, como se le dice a la resaca. Estos son otros males en lenguaje centroamericano. TALEGAZO O HUEVAZO Un golpe severo. COGER UN AIRE Punzada, sobre todo en la espalda o en el estómago. EMPACHE Indigestión. CHINDONDO La protuberancia que sale en la cabeza, usualmente después de un golpe. MAL DE MAYO Una afección severa del estómago. HECHO LATA La combinación de muchas enfermedades que se manifiestan en un malestar general. CHIPE Alteración del estado emocional que se manifiesta con una cierta tristeza e intolerancia. MAL DE CAMIONETA Un mareo épico acompañado de indigestión. CONOCERÁS A UN BUEN AMIGO Si este es costarricense, te dirá ‘mae’. Si es salvadoreño, te llamará su ‘chero’. Un nicaraguense, te llamará su ‘bróder’. Un guatemalteco, su ‘cuate’. Un panameño, su ‘compa’, su ‘fren’ o ‘pasiero’. Si es hondureño, te dirá su ‘alero’. EL GUARO En todos los países centroamericanos se bebe el guaro. Este no es solamente el aguardiente, sino el genérico que se le ha dado a todas las bebidas alcohólicas. Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad.El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. CHUZÓN TUC TUC GUATEMALA PASAJE: 1,25 quetzales (USD 0,16) PASAJE: ¡Sal del hotel y festeja! Fotos:AFP
- 54. 52 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Economía Economy Desde el norte guatemalteco hasta el istmo de Panamá, la fisonomía económica de Centroamérica tiene marcados rasgos de emprendimiento, unidad y pujanza. En casi todos sus rincones se maduran ideas para mejorar. El trote DE UNA REGIÓN EL CAMINO DEL DÓLAR 1904 1982 1989 1991 Panamá es el primer país en adoptar los billetes verdes. Nicaragua experimenta una hiperinflación sin precedentes. Violeta Barrios de Chamorro, presidenta de Nicaragua, inicia un programa de estabilización financiera. El país se encuentra dolarizado extraoficialmente desde entonces. Varios países de Latinoamérica entran en crisis financiera como resultado de un endeudamiento de grandes proporciones. !EL PREMIO La BBC seleccionó a Guatemala como uno de los 10 mejores destinos vacacionales del mundo en el segmento cultural. Panamá tiene el mayor crecimiento del PIB con 10,60%. Guatemala y Costa Rica cuentan con las reservas internacionales de capital más grandes de Centroamérica. Se estima que en 2013 el crecimiento económico de la región estará entre 3,0 y 4,5%. Las exportaciones de Estados Unidos a Centroamérica son mayores que las de ese país a Rusia, Indonesia e India juntas. Según el Global Competitiveness Index 2012-2013, el mercado de bienes es la mayor fortaleza regional, con un score de 4,21 en una puntuación de uno a siete. En este mismo índice, Costa Rica obtuvo 4,18 puntos; Panamá, 4,36; Guatemala, 3,92; El Salvador, 3,66; Honduras, 3,66, y Nicaragua 3,38. HIGHLIGHTS EL TURISMO PROMETE Según la Organización Mundial del Turismo y el Consejo Centroamericano del Turismo, estos son los países de la región con mayor crecimiento en este sector. Panamá 12% Honduras 5% 12% Honduras Nicaragua 6,3% Negocios 15% ¿Por qué viaja la gente a Centroamérica? 51% Ocio y vacaciones 27% Visita a fami- lia, amigos, salud y otros Negocios 7% No especificado
- 55. Junio 2013 Aviancaen revista 53 2000 2001 2001 2013 La economía de El Salvador se tambalea por el gran flujo de remesas. El Salvador asume el dólar en su economía como una solución a la crisis. Guatemala plantea la Ley de Libre Negociación de Divisas, que permite un flujo más amplio del dólar en ese país. Analistas prevén una posible dolarización de Costa Rica para transformar la discrecionalidad en la política monetaria. La discusión está abierta. Agradecimientos: Cecilia Córdoba, directora editorial Revista Estrategia & Negocios - Enrique Camacho Navarro, investigador de Historia de América Latina y El Caribe de la Universidad Autónoma de México (UNAM). l DIDEA,de El Salvador, fue el primer distribuidor de Toyota en el continente y el segundo en el mundo.El primer Land Cruiser importado por esta empresa todavía funciona. l TACA fue alguna vez la aerolínea más grande del mundo. l Guatemala es el país exportador número uno del mundo de arveja china a Estados Unidos, y el segundo más eficiente para producir caña de azúcar, rubro en el que además ocupa el quinto escaño de los exportadores más grandes del planeta. l La Cajita Feliz de McDonald’s surgió en McDonald’s Guatemala. Luego, se reprodujo en todo el mundo. l Guatemala es el principal proveedor de café de alta calidad de la cadena Starbucks. l El quetzal de Guatemala toma su nombre del ‘Pájaro Serpiente’, que figura en los libros sagrados de los mayas. El plumaje del ave se utilizaba como moneda. l El lempira hondureño fue bautizado así en honor al cacique indígena homónimo que luchó contra los españoles en el siglo XVI. lTanto los colones de Costa Rica como el córdoba de Nicaragua deben su nombre al paso de dos grandes conquistadores, Cristóbal Colón para el primero y Hernández de Córdoba para el segundo. l El ferrocarril panameño Canal Railway tuvo un costo de ocho millones de dólares, siendo el más oneroso de la historia. Las acciones del Ferrocarril de Panamá fueron, en su momento, las de mayor valor en la Bolsa de New York. DATOS PARA UN CAFÉ SOMOS FUERTES EN... Desarrollo de tecnologías limpias, manufactura avanzada y servicios, en Costa Rica. En El Salvador, los sectores del agua, la electricidad, la industria manufacturera y los servicios de Gobierno. En Guatemala, la minería, las canteras y la construcción son los sectores de mayor eficiencia. En Honduras, el sector agroalimentario, los servicios y la energía renovable. La construcción, la banca, los seguros y el comercio internacional, en Nicaragua. En Panamá, el excelente comportamiento de la construcción, la minería, los servicios, el transporte y el comercio. El canal de Panamá,el Gran Canal de Nicaragua,el Corredor de Guatemala y Puerto La Unión,hacen parte de la apuesta centroamericana por conquistar el comercio interoceánico.El primero se amplía con una inversión de USD 5.000 millones,que permitirá el tránsito de buques con una capacidad de 12.000 contenedores,y el último aspira a transformar El Salvador en el centro de distribución y logística de Centroamérica. COMERCIO Y MAR Fotos:LatinstockColombia/Corbis,MauroAriasyAFP
- 56. 54 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Gastronomía Culinary Raíces prehispánicas e influencias española y africana definen la sazón de la culinaria y los fogones centroamericanos.Aunque la región es extensa y los platos variados,todos los países comparten el uso generalizado del maíz y sus bondades convertidas en tamales, envueltos y tortillas,alimentos que evocan la tradición maya. Los hijos DEL MAÍZ Foto:cortesíaRevistaSabores Honduras Del interior vienen los ingredientes de los indígenas como la yuca y el plátano, que se mezclan con lo que trajeron los europeos: la cebolla, el ajo y, al mismo tiempo, con el sabor a mar y los frutos que traen las costas. Las sopas juegan un rol protagónico en la cocina hondureña y una de ellas, popular entre cucharas y tenedores, es el tapado, cuya receta, generalmente constituida de carne Costa Rica Cualquier tico le dirá que el arroz con pollo es un emblema de la cocina costarricense porque es un infaltable en todo tipo de celebraciónes.Además se prepara tanto en restaurantes de manteles como en pequeños comedores populares.Pero el gallo pinto,una receta de arroz con frijoles, cilantro y cebolla,puede ganarle en popularidad.Así mismo, es difícil escoger banderas nacionales culinarias porque el casado,un plato que reúne arroz blanco,frijoles,picadillo,un tipo de carne y tajadas de plátano maduro,también le hace honor a la patria.Frutas como la piña,el banano y el mango hacen parte de los prodigios intrínsecos del continente, exportados y altamente apreciados en los mercados foráneos.La embajadora de la gastronomía es la chef Isabel Campabadal,quien desde hace muchos años viaja por el mundo para enseñar la nueva cocina costarricense y,además, tiene en su haber más de 10 libros publicados. seca, plátano y yuca, varía entre regiones y familias. En los mercados, en las ventas ambulantes o en los comedores, es común la venta, a cualquier hora del día, de baleadas, unas tortillas de harina de trigo rellenas con fríjoles refritos, queso duro y una serie adicional de opciones como huevos revueltos, aguacate o algún tipo de carne como pollo, res o chorizo.
- 57. Junio 2013 Aviancaen revista 55 Guatemala Su gastronomía se asocia a la identidad cultural,a las celebraciones mayas y cristianas,a las fiestas de fin de año,al tiempo de las cosechas y al día de los muertos,entre otros.El resultado de manos laboriosas y del calor del fuego no es solo un plato sino una cocina de regiones, extensivo para todo el continente.Sin embargo,uno de los platos considerados símbolo nacional es el Kak’ik,una preparación prehispánica.Consiste en una sopa de pavo (llamado chunto o chompipe) cuya base principal es el chile seco y la tortilla, además de otras especias como el achote,el cilantro, el ajo,la canela y los clavos de olor.Los sábados,un bombillo rojo en pequeñas tiendas anuncia la venta de tamales de maíz rellenos de cerdo o pollo con un recado de tomate y pimentones, así como de frijoles volteados y ceviche guatemalteco. Panamá Un encuentro de etnias y un conjuro de herencias foráneas han consolidado la cocina panameña en sabores y en técnicas.En el aceite burbujeante entran tortillas de maíz amarillo,carimañolas,pescado,yuca,patacones y chicharrones,entre muchos otros.Las fritangas,como le llaman cariñosamente,son una constante en las mesas.También lo es el sancocho de gallina,una sopa sencilla con pollo,cebolla,ñame,cilantro y orégano que, dependiendo de la versión y la región,incluye tubérculos como el otoe,la yuca y el camote. No se podría dejar de lado el arroz con pollo y los tan esperados bollos y tamales que se consumen durante las festividades navideñas. Nicaragua Maíz,plátanos,frijoles,arroz y carne son ingredientes que dominan la tradición de la cocina nica.El gallo pinto,un plato insertado en el cotidiano y en el concepto de hogar,está hecho de la mezcla de arroz frito con cebolla y frijoles rojos.Dentro de los otros sabores criollos están los nacatamales,tamales envueltos en hojas de plátano rellenos con carne de res o de cerdo; o el vigorón,que consiste en una mezcla de yuca hervida, chicharrones y una ensalada de repollo con tomate y cebolla servidos sobre una hoja de plátano.No se puede quedar atrás el‘indio viejo’,un guisado típico de masa de maíz con carne de res desmenuzada y especias.Todas son preparaciones que reflejan el encuentro y el cruce de culturas. El Salvador Platos,bebidas y postres a base de maíz están arraigados en las costumbres culinarias salvadoreñas,así como también el uso de ciertas hierbas y flores que no se utilizan en el resto de la región.Cualquier persona que visite el país se encontrará,así no lo busque,con las célebres pupusas,que antes se consumían solo para la cena o para una merienda vespertina.Pero es tal su popularidad que ahora carece de horario.Están elaboradas de masa de maíz y rellenas hábilmente con chicharrón de cerdo,queso,frijoles fritos y molidos.Tradicionalmente se acompañan con un“curtido” de repollo y se complementan con salsa de tomate y vegetales en conserva.La sazón criolla también se mete en el mar,y los ceviches,mariscadas y pescados fritos hacen parte de los almuerzos y cenas familiares. Foto:RaúlPinzónFoto:LatinstockColombia/Corbis Foto:LatinstockColombia/Corbis Agradecimientos: Julieta de Fábrega,Miguel A.Barboza,Fernanda Méndez,Pablo Velásquez,Roberto Cuadra, Mirciny Moliviatis y Melissa de León,
- 58. 56 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Licores Liqueur *Global Brand Ambassador de Ron Botran. Rones añejos, una tendencia que nos conquista TEXTO Isabel Medina* Guatemala n consonancia con el posicionamiento global que Centroamérica ha obtenido como productora de rones añejos, desde Guatemala hasta Panamá, cada vez son más los consumidores que se suman a su disfrute. Valorados por su exquisito sabor, los rones añejos provenientes de esta hermosa región del mundo se han incorporado con éxito a los canales Premium y, claro, al gusto de los paladares más exigentes. Hoy en día es difícil para muchos imaginar una celebración especial, un almuerzo con amigos o una reunión after office sin la excelente compañía de un ron añejo. La forma de consumo también ha evolucionado, adaptándose a las tendencias de la coctelería mundial y a la propuesta de las marcas. Aunque la mayoría de los centroamericanos opta por el clásico Cuba Libre, hay un creciente interés por experimentar con cocteles que incorporan jugos de frutas, mezcladores bitter e incluso otras bebidas alcohólicas como vino espumante, licor de café, de cacao o vermouth. Para el caso de rones añejos de más de 14 años, la sugerencia es consumirlos solos, en las rocas, o bien incorporarlos en la creación de la coctelería más sofisticada. Con todo lo anterior y también gracias a la penetración que las marcas más importantes de la E “ ” Centroamérica produce más de 21 millones de litros de ron anuales. Central America produces more than 21 million litres of rum per year. región han logrado tanto en el mercado interno como en el de Estados Unidos, Suramérica, Asia y Europa la producción anual de ron en Centroamérica supera los 21 millones de litros (2,4 millones de cajas de 9 litros). Este volumen es posible gracias a la constante tecnificación de los procesos de producción, a las estrategias de marketing más audaces desarrolladas por las empresas fabricantes y a las alianzas que ellas han establecido para apoyarse en la comercialización con importantes distribuidores internacionales. Por otro lado, el creciente turismo e intercambio comercial que se da al interior de Centroamérica permite a las marcas de rones de cada país estar presentes en toda la región, con lo que la oferta al consumidor es más interesante. La creación de rones añejos en Centroamérica ha ido especializándose, tomando características propias en cada país. En Guatemala, por ejemplo, los rones añejos son destilados a partir de la miel virgen de caña de azúcar y añejados bajo el Sistema Solera a 2.300 metros sobre el nivel del mar. El resultado de este particular proceso son rones que generan una experiencia única para los sentidos, ideal para celebrar una ocasión especial, el final de un día de trabajo o un simple reencuentro con amigos. Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. Foto:123RF
- 59. No más excusas. Bogotá:(57) (1) 6 22 44 19. Móvil (57) 318 305 94 95. Cra. 13 # 94 A - 25 Consultorio 416 - Bogotá - Colombia. / Miami: (1) (7 86) 497 87 24 Lipólisisláser Levantamientoavanzadodesenosyglúteos Tratamientointegralcontralaobesidad Rejuvenecimientofacial MamoplastiadeaumentooreducciónSINCICATRIZ Vaginoplastia Marcacióndeabdominales Rinoplastia Depilaciónláserdefinitiva Procedimientos con tecnología láser: Es hora de verte Perfecta y Natural
- 60. 58 Junio 2013Aviancaen revista Las huellas ETERNAS Los vestigios arqueológicos de la civilización maya se extienden a través de gran parte de la geografía centroamericana. El impactante patrimonio, resguardado por el espeso verde del paisaje, es una invitación permanente para regresar al pasado. Visitas al pasado La magnificencia de sus milenarias construcciones muestra el esplendor de los mayas. Además de los templos y centros ceremoniales, los yacimientos arqueológicos también permiten comprender sus sistemas de ordenamiento comunitario y la manera en que evolucionaron sus ciudades, moldeadas por la topografía del entorno. Entre lo que hoy puede apreciarse hay desde palacios y centros de observación estelar, hasta canchas de juego de pelota y avanzados sistemas de riego. “ ” En Centroamérica el legado de los mayas se manifiesta todavía en el apego a la tierra, en la agricultura, en la formas en que viven las comunidades y su interacción con la naturaleza, en los idiomas que aún se hablan en el territorio y en su cosmovisión, siendo esta una religión que siguen practicando muchas personas. Licenciado Daniel Aquino. En la Red Mundomaya.travel es un completo portal para quienes buscan acercarse al patrimonio de la civilización maya, aún presente en el continente. Su guía práctica para futuros visitantes incluye cinco países: El Salvador, Honduras, Guatemala, Belice y México. Secretos por develar El trabajo arqueológico en Centroamérica continúa buscando elementos para comprender a los mayas. Alrededor de 40 proyectos de investigación, diseminados por el territorio, prueban que no todo está dicho, ni descubierto. Dentro de los hallazgos recientes están los murales de San Bartolo en Guatemala, los entierros reales en el Zotz, y la Pirámide de la Danta en El Mirador, la construcción precolombina más grande del continente. VIAJES TRAVEL / Arqueología Archeology Agradecimientos: Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala, Jorge Cabrera Hidalgo. 58 Avianca en revista Visitas al pasado La magnificencia de sus milenarias construcciones muestra el esplendor de los mayas. Además de los templos y centros ceremoniales, los yacimientos arqueológicos también permiten comprender sus sistemas de ordenamiento comunitario y la manera en que evolucionaron sus ciudades, moldeadas por la topografía del entorno. Entre lo que hoy puede apreciarse hay desde palacios y centros de observación estelar, hasta canchas de juego de pelota y avanzados sistemas de riego. En la Red Mundomaya.travel es un completo portal para quienes buscan acercarse al patrimonio de la civilización maya, aún presente en el continente. Su guía práctica para futuros visitantes incluye cinco países: El Salvador, Honduras, Guatemala, Belice y México. Agradecimientos: Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala, Jorge Cabrera Hidalgo.
- 61. Junio 2013 Aviancaen revista 59 GUATEMALA BELICE HONDURAS EL SALVADOR 10 7 8 1 6 5 2 3 4 9 10 8 2 1 4 4 3 2 1 5 8 11 12 13 11 12 2 6 7 BELICE 1. Santa Rita 2. Cerro Maya 3. Lamanai 4. Altun Ha 5. El Pilar 6. Cahal Pech 7. Xunantunich 8. Barton Creek 9. Serpon Sugar Mill 10. Caracol 11. Nim Li Punit 12. Lubaantun GUATEMALA 1. El Mirador-Río Azul 2. Uaxactun 3. Tikal 4. Yaxhá-Nakum-Naranjo 5. Ceibal 6. Aguateca 7. Cancuen 8. Naj Tunichj 9. Quiriguá 10. Q’umarkaj 11. Takalik Abaj 12. Iximché 13. Kaminal Juyu HONDURAS 1. El Puente 2. Río Amarillo 3. Copán 4. Rastrojón EL SALVADOR 1. Tazumal 2. Casa Blanca 3. Santa Leticia 4. Cara Sucia 5. San Andrés 6. Joya de Cerén 7. Chihuatán 8. Quelepa 9 3 6 7 4 9 - QUIRIGUÁ Ocupado desde el Clásico temprano, fue un puesto de comercio en las inmediaciones del río Motagua, por donde se transportaba obsidiana y jade. Hoy, este yacimiento arqueológico tiene una extensión de 3 km² y alberga las estelas –monumentos de piedra– más altas del continente. 4 - YAXHÁ-NAKUM-NARANJO En las tres zonas arqueológicas del hoy parque nacional, hay más de 500 estructuras, que incluyen nueve pirámides y una red de calzadas, con una reserva natural como telón de fondo. 3 - TIKAL Con una historia de más de 1.500 años, esta es una de las urbes mayas más importantes y también mejor estudiadas. En su área de más de 16 km² se destaca el Templo del Gran Jaguar. 7 - XUNANTUNICH En conjunto,cuenta con seis plazas y más de 25 templos y palacios, en cuyas fachadas se destacan grandes frisos de estuco. 3 3 - COPÁN Esta capital del periodo clásico refleja la vida de los mayas de las tierras bajas. Su famosa Escalinata de los Jeroglíficos, la más importante de este tipo en Mesoamérica, tiene más de 2.200 grabados. 6 - JOYA DE CERÉN Este centro arqueológico, habitado por un pueblo agrícola alrededor del año 400, ha sido llamado La Pompeya de América por la posibilidad que brinda de conocer la vida de la gente del común. Se compone de tres zonas de excavación. 1 Fotos:AFPyLatinstockColombia/Corbis 5
- 62. Junio 2013 VIAJES TRAVEL/ Naturaleza Nature La gran biodiversidad de especies, climas y paisajes centroamericanos no es casualidad: la región es un puente que conecta al sur con el norte del continente, así como a los océanos Atlántico y Pacífico. Un vistazo a las maravillas naturales de la región. Un corredor DE VIDA UNDER THE SEA En las aguas del Caribe se conforma el Sistema Arrecifal Mesoamericano, el segundo más grande del mundo, después de la Gran Barrera australiana. MéxicoMéxico GutemalaGutemalaGutemala Belice Honduras UBICACIÓN Longitud: 1.000 kilómetros ESPECIES VISITANTES MILENARIOS El protagonismo, tanto en las aguas del Caribe como en las del Pacífico, se lo llevan las ballenas jorobadas con sus saltos, que cada año migran desde la Antártida en busca de aguas más cálidas para reproducirse y cuidar de sus crías. ¿Cuándo? El avistamiento es de enero a abril y de octubre a noviembre. ¿Dónde? Guatemala: Punta Quetzal. El Salvador: Parque Marino os Cobanos. icaragua: San Juan del Sur. Costa Rica: Parque Nacional isla del Coco. epública Dominicana: Monumento Natural Cabo Francés Viejo y el Santuario de Mamíferos Marino Banco de la Plata. UARDERÍAS DE TORTUGAS El Refugio de Vida Silvestre Isla Cañas, en el Pacífico panameño, es el sitio más importante de anidación de las tortugas golfinas del continente. En Nicaragua, el Refugio de Vida Silvestre Río Escalante - Chacocente ha sido declarado santuario de desove. Foto:LatinstockColombia/CorbisatinstockColombia/CorbisFotos:123RF GU enero a abril y de octubre a El Refugio de Vida Silvestre Isla Cañas, en el Pacífico panameño, es el sitio más importante de anidación de las tortugas golfinas del continente. En Nicaragua, el Refugio de Vida Silvestre Río Escalante - Chacocente ha sido declarado santuario de desove. 60 Avianca en revista busca de aguas más cálidas para reproducirse y cuidar de sus crías. E Los Nicaragua: Costa isla del República Monumento Francés Viejo y el de Mamíferos Marino Banco de la
- 63. Junio 2013 Aviancaen revista 61 !CENTROAMÉRICA CUENTA CON 9% de la biodiversidad mundial. 8% de los bosques de mangle. 25% del territorio está declarado como área protegida o de conservación. El jaguar Está en vía de extinción y es uno de los animales de gran tamaño característicos de la región por su belleza y significado sagrado para varios pueblos indígenas. La Cuenca del Río Cockscomb, en Belice, fue la primera reserva mundial de esta especie (1990). Aves viajeras La región es pasadizo para aves migratorias. En El Salvador se han identificado más de 560 especies de aves, de las cuales 214 son aves que provienen del Ártico, la Patagonia Argentina y las selvas de Brasil. OTRAS MARAVILLAS DESTACADAS Laguna de Chicabal (Guatemala) Parque Nacional Laguna Lachuá (Guatemala) Reserva de biosfera isla de Ometepe (Nicaragua) Parque Nacional Volcán Masaya (Nicaragua) LAS MEJORES VISTAS Belice Blue hole Este sistema de cuevas y estrechos fue inundado luego del fin de la Era de Hielo. Hoy sorprenden las esponjas, barracudas y corales. Honduras Parque Marino Islas de la Bahía Comprende las islas de Roatán, Utila y Guanaja. Sus aguas son ricas en especies marinas como el tiburón gata y el coral cuerno de venado (en vía de extinción). Guatemala Refugio de vida silvestre Bahía de Amatique Ideal para la observación de aves, el humedal de 1.329 km2 está enmarcado en la convención internacional Ramsar. Fotos:123RF Fuentes: Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD) y Visit Centroamérica. Aves viajeras La región es pasadizo para avesLa región es pasadizo para aves migratorias. En El Salvador se hanmigratorias. En El Salvador se han identificado más de 560 especies deidentificado más de 560 especies de aves, de las cuales 214 son aves queaves, de las cuales 214 son aves que provienen del Ártico, la Patagonia Argentina y las selvas de Brasil. Fotos:LatinstockColombia/Corbis
- 64. 62 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Areiruui NskjfhsdhVIAJES TRAVEL / Areiruui Nskjfhsdh A lo largo de la costa Pacífica centroamericana se extiende una gran cadena de volcanes. Ya sean dormidos o activos, todos son considerados como grandes atractivos turísticos de la región, pues así como están rodeados de hermosos paisajes, también lo están de mágicas historias y tradiciones. volcanes REGIÓN DE GUATEMALA EL SALVADOR 1 2 El cielo de los países centroamericanos se ve cortado por monumentales colosos. Estos son los 10 más altos. EN LA CIMA DE CENTROAMÉRICA 0 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 msnm VIAJES TRAVEL / Geología Geology A lo largo de la costa Pacífica centroamericana se extiende una gran cadena de volcanes. Ya sean dormidos o activos, todos son considerados como grandes atractivos turísticos de la región, pues así como están rodeados de hermosos paisajes, también lo están de mágicas historias y tradiciones. volcanes EL SALVADOR 1 2 Centroamérica se puede recorrer de norte a sur y viceversa siguiendo la llamada Ruta de los Volcanes.Además de ofrecer paradas en cada coloso para observar la naturaleza y las tradiciones en los pueblos cercanos a cada uno de ellos, la ruta incluye planes turísticos, tanto para los interesados en relajarse, como para los aventureros amantes de deportes extremos. Guatemala es uno de los países más sísmicos del mundo. En sus 108.889 km² de extensión hay 38 volcanes; algunos son los más altos de la región. El Salvador no se queda atrás: 90% de su territorio está conformado por materiales volcánicos y ostenta 23 volcanes, cuatro de ellos activos. En el otro lado de la balanza están Honduras y Belice, que no tienen volcanes. PAÍS VOLCÁNICO LA RUTA 3.537 ATITLÁN GUATEMALA 3.475 BARÚ PANAMÁ 3.432 IRAZÚ COSTA RICA 3.158 TOLIMÁN GUATEMALA Foto:LatinstockColombia/Corbis
- 65. Junio 2013 Aviancaen revista 63 6 VOLCÁN BARÚ Es el más alto de los dos volcanes de Panamá. Por su altura y por lo estrecho del país, desde su cima se puede ver el Pacífico y el Caribe. Se cree que su última erupción fue hace más de 500 años. NICARAGUA HONDURAS 3 VOLCÁN MASAYA También conocido como Popogatepe, que significa ‘montaña que arde’. En la época de la conquista se le llamó Boca del Infierno y para conjurar al demonio clavaron una cruz a la orilla del cráter. COSTA RICA 5 VOLCÁN TENORIO GUANACASTE Cerca de la falda de este volcán en Guanacaste se encuentran las cataratas del río Celeste.El río nace en Los Teñideros,donde la combinación de minerales volcánicos tiñe las aguas de un azul intenso. 4 VOLCÁN RINCÓN DE LA VIEJA Es la historia de una princesa indígena que queda embarazada del jefe de la tribu enemiga. Su padre arroja al joven al volcán.Ella también lanza al recién nacido y se convierte en curandera. PANAMÁ 3 4 5 6 3 Visitar un volcán activo no significa emprender una actividad peligrosa. En muchos casos incluso es posible echar una mirada al interior del cráter. Las restricciones se dan solo cuando las autoridades emiten alertas sobre posibles erupciones. ¿TE DAN SUSTO? 2 EL VOLCÁN DE IZALCO Es conocido como El Faro del Pacífico, pues, por su constante expulsión de lavas, los marineros lo utilizaban en las noches como guía para acercarse a tierra, sin embargo, su última erupción se registró en 1966. 1 VOLCÁN TAJUMULCO Es el más alto de Centroamérica. Los indígenas mames creen que el maíz proviene de su interior y que, al principio de los tiempos, los pájaros entraban al cráter y, sin ser vistos, sacaban el grano para esparcirlo por el mundo. 4.220 TAJUMULCO GUATEMALA 4.092 TACANÁ GUATEMALA 3.880 ACATENANGO GUATEMALA 3.772 SANTA MARÍA GUATEMALA 3.760 AGUA GUATEMALA 3.763 FUEGO GUATEMALA
- 66. 64 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Arte & Cultura Art & Culture LITERATURA ARTES PLÁSTICAS “ ” De vez en cuando camino al revés: es mi modo de recordar. Si caminara solo hacia adelante, te podría contar cómo es el olvido TRAZOS DE IDENTIDAD El arte presente en América Central es un reflejo vivaz de la realidad de los países que representa. Esta es una guía de algunas de las caras más destacadas de hoy en su panorama cultural. GUATEMALA EL SALVADOR PANAMÁ Originalmente, el poema de Humberto Ak’abal fue escrito en su lengua, en lengua quiché. Él mismo hace la trascripción al español y de ahí sus palabras vuelan hacia los diferentes idiomas a los que ha sido traducida su obra. Es uno de los literatos que llena de orgullo las letras de Guatemala. EL PLAYLIST 1. Latinoamérica 360, Éditus. 2. Lejos, Gaby Moreno. 3. The Oracle, Danilo Pérez. 4. Canela, Señor Loop. 5. Contracorriente, Calavera y la canalla. Rodrigo Rey Rosa. Residió en Nueva York y Marruecos. Llevó al cine una de sus obras: Lo que soñó Sebastián. Javier Payeras. Uno de los escritores que surgieron tras el conflicto armado guatemalteco. Margarita Carrera. Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. Regina José Galindo. Transgresora y comprometida con la condición de la mujer latina, explora el body art. Luis González Palma. Fotógrafo. Su obra ha sido expuesta en galerías de la talla de The Art Intitute of Chicago y el Palacio de Bellas Artes de México. → Gaby Moreno. “Llévame hasta el silencio donde pueda encontrar solo el ruido del mar”,dice en Lejos, una de sus canciones que mezcla jazz y pop. Ronald Morán. Sus pinturas, dibujos,fotografías e instalaciones discurren sobre la violencia. → Fernando Llort. Su obra es símbolo de identidad de los salvadoreños.Es conocido por sus vitrales. Adhesivo. Uno de los grupos de ska más representativos de la onda alternativa del país. Gabriela Batista. Su obra mezcla arquitectura y pintura. La Galería Jadith de Nueva York le abrió las puertas en 2012. MÚSICA Jacinta Escudos. Publicó, con Alfaguara, su obra A-B Sudario . Claudia Hernández. Con 38 años ya es una prestigiosa escritora de cuentos. Jorge Galán. El joven poeta ha publicado dos libros en España. Se dice inspirado por Federico García Lorca. Señor Loop. Definen su música como ‘rock electrodoméstico’. Danilo Pérez. Director del Festival de Jazz de Panamá y ganador del premio Grammy (1998) como mejor álbum de jazz. lévame hasta el silencio donde pueda encontrar solo el ruido del mar”,dice sus canciones que y pop. Adhesivo. grupos de representativos de la onda alternativa del país. → Carlos Oriel Wynter Melo.“El hábito que definitivamente envidio es el de ser literariamente perfecto,como Jorge Luis Borges”, dijo el escritor a la revista Letras libres. Fotos:AFP
- 67. Junio 2013 Aviancaen revista 65 CONTEMPORÁNEA El Salvador. Voces inocentes (Luis Mandoki). Chavita es un niño que está a punto de ser reclutado para luchar en la Guerra Civil de El Salvador. Costa Rica. El regreso (Hernán Jiménez). Antonio retorna a Costa Rica después de pasar un tiempo en Estados Unidos. A su regreso, debe enfrentarse a cambios trascendentales. Honduras. No hay tierra sin dueño (Sami Kafati).Un terrateniente despiadado debe enfrentarse a un campesino que lucha por mantener no solo su propiedad,sino sus raíces. Panamá. Curundú (Ana Endara Mislov). Un valioso documental sobre uno de los barrios más pobres y marginados de Panamá. Guatemala: Fe (Alejandro Crisóstomo).Un pastor cuestiona sus creencias cuando evangeliza en una cárcel. NICARAGUA COSTA RICA HONDURAS CINCO PELÍCULAS CENTROAMERICANAS IMPERDIBLES 1 2 3 4 5 Ulises Juárez Polanco. Seleccionado por la Feria del Libro de Guadalajara junto a otros 24 escritores como una de las promesas de Latinoamérica. → Patricia Belli. Sus instalaciones abordan problemas domésticos.Usa prendas de vestir como parte de sus insumos. Alicia Zamora. Sus grabados motivaron a diferentes artistas a reinterpretar la revolución sandinista. La Cuneta Son Machín. Su género: ‘Cumbia metal chinamera levanta polvo’, interpretado con marimba , timbal, batería y guitarras. Rodrigo Soto. Entre sus obras se destacan tres poemarios y el relato Gina, publicado en España y Costa Rica. Ana Istarú. Publicó su primer poemario, Palabra nueva, a los 15 años. Actualmente, escribe columnas de opinión. Juan Murillo. Empezó con una colección de cuentos. Después fundó su editorial Lanzallamas. Priscila González. Estudió en Savannah, Georgia, trabajó en Nueva York y vive en Colombia. Su arte está en los dibujos sobre el universo femenino. → Éditus. Unión de jazz con new age y sonidos latinoamericanos. Calavera y la canalla. Grupo de pachanga y fusión latina con toques de flamenco. → Horacio Castellanos Moya. Ha escrito más de 10 novelas traducidas a diferentes idiomas. Es catedrático de la Universidad de Iowa. Tropa de baco. Nació en 2002 para unir el rock con mensajes de denuncia social. Adonay Navarro. Ganador del Premio Único de Pintura de la XIII Bienal de Pintura para Centroamérica y el Caribe.
- 68. 66 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL LOS PARQUES NATURALES DEL ISTMO EL CARIBE Y EL CANAL: 1. Parque Nacional de Jeannette Kawas: en 780 km2 guarda un gran número de ecosistemas costeros y bosques húmedos tropicales. 2. Parque Nacional de Punta Izopo: área protegida con una altitud de 118 m.En 1992 fue declarado refugio de la vida silvestre. 3. Parque Nacional Pico Bonito: esta imponente montaña tiene una altura de 2.435 m y un área total de 564.300 km2. 4. El Parque Nacional Chagres: es el hábitat del carpintero panameño, una especie única en Panamá, y del águila arpía. AVISTAMIENTO DE ESPECIES: 1. Parque Nacional de Tortuguero: cuenta con 31.187 hectáreas terrestres y 52.000 marinas,famoso por albergar tortugas,ranas y manatíes. 2. Parque Nacional de Braulio Carrillo: en él habitan 6.000 especies de plantas, 500 especies de aves y un gran número de felinos. 3. Archipiélago de Solentiname: es un grupo de 36 islas,en cuyas aguas habitan tiburones y diferentes especies de peces. 4. Reserva Biológica Indio Maíz: es el hogar de una amplia variedad de animales: osos perezosos, jabalíes, pumas, venados y zorros. CAMINO A LOS VOLCANES: 1. Parque Nacional de Corcovado: parte del Área de Conservación Osa, fue citado por National Geographic como el lugar más intenso del mundo,en términos biológicos. 2. Parque Nacional de Manuel Antonio: la revista Forbes afirma que es uno de los 12 parques más bellos del mundo. La especie de flora más característica es el guácimo colorado. 3. Parque Nacional de los Volcanes: formado por 14 volcanes jóvenes,es ideal para los amantes de las caminatas al aire libre. 4. Lago Coatepeque: de origen volcánico,tiene una profundidad de 115 m.En su interior está la Isla del Cerro o Teopán. CONTRASTES NATURALES: 1. Área de conservación Río Bravo: forma parte de un corredor de 404.000 hectáreas.Es clave para la conservación de la biodiversidad. 2. Santuario de vida silvestre Monkey bay: en sus 5.200 hectáreas se encarga de proteger la población local de monos saraguates negros. 3. Reserva Marina de Sapodilla Cayes: se compone por 14 cayos formados por arena y arrecifes coralinos.Sus aguas son transparentes. 4. Lago de Atitlán: en las orillas de este accidente hidrográfico se encuentra el volcán Atitlán, Tolimán y San Pedro. 1 2 3 4 1 12 3 4 2 3 1 2 3 4 4 Mapa:Datosmapa©Google2013
- 69. Junio 2013 Aviancaen revista 67 BELICE GUATEMALA HONDURAS EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA PANAMÁ Escanea este código con tu smartphone y llévate toda la información contenida en esta guía. Información de utilidad La propina,más que un tema obligatorio, es una muestra de cortesía y gratitud.En los restaurantes de Costa Rica y Belice este costo es de 10% y está incluido en la cuenta.En Nicaragua,Panamá,El Salvador,Honduras y Guatemala no es obligación,por lo que se recomienda dejar 10 o 15 % sobre el consumo total. Transporte en Centroamérica En los países de Centroamérica, el pasaje de bus no te puede costar menos de USD 20 centavos y más de USD 1,25. Y no te dejes engañar, la carrera mínima de un taxi oscila entre USD 1 y USD 5. Ingresa a Avianca.com y consulta los itinerarios de vuelos que mejor se acomoden a tus necesidades de viaje. Si lo prefieres revisa la sección de Servicio de esta revista. *Consulta en las líneas call center o en Avianca.com,siempre antes de reservar,sobre la opción que más te convenga para llegar a tu destino final,vía Avianca. VIAJE CON AVIANCA BANDERAS TABLA DE DATOS CAPITAL PRESIDENTE POBLACIÓN* TERRITORIO Cifras en km2 PIB PER CÁPITA**ITA**ITA MONEDA Belmopán Ciudad de Guatemala TegucigalpaTegucigalpaT San Salvador Managua San José de Costa Rica Ciudad de Panamá Dean Oliver Barrow Otto Pérez Molina Porfirio Lobo Sosa Mauricio Funes Daniel Ortega Saavedra Laura Chinchilla Miranda Ricardo Alberto Martinelli Berrocal 0,356 15,5 8,3 6,3 6,1 4,7 3,4 22.966 108.889 112.492 21.041 129.494 51.100 78.200 4.059 3.178 2.247 3.702 3.200 9.665 16.329 Dólar americano 1 USD Quetzal Guatemalteco GTQ 7.798 = 1 USD Lempira hondureño HNL 19.030 =NL 19.030 =NL 1 USD Dólar americano 1 USD Córdoba nicaragayen NIO 24.785 = 1 USD Colón costarricense CRC 502.200 = 1 USD Dólar americano 1 USD Belice: 1.705 Costa Rica: 2.926 El Salvador: 1.724 Guatemala: 1.996 Honduras: 1.976 Panamá: 2.692 PRECIPITACIÓN ANUAL Cifras dadas en milímetros: * Cifras en millones / **Cifras en USD miles. GRÁFICA TEMPERATURA Promedio del clima en la región de Centroamérica dada en grados centígrados: Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Altas temperaturas 26 14 14 15 17 18 18 18 18 18 17 16 16 28 30 30 30 31 28 29 29 28 27 26 Bajas temperaturas
- 70. 68 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Quito Quito Niños jugando cerca de la laguna del parque La Alameda, en el centro histórico de Quito. Children playing near the lake in La Alameda Park, in the historic centre of Quito. Uno de los platos más populares en las calles del centro histórico son las típicas salchipapas. One of the most popular dishes in the streets of the historic centre is the typical sausage and chips. Plaza San Francisco. San Francisco Square. Una pareja de recién casados aprovechó las bicicletas para su sesión de fotos en la Catedral Metropolitana. A couple of newlyweds took advantage of the bicycles for their photo session at the Metropolitan Cathedral. 2 4 1 2 3 4 3 1
- 71. Junio 2013 Aviancaen revista 69 Es difícil controlar las ganas de sacar la bici cuando se conoce la red de ciclovías con la que cuenta la capital ecuatoriana. Un escritor local le regala esta guía colorida a los de espíritu sano y joven que ceden a la tentación. It’s hard to resist the urge to get your bike out once you’ve discovered the cycleway network in Ecuador’s capital city. A local writer offers this colourful guide for those of a young and healthy disposition who succumb to the temptation. upongamos que es la primera vez que vienes a Quito, que tienes la tarde libre y que andas en bicicleta; que en este preciso momento estás montado en el mejor vehículo jamás inventado. Es más, te voy a decir exactamente dónde: estás en el Parque La Carolina, el corazón del Quito moderno. Tu pie presiona el pedal y tu cuerpo se eleva. Pedaleas por los bordes de la laguna, al interior del parque, mientras otra gente pedalea con más fuerza moviendo la máquina silenciosa de un bote descolorido. Te detienes sobre el lomo de uno de los puentes que cruzan el agua y la panorámica se tiende frente a tus ojos. Ahí está la colegiala que se fugó para verse con su novio, un chico mayor al que echaron de 19 colegios. Ahí está ese señor, la camisa planchada, el pelo entrecano echado todo hacia la izquierda, que esta mañana le dijo a su mujer que saldría a buscar trabajo y ha pasado el día jugando solitario en su celular, esperando que las cosas se arreglen solas. Al salir de La Carolina, tomas la ciclovía en la intersección de las avenidas Eloy Alfaro Let’s imagine this is your first time in Quito, that you have a free afternoon, and you’re on a bicycle; that at this exact moment you’re sitting on the best vehicle ever invented. What’s more, I’m going to tell you exactly where: you’re in La Carolina Park, in the heart of modern Quito. Your foot pushes down on the pedal and your body rises up. You pedal around the edge of the lake, inside the park, while other people pedal harder to move a silent, faded boat. You stop on one of the bridges that crosses the water, and a panoramic view opens up before your eyes. There’s the schoolgirl who escaped classes to meet her boyfriend, an older lad who’s been thrown out of 19 schools. There’s the man with the neatly ironed shirt and greying hair all combed to the left who told his wife this morning he was going out to find work and has spent the whole day playing solitaire on his mobile phone, hoping things will sort themselves out on their own. When you leave La Carolina, you join the cycleway at the intersection of Eloy Alfaro and República Avenues and head S Quito PARA PEDALEAR Pedalling around Quito TEXTO TEXT Juan Fernando Andrade FOTOS PHOTOS Ivan Kashinsky HOTELES RECOMENDADOS RECOMMENDED HOTELS Hotel Plaza Grande Plazagrandequito.com Sheraton Starwoodhotels.com Best Westin Hotelcasinoplaza.com Howard Johnson www.hojo.com/ hotels/ecuador Nu House Boutique Hotel Nuhousehotels.com
- 72. 70 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Quito Quito y República, rumbo al centro. Llegas al Ministerio de Agricultura y no te aguantas las ganas de pasar por entre las piernas de ese inmenso toro de metal, parado en medio de la plaza. Allí hay una estación de bicicletas públicas, rojas y azules como la bandera de la ciudad: ahora entiendes por qué viste tanta gente pedaleando un mismo modelo. La señorita que despacha las bicicletas te dirá que para usar una debes inscribirte, llenar un formulario, sacar un carné y todo eso. Pero tú solamente estás aquí por unos días y no tienes tiempo para formalidades. Esta noche, en el hotel, buscarás más información y sabrás que, según las aspiraciones del municipio, pronto serán 10.000 los usuarios inscritos o, como dice la señorita, ‘carnetizados’. Las llantas ruedan sobre los adoquines pintados de color naranja. La ciclovía te lleva por la Avenida Amazonas hacia eso que los quiteños llaman La Zona: el distrito de bares, restaurantes y discotecas de toda clase, de todo precio, de toda calaña. Podrías parar en cualquier for the centre. You reach the Ministry of Agriculture and can’t wait to pass between the legs of the huge metal bull that’s standing in the middle of the square. There’s a station at that point for public bicycles, red and blue like the city’s flag, and you suddenly understand why you’ve seen so many people pedalling the same model. The young lady who despatches the bikes will tell you that if you want to use one, you have to register, fill in a form, get a carnet, that sort of thing. But you’re only here for a few days and you have no time for formalities. That night, back at the hotel, you’ll look for more information and you’ll find that the city aims to soon have 10,000 registered users, or “carnet holders”, as the young lady calls them. The tyres bump over the orange-painted cobblestones. The cycleway takes you along Amazonas Avenue towards what the locals call “The Zone”: the area of bars, restaurants and discotheques of every kind imaginable and with prices to suit all pockets. You could stop off at any café, have a beer, and watch Admítelo, no quisiste parar. Pedalear es cuestión de instinto y el instinto te obliga a seguir. Admit it: you didn’t want to stop! Pedalling is something you do by instinct and instinct forces you to go on. Estación de Bici-Q –sistema de bicicletas públicas de Quito–,del Ministerio de Agricultura. Ministry of Agriculture Bici-Q station on Quito’s public bicycle system. Historia de la bicicleta 1818: Velocípedo,Karla von Drais (Alemania) 1870: Bicicleta de rueda alta,James Starley (Francia) 1920: Bicicleta calle 1980: Bicicleta de carreras (Estados Unidos) Hoy: Bicicletas todo terreno. Alquiler Quito tiene un sistema de alquiler de bicicletas a bajo costo llamado BiciQ,que cuenta con 425 BICICLETAS, distribuidas en 25 ESTACIONES ubicadas estratégicamente. Biciq.gob.ec 1 1
- 73. Junio 2013 Aviancaen revista 71 café, tomarte una cerveza y dedicarte a ver la ciudad pasar. Te gustaría sentarte y contar cuánta gente de distintas razas ves en media hora –no por nada Ecuador es el centro del mundo–, preguntarles de dónde son, ¿viven en Quito o están de paso? Admítelo, no quisiste parar. Pedalear es cuestión de instinto y el instinto te obliga a seguir. Así, un poco a tientas, llegas al final de la Amazonas, que es el comienzo del parque El Ejido, donde te recibe esa pequeña versión del Arco del Triunfo que encara la Avenida Patria y te da la sensación de estar dentro de una maqueta. Das la primera vuelta rodeando el parque, mirando esa galería de arte al aire libre en la que encuentras réplicas de las pinturas más famosas de Ecuador, algunos trazos de genuino talento y, sobre todo, cuadros de estilo consultorio médico. La segunda pasada la das siguiendo la ciclovía. Circulas entonces por el interior del parque, por los juegos para niños, la comida criolla, los jugos naturales recién exprimidos y los teatreros callejeros que tarde a tarde reúnen a su público cautivo sobre las tablas del césped. Las sombras de los árboles se alargan como líquido sobre la hierba. Aquí viene lo duro. Sigues la ciclovía por la Avenida 6 de Diciembre, a un costado de El Ejido, y pedaleas de subida hasta encontrar la Asamblea Nacional. Paras. Respiras. El the city go by. You might like to sit and count how many people of different races you see in half an hour –not by coincidence Ecuador is the centre of the world– and to ask them where they’re from and whether they live in Quito or are just passing through. Admit it: you didn’t want to stop! Pedalling is something you do by instinct and instinct forces you to go on. You almost feel your way to the end of Amazonas Avenue, which is where El Ejido Park begins and the small version of the famous Arc de Triomphe in Paris stands, facing Patria Avenue, and you get the feeling you’re inside a model. You do your first circuit of the park, admiring the open-air art gallery where you find replicas 3 3 2 Niños jugando en el puente del parque La Alameda. Children playing on the bridge in La Alameda Park. Frutería clásica del centro, sobre la calle Sucre, a una cuadra de la Plaza San Francisco. Classic fruit stall on Sucre Street in the centre, one block from San Francisco Square. 2
- 74. 72 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Quito Quito Para ciclistas apasionados Downhill urbano: esta carrera,organizada cada tanto en formato campeonato,empieza a los pies de la virgen del Panecillo,baja por el tradicional barrio La Ronda y termina en la plaza Eugenio Espejo, en la Av.24 de Mayo, pleno centro histórico. Inscripciones en: Ciclopolis.ec Bike Polo: como el polo tradicional, solo que en vez de montar caballos los jugadores montan bicicletas. Los partidos se juegan dos veces a la semana, cada equipo tiene tres integrantes y se puede practicar con cualquier tipo de bicicleta. Más información en: Bikepoloec.wordpress.com For bike freaks Urban Downhill: this race, which is organised from time to time in the form of a championship, starts at the feet of the Panecillo Virgin, heads down through the traditional La Ronda neighbourhood, and ends in Eugenio Espejo Square on 24 May Avenue right in the historic centre. Registrations at Ciclopolis.ec Bike Polo: like traditional polo, except that players are on bikes rather than horses. Matches are played twice a week, each team has three players, and any type of bicycle can be used. For more information, go to Bikepoloec.wordpress.com of Ecuador’s most famous paintings and occasional traces of genuine talent, but most of all, the sort of pictures that normally adorn the walls of doctors’ surgeries. The second time, you follow the cycleway inside the park, and so you pass the children’s playground, the stalls selling typical dishes and freshly- squeezed natural juices, and the street actors who draw captive audiences every afternoon to their makeshift stages on the grass. The shadows cast by the trees lengthen like liquid on the grass. This is where the hard part comes. You follow the cycleway along December 6th Avenue, on one side of El Ejido, and pedal uphill until you come to the National Assembly. You stop and try to get your breath back. Your heart is beating faster than usual, and you suddenly realise it’s no joke being at 2,800 metres above sea level. Still gasping for breath, you come to La Alameda Park. Officially, you’re now in the Historic Centre that you’ve heard so much about and which is perhaps, after all, the reason for your trip. You cross the park and energetically head along Guayaquil Street, which is shared by buses and cyclists. Although you’ve never been to Bangkok, you sense that pedalling along the narrow streets in the centre of Quito among hundreds of pedestrians has a certain Asiatic charm to it. You come to the small San Agustín Square and then, after making an easy turn to the right, corazón late más rápido que de costumbre hasta caer en un lugar común: eso de los 2.800 metros de altura no es broma. Con el aliento aún colgando de los labios llegas al parque La Alameda, oficialmente estás en el Centro Histórico del que tanto te han hablado y que quizás, después de todo, sea el motivo de tu viaje. Cruzas el parque y, decidido, tomas la calle Guayaquil que comparten buses y ciclistas. Aunque nunca has estado en Bangkok, intuyes que esto, pedalear por las calles estrechas del centro de Quito entre cientos de transeúntes, tiene un encanto asiático. Llegas a la pequeña plaza San Agustín y ahí, haciendo una derecha descomplicada, enfilas hacia la Plaza de la Independencia, el corazón de Quito antiguo. Esa casona con la bandera de Ecuador flameando sobre el techo es el Palacio Presidencial y esa iglesia, a tu izquierda, en cuyas gradas habitan pastores con megáfonos que te auguran el infierno aún sin conocerte, es la Catedral Metropolitana. Tienes razón, así comienzan muchas ciudades: una iglesia donde manda Dios y una casa donde manda el hombre. Tu recorrido, sugerido por la revista que leíste en este avión, termina en la Plaza San Francisco, a las puertas del convento más célebre de la ciudad, al que deberías entrar. Miras el reloj, tu viaje ha durado apenas 40 minutos y sientes que has visto más y mejor Parque El Ejido, sobre la Avenida 6 de diciembre. El Ejido Park, on 6 December Avenue.
- 76. 74 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Quito Quito La línea roja representa las ciclorutas de Quito. The red line indicates Quito’s cycleways. 2 Miembro de la comunidad indígena Tsáchila en la plaza San Francisco.Su nombre es Fausto Aguavil Zaracay. Member of the Tsáchila indigenous community in San Francisco Square.His name is Fausto Aguavil Zaracay. 1 que en cualquier city tour. ¿Por qué no habías pedaleado antes? ¿Por qué no pedaleas en tu ciudad, en tu barrio, en tu calle? La gente pasa a tu lado haciendo reverencias a un pequeño Cristo guardado en una caja de marcos de madera y paredes de vidrio. Tú miras la bicicleta, el milagro ya está hecho. you head towards Independence Square, in the heart of old Quito. That mansion with the national flag flying on its roof is the Presidential Palace, and that church on your left, with preachers on the steps who proclaim through their megaphones that you’ll go to hell even though they don’t know you, is the Metropolitan Cathedral. You’re right, that’s how many cities start out: a church where God gives the orders and a house where a man does the same. The tour suggested to you in the magazine you read on this plane ends in San Francisco Square, at the entrance to the city’s most famous monastery, which you should visit. You look at your watch and see that your journey has taken barely forty minutes, yet you feel you’ve seen more than on any city tour. Why hadn’t you cycled before? Why don’t you cycle in your home town, in your neighbourhood, in your street? People pass you by paying their respects to a small figure of Christ in a box with a wooden frame and glass sides. You look at the bicycle: the miracle has already happened. 1 2 Quito tiene una altura promedio de 2.800 msnm,por lo que debes respirar profundamente e hidratarte muy bien al hacer actividad física. Quito is at an average height of 2,800 metres above sea level, and you should therefore breathe deeply and keep yourself well hydrated when doing physical activities. QUITO ECUADOR Datosmapa©Google2013
- 80. 78 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Lima Lima En la capital peruana,el K-Pop coreano es un auténtico fenómeno de masas entre los adolescentes. Korean K-Pop is a veritable mass phenomenon amongst adolescents in Peru’s capital city. La publicidad también se ha dejado seducir; algunas campañas están protagonizadas por figuras de esta onda musical. Advertising has also been seduced by it: stars of this type of music feature in some campaigns. Super Junior, de Corea, es uno de los grupos que mayor fanatismo despierta en Lima. Super Junior, from Korea, is one of the groups with the greatest number of fans in Lima. 2 1 3 1 2 3
- 81. Junio 2013 Aviancaen revista 79 El frenesí en Perú por el concierto de Super Junior, grupo estrella del pop surcoreano, no solo demostró la fuerza del K-Pop en esta zona del continente. Sin promoción radial y con casi nula exposición televisiva, una subcultura se desarrolla e impacta a una nueva generación. The frenzy that spread through Perú because of the concert by the star South Korean pop group Super Junior did more than just show how important K-Pop is in this part of the continent. Despite zero radio promotion and virtually no exposure on television, a subculture is developing and impacting on a new generation. na fila de carpas en la avenida Manuel Olguín, en la zona del distrito de Surco conocida como Monterrico, aloja esta noche a las fanáticas del grupo Super Junior, estrellas del pop coreano –o K-Pop– que al día siguiente actuarán en Lima por primera vez. De todas partes de Perú, Bolivia, Chile o Ecuador han venido dispuestas a todo: no solo a pasar incomodidades y a gastar el escaso dinero confiado por sus padres, sino a soportar una que otra burla pesada por parte de los chicos pudientes que habitan o estudian en este sector de clase alta donde se encuentra el Hipódromo de Monterrico, sede del concierto. Contando carteles pegados en la pared externa del hipódromo, bajamos por la avenida Olguín hasta llegar a la esquina de la avenida El Derby. Los pósteres descienden desde el número 120, así que, cuando llegamos a la intersección, buscamos el cartel marcado con un 1. Los números no representan a personas sino a grupos de hasta 20 fans organizados para cuidar su lugar en la fila. A line of tents on Manuel Olguín Avenue in the part of Surco district known as Monterrico are home tonight to fans of star South Korean pop (K-Pop) group Super Junior, who will perform tomorrow in Lima for the first time. Those fans have come from Perú, Bolivia, Chile and Ecuador, and are ready for anything: not just discomfort and spending the little money their parents have been able to spare, but to put up with the odd mocking jibe from the rich youngsters who live or study in this upper- class district where Monterrico Racecourse, the venue for the concert, is located. Counting the posters stuck to the outside wall of the racecourse, we go down Olguín Avenue as far as the corner of El Derby Avenue. The numbers run in descending order from 120, and when we reach the intersection we look for number 1. They don’t represent people, but rather groups of twenty fans who have organised themselves to keep their places in the queue. U TEXTO TEXT Sandro Mairata FOTOS PHOTOS Adrián Portugal Lima, CAPITAL DEL K-POP Lima: K-Pop Capital !ORGULLO URBANO El Centro Histórico de Lima es considerado por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad. URBAN PRIDE Lima’s Historic Centre has been declared a Unesco World Heritage Site.
- 82. 80 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Lima Lima !EL APODO Lima también es conocida como ‘La Ciudad de los Reyes’. THE NICKNAME Lima is also referred to as “The City of Kings”. “Estamos haciendo fila desde hace un mes”, dice Luz Marina Espinoza, orgullosa guardiana del primer cartel. Tiene 20 años y estudia Derecho. Cuando en febrero pasado se anunció que Super Junior vendría a Lima, Luz Marina coordinó con un grupo de 20 amigos para viajar desde Cuzco y estar entre los primeros. Desde que llegaron a la capital, cada uno de ellos se ha turnado para cuidar el sitio. Mientras conversamos, pasa un auto y arroja un globo con agua. “Son gente que no entiende, tarados”, dice Luz Marina. El mundo del K-Pop ha creado una de las subculturas más importantes e incomprendidas de Perú. Clubes de fans, tiendas especializadas, clases de coreano, ropa, productos de mercadeo, álbumes, afiches, videos: todo se encuentra en pleno auge sin ninguna exposición radial y una mínima presencia en televisión limitada a las novelas. “We’ve been here for a month”, says Luz Marina Espinoza as she proudly guards the first poster. She’s 20, and a law student. When it was announced last February that Super Junior would come to Lima, Luz Marina got a group of 20 friends together and arranged for them to travel from Cusco and be first in line. They’ve taken it in turns to guard their place since they arrived in the capital. A car goes past as we talk and someone throws a balloon full of water from it. “Those morons just don’t understand!”, Luz Marina says. K-Pop has created one of the most important and least understood subcultures in Perú. Fan clubs, specialty shops, Korean lessons, clothes, marketing products, albums, magazines, diaries, posters, videos: everything is booming, despite a lack of radio exposure and only a minimal visual presence in the form of Korean soaps, known as doramas. Los conciertos de K-Pop se han convertido en verdaderos fenómenos culturales y su nivel de aceptación es cada vez mayor. K-Pop concerts have become veritable cultural phenomena, and are gaining more adepts all the time.
- 83.
- 84. 82 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Lima Lima Las entradas a la zona más cercana al escenario del concierto de Super Junior costaron 828.20 nuevos soles (casi USD 320). La entrada más cara para ver a Robert Plant, cantante de Led Zeppelin, costó hace unos meses poco más de 600 soles. Cirque du Soleil, que cerró una exitosa temporada con su espectáculo Varekai, cobraba algo más de 300. En una sola noche, Super Junior dio un show para 10.000 personas durante casi cuatro horas. Hablar de PSY y el éxito de Gangnam Style para resumir al K-Pop es un simplismo. Lo que Corea del Sur le propone al mundo es el nuevo eslabón de una industria musical moderna que ha aprendido sus lecciones. Si Estados Unidos produce iPhones y iPads a precios excluyentes, Samsung responde con su línea de teléfonos inteligentes Galaxy y sus tablets de código abierto, a precios accesibles. Lección musical número uno: no promover la rebeldía. Al contrario de referentes anglosajones desde The Beatles a New Kids on The Block y Justin Bieber, el K-Pop ha logrado enganchar no solo a su público objetivo –sobre todo, jovencitas–, Tickets for the area closest to the stage at the Super Junior concert cost 828.20 new soles (almost USD 320). The most expensive tickets to see ex-Led Zeppelin singer Robert Plant a few months ago cost more than 600 soles. Cirque du Soleil, which brought a successful season to a close with its show Varekai, charged a little more than 300. On one night alone, Super Junior put on a show for 10.000 people. It’s therefore an oversimplification to sum up K-Pop by referring just to PSY and the successful Gangnam Style. What South Korea is proposing to the world is a new link in the modern music industry. If the United States produces iPhones and iPads at exclusive prices, the Korean company Samsung responds with its line of Galaxy smartphones and its open source code tablets at affordable prices. Music lesson number one: don’t promote rebelliousness. Unlike English- speaking groups from The Beatles to New Kids on the Block to Justin Bieber, K-Pop has managed to attract not only its target public –mostly young girls– but also their parents. Groups like Girls’ Generation, 2PM, JYJ, Big Bang and Super Junior sing about respecting El autor de Gangnam Style es el máximo exponente de este fenómeno musical. Sin embargo, no es el único ni tampoco representa a todo el movimiento. The leading exponent of this musical phenomenon is the writer of Gangnam Style. However, he is not the only one, nor does he represent the whole movement. La banda Super Junior es la dueña de los corazones de miles de niñas en Lima. The band Super Junior has won the hearts of thousands of young girls in Lima. 2 1 1 2
- 86. 84 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Lima Lima your partner, union, values, looking good to feel good. “They’re wholesome kids, they never get involved in scandals, take drugs or get drunk; moreover, the words are positive. That’s why you make an effort”, says Hector Torres, a humble, 42-year-old welder who has bought tickets for his two daughters and has come to guard their place in the queue. I ask him where he’s going to sleep. Hector points to some cardboard stretched between two tents on the bare earth: “Right there, between the green and the blue”. Lesson number two: use what works, and multiply it. When interviewed, various Super Junior fans poured scorn on Justin Bieber, Beyoncé, Lady Gaga or Katy Perry. Instead, they praised the physical beauty of the Korean artists who, unlike their Japanese competitors –J-Pop exponents– have “more rounded features and eyes that are less slanted”. Moreover, J-Pop sounds more like heavy rock and is aesthetically vain and conceited, as if related to anime, which puts many people off. K-Pop is choreographic, colourful, and has the visual power of the famous Korean digital technology, so it didn’t seem strange on the day of the concert to see groups of young kids imitating ‘SuJu’ (the official sino también a sus padres. Grupos como Girls’ Generation, 2PM, JYJ, Big Bang y Super Junior le cantan al respeto a la pareja, a la unión, a los valores, a verse bien para sentirse bien. “Son chicos sanos, no se meten en escándalos, ni usan drogas ni alcohol; además, las letras son positivas. Por eso uno hace el esfuerzo”, dice Héctor Torres, un humilde soldador de 42 años que ha venido a pasar la noche para guardar el sitio a sus dos hijas. Le pregunto dónde dormirá. Héctor me señala un cartón ubicado entre dos carpas, sobre el terral. “Entre la verde y la azul, ahí”, me contesta. Lección número dos: usa lo que funciona, y multiplícalo. Varias seguidoras de Super Junior despreciaron a Justin Bieber, Beyoncé, Lady Gaga o Katy Perry. Alabaron en su lugar la belleza física de los artistas coreanos, que a diferencia de sus competidores japoneses –los exponentes del J-Pop– tienen facciones “más redondas, con ojos menos jalados”. El J-Pop además, tiene sonidos más roqueros y una estética fantasiosa emparentada con el anime, lo cual a varias desanima. Coreográfico y vistoso, con la potencia visual de la célebre tecnología digital coreana, no fue raro ver el mismo día del concierto a grupos de El K-Pop no solo se reduce a los grandes grupos que se presentan en la ciudad; este ritmo se ha tomado las calles, para ser interpretado por los mismos limeños. K-Pop is not limited to the big groups who perform in the city. This style has taken over the streets, and is performed by the local inhabitants themselves.
- 88. 86 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Lima Lima chiquillos peruanos totalmente ensimismados imitando en plena calle los bailes de ‘SuJu’, abreviación oficial de Super Junior. El número de integrantes de los grupos de K-Pop parece un exceso. Super Junior tiene 13 en total. Pero para el negocio tiene mucho sentido, ya que las promotoras coreanas multiplican ganancias fomentado grupos de fans para cada integrante. Leeteuk, uno de ellos, se hizo noticia –y sumó adeptas– al alistarse en el ejército surcoreano ante las amenazas bélicas de Corea del Norte. Luz Marina, desde Cuzco, cuenta por teléfono que dos chicas se desmayaron por asfixia a su lado, que salió del concierto a las dos de la mañana para irse directo al hotel de Super Junior, donde conoció a uno de sus integrantes, Kang-in, quien le regaló un caramelo. Luego de permanecer afuera del hotel toda la mañana, Luz Marina y sus amigos siguieron al grupo hasta el aeropuerto, de donde partieron unas horas después. Le pregunto si alguna vez, cuando vuelva Super Junior, se atrevería a hacer lo mismo. “Volvería a hacerlo. Ellos necesitan de todo nuestro apoyo”. Dilo en inglés Say it in English El K-Pop juguetea con el lado más cursi de ese idioma. Ailee, una hermosa nueva estrella, titula sus canciones Heaven, I’ll Show You y Evening Sky, pero todas están en coreano. Gee, tema emblemático de Girls’ Generation, tiene más de 102 millones de vistas en YouTube. El éxito más grande de Super Junior es Mr. Simple y su club internacional oficial se hace llamar ELF: Everlasting Friends. K-Pop plays on the cornier side of the language. Ailee, a beautiful new star, calls her songs Heaven, I’ll Show You and Evening Sky, but they’re all in Korean. Gee, the emblematic song by Girls’ Generation, has been viewed more than 100 million times on YouTube. Super Junior’s biggest success is Mr. Simple, and the group’s official international club is called ELF: Everlasting Friends. abbreviation for Super Junior) dances right there in the street. K-Pop groups always seem to have too many members. Super Junior has 13, in all. But it makes business sense, because Korean promoters multiply their profits by encouraging the formation of fan groups for each member. One of these, Leeteuk, recently hit the headlines –and gained more fans– by joining the Korean army in the face of the warlike threats coming out of North Korea. Luz Marina tells me by phone from Cuzco that two girls beside her fainted, asphyxiated, and that she left the concert at two in the morning and went straight to the hotel where Super Junior were staying and met a member of the group, Kang-in, who gave her a candy. After waiting outside the hotel all morning, she and others followed the group to the airport, before leaving a few hours later. I ask her if she would dare to do the same again when Super Junior come back. “I’d do it all again”, she says. “They need all our support”. 86 Avianca en revista de todo nuestro apoyo”. beautiful new star, calls her songs Heaven, I’ll Show You and Evening Sky, but they’re all in Korean. the emblematic song by Girls’ Generation, has been viewed more than 100 million times on YouTube. Super Junior’s biggest success is Mr. Simple, and the group’s official international club is called ELF: Everlasting Friends. “They need all our support”.
- 90. 88 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Bogotá Bogota ¿Qué llevó a Andrea Echeverri a vivir en el bello sector campestre de la sabana de Bogotá? Hablamos con la roquera y ceramista sobre su trabajo, su vida y su migración hacia las afueras de la capital colombiana. What made Andrea Echeverri go and live in the beautiful countryside around Bogota? We talked to the rock singer and potter about her work, her life, and her move from Colombia’s capital city. ruiseñora EL HOGAR DE UNA a palabra ‘sumercé’, aunque en desuso, está inscrita en lo más profundo de la cultura ancestral bogotana. Esta manera respetuosa –y un tanto servil– de llamar al prójimo, es un derivado del ‘Vuestra Merced’ con el que los encomenderos españoles reverenciaban a la realeza madrileña durante la Colonia. “La figura se asentó en los departamentos centrales de Cundinamarca y Boyacá”, me había explicado días antes Andrés Ospina, escritor especialista en historia bogotana y autor de Bogotálogo (2010), una recopilación de palabras y dichos propios de la capital colombiana como chino (niño), chirriado (elegante), juemíchica (expresión de sorpresa) y chusco (atractivo). “La palabra me parece hermosa”, aseguró. Estuve de acuerdo. Pero nunca tanto como ahora, mientras oigo a Andrea Echeverri usar la expresión en el taller de cerámica de su casa en Cajicá, uno de los 22 municipios rurales de la Sabana de Bogotá. Nuestra sabana, una inmensa meseta acomodada sobre un hombro de la cordillera oriental colombiana, es una planicie poblada originalmente por los indígenas Muiscas que se miraron cara a cara con Gonzalo Jiménez de Quesada en 1538. L The word ‘sumercé’ (literally, ‘your grace’), although in disuse, is nevertheless a deep-rooted part of Bogota’s ancient culture. This respectful –and rather obsequious– way of addressing someone is derived from the expression ‘Vuestra Merced’ that the Spanish ‘encomenderos’ –colonists granted land and indian labourers by royal decree– used when exalting Madrid royalty during the colonial era. “The expression took root in the central provinces of Cundinamarca and Boyaca”, I had been told a few days earlier by Andrés Ospina, a writer specialising in the history of Bogota and author of Bogotálogo (2010), a collection of words and sayings typical of Colombia’s capital, such as ‘chino’ (child), ‘chirriado’ (elegant), ‘juemíchica’ (expression of surprise) and ‘chusco’ (handsome). “I think the word’s beautiful”, he maintained. I agreed. But never more than now, when I hear Andrea Echeverri use the expression in the pottery studio at her home in Cajicá, one of the 22 small towns on the grasslands around Bogota, an immense plateau resting on a shoulder of Colombia’s eastern ‘cordillera’ that was inhabited originally by the Muisca indians who faced up to Gonzalo Jiménez de Quesada in 1538. TEXTO TEXT Diego Montoya Chica FOTOS PHOTOS Javier La Rotta The Home of a Nightingale
- 91. Junio 2013 Aviancaen revista 89
- 92. 90 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Bogotá Bogota Tras el crecimiento arrebatado que sufrió la capital durante el siglo XX, el altiplano, rodeado de montañas andinas, ha cobrado creciente importancia ecológica, turística y agrícola para Bogotá. Pero, ante todo, la ciudad moderna y cosmopolita mira hacia sus alrededores campesinos como quien observa fotos de infancia para recordar su identidad: la sabana es un ancla en su pasado colonial, con sus casonas señoriales rodeadas de actividad agrícola. Andrea, quien ha llenado multitudinarios escenarios en el mundo entero, camina entre mesas salpicadas de arcilla, yeso y esmaltes cerámicos. Levanta un florero colorido con la forma de una cabeza femenina, su enorme boca como apertura. “Mire esto”, comenta. “Es como el canto: a veces sumercé está dulce, a veces bravo”. El olor frío y terroso del barro crudo revela la autenticidad del lugar. Alta, delgada, Andrea está rodeada por piezas de su obra cerámica: tazas, bustos femeninos, figuras con rasgos kitsch que ella misma ha moldeado, pintado y luego cocinado a 1.200°C. Y afuera, entre el húmedo verdor de la vegetación sabanera, sobrealimentada por el agua abundante de terrenos que La arquitectura colonial dialoga con el verdor del valle y las montañas que rodean la sabana. The colonial architecture harmonises with the greenness of the valley and the mountains that surround the grasslands. Andrea mira el columpio del jardín, donde juegan sus dos niños. Andrea looks at the swing in the garden where her two children are playing. 2 21 1 As a result of the city’s crazy growth in the 20th century, the high plain surrounded by the Andes Mountains has become increasingly more important for Bogota, from the ecological, agricultural and touristic viewpoints. But above all, modern, cosmopolitan Bogota looks to its surrounding countryside like someone who studies photos from his childhood in order to recall his identity: the grasslands act as an anchor to the colonial past, with their stately mansions set amidst agricultural activity. Andrea, who has filled huge concert venues the world over, walks between tables spattered with clay, plaster and ceramic glazes. She lifts up a colourful vase shaped like a female head, the enormous mouth forming its opening. “Look at this”, she says. “It’s like the chant: sometimes ‘sumercé’ is sweet, sometimes angry”. The cold, earthy smell of the raw clay reveals the authenticity of the place. Andrea, tall and slim, is surrounded by pottery objects she has made: cups, female busts, figures with kitsch features she has moulded, painted and
- 93. Junio 2013 Aviancaen revista 91 alguna vez fueron humedales, no se oye más que el fluir de un riachuelo y las hojas agitadas de sauces, alisos y eucaliptos. LA MIGRACIÓN Andrea no solamente es un ícono del rock contracultural latinoamericano gracias a Aterciopelados, que le dio una audiencia internacional a su voz –esa voz honda, madura como la de una vieja cantante de boleros, a veces áspera, pero siempre atractiva–. De alguna manera, Andrea representa también a la Bogotá más urbana que existe: gran parte de su obra se gestó en el tradicional barrio Teusaquillo y en las calles de la colonial Candelaria, en pleno centro de la ciudad. De hecho, la banda –que originalmente se llamó Delia y los Aminoácidos– fue fundada en Barbarie, un extinto bar de la calle décima con carrera tercera, descrito en la página web de la cantante como un “delirante antro nocturno”. ¿Qué fue, entonces, lo que la motivó a vivir en el campo? “Nos mudamos aquí cuando nació mi hija. Cuando uno es papá por primera vez, como que se vuelve vegetariano y piensa que el niño tiene que vivir en el campo”, explica quien El predio cuenta con una casa de muñecas de madera en el jardín. The property has a wooden dolls’ house in the garden. Ruiseñora Así se titula el más reciente trabajo discográfico de Andrea Echeverri. Su tercer proyecto, enteramente personal, contiene canciones que expresan un interés por reivindicar valores femeninos. This is the title of Andrea Echeverri’s latest work. Her third entirely personal project consists of songs which express an interest in rescuing female values. then fired herself at 2,192°F. And outside, in the moist greenness of the grassland vegetation, where water abounds on grounds that were once wetlands, all that can be heard is the rippling of a stream and the wind rustling in the leaves of willows, alders and eucalyptus trees. MIGRATION Andrea is not just an icon of Latin American counter-culture rock because of the group Aterciopelados, which gave her voice –a deep, mature voice like that of an old singer of ‘boleros’, sometimes harsh but always attractive– an international audience. In some way, Andrea also represents the most urban form of Bogota: much of her work had its origin in the traditional Teusaquillo district and in the streets of the colonial Candelaria neighbourhood, right in the heart of the city. The band, in fact, started out with the name Delia y los Aminoácidos, in a long-gone bar on the corner of 10th Street and 3rd Avenue called Barbaries which the singer describes on her website as a “wild, seedy nightspot”. What was it, therefore, that made her go and live in the countryside?
- 94. 92 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Bogotá Bogota 1 32 dio vida al Bolero falaz, la canción que en 1995 intentaban tocar los adolescentes colombianos en disonantes bandas de apartamento. “Y vea, Milagros ya tiene 11 años”. A muchos bogotanos les resulta atractiva la idea de irse a vivir definitivamente a alguno de los encantadores pueblitos de la sabana. Se antojan de ello cuando, los fines de semana, toman la Autopista Norte para ir a comer pan de yuca en Chía, fresas con crema en Sopó o quesos en Ubaté, productos de la arraigada industria lechera de la zona. O cuando visitan la Catedral de Sal de Zipaquirá, construida en las entrañas de la tierra. O, de pronto, cuando toman la vía a La Calera, esa delgada serpiente de concreto que se encarama en los cerros orientales que bordean el valle y desde donde se ve toda la capital. O, claro está, cuando hacen una caminata ecológica alrededor de la laguna de Guatavita, el santuario indígena donde se tejió la leyenda de El Dorado. 1 2 3 Un tractor ara la tierra en suelos donde se sembrará papa o zanahoria, típicos cultivos de la zona. A tractor ploughs the earth on land where potatoes or carrots, both typical crops in the area, will be planted. Un rasgo natural insigne de la sabana: las semillas de eucalipto. A notable natural feature of the grasslands: eucalyptus seeds. El taller de cerámica de Andrea, un espacio devoto a la creatividad. Andrea’s pottery studio, an area set aside for creativity. “We moved here when my daughter was born. When you’re a parent for the first time, you sort of become vegetarian and think that the child has to live in the country”, explains the woman who composed Bolero falaz, the song adolescents attempted to play in 1995 in inharmonious apartment bands. “And look! Milagros is 11 already”. The idea of moving permanently to one of the charming small towns in the countryside appeals to many Bogotanos. It takes their fancy when they head out of the city on the North Highway at weekends to eat cassava bread in Chia, strawberries and cream in Sopo or cheese in Ubaté, products of the deep-rooted dairy industry in the area. Or when they visit the Salt Cathedral in Zipaquira, built in the entrails of the earth. Or, perhaps, when they take the road to La Calera, which winds like a concrete snake up the eastern hills along the edge of the valley and gives them a panoramic
- 96. 94 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Bogotá Bogota Bogotá D.C. “A mis hijos quiero darles esta vida rodeada de verde y aire limpio”, piensan muchos. Pero, para Andrea, la calidad de vida de los niños es solo una de las cosas buenas del lugar donde vive, pues su proceso creativo también se ha nutrido de tres condiciones fundamentales: espacio suficiente para tener allí casa, taller de cerámica y estudio musical –donde se encuentra componiendo un nuevo trabajo que honra los boleros que cantaba su madre–; anonimato, para hacer paseos tranquilos en bicicleta, y, por último, momentos rituales con los que alimenta el espíritu. “Amo prender la chimenea, ¡Aquí hace frío!”, dice. Se nota: su abrigo, colorido y de fabricación artesanal, está tejido en lana y algodón grueso. Es invitador, una adaptación eficiente y natural al entorno. “Sumercé se sienta y mira la candelita mientras se calienta…”, Andrea hace con las manos como si tuviera una hoguera enfrente. “Es como meditar”. La Calera: la vista de la ciudad desde los miradores de la vía, y las famosas picadas de El Tambor y La Mazorca. Sopó: los productos lácteos en la Cabaña de Alpina y el restaurante argentino Siga la Vaca. Guatavita: la antigua laguna para caminatas. Chía: los pan de yuca en el restaurante La Magola y la célebre carta de Andrés Carne de Res. Cajicá: la cerveza artesanal del restaurante Edelweiss. Zipaquirá: la Catedral de Sal. Cerca está Panaca Sabana, un parque temático dedicado a la vida en el campo colombiano. La Calera: The panorama of the city from the viewpoints along the road, and the famous snacks at El Tambor and La Mazorca. Sopo: Dairy products at Cabaña de Alpina and the Argentinean restaurant ‘Siga la Vaca’. Guatavita: The old lake for hikes. Chia: Cassava bread at La Magola restaurant, and the famous menu at Andrés Carne de Res. Cajica: Homemade beer at Edelweiss restaurant. Zipaquira: The Salt Cathedral. Nearby is Panaca Sabana, a theme park devoted to life in the Colombian countryside. view of the whole capital. Or, of course, when they go on an ecological hike around Guatavita Lake, the indigenous sanctuary which gave rise to the El Dorado legend. Many people think they would love to give their children a life like this, surrounded by fresh air and greenery. But for Andrea, her children’s quality of life is just one of the good things about where she lives, since her creative process has also been nurtured by three fundamental conditions: sufficient space to have not only a house, but also a pottery studio and an area where she can practice music –where she is composing new work in honour of the boleros her mother used to sing to her–; anonymity, so she can go on peaceful bicycle rides, and finally, ritual moments to nourish the spirit. “I love lighting the fire. It gets cold here”, she says. She’s right: her colourful, traditional coat is woven from coarse cotton and wool. It’s welcoming, an efficient and natural adaptation to the surroundings. “When you sit down, ‘sumercé’, and look at the little flame while you get warm...”. Andrea makes a movement with her hands as if it was a bonfire she had in front of her. “It’s like meditating”. Los imperdibles Essentials Las tres vías que salen de Bogotá hacia el norte y occidente de la sabana son la Autopista Norte, la vía a La Calera y la calle 80. The three main roads that head northwards and westwards from Bogota onto the grasslands are the North Highway, the road to La Calera, and 80th Street. Villapinzón Zipaquirá Ubaté Cucunubá Chocontá Tausa Suesca Nemocón Gachancipá Sesquilé Guatavita Tocancipá Sopó Guasca La Calera Tabio Chía Cota Tenjo Cajicá Funza Mosquera Subachoque Calle 80 VíaalaCalera AutopistaNorte
- 97. EN VENTAEN VENTALasimágenesyplanosdeventasonrepresentaciónarquitectónicadelproyecto,puedenestarsujetasamodificacionessinprevioaviso.Ningunadescripciónoralpuedesertomadacomorepresentacióndelproyectopropuestoporlospromotores.Elamoblamientoesunarepresentacióngráficanoincluidaenlaofertacomercial. 31 3 2 2 6 2 4 0 5 m a k a i r a . c o m . c ofacebook.com/makairacasadeplaya @makairacp Makaira, tu Casa de Playa en Santa Marta, se construirá sobre un lote de 45.000 m2 en Bello Horizonte, con apartamentos de 1 a 4 alcobas, terrazas con vista al mar y a la Sierra Nevada. Disfrutarás de un área libre de 25.000 m2 , con exuberantes jardines, 7 piscinas, 2 de ellas para niños, restaurante frente al mar, club de playa con bar lounge, náutica, spa, gimnasio, senderos con cuerpos de agua en medio de la vegetación, circuito perimetral para paseos en bicicleta, patines y práctica de jogging, así como planta eléctrica de suplencia total, circuito cerrado de televisión en zonas comunes y una playa interna de 2.500 m2 . "Upon completion, this project will apply to become LEED® certified."
- 100. 98 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / India India En el lugar menos habitado de uno de los países más habitados del mundo, el tigre de bengala lucha por sobrevivir. En toda India quedan poco más de 1.500 ejemplares en libertad, y esta es la sinuosa ruta que lleva a su encuentro. Donde el tigre ES REY
- 101. Junio 2013 Aviancaen revista 99 o ha reventado aún el amanecer. Son las 5.30 de la mañana en la reserva natural Bandhavgarh, un diminuto punto verde y desolado en pleno corazón de India, en el estado de Uttar Pradesh. A esta hora ya vamos en una camioneta de safari brincando por los senderos polvorientos. Al volante va el ranger, y junto a mí, en la última banca de la Mahindra verde oscuro, un N TEXTO Y FOTOS Mauricio Sojo Vásquez El tigre de bengala corre peligro de desaparecer. Por fortuna, en India los esfuerzos por salvarlo han dado buenos resultados. The Bengal tiger is in danger of extinction. Fortunately, efforts in India to save it have brought good results. naturalista que, por obligación, debe vigilar nuestro recorrido. Pronto el sol elevará la temperatura a unos demoledores 42 grados. A lado y lado del camino aparecen pandillas de langures y a lo lejos, en medio de los pastizales, se ven manadas de ciervos. La ruta nos lleva unas veces entre la espesura y otras por senderos pedregosos e intransitables. El tigre anda Foto:LatinstockColombia/Corbis
- 102. 100 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / India India CUENTA ATRÁS Según datos de la National Tiger Conservation Authority, a marzo de 2011 tan solo quedaban 1.706 tigres en libertad en todo el territorio de India, la mitad de la población mundial. por allí, en algún punto de los poco más de 100 kilómetros cuadrados que componen la reserva, entre la maleza jadeando, o en la cima de alguna colina, o quizá mordisqueando un animal ya reducido a huesos. El tigre de bengala es uno de esos dolorosos fracasos de la humanidad. La avanzada del hombre con sus cultivos y ganaderías le arrebató territorio y alimento, y ha sido cazado durante siglos para satisfacer la creencia ignorante de que sus huesos tienen poderes afrodisíacos, o bien por la arrogancia de maharajás, lores ingleses y mafiosos extravagantes que los persiguen por deporte para exhibir como trofeos sus pieles y cabezas. Hoy, en todo el territorio de India sobreviven apenas 1.706 tigres en libertad y, a pesar de los esfuerzos del gobierno y de grupos conservacionistas, aún operan cuadrillas de cazadores furtivos que diezman la escasa población para contrabandear sus presas a China. India ha tomado como un asunto de orgullo nacional detener la inminente desaparición del tigre, con acciones tan drásticas como proteger grandes extensiones de su hábitat e incluso autorizar a los guardabosques –algunos de ellos armados– a disparar a los cazadores furtivos. Amit Sankhala es uno de los conservacionistas más comprometidos con la defensa del tigre. Su abuelo, Kailash Sankhala, fue el principal promotor de las reservas de tigres En uno de los abrevaderos de la reserva Bandhavgarh, una manada de cerdos salvajes calma su sed. A group of wild pigs quench their thirst at one of the watering holes in Bandhavgarh Reserve. Un ejemplo de la arquitectura tradicional de la zona de Jabalpur. An example of traditional architecture in the Jabalpur area. La piscina del Samode Safari Lodge, un escenario perfecto para descansar. The pool at Samode Safari Lodge, a perfect spot to relax. 1 1 2 3 2 3 Foto:cortesíaHotelSamodeFoto:cortesíaHotelSamode
- 103. Junio 2013 Aviancaen revista 101 No es fácil encontrar un tigre entre la vegetación, pero cuando ello ocurre se vive un momento de magia pura. It’s hard to find a tiger amid all the vegetation, but when you do come across one, it’s a moment of pure magic. Lentamente, los disparos de cazadores furtivos han sido remplazados por los de las cámaras fotográficas. The shots of poachers have slowly been replaced by those of photographers. 2 1 1 2 en los años 70; su padre continuó el legado como activista y él lidera hoy la red Tiger Nation, que promueve la protección de los animales mediante su seguimiento e identificación. “Hemos monitoreado cada tigre, sus cachorros y los cachorros de estos. Sabemos sus nombres, y conocemos su comportamiento y sus movimientos”, dice Amit. En esta red participan guardabosques, habitantes de las zonas vecinas, naturalistas, fotógrafos, activistas… Incluso, el turismo controlado y sostenible hace su parte, pues los visitantes ayudan a expandir el conocimiento sobre estos felinos y, de paso, a ahuyentar a los cazadores. Por eso estamos acá. Vinimos a buscar el tigre y, de manera soterrada, a participar en su defensa. De pronto, nuestra carrera por las trochas se detiene abruptamente: hay huellas frescas en la ruta. Hace poco pasó por aquí. Seguimos adelante, guiados por la intuición del ranger. A un par de kilómetros encontramos una clara señal de su presencia: en el ambiente se percibe un leve olor a carne en descomposición, lo cual indica que muy cerca hay un tigre terminando los restos de su captura. Nos detenemos. El ranger apaga el motor. Quedamos en medio del escandaloso silencio de la selva, esperando. Pasan minutos, 30, 40… Entonces, desde la espesura y a pocos metros de nuestro vehículo se escucha un imponente rugido que nos hiela la sangre. Es una hembra con sus dos cachorros ya mayores, descansando luego de cenarse a un venado. Esperamos. Ya tendrán que salir. Pasa una hora, quizá dos. El único indicio que tenemos es el olor de la presa y los 280 cm PANTHERA TIGRIS Clase: Mammalia Orden: Carnivora Familia: Felidae Peso: 230 kilos (para los machos) Velocidad: hasta 72 km/h Longitud de los colmillos: 7,5 cm 95 cm 100cm Foto:LatinstockColombia/Corbis
- 104. 102 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / India India esporádicos rugidos. Mientras tanto, al lugar ha llegado una docena de vehículos de safari; sus ocupantes, con sus teleobjetivos listos, bostezan adormilados en espera de un gran momento. Son las ocho y media de la mañana. A esa hora exacta, sin que nadie lo advierta, de pronto aparece la madre tigre caminando a través de la espesura, cruza la trocha y se vuelve a perder entre la selva. Tarda segundos nada más, pero son suficientes para romper la quietud con cientos de disparos fotográficos. Frente a nosotros ha pasado, arrogante, una de las creaciones más magníficas de la naturaleza, una hembra hermosa, de manchas definidas y brillantes, con sus patas enormes y llenas de fuerza, perfectamente proporcionada, y tan desentendida de nuestra presencia que pareciera en ese mismo instante la dueña del mundo. No quedan más de 60 tigres en toda la reserva de Bandhavgarh. Por eso, unos cuantos segundos junto a esta hermosa hembra dejan sin aliento y justifican todo el esfuerzo para llegar hasta allí, uno de los últimos parches deshabitados en un país que alberga a más de 1.200 millones de almas: desde Nueva Delhi se debe tomar un vuelo de dos horas hasta el aeropuerto de Jabalpur, que apenas es una cinta de cemento en medio de EL TIGRE EN DATOS El tigre es el animal nacional de India. Al nacer,un tigre pesa apenas 1,2 kilos. Una hembra puede tener hasta 16 camadas en su vida. La palabra tigre deriva del griego tigris, que significa flecha. Los cazadores furtivos mataron 408 tigres entre 2001 y 2011. Los tigres suelen despertar al atardecer luego de digerir su comida, y lo primero que hacen es buscar un abrevadero para calmar la sed. Tigers tend to wake up at dusk after digesting their food, and the first thing they do is look for a waterhole so they can quench their thirst. Los guardabosques emplean elefantes para recorrer la reserva Bandhavgarh. Forest rangers use elephants for travelling around Bandhavgarh Reserve.
- 105. Los hoteles quemarcan la diferencia ! QUIENES VIAJAN POR NEGOCIOS... TAMBIÉN NOS PREFIEREN! HBP HOTELES BOGOTÁ PLAZA Calle 100 # 18 A - 30 – (57-1) 632 2200 ó 635 0070 – E-mail: dr@bogotaplazahotel.com. Bogotá, Colombia – www.bogotaplazahotel.com Para los que siempre esperan lo mejor...
- 106. 104 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / India India la nada, y de allí encaminarse hacia el noreste durante cinco horas más por caminos que se adentran lentamente en la selva hasta llegar a la zona de la reserva, y todo este recorrido es poco si se trata de ver a los tigres en su ambiente natural. Luego de una pausa al mediodía para protegernos del inclemente sol de abril volvemos a la trocha, hacia las cuatro de la tarde. Amit nos ha explicado que los tigres suelen despertar a esta hora luego de la digestión, y lo primero que hacen tras estirarse un poco es buscar un abrevadero para calmar la sed. Es su rutina, así que allí pasamos varias horas jugando al gato y al ratón (un gato grande y bravo, obvio): vamos a toda velocidad de un lado a otro entre un par de pequeños pozos de agua esperando que quizá aparezca por allí un tigre sediento. Y nada. Solo cerdos salvajes, monos inquietos y algunos ciervos asustadizos. Una y otra vez… Buscar al tigre es cosa de suerte, ya lo creo, pues al volver al lodge, agotados y sin haber visto ni la cola del gato, un mexicano nos recibe con las fotos que acaba de tomar con su iPad a un enorme macho joven que se pavoneó despectivo justo frente a su jeep durante 15 minutos, tiempo suficiente para Los tigres son territoriales y solitarios, por eso son comunes las peleas entre ellos. Tigers are solitary and protect their territory, and fighting is therefore common among them. Los guardabosques están entrenados para encontrar y seguir las huellas en la ruta. Forest rangers are trained to find and follow footsteps on the way. 1 1 2 2 72 3738 2946 2738 3246 30 13 CONSECUENCIAS DE LA CAZA FURTIVA (TIGRES CAZADOS) 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Fuente: Wildlife Protection Society Of India (WPSI) Foto:LatinstockColombia/Corbis
- 108. 106 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / India India RESERVA DE TIGRES BANDHAVGARH retratarlo desde arriba, de frente, por los costados y hasta para hacerle invaluables acercamientos a sus colmillos y bigotes. Ya será entonces otra vez, si es que llega a existir una segunda oportunidad. India tardó en comprender que el tigre va a desaparecer. Tal vez demasiado. Hace algunos años la preservación de este hermoso animal habría sido más fácil, pero ahora, cuando quedan tan pocos en su hábitat silvestre, se trata de una acción desesperada. Por eso, cobra aun más importancia una visita a Bandhavgarh, pues termina uno con varias certezas rondando en la cabeza: sí, es muy probable que el tigre desaparezca; y sí, buscarlo con humildad y respeto puede ser un pequeño paso en el mayúsculo esfuerzo por extender su vida sobre este planeta. Los esfuerzos de India para preservar el tigre comienzan a dar frutos. India’s efforts to preserve the tiger are starting to bear fruit. “La salud del tigre es la esperanza de nuestro medioambiente, y la nación completa debe unirse para garantizar que el espíritu de la selva india se conserve”, Kailash Sankhala. “The health of the tiger represents hope for our environment, and the whole country should join forces to guarantee that the spirit of the Indian jungle is kept alive”, Kailash Sankhala. ¿DÓNDE DORMIR? WHERE TO SLEEP? Samode Safari Lod- ge (Samode.com) o Bandhavgarh Jungle Lodge (Bandhavgar- hjunglelodge.com). Samode Safari Lodge (Samode. com) or Band- havgarh Jungle Lodge (Bandhavgar- hjunglelodge.com). ¿CÓMO LLEGAR? HOW TO GET THERE? Consulta en Kiboko Voyagues (Kiboko. com.co). Check Kiboko Voy- ages Kiboko.com.co ¿QUIERES SABER MÁS? WANT TO KNOW MORE? Entérate de la rea- lidad del tigre en Truth About Tigers (Truthabouttigers. org), The Wildlife Protection Society Of India (Wpsi-india. org) y Tiger Nation (Tigernation.org). Learn what’s true about the real situation of the tiger Truthabouttigers.org The Wildlife Protec- tion Society Of India Wpsi-india.org) and Tiger Nation (Tiger- nation.org). Foto:LatinstockColombia/Corbis INDIA
- 112. 110 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Neuchâtel Neuchâtel El mundo ve a Suiza como un referente en la manufactura relojera. Ahora Neuchâtel, donde nacen los diseños más aclamados, emerge como un destino turístico que muestra con orgullo su experiencia para medir el tiempo. El valle DE LOS RELOJES 3 1
- 113. Junio 2013 Aviancaen revista 111 e puede sentir el silencio. La mística de un oficio que se realiza desde hace siglos se insinúa en las copas de los árboles, en sus tranquilas y discretas vías y en las casas de cuentos infantiles que pintan el paisaje. Así es el cantón de Neuchâtel, en Suiza, un estado ubicado a 38 kilómetros al oeste de Berna y a 106 al norte de Ginebra. Su secreto es que alberga la manufactura relojera más fina y precisa de Europa. Este valle, que no supera los 800 kilómetros cuadrados, concentra célebres casas relojeras. Su corazón artesanal es la ciudad La Chaux de Fonds, un lugar que sobresale por una propuesta arquitectónica que integra granjas campesinas y muros de S TEXTO Y FOTOS Camilo Henao Medina 2 Los símbolos de la ciudad son el castillo y su iglesia de estilo gótico construida durante la Edad Media. The castle and the Gothic-style church built in the Middle Ages are symbols of the city. 1 El lago de Neuchâtel tiene una superficie de 217,9 km²,y es considerado como el más grande de Suiza. Lake Neuchâtel covers an area of 217,9 km2 , and is considered to be the largest lake in Switzerland. piedra con los edificios diseñados por uno de sus habitantes predilectos, considerado como el padre de la arquitectura moderna: Le Corbusier. Su nombre real era Charles Édouard Jeanneret Gris, y era el hijo de un orfebre de cajas de relojes y de una profesora de música. En 2009, la Unesco declaró a la ciudad como Patrimonio de la Humanidad al reconocer su paisaje urbanístico y su tradición relojera. Este oficio representa en gran parte el sustento económico de la región; así mismo, el turismo ha encontrado aquí un nicho especial para descubrir los secretos de una tradición que mantiene intacto el respeto por la precisión, la 2 Foto:LatinstockColombia/Corbis
- 114. 112 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Neuchâtel Neuchâtel calidad y la innovación. La ciudad cuenta, entre sus lugares de interés, con el Museo Internacional del Reloj, fundado en 1902 y que alberga más de 4.000 piezas que narran la historia de este objeto a lo largo de los años. También es posible encontrar un centro de restauración de relojes antiguos y un lugar de estudios especializados en esta materia. Casas especializadas como Tag Heuer ofrecen a sus visitantes trayectos guiados, así como un moderno museo en el que presenta sus modelos y los grandes íconos de la marca. Es el caso del fallecido piloto brasileño de Fórmula 1 Ayrton Senna, o el del modelo del primer reloj suizo en el espacio, usado por el astronauta estadounidense John Glenn el 20 de febrero de 1962. Existe un punto de encuentro entre el aficionado a los relojes y el desprevenido turista. Se trata de la admiración que produce ver cómo se hace un reloj, los procesos que involucra y los controles a los que se somete cada pieza en su manufactura. Allí converge la alta tecnología con el cuidado y la perfección de la mano del hombre. En menos de 10 centímetros y trabajando con la punta de los dedos, el artesano cumple con su proceso. Por cada movimiento vienen dos o tres revisiones con un ojo desarrollado para este fin. Con un simple roce con la palma de la mano o con un potente lente se detectan las más mínimas imperfecciones. El grado de concentración es absoluto. El margen de error no existe. Sorprende ver el nivel de minucia que se alcanza, apreciar la manera en que todo funciona como un gran engranaje que va uniendo piezas, mecanismos y microscópicos tornillos. Y, solo en la última etapa, se concluye con un símbolo que tanto orgullo causa a la marca, a la región y a un país: el símbolo del reloj con denominación de origen. OTRAS JOYAS Pero Neuchâtel no es solo una región de relojes. También se destaca por los chocolates, los quesos y la panadería. 2 Neuchâtel es considerada como la cuna de la relojería en Suiza. El cuidado por el detalle es elevado al máximo. Neuchâtel is considered to be the birthplace of Swiss clock-making. Attention to detail is taken to the limit. 1 El Museo de Tag Heuer cuenta con una moderna instalación que proyecta videos alusivos a la casa en una pantalla de 360 grados. The Tag Heuer Museum boasts modern facilities where videos about the company are shown on a 360° screen. !Como si se tratara de una infinita postal, el lago de Neuchâtel recorre gran parte del cantón y crea un paisaje inspirador. Like a never- ending postcard, Lake Neuchâtel covers much of the canton and creates an inspirational landscape. 1 2 Foto:cortesíaTagHeuer
- 116. 114 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Neuchâtel Neuchâtel El Valle de Neuchâtel ofrece un paisaje típico de las campiñas suizas. The scenery in Neuchâtel Valley is typical of the Swiss countryside. Su cercanía con Francia y la tradición campesina de sus habitantes los ha llevado a desarrollar una alta capacidad para autoabastecerse de víveres de alta calidad durante las cuatro estaciones del año. Como si se tratara de una infinita postal, el lago de Neuchâtel, con una superficie de 218 kilómetros cuadrados, recorre gran parte del cantón y crea un paisaje inspirador. A lo lejos se pueden ver los Alpes Suizos, en donde se destaca uno de los picos más elevados de Europa, el Mont Blanc, con 4.810 msnm. Aquí queda demostrado que no podría existir otro lugar más adecuado para consagrar sus horas a la industria relojera. ALTITUD: 430 msnm SUPERFICIE: 18,05 km2 POBLACIÓN: 33.412 habitantes LENGUA OFICIAL: francés E U ROPA SUIZA BERNA NEUCHÂTEL RESTAURANTES Les Reussilles Hotel de la Clef Llaclef.ch Mont Cornu aubergedecornu@ bluewin.ch Brasserie Le Jura Brasserielejura.ch Hôtel Beaulac Beaulac.ch La Maison des Halles Maisondeshalles.ch CHOCOLATERÍAS Neuchâstel Chocolates Neuchatelchocolates.com Chocolats Camille Bloch SA. Camillebloch.ch Chocolaterie Dürig Durig.ch Chocolat Klaus Klaus.com En la ciudad de Neuchâtel y frente al lago está el espectacular hotel Palafitte, un lugar mágico que ofrece una vista única desde cada una de sus habitaciones construidas sobre pilotes que dan a las tranquilas aguas. Con certeza, en este lugar es posible descansar mientras se disfruta de una copa de champagne o de un blend. Además, el hotel sirve como una boutique de relojes de las más prestigiosas marcas de la región. El encanto de un paisaje, la tradición de un oficio y el valor de un pueblo que lleva siglos desarrollando una manera de vivir y de trabajar, hacen de este destino un lugar diferente, lleno de sorpresas y con respeto por la esencia. Es fácil dejarse contagiar. SUIZA FRANCIA Ilustración:PedroCovo
- 118. 116 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Miami Miami na noche de noviembre en Miami, un grupo de hermosas mujeres vestidas con cortos trajes de diseñador y tacones se adentran en un viejo tráiler metálico iluminado por lámparas ultravioletas. En su interior, búhos rojos y amarillos, termómetros desgastados, una letrina verde cuya tapa ha sido decorada con ojos saltones y una nariz bulbosa rodean una pequeña bola de disco que refleja colores eléctricos en sus diminutos paneles. A una decena de metros, una mujer vestida de negro se acomoda una diadema en forma de orejas de conejo mientras posa frente a un enorme mural de una sonriente Aung San Suu Kyi, la célebre opositora y activista birmana. La imagen, creada por Shepard Fairey, el artista que dibujó el famoso retrato azul y rojo de Obama para la campaña de 2008, sirve como un trasfondo para los grupos de hipsters, turistas y entusiastas del arte que desean un recuerdo de Wynwood, un barrio de Miami que, tras ser un hábitat de criminales en las décadas de los ochenta y noventa, poco a poco se ha transformado en un acontecimiento artístico y en uno de los lugares más populares de la ciudad. Como afirma Joseph Hurst, director administrativo de Goldman Properties One November night in Miami, a group of women wearing high heels and short designer dresses enter an old metallic trailer brightened by black lights. Inside, maroon and yellow owl figurines, worn out thermometers, and a green toilet whose lid has been decorated with cartoon eyes and a bulbous nose surround a small disco ball that redirects the objects’ electric colors across the variegated walls. Not far away, a woman in a black hoodie adjusts a bunny-eared headband as she poses in front of large mural depicting a smiling Aung San Suu Kyi, the recently released opposition politician from Burma. The image created by Shepard Fairey, the artist who designed the famous Obama portrait for the 2008 campaign, serves as a background for the groups of hipsters, tourists, and art enthusiasts that want a memento from Wynwood, a Miami neighborhood, formerly notorious for its crime, which has gradually turned into an artistic phenomenon and one of the hottest spots in town. “Wyndwood is arguably one of the most complete and interesting collections of street art and graffiti in the world,” says Joseph Hurst, Managing Director UTEXTO Y FOTOS TEXT AND PHOTOS Santiago Wills Williamsburg en Miami Wynwood, un vecindario antiguamente conocido por el tráfico de drogas y la muerte, se ha transformado en la nueva meca del arte de la ciudad. Wynwood, a neighborhood previously known for drugs and violent has deaths, has transformed in less than a decade into the city’s new leading art hub. Williamsburg in Miami
- 119. Junio 2013 Aviancaen revista 117 El grupo de artistas La Pandilla trabajando en un mural, a las afueras de Wood Tavern. La pandilla, a group of painters, is seen here while working on a mural in the outskirts of Wood Tavern. 1 El autor en Wynwood Walls. The author at Wynwood Walls. Decenas de galerías de arte y otros negocios decoran sus fachadas con esta clase de diseños. Dozens of art galleries and other businesses decorate their façades with this type of designs. Neón y curiosidades en un antiguo tráiler en Wynwood Walls. Neon and curiosities in what used to be a trailer in Wynwood Walls. 1 2 3 4 5 El magnate del petróleo y del ferrocarril,Henry Flagler,imaginado por el joven artista Gaia. Oil and railway tycoon,Henry Flagler as seen by the young painter,Gaia. 2 3 4 5
- 120. 118 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Miami Miami Wynwood, la compañía responsable de la comisión del mural de Aung San Suu Kyi, “Wyndwood bien puede tener la colección de arte callejero y grafiti más completa e interesante del mundo”. CRIMEN, DINERO Y ARTE En diciembre de 1990, un grupo de manifestantes quemó tres edificios, saqueó numerosos negocios y atacó a dos fotógrafos durante un disturbio en Wynwood, un vecindario habitado en su gran mayoría por puertorriqueños. La razón de la violencia, de acuerdo con un reporte del New York Times, fue la absolución judicial de un oficial de policía, quien había sido acusado del asesinato de un supuesto traficante de drogas del barrio. El disturbio fue el quinto en diez años en la ciudad. Para Wynwood, no obstante, supuso tan solo una forma distinta de violencia a la que el vecindario estaba acostumbrado. Durante los años noventa, Wynwood era notorio por un sentimiento generalizado de inseguridad. Crónicas e historias de la época mencionan un vecindario plagado de calles vacías en la noche, bodegas cercadas por barrotes y tiendas protegidas por alambres de púas. “A veces es más fácil comprar drogas que comprar pan”, confesó Lázaro Campos, un estudiante de 16 años al Nuevo Herald en 1995. La situación empezó a cambiar hacia finales de la década. Para empezar, un creciente número de artistas comenzó a trasladarse al vecindario, aprovechando las bodegas abandonadas y los bajos costos de of Goldman Properties Wynwood, the company responsible for the commission of the Aung San Suu Kyi mural. CRIME, MONEY, AND ART In December 1990, the acquittal of a police officer charged with murdering an alleged drug dealer from Wynwood devolved into a three hour riot. Groups of protesters from the mainly Puerto Rican neighborhood burnt down three buildings, looted several businesses and injured two protesters, according to a New York Times report. The riot was the fifth in ten years in Miami, and yet, for Wynwood, the violence didn’t represent a significant change from what the neighborhood was used to. During the 90s, Wynwood was notorious for a general atmosphere of insecurity. Reports from that time describe a neighborhood plagued by empty streets at night, warehouses with barred windows, and stores with roofs protected by barbed wire. “Sometimes it’s easier to buy drugs than to buy bread,” Lázaro Campos, a 16-year-old student, told the Nuevo Herald in 1995. The situation began to turn around by the end of the decade. At that time, a growing number of artists started to move to the neighborhood, taking advantage of the abandoned warehouses in the area and the low rental costs. In just a few years, painters, sculptors and groups of bohemians settled in the low-rise dilapidated buildings that had once been textile factories and other businesses. El mural de Aung San Suu Kyi, del célebre artista Shepard Fairey. Renowned artist,Shepard Fairey’s Aung Suu Kyi’s mural. Calles de creatividad Streets of creativity Para 2008, Wynwood se había establecido como un nuevo centro artístico que cobijaría obras de artistas como Takashi Murakami y Damien Hirst. By 2008, Wynwood had established itself as a new artistic hub which would shelter the work of artists like Takashi Murakami and Damien Hirst.
- 121. PROMOCIÓN, GERENCIAYVENTAS www.marquezyfajardo.com Sede Bogotá: (1)755 2166. Celular: 313 7572130 / 313 757 2131 Sede Armenia: Callcenter- (57-6) 7498011 / Celular: 321 816 6047 / 311 641 4600.LLAME DESDE HOY: VIGILADO SUPERINTENDENCIAFINANCIERA DECOLOMBIA ¡UNIDADES HOTELERAS DISPONIBLES! Plan 50/50:$53.000.000 c/u Pague ahora:$26.500.000 Saldo:$26.500.000 aAgosto del 2014 Plan cuotas mensuales:$58.000.000 c/u Cuota inicial:$3.000.000 14 cuotas iguales mensuales:$1.500.000 Saldo:Agosto del 2014 ¡Una renta mensual para toda la vida!¡Una renta mensual para toda la vida!¡Una renta mensual para toda la vida!INVERSIÓN POR UNIDAD HOTELERAINVERSIÓN POR UNIDAD HOTELERAINVERSIÓN POR UNIDAD HOTELERAINVERSIÓN POR UNIDAD HOTELERAINVERSIÓN POR UNIDAD HOTELERAINVERSIÓN POR UNIDAD HOTELERAINVERSIÓN POR UNIDAD HOTELERAINVERSIÓN POR UNIDAD HOTELERA Iniciamos Construcción del Best Western Plus Mocawa Resort Donde descubrirá una nueva experiencia de la cultura cafetera experiencia cultura cafetera experiencia Quindío / Colombia Estados Unidos | Argentina | Venezuela Más del 55% vendido, gracias a nuestros inversionistas de: Bogotá | Ibagué | Armenia | Medellín | Calí | Buenaventura | Pereira | Riohacha | Bucaramanga | Barrancabermeja | Tuluá | Palmira | Popayán | San Andrés | Funza | Barranquilla | Cajicá Y en el exterior: Más del 55% vendido, gracias a nuestros inversionistas de: ¡Una renta mensual para toda la vida!¡Una renta mensual para toda la vida!¡Una renta mensual para toda la vida!¡Una renta mensual para toda la vida!¡Una renta mensual para toda la vida! | Barrancabermeja | Tuluá | Palmira | Popayán | San Andrés | Funza | Barranquilla | Cajicá| Barrancabermeja | Tuluá | Palmira | Popayán | San Andrés | Funza | Barranquilla | Cajicá Área lote: 58.000 m2 Altura: 1.200 msnm Temperatura: 23°C Donde descubrirá una nueva experiencia de la cultura cafetera Iniciamos Construcción del Best Western Plus Mocawa Resort
- 122. 120 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Miami Miami renta. En pocos años, pintores, escultores y grupos de bohemios se asentaron en los bajos edificios dilapidados que en otra época alojaron fábricas textiles y otros negocios. Los artistas, sin embargo, no fueron la mayor influencia en la transformación de Wynwood. De hecho, la mayor fuerza de cambio nació de la conflagración de dos fenómenos relativamente independientes. Por un lado, un conjunto de magnates de los bienes raíces decidió renovar el área. En particular, un afamado inversionista llamado Tony Goldman compraría decenas de propiedades en cuestión de meses para luego rehabilitarlas y promoverlas como un centro artístico análogo a Williamsburg en Nueva York. Tony Goldman nació en una pequeña ciudad el 6 de diciembre de 1943. Al poco tiempo, fue adoptado por Charles y Tillie Goldman, una pareja de neoyorquinos que vivía cómodamente en el Upper East Side gracias a un negocio de abrigos. En 1968, tras estudiar teatro en Boston y regresar a la Gran Manzana, Goldman estableció una compañía de inversiones en bienes raíces. Doce años después, adquirió 18 edificios en un barrio lúgubre y demacrado al sur de la calle Houston, en Manhattan. Goldman renovó las construcciones, abrió diversos restaurantes en el área y sentó las bases para el surgimiento de SoHo (South of Houston), actualmente uno de los vecindarios más costosos y exclusivos de Nueva York. En 1985, Goldman invirtió en varias construcciones derruidas de South Beach, contribuyendo de igual modo a la renovación Artists, however, weren’t the major cause of the Wynwood metamorphosis. In fact, the most significant force of change was the result of two relatively independent phenomena. On one hand, several real estate developers decided to invest heavily in the area. In particular, a famed real estate developer named Tony Goldman would go on to buy dozens of properties in a matter of months. His intention, according to various interviews at the time, was to rehabilitate the area and to promote an artistic hub with an environment similar to that of Williamsburg in New York. Tony Goldman was born in a small city in Delaware, in 1943. Shortly after his birth, he was adopted by Charles y Tillie Goldman, a New York couple who lived comfortably in the Upper East Side. In 1968, after studying drama in Boston and returning to Manhattan, Goldman formed a real estate development business. Twelve years later, he bought 18 buildings in a decrepit and forgotten neighborhood south of Houston Street. Goldman renovated the edifices, opened restaurants in the area, and ultimately set the foundations for the revival of SoHo (South of Houston), currently one of New York’s exclusive and expensive quarters. In 1985, Goldman invested in several rundown constructions in South Beach, Wynwood, con sus bodegas demacradas y numerosos proyectos de renovación, abrió sus puertas para recibirlos a todos. Wynwood, with its derelict warehouses and its numerous renovation projects, opened its doors for all of them. Hipsters y artistas recorren las calles de Wynwood durante las tardes. In the afternoons, hipsters and artists walk through Wynwood’s streets. Numerosos animales decoran las paredes de los negocios de Wynwood. A great number of animal figures decorate the walls of businesses in Wynwood. 1 2 1 2
- 124. 122 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Miami Miami de Ocean Drive. Cerca de veinte años después, este inversionista haría algo similar en Wynwood. Goldman gastó decenas de millones de dólares para comprar 18 propiedades junto con su hijo Joey y apostó, al igual que otros magnates, por la creciente escena artística de Miami. Alrededor del mismo tiempo, Miami experimentó un cambio quizá más profundo: en dos palabras, Art Basel. El arribo, en 2002, de la reconocida feria de arte suiza a la ciudad creó una ruptura en la identidad de una metrópolis cuya fama se debía principalmente a las playas, la droga y la silicona. Art Basel no solo trajo consigo enormes cantidades de dinero, sino también una suerte de respeto antes inexistente. Para un gran número de personas en Europa y el resto de Estados Unidos, Miami dejó de ser solo playa, discotecas y mujeres hermosas. La ciudad podía aspirar a una escena cultural digna de llamar la atención de lugares como París o Nueva York. Por primera vez, un artista podía mudarse a Miami para subsistir y, más importante aún, obtener reconocimiento a nivel nacional e internacional. contributing to the recovery of Ocean Drive. Nearly 20 years later, he carried out similar financial transactions in Wynwood. Goldman spent tens of millions of dollars to buy 18 properties with his son Joey. Along with other real estate tycoons, he decided to place his bets on the emerging Miami art scene. At around the same time Miami underwent what was perhaps an even more profound transformation: in a nutshell, Art Basel. The arrival in 2002 of the world-famous Swiss art fair transformed or, at least, ruptured the identity of a city whose claim to fame at the time had to do with beaches, drugs and silicone. Art Basel not only brought enormous amounts of money to the city but also a sort of previously inexistent form of respect. For a large number of Europeans and Americans, Miami ceased to be only a beach city full of clubs and beautiful women. The city could aspire to a cultural scene worthy of attracting the society of places like Paris and New York. And for the first time, an artist could move to Miami and make a living and, perhaps, earn both national and international recognition. Sin importar cuál sea el tipo de negocio, el grafiti se ha convertido en una obligación. No matter the kind of business, graffiti has become a must. Las paredes del restaurante de Wynwood Walls incluyen obras de artistas como Kenny Scharf. The walls of the restaurant in Wynwood Walls include works by artists such as Kenny Scharf. 1 2 1 2
- 126. 124 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / China China 1
- 127. Junio 2013 Aviancaen revista 125 Bazares milenarios en Kashgar y noches en las tiendas de los últimos nómadas kazajos y kirguises revelan la China más remota y desconocida. legué a Urimqui, la capital de la Región Autónoma de Xinjiang, en el extremo noroeste de China, para internarme en los misterios de una región islámica, esperando encontrar zocos de fábula, nómadas y laberintos de casas de adobe. No obstante, desembarqué en una ciudad con rascacielos, shopping centers y autopistas, habitada por un millón de personas, mitad de ellos L TEXTO Y FOTOS Julián Varsavsky Niño de familia nómada saca a pastorear sus yaks en la estepa de Xinjiang. A nomad family’s child takes his yaks out to pasture on the Xinjiang steppe. En Urumqi, capital de la Región de Xinjiang, las culturas uigur y china han convivido en tensa calma. In Urumqi, capital of Xinjiang Region, the Uyghur and Chinese cultures have lived side by side in a state of tense calm. En el mercado dominical de Kashgar, un barbero hace su trabajo al rayo del sol. A barber at work in the sunlight at the Sunday market in Kashgar. 1 2 3 La región autónoma DE XINJIANG chinos Han y la otra Uigures musulmanes, cuyos ojos apenas conservan un ligero trazo oriental. Había que ir más lejor para encontrar lo que buscaba. Así que, tras más de 3.000 kilómetros desde Beijing, volé 1.600 adicionales al oeste hasta la ciudad de Kashgar, la que mejor mantiene el espíritu caravanero de Asia Central –cuya esencia es el comercio con poblaciones lejanas–. 2 3
- 128. 126 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / China China La región limita con ocho países: Mongolia, Rusia, Kasakistán, Kirkistán, Tadjikistán, Afganistán, Pakistán e India. The region has frontiers with eight countries: Mongolia, Russia, Kazakhstan, Kirghizstan, Tajikistan, Afghanistan, Pakistan and India. EL MERCADO En Kashgar aterricé en pleno verano. Al poner un pie fuera del avión, un ventarrón del infierno me dio en la cara como un vaho sofocante. Me alojé en un hotel del casco antiguo de la ciudad junto a su gran bazar, donde perdura desde hace milenios un complejo juego de relaciones humanas enhebrado a la perfección. El mercado cambia todo el tiempo, pero hay aspectos que se mantienen igual desde la época de la Ruta de la Seda: como en la antigüedad, hoy se cocinan en el bazar los mismos pinchos de cordero, al igual que los dulces hojaldrados y las hogazas de pan. También se repite, desde siempre, la ceremonia del té después de cada transacción. El burro continúa siendo la mejor tecnología de carga entre las callejuelas y casas de adobe, y los mismos cuchillos milenarios le abren el cuello a los corderos con eterna frialdad. A LA RUTA Buscando compañeros para armar una caravana moderna, conocí en el hotel a seis jóvenes chinos que habían contratado un minibús con chofer Uigur. Felizmente, sobraba justo un asiento. La Ruta de la Seda comenzaba en Xian –el centro de China– y llegaba hasta Constantinopla. Pero en el camino surgían ramificaciones. La primera de ellas era en el desierto de Taklamakán en Xinjiang, cuyo nombre significa ‘entrar es no salir’ y en aquel tiempo aquello no era una metáfora. Al toparse con el desierto, los caravaneros debían bordearlo, ya fuese por la ruta norte o la sur. Pero ahora una carretera de asfalto corta sus arenas por la mitad, así que nos daríamos el lujo de cruzarlo de lado a lado. Al salir de Kashgar, la ruta se internó por horas en una planicie dura y pedregosa. Tras ver brotar una nueva ciudad con altos edificios que parecían un surrealista haz de tubos de órgano en el desierto, apareció Yengisar, un pueblito famoso por la belleza los puñales y cuchillos que se manufacturan en sus talleres. Y luego, al atardecer, llegamos a Hotán. Antes del surgimiento de la famosa Ruta de la Seda hace 2.000 años, este antiguo reino de artesanos era la principal cantera de jade en China. Cerca de allí, al anochecer, encontramos un solitario hotel frente a una planta petrolera. A la mañana siguiente, nos rodeaba un mar de dunas a los cuatro costados hasta el infinito. Extraño bazar en Urumqi, donde se venden antigüedades y animales embalsamados. Strange bazaar in Urumqi, selling antiques and embalmed animals. En las rutas que rodean el desierto de Taklamakán, se encuentran portales solitarios de antiguos templos. Lonely gateways to ancient temples can be found on the roads surrounding the Taklamakan Desert. 1 1 2 2
- 129. Junio 2013 Aviancaen revista 127 Las prendas islámicas se producen en una gran variedad de estilos. Muslim garments are produced in a large variety of styles. En la milenaria ciudad de Kuta,el tiempo parece detenido varios siglos atrás. Time seems to have stood still several centuries ago in the ancient city of Kuta. El velo rosado de una mujer musulmana engalana el entorno. The pink veil of a Moslem woman brightens up the surroundings. 3 4 5 3 4 5
- 130. 128 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / China China LOS ÚLTIMOS NÓMADAS Eventualmente, llegamos a Kuta, una ciudad-oasis que tuvo un papel fundamental en el ingreso del budismo en China. Allí recorrimos el bazar y un antiguo barrio con casas de adobe, para seguir luego hacia las Cuevas de los Mil Budas, decorada con bellos frescos del siglo VI. Poco a poco nos fuimos internando en la parte norte de Xinjiang, montañosa y cubierta de praderas. A media mañana apareció el primer ger, una tienda circular típica de los habitantes de Asia Central, donde viven los últimos nómadas de la China. Nos detuvimos a conversar con sus habitantes, con quienes tomamos té sentados en el suelo del ger. Eran budistas de origen mongol. El paisaje cambió otra vez en la extensa pradera de Bayanbulak, habitada por nueve etnias, la mayoría nómadas. Hicimos 200 km por la nada absoluta de una planicie verde como un campo de golf. Luego de visitar el Lago Cisne, rodeado de picos nevados, comenzamos a subir las montañas y por primera vez se acabó el asfalto. Cada tanto aparecía un grupo de dos o tres gers solitarios, habitados por musulmanes de Uzbekistán y Kirguistán con vida errante. Pernoctamos en las tiendas de unos nómadas que las alquilan a los viajeros, donde dormimos sobre mullidas alfombras. Luego de nueve días de viaje regresamos a Urumqi, donde mis amigos tomarían aviones hacia puntos divergentes del país. En la antigua la Ruta de la Seda me topé con rascacielos posmodernos y aldeas de adobe donde la vida cambió poco y nada en 2.000 años. También me crucé con comunidades cuya vida es un viaje permanente. Habíamos recorrido cómodamente un trayecto que a los caravaneros les significaba dos meses en permanente riesgo. Sería entonces un exceso de arrogancia considerarnos ‘viajeros’ en pie de igualdad con aquellos aventureros, que salían a la buena de dios, ni más ni menos que a descubrir otros mundos. En Kashgar DÓNDE DORMIR WHERE TO SLEEP Kashi Tianyuan International Hotel. 8 East Renmin Road (Renmin Dong Lu). DÓNDE COMER WHERE TO EAT Altun Orda. Renmin Xi Lu 320. Los ger están construidos con una técnica milenaria. Gers are built with milenary techniques.
- 132. 130 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Review Review Este año se inauguraron dos importantes polos culturales: Casa Daros, la nueve sede de la colección europea de arte latinoamericano más grande del mundo, y MAR, el museo de arte de Río de Janeiro.Juntos, complementan el escenario natural imponente de la ciudad. Los dos nuevos MUSEOS DE RÍO CASA DAROS En el corazón del barrio Botafogo de Río de Janeiro, en un edificio neoclásico de mediados del siglo XIX, acaba de abrir sus puertas un referente del arte en el mundo. Un lugar que funcionó como orfanato para niñas y que después de experimentar una restauración exhaustiva pone la lupa sobre los artistas latinos. Se trata de Casa Daros, la nueva sede de la colección europea de arte latinoamericano más grande del mundo, Daros Latinoamérica, que cuenta con más de 1.200 piezas de arte hechas por artistas consagrados y emergentes de este continente. La colección ha sido dirigida desde el principio por Hans- Michael Herzog, quien no cree en un arte solamente estético sino en ese que tiene una historia y un concepto detrás; ese que genera varias capas de significado, pero que al mismo tiempo no necesita de un ensayo de cinco páginas para entender una pieza. Para inaugurarla, se decidió hacer la exposición Cantos cuentos colombianos, una muestra que está abierta hasta septiembre y que incluye la obra emotiva y poderosa de 10 artistas de Colombia: Doris Salcedo, Fernando Arias, María Fernanda Cardoso, Juan Manuel Echavarría, Oswaldo Maciá, Óscar Muñoz, Nadín Ospina, José Alejandro Restrepo, Miguel Ángel Rojas y Rosemberg Sandoval. Ellos, a través de distintos medios, develan esa historia dolorosa e infame que ha marcado con violencia los últimos 50 años de la situación política y social colombiana. Como su nombre lo indica, más que un espacio de exhibición es una casa abierta para todos, un centro de educación, de comunicación y reflexión que funcionará como una plataforma para generar diálogos entre el continente latinoamericano. Casadaros.net 1 1 2 Casa Daros se ubica en un edificio neoclásico del siglo XIX, preservado por el Patrimonio de la ciudad de Río de Janeiro. Casa Daros is in a 19th century neoclassical building that has been preserved by the Río de Janeiro heritage organization. Doris Salcedo. Noviembre, 2001. Acero inoxidable, plomo, madera y resina. Daros Latinamerica Collection, Zúrich. Doris Salcedo.November, 2001.Stainless steel,lead, wood and resin.Daros Latin American Collection,Zurich. 2 Foto:JacquelineFélixFoto:cortesíaCasaDaros
- 134. 132 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Review Review Los cariocas celebraron este año un renacimiento cultural con la apertura del MAR, Museo de Arte de Río de Janeiro, una institución que pretende darle a sus visitantes y habitantes una lectura de la historia de la ciudad a través de distintas perspectivas y de exposiciones de arte que tocan los conflictos, los retos y las expectativas sociales. Situado en la plaza Mauá, el museo lo albergan dos edificios restaurados y remodelados por la firma de arquitectos Bernardes + Jacobsen. En uno funcionaba una antigua estación de buses y el otro era el viejo hospital de la Policía Civil (el Palacete Dom João VI), que se interconectan por medio de una estructura de vidrio que evoca una ola, generando un diálogo visual entre pasado y modernidad. En uno funcionará la Escuela de Apreciación (Escola do Olhar), que se encargará de crear programas educativos de arte para el público en general, con un especial énfasis en entrenar a los profesores y a los alumnos de las escuelas públicas. El lanzamiento del museo en esta zona portuaria llamada Porto Maravilha hace parte de un proyecto de la ciudad para revitalizar el área y darle una nueva cara. La colección propia del museo se ha ido formando gracias a las compras y donaciones de las mejores colecciones públicas y privadas que tiene Brasil para cumplir con su misión. Una de las muestras que está actualmente en exhibición es Río de imágenes: un paisaje en construcción, que recorre la historia de la ciudad a través de más de 400 obras de distintos soportes. En otro de los pisos se expone parte de la colección privada de Jean Boghici llamada El coleccionador y, en el primero, se exhibe El abrigo y el terreno: arte y sociedad en Brasil I, una serie de obras con un fuerte contenido social y político realizadas por comunidades de la ciudad. Museudeartedorio.org.br MAR, MUSEO DE ARTE DE RÍO DE JANEIRO 1 1 2 2 Representación artística de las Favelas,en el Museo de Arte de Río de Janeiro. Artistic representation of the Favelas in Río de Janeiro Museum of Art. La unificación de las tres construcciones que conforman el Museo de Arte de Río de Janeiro,estuvo a cargo de los arquitectos Paulo Jacobsen,Bernardo Jacobsen y Thiago Bernardes. Architects Paulo Jacobsen, Bernardo Jacobsen and Thiago Bernardes were responsible for unifying the three buildings that make up the Río de Janeiro Museum of Art. Foto:AFPFoto:CarlosFortesyAndrésOtero
- 136. 134 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Ranking Ranking A lo largo y ancho del mundo, arquitecturas y lugares únicos han sido devorados por el tiempo y dejados a su suerte por la humanidad. Conoce algunos de esos rincones cuya belleza radica, paradójicamente, en su abandono. LOS DESTINOS del olvido KOLMANSKOP, NAMIBIA Los alemanes habían llegado a África en busca de riquezas. Las minas de diamantes perdidas en el desierto de Namibia atrajeron a los colonos que se instalaron allí y fundaron Kolmannskuppe, una pequeña ciudad cuyas casas pretendían emular las de Baviera.Al final de la Primera Guerra Mundial, la producción de piedras preciosas descendió dramáticamente y abandonaron la urbe que, con el tiempo, se inundó de arena. EL CRISTO DEL ABISMO, ITALIA Dario Gonzatti,uno de los primeros buzos de la historia italiana, murió en 1947 en un accidente durante una inmersión de rutina.Su amigo,Duilio Marcante,considerado el padre de la enseñanza de buceo en ese país,sumergió en su honor una estatua de Cristo a 17 metros de profundidad en la bahía de San Fruttuoso,en 1954.Desde entonces,el monumento en bronce yace silenciosamente bajo el agua. TEMPLO DE ANGKOR WAT, CAMBOYA Dedicada al dios Vishnu, esta ofrenda arquitectónica fue, desde su construcción en el siglo XII, la capital del Imperio jemer. Situado en la provincia de Siem Reap, este complejo de templos es el mayor asentamiento previo a la Era Industrial, por lo que la Unesco le reconoció como Patrimonio de la Humanidad.Aunque fue habitado por periodos, dadas las guerras en Camboya,fue abandonado del todo en el siglo XVI. FORTALEZAS MARINAS DE MAUNSELL, INGLATERRA Se libraba la Segunda Guerra Mundial e Inglaterra debía defenderse. En los estuarios de los ríos Támesis y Mersey, situaron una serie de torres y plataformas de acero para repeler los ataques aéreos de Alemania. Luego de un rol decisivo en la protección del país, fueron inhabilitadas a finales de los años 50 por el Ministerio de Defensa. Hoy retumba el eco de su victoria. 1 1 2 2 3 4 3 4 Fotos:LatinstockColombia/Corbis
- 138. 136 Junio 2013Aviancaen revista VIAJES TRAVEL / Salud Health *Médica mexicana especialista en nutrición y metabolismo, con maestría en Nutrición Clínica y en Trastornos de la Alimentación. Hoy se dedica a la investigación clínica y a su trabajo en el Instituto Nacional de Cardiología de México. ¡Vuela SIN ESTRÉS! TEXTO Paola de la Garza* Ciudad de México esde el momento que sabemos que vamos a viajar, y de manera progresiva, sube la adrenalina. Un viaje, generalmente, conlleva diversos cambios y situaciones: desvelo, aduanas, registros, cambio de huso horario, aquello que se deja atrás, etc. Todo esto genera lo que llamamos estrés: una respuesta normal del cuerpo cuando detecta amenazas de cualquier tipo. El problema es que si vivimos en este estado podemos desarrollar diferentes complicaciones de salud. El estrés distrae, tensiona los músculos, provoca que el sistema cardiovascular pierda su ritmo y altera el sistema a todo nivel. Puede producir gastritis, colitis, dolor de cabeza, irritabilidad o insomnio. Pero tú puedes tomar el control de la situación y anticiparte a lo que viene, logrando así que el estrés se atenúe. Primero que todo, prepárate: ¿para dónde y a qué vas? ¿Tienes los documentos necesarios? Cuenta tu dinero y haz cálculos sensatos. En términos de equipaje, recuerda que menos es más y ten claro el clima del lugar, cuántos días estarás allí y qué actividades tendrás. Viste cómodo para el D “ ” Debes beber 50 ml de agua por hora durante el vuelo. You should drink 50 ml of water per hour during the flight. vuelo y, sobre todo, hidrátate: el ambiente en un avión es seco. Debes beber 50 ml de agua por hora durante el vuelo; evita ingerir alcohol, pues te deshidratará más. Come sano y ligero: estarás sentado un buen rato. Lava tu cara, humecta bien tu piel con una crema ligera y, si eres chica, olvídate de maquillarte. Ante todo, mantén tu mente en calma. Una vez en el avión, déjate ir y haz el siguiente ejercicio: respira y mentalízate en bajar el nivel de alerta de tu cuerpo. Concéntrate en cada una de sus partes, relaja tu cabeza, quita esa tensión que se siente en la frente. Deja caer los párpados, relaja tu mandíbula, mueve el cuello de lado a lado y los hombros hacia atrás rotando. Estira tus brazos, rota tus muñecas suavemente y desenrolla tus dedos uno por uno. Siente cómo se abre tu pecho, y vuelve a relajarlo. Deja ir la tensión del abdomen, acomoda tus caderas, rota tus tobillos en un suave bamboleo y siente cómo se va el estrés. Acomódate, y, finalmente, sonríe: ¡estas horas de vuelo, y las que le siguen, son tuyas para disfrutarlas al máximo! las que le siguen, son tuyas para La tensión que genera un viaje es innegable y bastante común. No por ello merece poca atención. Ten en cuenta estos consejos para controlar los nervios al momento de embarcarte en una travesía. Ilustración:RuthAngulo
- 139. En Santa Marta unlugar fantástico diseñado para su completo bienestar. SU MEJOR ALTERNATIVA DE INVERSIÓN ÚLTIMAETAPAENVENTA Apartamentos de 70 hasta 500 m2 con terraza y vista al mar Espectaculares pent house con piscina privada Zona jaccuzi Solarium Aire acondicionado mini split Lobby Gimnasio Piscinas panorámicas Club de playa (segunda etapa) Planta eléctrica de suplencia total Parqueaderos cubiertos
- 143. ACTUALIDADCURRENT AFFAIRS LEÓN LARREGUIABRE SU CORAZÓN LA REVOLUCIÓN VERDE DEL BIOGÁS “Hoy los cocineros pueden generar redes entre pequeños productores, comunidades y consumidores Rodolfo Guzmán, Chile. LOS TEXTILES ANCESTRALES DE BOLIVIA Le CorbusierLe Corbusier Y SU FACETA ARTÍSTICA ” Foto:LatinstockColombia/Corbis 141
- 144. 142 Junio 2013Aviancaen revista ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Índice Index Vasco de nacimiento, en 2008 obtuvo el premio Nacional de Periodismo de Bolivia, donde está radicado desde 2001. Colabora con medios de América Latina, Estados Unidos y Europa. Es autor del libro Los mercaderes del Che. Este investigador y curador bogotano ha publicado más de 40 ensayos sobre el arte latinoamericano del siglo XX,el arte moderno y la historia del coleccionismo privado.Integra la Red de Conceptualismos del Sur. Reconocido chef bogotano, dueño de algunos de los mejores restaurantes de la capital colombiana. Es columnista del periódico El Espectador y autor del libro La cocina de Harry Sasson, que recopila más de 170 de sus recetas. ALEX AYALA HALIM BADAWI HARRY SASSON Itinerario, Planes y Agenda Personaje León Larregui, sin destino Gastronomía • La cocina de Rodolfo Guzmán • De humildad y orgullo • Los vinos al banquillo Oficios La tejedora de sueños Cultura Le Corbusier: la obra de arte total Fotografía Foco al deporte Medioambiente No todo es basura Reflexiones Personaje Oficios Gastronomía 162 168 172 174 176 180 184 192 196 Foto:AFP Foto:cortesíaBoragó Foto:JuanGabrielCastellano 144 Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.
- 146. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Itinerario Itinerary 144 Junio 2013Avianca en revista JUNIO 15 27 20 23 l Copa FIFA Confederaciones. Brasilia, Brasil. l Endocrine Society 95th Annual Meeting & Expo. San Francisco, Estados Unidos. l Expo Artes Marciales. Monterrey, México. l Expogolf Latinoamérica. México D.F., México. l BioFach América Latina 2013. São Paulo, Brasil. l ExpoFinanzas. Guadalajara, México. → Seminario Fidelización de Clientes. Bogotá, Colombia. l VI Salón Internacional del Automóvil de Buenos Aires. Buenos Aires, Argentina. l XXI Congreso Iberoamericano de Recursos Humanos. Acapulco, México. l Every Building Conference & Expo, BOMA. San Diego, Estados Unidos. l Conferencia y Exposición de la “International Society for Technology in Education”. San Antonio, Estados Unidos. 16 28 21 24 l Maratón de San Francisco.San Francisco, Estados Unidos. l I Congreso de Medicina Ambulatoria y Nutrición del CONOSUR. Montevideo, Uruguay. l XVII Congreso Internacional de Biología del Desarrollo. Cancún, México. → Primera Convención de Liderazgo del Concilio de las Asambleas de Dios de Colombia.Bogotá, Colombia. l Salón Internación del Automóvil en Australia. Melbourne,Australia. l Perú Green Build 2013 Expo & Internacional Congreso.Lima,Perú. l Glastonbury 2013. Glastonbury, Reino Unido. l II Encuentro Internacional de Tatuadores. Ciudad de Panamá, Panamá. l Expo Comida Saludable para la Diabetes 2013. México D.F., México. l Concierto de Juanes. Filadelfia, Estados Unidos. l Wimbledon 2013. Londres, Reino Unido. l FundForum Internacional. Mónaco, Mónaco. l CineEurope 2013. Barcelona, España. 17 29 22 25 → Seminario Planeación Estratégica y de Negocios. Bogotá, Colombia. → Virtual Educa Colombia 2013. Medellín, Colombia. l 51° Feria Ganadera y 45° Reinado Nacional e Internacional de la Ganadería,Montería, Colombia. l Tour de Francia.Porto Vecchio,Francia. l IV Congreso y Campeonato Internacional de Salsa.Puebla,México. l IV Congreso Internacional del Juego.Lima,Perú. l International Make-Up Artist Trade Show. Londres, Reino Unido. l XII Bienal Momentum. Moss, Noruega. l XII Trienal de Escultura en Pequeño Formato. Fellbach, Alemania. l Metallurgy Litmash 2013. Moscú, Rusia. l Feria Aeronáutica Aeroespacial AEROMART. Toulouse, Francia. l XII Congreso Brasileño de Ciencia y Tecnología Cervecera. São Paulo, Brasil. 18 30 → “El papel que desempeñan las loterías de estado en la seguridad del siglo XXI”. San José, Costa Rica. l XV Salón Internacional de la Logística y de la Manutención. Barcelona, España. l Summer Fancy Food Show 2013. Nueva York, Estados Unidos. l XXIV Maratón de San Petersburgo. San Petersburgo, Rusia. l XXI International Society for Heart Research. San Diego, Estados Unidos. 19 26 l Feria Expovinos. Bogotá, Colombia. l XI Congreso Mundial de Medicina Perinatal. Moscú, Rusia. l Feria de Energía Solar Intersolar 2013. Múnich, Alemania. l HR Software Show. Londres, Reino Unido. → II Congreso Internacional de Cirugía Mínimamente Invasiva Ginecológica. Aruba. l Tomorrowland. Boom,Bélgica. SÁBADO JUEVES DOMINGO JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES 28→ Primera Convención de Liderazgo del Concilio de las Asambleas de Dios de Colombia.Bogotá, Colombia. l Salón Internación del Automóvil en Australia. Melbourne,Australia. l Perú Green Build 2013 Expo & Internacional Congreso.Lima,Perú. l Glastonbury 2013. Glastonbury, Reino Unido. 29l Tour deTour deT Francia.Porto Vecchio,Francia. l IV Congreso y Campeonato Internacional de Salsa.Puebla,México. l IV Congreso Internacional del Juego.Lima,Perú. 30l Summer Show 2013. York, E l XXIV Maratón de San Petersburgo. Petersburgo, l XXI International Society for Heart Research. Estados VIERNES SÁBADO
- 147. Junio 2013 Aviancaen revista 145 JULIO Fotos:AFP Avianca es la aerolínea oficial para asistir a estos eventos. Pregunte por las opciones de viaje en las líneas call center o ingrese a Avianca.com→ 1 6 8 13 10 15 l XVIII Congreso Internacional de la Asociación Latinoamericana de Cirugía Bucal.Isla Margarita,Venezuela. l Concierto de Blondie. Glasgow, Reino Unido. l Feria Internacional de Artesanía. Lisboa, Portugal. l Feria Internacional de Diseño TrendSet. Múnich, Alemania. l Fiestas de San Fermín. Pamplona, España. l Salón Moda Baño y Lencería Mode City. París, Francia. l Salón Internacional de la fama del Tenis en Newport. Rhode Island, Estados Unidos. l Feria del Libro Infantil y Juvenil. Buenos Aires, Argentina. l IFT Food Expo. Chicago, Estados Unidos. l Abierto Alemán de Tenis. Hamburgo, Alemania. l Concierto de Julieta Venegas. Nueva York, Estados Unidos. l Green Expo Argentina 2013. Buenos Aires, Argentina. l Salón Internacional para la Óptica. Wenzhou, China. l PAACE Automechanika México. México D.F., México. l Eletrolar Show 2013. São Paulo, Brasil. l XXXIV Congreso Interamericano de Psicología. Brasilia, Brasil. l XVIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Buenos Aires, Argentina. 2 7 9 14 11 12 l Feria Internacional de Madera y Tecnología. Buenos Aires,Argentina. l Feria del Aluminio. Shanghái, China. l Feria Internacional de Joyería JOVELLA. Tel Aviv, Israel. l XII Edición de la Copa de Oro de la Concacaf. Pasadena, Estados Unidos. l Feria Internacional para Niños Kleine Fabriek 2013. Ámsterdam, Holanda. l 44° Olimpiada Internacional de Química. Copenhague, Dinamarca. l Feria Internacional de Calzado y Accesorios Francal.São Paulo, Brasil. l Feria Internacional de Productos Semiconductores Semicon West. San Francisco, Estados Unidos. l XXIV Olimpiada Internacional de Biología. Berna, Suiza. l Gran Premio de Nürburgring, Fórmula 1. Eifel, Alemania. l VI Congreso Latinoamericano de Sedimentología. São Paulo, Brasil. → VII Foro de Proveedores de Retail – ANDI. Bogotá, Colombia. → Colombia Startup & Investor Summit. Bogotá, Colombia. l Feria Internacional Textil. Shénzhen, China. l Expo Tu Casa Total 2013. México D.F., México. l Rallye de Asturias. Asturias, España. l Ahora Mamá Expo 2013. Mar del Plata, Chile. 3l Encuentro Internacional de Proveedores para la Construcción. Lima, Perú. l Congreso Mundial de Ingenieros. Londres, Reino Unido. l Kitchen and Bath Expo 2013. São Paulo, Brasil. 4l Supermarket Expo 2013. El Cairo, Egipto. l Japan Expo – Feria Cultural. París, Francia. l Feria de la Imagen y Equipos Fotográficos INTERPHOTO. Shanghai, China. 5l ExpoFútbol 2013. Santiago de Chile, Chile. l TTF Travel & Tourism Fair. Calcuta, India. l Expo Tu Casa 2013. Monterrey, México. LUNES SÁBADO LUNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES DOMINGO MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES
- 148. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Planes Plans 146 Junio 2013Avianca en revista 3 4 2 1 ÚLTIMOS AVANCES EN MEDICINA FETAL Expertos de todo el mundo se reúnen del 23 al 27 de junio en el XII Congreso Mundial de Medicina Fetal que se llevará a cabo en Marbella, España. Año tras año, la Fundación de Medicina Fetal (FMF) convierte este evento en la oportunidad para conocer los nuevos adelantos clínicos en el cuidado de las mujeres embarazadas y los bebés. www.fetalmedicine.com/fmf/ courses-congress/conferences/ MAQUILLAJE EN LONDRES IMATS (International Make-Up Artist Trade Show) se ha convertido en una de las ferias más importantes en el ámbito de la cosmética mundial. Este evento se realiza cinco veces al año en diversas ciudades del mundo; en esta oportunidad, llega a la capital británica entre el 22 y 23 de junio. Allí, se dan cita las marcas de mayor renombre y los expertos de esta industria. www.imats.net/london PARQUES CIENTÍFICOS En el Centro de Convenciones del municipio de Paipa, en el departamento de Boyacá, se lleva a cabo los días 26, 27 y 28 de junio el I Congreso Internacional de Parques Científicos y Tecnológicos e Innovación. El encuentro, organizado por la Fundación para la Gestión y el Desarrollo de Colombia (Fundagedescol), pretende analizar la importancia de estos proyectos en las economías emergentes. Fundagedescol.org BUENOS AIRES PRENDE MOTORES El VI Salón Internacional del Automóvil de Buenos Aires, que se realiza en esa ciudad entre el 20 y 30 de junio, es el evento ideal para conocer los últimos desarrollos de la industria automotriz de todo el mundo. Los fabricantes intentan sorprender a los asistentes, una vez más, con nuevos modelos y prototipos. Elsalondelautomovil.com.ar Fotos:123RF 1 3 2 4
- 149. Apartamentos Inteligentes 2 y3 Habitaciones desde 74m2 hasta 145 m2 Área Construida
- 150. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Planes Plans 148 Junio 2013Avianca en revista SEGURIDAD PARA TODOS Los más destacados especialistas nacionales e internacionales en los campos de seguridad integral, salud ocupacional y protección ambiental, muestran los últimos avances del sector en el XLVI Congreso de Seguridad, Salud y Ambiente en Bogotá entre el 26 y el 28 de junio. Consejocolombianodese- guridad.org.co LATINOAMÉRICA ORGÁNICA BioFach América Latina 2013 reúne,del 27 al 30 de junio,los mejores productos orgánicos de todo el continente,desde alimentos y medicamentos, hasta tejidos y cosméticos. En el Pabellón de la Bienal de Ibirapuera en São Paulo,Brasil, están presentes los mejores avances técnicos.Es una oportunidad para establecer relaciones comerciales, conocer las políticas de desarrollo en cada país,así como los hábitos de consumo que se imponen en el área agrícola,industrial y el retail. www.biofach-americalatina. com.br/es/ SERVICIOS PÚBLICOS TIC Andesco realiza el XV Congreso Nacional y VI Internacional de Servicios Públicos, TIC, en el Centro de Convenciones Plaza Mayor de Medellín. El encuentro tiene lugar entre el 26 y el 28 de junio, y cuenta con conferencias técnicas de expertos nacionales e internacionales, presentaciones de proveedores de los servicios públicos y TIC, y paneles formativos, entre otros. www.andesco.org.co/site/ congreso NUEVOS TRATAMIENTOS EN EL SALVADOR La Asociación Latinoamericana de Coloproctología, ALACP, en conjunto con la Asociación Salvadoreña de Cirujanos Colorrectales,ASCC, realizará el Congreso Latinoamericano de Coloproctología entre el 8 y el 11 de julio, en San Salvador. Nuevos equipos y estudios en el tratamiento y diagnóstico de enfermedades del colón serán presentados por especialistas de todo el mundo en este evento, que ya llega a su versión XXIII. Coloproctologia2013.com 1 3 2 4 1 32 4
- 152. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Planes Plans 150 Junio 2013Avianca en revista UNA OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Para promover el mercado de franquicias en Colombia llega la VII Feria Andina de Negocios y Franquicias, organizada por LMF SAS,que cuenta con el apoyo de la Federación Iberoamericana de Franquicias,el Ministerio de Industria,Comercio y Turismo y Avianca.Esta feria abre las puertas a 80 expositores,quienes ofrecerán oportunidades de inversión.Tiene lugar en el Centro de Convenciones Compensar de Bogotá,los días 10 y 11 de julio. Fanyf.com DESARROLLO ECONÓMICO El 11 y 12 de julio,en Cartagena,se lleva a cabo la SWIFT Latin American Regional Conference, donde es expuesta la realidad de la economía colombiana en el contexto internacional.La Sociedad de Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales (SWIFT), organizador del evento,invitó a especialistas para intercambiar experiencias financieras. El evento se celebra en el Centro de Convenciones de la ciudad amurallada. www.swift.com/events/2013/ LARC/agenda.page BOGOTÁ CON MIRA A LOS PUERTOS Bajo el lema ‘Integración de los Puertos Latinoamericanos con el mundo en la era de los Tratados de Libre Comercio y Mercados Comunes’, Bogotá es sede del XXII Congreso Latinoamericano de Puertos, entre el 25 y el 28 de junio. El evento es organizado por la Asociación Americana de Autoridades Portuarias (AAPA) y congrega a autoridades portuarias y proveedores de servicios marítimos de todo el mundo. Aapacolombia2013.com CONTABILIDAD PÚBLICA Durante tres días, entre el 10 y el 12 de julio, el VIII Congreso Nacional de Contabilidad Pública reunirá a cerca de 2.000 entidades para hablar de los avances y las perspectivas de la rama contable en Colombia. Además de temas económicos, el viceministro técnico del Ministerio de Hacienda y Crédito Público, Rodrigo Suescún Melo, dirige una conferencia sobre la realidad de las pensiones en el país. www.agasoluciones.com/ contaduria 1 3 2 4 21 3 4
- 153.
- 156. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Agenda Agenda 154 Junio 2013Avianca en revista THE CIVIL WAR AND AMERICAN ART 60 pinturas y 18 fotografías, realizadas entre 1852 y 1877, reflejan la manera en que los artistas norteamericanos representaron la Guerra Civil y sus años posteriores. Las piezas, entre paisajes y retratos de la vida, reflejan el impacto social del conflicto y las intensas emociones que provocó. La exposición coincide con el aniversario número 150 de la Batalla de Gettysburg. Un verano para Cambia la estación y los grandes museos del hemisferio norte se preparan para recibir a millones de visitantes con una oferta renovada de exposiciones. A esto se suma la icónica Bienal de Venecia, que abre sus puertas este mes. DÓNDE WHERE Metropolitan Museum of Art. Nueva York, Estados Unidos. CUÁNDO WHEN Del 27 de mayo al 2 de septiembre. DÓNDE WHERE Tate Liverpool. Reino Unido. CUÁNDO WHEN Del 8 de junio al 6 de octubre. ELARTE CHAGALL: MODERN MASTER El artista ruso es el protagonista de esta retrospectiva, que reúne más de 60 de sus pinturas. La exposición se centra en el periodo en que Chagall vivió en París antes de la Primera Guerra Mundial, en su visita a Berlín y los años que pasó en Rusia. Estas tres experiencias le ayudaron a forjar un estilo propio en el que convergen el fauvismo, el cubismo, el expresionismo y el suprematismo. 1 2 3 Fotos:AFPFoto:LatinstockColombia/Corbis 3 4
- 157. Junio 2013 Aviancaen revista 155 DÓNDE WHERE El Giardini y el Arsenale. Venecia, Italia. CUÁNDO WHEN Del 1 de junio al 24 de noviembre. DÓNDE WHERE Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid. CUÁNDO WHEN Del 18 de junio al 21 de octubre. DÓNDE WHERE Centre Pompidou, París. CUÁNDO WHEN Del 3 de julio al 4 de noviembre. CÓMO HOW Consulta en Avianca.com las frecuencias semanales de Avianca y la red Star Alliance para llegar a estos destinos. BIENAL DE VENECIA Cada dos años, esta ciudad convierte sus encantos en telón de fondo para lo más relevante del arte contemporáneo. En su edición 55, la muestra fue curada por Massimiliano Gioni y lleva el título de El Palacio Enciclopédico, en honor al italoamericano Marino Auriti, quien en 1955 soñaba con un museo que albergara el conocimiento mundial. Dentro de los más de 70 pabellones que incluyen a Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba, México, Paraguay, Uruguay y Venezuela, se encuentra también el de América Latina del IILA (Instituto Ítalo- Latinoamericano). (En la foto) Obra del norteamericano Julian Schnabel, presentada en la Bienal de 2011. ± 1961, LA EXPANSIÓN DE LAS ARTES Esta exposición participa del debate sobre la fecha del surgimiento de las rupturas estéticas que definieron el camino de lo contemporáneo y, a su vez, desdibujaron las fronteras entre manifestaciones. Para esto recurre a figuras como John Cage y Anna Halprin –a quienes considera precursores– y a artistas de la época como La Monte Young, George Brecht, Nam June Paik y Yoko Ono, entre otros. Incluye salas dedicadas únicamente al sonido, además de instalaciones y piezas de performance. ROY LICHTENSTEIN En alianza con el Art Institute de Chicago y la Tate Modern de Londres, llega la primera gran retrospectiva de este artista pop norteamericano en más de 20 años. La exposición abre con obras como Masterpiece (1962) y Whaam! (1963), que no solo reflejan la influencia de la estética del cómic –quizás el sello más claro de su obra–, sino que conllevan una significativa carga satírica. La muestra también explora trabajos como Landscape with figures and rainbow (1980), que representan las búsquedas posteriores de Lichtenstein. 4 5 Foto:MuseoNacionalCentrodeArteReinaSofía 1 2 5
- 158. 156 Junio 2013Aviancaen revista ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Agenda Agenda SONISPHERE Del 8 al 9 de junio La temporada tiene lugar en Milán, Italia; y Amnéville, Francia, y Madrid, España, donde se llevan a cabo conciertos de bandas de la talla de Iron Maiden, Limp Bizkit, Korn, Epica y Motörhead. Este festival, concebido por primera vez por John Jackson y con producción a cargo de Stuart Galbraith, se ha caracterizado por recorrer Europa, durante el verano, desde 2009. SÓNAR BARCELONA Del 13 al 15 de junio La vigésima versión del Festival Internacional de Música Avanzada y New Media Art de Barcelona trae una programación especial para los fanáticos de la electrónica, que incluye la esperada presentación en 3D del grupo alemán Kraftwerk. LOS FESTIVALES DE LA MÚSICA Junio es el mes para los amantes de diversos géneros musicales. A lo largo de todo el mundo se celebran innumerables espectáculos melódicos que cautivan por su vibra enérgica y amplios repertorios. DÓNDEWHERE Italia, Francia, España, Inglaterra y Canadá. CUÁNDOWHEN En junio. CÓMO HOW Consulta en Avianca.com las frecuencias semanales de Avianca y la red StarAlliance para llegar a estos destinos. FESTIVAL DE GLASTONBURY DE LAS ARTES ESCÉNICAS CONTEMPORÁNEAS Del 26 al 30 de junio Este acontecimiento, que se realiza anualmente en Pilton (Inglaterra), complementa su jornada con performances artísticos y shows de cabaret. Para este año, el cartel musical está presidido por The Rolling Stones, Arctic Monkeys, The Vaccines y Elvis Costello. MONTREAL JAZZ FESTIVAL Del 28 de junio al 7 de julio Considerado por muchos como el festival más importante del mundo de este género musical, celebrado en la ciudad de Montreal (Canadá), desde la década de los 80. En la edición de este año, se cuenta con la participación de importantes artistas como Aretha Franklin, Boz Scaggs y Bonnie Raitt. Foto:AFP
- 159.
- 160. 158 Junio 2013Aviancaen revista ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Agenda Agenda Este torneo, que llegá a su IX edición –y que enfrenta a selecciones campeonas de cada continente, al equipo vencedor de la Copa Mundo y al país organizador del Mundial de 2014–, reunirá a varios de los mejores jugadores del planeta. Ocho equipos, divididos en dos grupos –A y B–, se disputarán el campeonato. El primero lo conforman Brasil, Italia, México y Japón; y el segundo, España, Uruguay, Nigeria y Tahití. En total, se jugarán 16 partidos: 12 en la primera fase, dos de semifinales, el tercer PASIÓN POR EL GOL Este mes se lleva a cabo en Brasil la Copa Confederaciones, considerada por muchos como un pequeño mundial de fútbol. DÓNDEWHERE Brasil. CUÁNDOWHEN Del 15 al 30 de junio. CÓMO HOW Viaja a las ciudades brasileras con las rutas directas que Avianca ofrece desde Bogotá y Lima, y desde ellas conecta a otros destinos con Avianca Brasil. lugar y la final. El certamen se llevará a cabo en seis de las 12 sedes del Mundial: Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza, Recife, Río de Janeiro y Salvador. Partidos como Brasil-Italia o España-Uruguay prometen reunir a lo más selecto del fútbol mundial. La importancia de este evento, además de lo que representa para el fútbol del mundo, es que permitirá a Brasil –el país anfitrión–, poner a prueba sus estadios, infraestructura, organización y logística para el Mundial que se realizará el próximo año. Foto:AFP
- 162. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Agenda Agenda 160 Junio 2013Avianca en revista Este congreso, organizado por la Asociación Internacional de Artes y Gestión Cultural (AIMAC), se celebra cada dos años desde 1991. Sus conferencias, ponencias, publicaciones, discusiones y foros son canales para facilitar un enriquecedor intercambio de ideas. El encuentro, además, se ha consolidado como un espacio para el desarrollo de la gestión del arte y la cultura, considerada un factor de creación de valor económico y social, tanto en una perspectiva pública como privada. Así pues, AIMAC 2013 se ha convertido en una oportunidad para que los investigadores presenten los resultados de sus estudios más recientes y aprendan sobre los últimos avances en la gestión cultural. En total, más de 250 personas, entre investigadores, académicos, estudiantes y profesionales de todo el mundo, disfrutan de este importante evento VALOR SOCIAL,IDEAL PARA COLOMBIA Bogotá es la primera ciudad de América Latina en acoger uno de los eventos académicos más importantes en el campo de la Gestión Cultural. Se trata del XII Congreso Internacional sobre Administración del Arte y la Cultura, AIMAC 2013. DÓNDEWHERE Bogotá, Colombia CUÁNDOWHEN Del 26 al 29 de junio. CÓMO HOW Bogotá es uno de los principales hubs de la red Avianca, que opera vuelos a más de 100 destinos. Elige el itinerario que mejor se acomode a tus necesidades de viaje. internacional que se realiza en la sede de la Universidad de los Andes. UN POCO DE HISTORIA La primera conferencia AIMAC se llevó a cabo en Montreal (Canadá). Desde entonces, y con el pasar del tiempo, se ha desarrollado en ciudades como Amberes, Bélgica; San Francisco, Estados Unidos; Valencia, España; Milán, Italia; y Brisbane, Australia. Estos escenarios fueron elegidos entre miles de opciones, porque la idea de la Asociación es realizar el evento en países económicamente desarrollados, y en donde las artes y la cultura sean un medio para la creación de valor de patrimonio en el mundo. Además, buscan que estos aspectos se complementen con las ejecuciones que adelantan las comunidades. Foto:123RF
- 164. 162 Junio 2013Aviancaen revista ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Entrevista Interview Los amores de Larregui trazan sus canciones. Para el vocalista mexicano de Zoé, la vida es un viaje en el que importan más los pasos que el punto de llegada. Y así vive: buscándose a sí mismo con su música. Larregui’s love affairs mark his songs. Life, for the Mexican vocalist of Zoé, is a journey where the steps you take are more important than where you arrive at. And that’s how he lives - searching for himself through his music. El amor es un tema recurrente en tus canciones, ¿qué significa para ti? Es una clase de pegamento de lo que hay en este planeta,que lo une todo.Es el vínculo de la existencia en todas sus formas.Amar es una de las cosas más importantes que debemos aprender en esta vida; hace parte de nuestra búsqueda espiritual. ¿Cómo llegaste a la música? Mi primera canción la escribí a los 15 años. Vivía en Cuernavaca,que siempre ha tenido grillos,y la canción se llamaba así (Los grillos). Me acerqué a la música siendo adolescente. Así me fui dando cuenta de que ella me Love is a recurring theme in your songs. What does it mean to you? It’s a sort of glue that exists on this planet, something that joins everything together. It’s the link with existence in all its forms. To love is one of the most important things we should learn in life; it’s part of our spiritual search. How did you get involved in music? I wrote my first song when I was 15. I was living in Cuernavaca, where there have always been crickets, and that’s what the song was called (Los grillos). I grew fond of music when I was an adolescent. I came to realise that it defined León, SIN DESTINOWandering León TEXTO TEXT Santiago Sánchez B. Luego de varios años con Zoé, Larregui lanzó Solstis, su primer trabajo en solitario. After several years with Zoé, Larregui launched Solstis, his first solo work. 1
- 165. Junio 2013 Aviancaen revista 163 me, gave me an identity, protected me, and made me rebel against things I didn’t agree with in the world. What do you like to listen to? Good music, music that’s made conscientiously, that’s had both head and heart put into it as if trying to get others to appreciate it, not just to distract. Music that touches the heart strings. What influences your creative process? It’s always related in some way to the informa- tion I’m getting. The exhibitions I see, scenery, trips I go on, what I listen to; it’s really the information that comes to you while you’re definía,me daba identidad,me protegía y me generaba rebeldía frente a cosas del mundo con las que no estaba de acuerdo. ¿Qué te gusta escuchar? La buena música,la que está hecha con conciencia,corazón,con la cabeza,como buscando la apreciación de los demás,no solamente para distraer. Esa que toca las fibras. ¿Qué influencia tu proceso creativo? Siempre tiene que ver con la información que estoy consumiendo de alguna manera.Las exposiciones que veo,los paisajes,los viajes que hago,lo que escucho,en realidad es la “ ” Ahora mismo estoy trabajando en el disco de Zoé que se lanzará en octubre. Right now I’m working on the album that Zoé is releasing in October. Fotos:AFP
- 166. 164 Junio 2013Aviancaen revista ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Entrevista Interview Su banda, la mexicana Zoé, ha sido ganadora de dos Grammy Latinos y un premio MTV Latinoamérica. His Mexican band, Zoé, has won two Latin Grammys and one MTV Latin America award. información que se te va presentando en el periodo de composición o inquietudes que ya traes.Ni siquiera se debe a cierta música o a cierto autor, solamente se reflejan de alguna forma al crear tus propias cosas. Tu trabajo es crear, ¿cuál es tu hobby? Crear otras cosas que no tienen nada que ver con la música.Me gusta escribir, pintar y, bueno,todo eso que no tienes tiempo de hacer. ¿Cómo surgió el proyecto de solista? Cuando estaba terminando mi última gira con Zoé.Fue tan intenso que decidimos tomarnos un tiempo para descansar.Al mes se me ocurrió que era el momento ideal para sacar este disco como solista;llevaba un buen tiempo con ganas de hacerlo.Hablé con la disquera,les pareció buena idea y me encontré con el músico Adanowsky, quien acababa de hacer un disco en Francia. Me encantó el sonido y le propuse que participara para producirlo. ¿Qué rasgos tiene tu último trabajo? Solstis es un disco de canciones románticas entre Serge Gainsbourg y José José.Quise trabajarlo por el lado del pop romántico y fue maravilloso. ¿Por qué Solstis? Está vinculado con el solsticio de invierno que pasamos a finales del año pasado y comienzos de este.Bueno,todo el disco tiene mucho que ver con una relación amorosa que sostuve y el solsticio era un tema recurrente en ella. ¿Qué diferencia a Solstis de tu trabajo con Zoé? Desde que empecé a hacer música,muy joven, Zoé ha sido la gente con la que siempre he trabajado,por lo que toda esta experiencia daba algo de miedo.Pero era parte del reto de encontrarme a mí mismo y de mostrar esta parte mía que,aunque se ve con la banda,no es contundente. Solstis es un trabajo muy personal. composing, or concerns you already have. It can’t even be put down to certain music or a certain author; they’re just reflected somehow when you create your own things. When your job is creating, what’s your hobby? Creating other things that have nothing to do with music. I like writing, painting, and, well, all those things you don’t have time to do. How did the soloist project come into being? When the last tour with Zoé was coming to an end. It was so intense we said we’d have a break for a while. A month later, it occu- rred to me that it was the ideal time to do this solo album I’d been wanting to do for a long time. I spoke to the record company, they liked the idea, and I met the musician “Amar es una de las cosas más importantes que debemos aprender en esta vida, hace parte de nuestra búsqueda espiritual”. “To love is one of the most important things we should learn in life; it’s part of our spiritual search.”
- 168. 166 Junio 2013Aviancaen revista ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Entrevista Interview ¿Volverás a trabajar en solitario? Con este disco abrí una brecha.En cuanto tenga otro tiempo libre,lo haré.Ahora mismo estoy trabajando en el disco de Zoé que se lanzará en octubre. ¿Un destino en el mundo para conocer? Estambul,en Turquía,y añado París.Es el lugar para ir con alguien que quieres o para ir a enamorarse. Hablando de París. ¿Cuál es tu relación con la canción Como tú? Es de las últimas canciones que compuse para Solstis y estuvo a punto de quedar por fuera del disco.En principio no tomaba el color que tenían las otras,pero al final se logró algo especial y terminó siendo el primer sencillo.Está inspirada en una chica que conocí en París.Es sobre los nuevos derroches de amor después de toda una historia que culminó y que fue muy dura. En la canción Resistolux, la frase “No hay destino real, se trata de cómo lo viajas”, ¿qué quiere decir? Uno en la vida se fija metas a cumplir...ubica la felicidad o el bienestar en un futuro en el que se tengan las cosas que en este momento no se tienen.He aprendido que la felicidad está libre de metas,de highlights,que al final todo se trata de disfrutar el camino.La vida es un viaje. Adanowsky, who had just made a disc in France. The sound seemed great, so I put it to him that he should produce it. What are the features of this latest work? The songs are romantic, somewhere between Serge Gainsbourg and José José. I wanted to do something along the lines of romantic pop, and it was wonderful! Why Solstis? It’s to do with the winter solstice at the end of last year and the beginning of this one and, well, the whole album has a lot to do with a love affair I had, and the solstice was a recurring theme in it. What makes Solstis different from your work with Zoé? Zoé have been the people I’ve always worked with, ever since I started making music when I was very young, so all that experience made me a bit frightened. But it was part of the challenge of finding myself and showing this part of me that, although it can be seen with the band, isn’t convincing. Solstis is a very personal work. Will you work on your own again? This disc was a turning point. As soon as I have time, I will. Right now I’m working on the album that Zoé is releasing in October. Somewhere in the world to visit? Istanbul, in Turkey, plus Paris. It’s a place to go with someone you love or to fall in love. Speaking of Paris, what’s the relationship to your song Como tú? It’s one of the last songs I wrote for Solstis, and it almost got left out. At first it didn’t quite fit in with the others, but finally I achieved some- thing special and it ended up being the first single. It was inspired by a girl I met in Paris. It’s about all the new extravagances of love after a long story that ended and was very hard. In the song Resistolux there’s a phrase that goes “There’s no real destination, it’s about how you travel”. What does it mean? You set yourself goals in life, you imagine hap- piness or wellbeing in a future where you have the things you don’t have at the moment. I’ve learned that happiness is being free of goals, of highlights, that in the end it comes down to enjoying the journey. Life is a journey. Playlist Labios Rotos (Zoé) Veneno (Zoé) Reptilectric (Zoé) Paula (Zoé) Soñé (Zoé) Como tú (Magic Music Box) (Solo) Brillas (Solo) Souvenirs (Solo) Resistolux (Solo) Mensajero (Larregui / Carla Morrison) El sencillo Como tú, primer tema de su trabajo solista, ha tenido una importante acogida en Latinoamérica. The single Como tú, the first song on his solo work, has been a big success in Latin America.
- 170. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Gastronomía Culinary 168 Junio 2013Avianca en revista Este chef es la nueva figura de la gastronomía chilena gracias a su manera inédita de interpretar en los fogones los recursos naturales del país. odolfo Guzmán no tuvo que cruzar siete mares,ni rastrear ingredientes lejanos con denominación de origen,ni viajar a tierras asiáticas para encontrar el umami. Simplemente,miró a su alrededor,abrió la alacena y descubrió que la despensa estaba llena.Guzmán se ha dedicado,en los últimos años,a recorrer de sur a norte la costa helada,a atravesar las cordilleras y a revelar los secretos que tiene la tierra chilena. Este chef,a través de su restaurante Boragó, en Santiago de Chile,se ha destacado por RTEXTO TEXT Liliana López Sorzano 1 Fotos:cortesíaBoragó La cocina de entorno DE RODOLFO la revolución de la búsqueda del producto chileno y por combinar técnicas modernas y atávicas utilizadas por los mapuches. Los chefs del continente lo tienen en el mapa y está dando de qué hablar con su menú endémico en el que explora la tierra y los bosques para buscar ingredientes desconocidos y olvidados.Su último descubrimiento fue el cochayuyo,un alga chilena que se suele consumir deshidratada. Notó,con sorpresa,que un caldo hecho con sus raíces deja un sabor muy intenso a umami;
- 171. Junio 2013 Aviancaen revista 169 Todo cebolla, uno de los platos que está en su menú endémico de degustación. Todo cebolla, one of the typical dishes that should not be missed. Curanto y agua de lluvia de La Patagonia. Curanto (meat and seafood stew) and rainwater in Patagonia. Postre de Espino Chileno y sus parásitos. Chilean Espino dessert and parasites. 1 2 3 3 2 GUZMÁN que su color y consistencia son asombrosos y que,fermentada,da un resultado increíble. Dentro del menú de degustación, que puede cambiar de dos a tres veces por semana,se encuentran platos como la ensalada chilena de beterwragas biodinámicas,las ostras de Borde Negro de Chiloé o el chancho en piedra silvestre. ¿Cuál fue la última experiencia gastronómica que te sorprendió? Fue en la Isla de Pascua,junto a un nativo que me insistió probar las tripas de Pici, un pescado vivo que me miraba mientras lo comía.El hombre a ratos olvida quién es y de dónde viene.El león se come al perro y nosotros al león,somos la cima de la pirámide y,cuando comprendamos esto con respeto,nos alimentaremos bien. Por cierto,las tripas eran mejores que cualquier erizo que hayas comido,¡solo que tu prejuicio te impediría disfrutar! Ya estamos trabajando en este plato para replicar esa experiencia en nuestro comedor.
- 172. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Gastronomía Culinary 170 Junio 2013Avianca en revista170 Junio 2013Avianca en revista ¿Qué quieres fomentar a través de tu propuesta gastronómica? Principalmente la identidad,la cultura y el suelo chileno.Me da la impresión de que el resto de los países conocen muy poco acerca de nosotros.Pretendemos fomentar una despensa endémica asombrosa que incluye animales, aves,frutos silvestres,plantas,hongos y vegetales que,de momento,no ha sido valorada por nosotros mismos.Además,democratizarla y hacer que la gran mayoría de los cocineros en mi país pueda disponer de ella.Esto no solo genera mejores economías,sino turismo. ¿Hacia dónde se dirige el reto de Boragó? Montar un centro de investigación del I+D de Boragó,en colaboración con la Universidad Católica de Chile.Tiene tres líneas de trabajo. La primera,el restaurante y todo lo que esto significa,es decir,el desarrollo de los platos, el trabajo con nuevos productos y los modos de visualizar nuestro trabajo. La segunda es una consultoría a la industria de alimentos promoviendo la despensa endémica chilena por medio de las comunidades recolectoras y los pequeños productores.Y, finalmente, el levantamiento de toda la flora y fauna comestible y sus posibilidades,con el fin de que la gente sepa de qué manera crece un fruto silvestre a 4.000 metros de altura,cómo cortarlo para no hacerle daño al entorno en un bosque nativo,de qué fecha hasta qué fecha crece,cómo se cocina,etc. Todo esto a través de una plataforma web donde comenzaremos a divulgar la información. ¿Cuál crees que es el papel del chef del siglo XXI? La cocina en estos días ha comenzado a moverse en un plano que nunca antes se pensó, incluso al punto de transformarse en una herramienta social capaz de generar cambios,por lo que la responsabilidad de los cocineros es mucho mayor de lo que era antes.Hoy, los cocineros pueden generar redes entre pequeños productores,comunidades recolectoras y el consumidor final directamente, lo cual puede ser un importante cambio en las economías de los países emergentes y fuente de difusión del patrimonio cultural. Dicen que los productos vegetales tienen un espectro más amplio en el paladar. ¿El reino animal llegará a una decaída? Es cierto que existe un mundo vegetal que se ha explorado muy poco,y hasta donde he conversado con muchos colegas,esta situación se repite en varios países.Si es así,debemos explorar nuevas posibilidades en estos aspectos y quizás solucionar varias problemáticas de la alimentación actual. ¿Qué renueva tu interés en tu oficio de chef? Ser un convencido de que,como decía Sócrates, “solo sé que nada sé”.Esto me genera mucha hambre y curiosidad continua. “ ” Un nativo me insistió que probara las tripas de Pici, un pescado vivo que me miraba mientras lo comía. A native insisted I taste the intestines of Pici, a live fish who looked at me while I was eating. Rodolfo Guzmán es embajador de la marca país ProChile y ha representado a su país en más de 18 festivales. Rodolfo Guzmán is the country’s ProChile brand ambassador, and has represented his country at more than 18 festivals.
- 174. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Gastronomía Culinary 172 Junio 2013Avianca en revista De humildad y orgullo De humildad y orgullo De humildad TEXTO Harry Sasson Bogotá ace un mes tuvimos la fortuna de recibir a Ferran Adrià de visita en Colombia, y creo que de aquellos días podemos sacar varias lecciones fundamentales. La primera es muy simple: la fama no necesariamente debe traer arrogancia. El señor Adrià, quien es quizá el chef más renombrado del mundo y cuya fama es equiparable a la de las celebridades de Hollywood, es un tipo sencillo, afable y caluroso. Tuve la oportunidad de cocinar para él, pues asistió a una cena en mi restaurante de Bogotá. Creo que nunca antes de ese día vi tanto entusiasmo en mi equipo, tuvimos una larga jornada preparando bocados con ingredientes colombianos y todos los turnos decidieron quedarse hasta la noche para atender al fundador de la cocina molecular. Nadie quiso irse para su casa, y esto se lo conté a Adrià cuando se presentó. Entonces me pidió saludar a todos, bajamos a la cocina y allí dio las gracias a la brigada en pleno. Se me heló la sangre de emoción y terminé con los ojos llenos de lágrimas cuando, de la manera más natural y espontánea, la cocina se paralizó y uno a uno todos los muchachos comenzaron a aplaudir a este maestro de la cocina. Todos quedamos sorprendidos con la amabilidad y simpatía del que ha sido un héroe para muchos de nosotros; hizo bromas, se paseó por la cocina y se tomó fotos con todos. Por eso, conocerlo fue un llamado a la humildad. Y la otra lección que puedo resumir va por el camino contrario: el orgullo. H “ ” Al contrario de llevar la cocina tradicional colombiana al mundo, debemos sentir orgullo por lo que sucede ahora en nuestros fogones. Rather than take traditional Colombian cuisine to the world, we should be proud of what is happening now on our stoves. Cuando me enteré de que Ferran Adrià venía a Colombia, pensé que sería el momento para dar a conocer la cocina que tenemos en el país, sin importar si es tradicional o de vanguardia, así como la calidad de nuestros ingredientes y de nuestros chefs. Durante un desayuno en Medellín, al que asistió para reunirse con un numeroso grupo de cocineros colombianos, llamó la atención sobre algo que nos puso a pensar: al contrario de recomendarnos llevar la cocina tradicional colombiana al mundo, su consejo fue sentirnos orgullosos de lo que está sucediendo ahora en nuestros fogones, de la creatividad de nuestros chefs jóvenes y de todas las posibilidades que puedan tener nuestros ingredientes, diferentes a las ya estudiadas. “La gente no vino a España a comer paella, porque paella hay en todo el mundo. Vinieron a ver qué estaba haciendo el loco de la calita de Montjoi”, dijo. Para Adrià, el fenómeno de la cocina ibérica de vanguardia es un triunfo de todos los españoles que, unidos, decidieron aprender, compartir conocimientos y desarrollar juntos un concepto unificado. Cierto es que surgieron algunas discrepancias, pero en España no hubo grandes envidias. Por eso, luego, tomando un café con mi colega Jorge Rausch, concluimos que debemos empezar a sentir orgullo por nuestro trabajo, y unir nuestros esfuerzos para que todo esto que hoy se cuece en las cocinas colombianas empiece a conocerse en el mundo. Ilustración:RuthAngulo Chef bogotano. Conduce varios de los más reputados restaurantes de Bogotá. Es columnista y autor de libros culinarios.
- 176. 174 Junio 2013Aviancaen revista ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Vinos Wine hora mismo, en algún rincón del mundo, un panel de catadores está calificando vinos. Existen cerca de 400 concursos al año en los que blancos y tintos son puestos en la banqueta de los acusados para hablar de sus características, compararlos y, con algo de suerte, llevarlos a la fama. Una medalla de oro por aquí, 95 puntos otorgados por un crítico especializado por allá. Pareciera haber una necesidad de catalogarlos, de clasificarlos a unos sobre los otros. El universo del vino es así: desde hace ya varios años, los concursos se convirtieron en una gran herramienta utilizada por bodegas de todo el planeta para mejorar sus ventas, insertarse en determinados mercados o adquirir un prestigio imposible de conseguir de otra manera. Y nadie está exento: incluso aquellas grandes casas vitivinícolas, cuyas etiquetas podríamos suponer que se venden por su simple existencia, están atentas a lo que otros tengan para decir y comunicar sobre ellas. El International Wine and Spirits Competition (IWSC) es, probablemente, uno de los certámenes más respetados internacionalmente, con muestras de 80 países que se presentan cada año para que más de una centena de jueces las analice con ATEXTO Por Mariano Braga* Buenos Aires al banquillo “ ” Este año,el International Wine and Spirits Competition cumple su aniversario número 44. The International Wine and Spirits Competition celebrates its 44th anniversary this year. LOS VINOS detenimiento. Este año estará celebrando su edición número 44, lo que lo convierte en el concurso aún en vigencia más antiguo del mundo y, por ende, de los más confiables. Tengo la fortuna de ser uno de los pocos representantes latinoamericanos dentro del panel de catadores, y formar parte es toda una experiencia. Sesiones intensas –y silenciosas– de cata a ciegas (es decir, sin conocer la identidad del vino en cuestión) divididas por países o regiones que, en el mejor de los casos, deriva en deseadísimas medallas de oro, plata y bronce. Ojo, nariz, boca y ese ‘factor extra’ que hace de un vino algo inolvidable. Todo en el banquillo, con la subjetividad a un lado, si es que esto es posible. Por su parte, también existen otros concursos como los Decanter World Wine Awards, llevados adelante por la revista especializada británica Decanter; el Concours Mondial de Bruxelles, creado en 1994; y el International Wine Challenge, entre otros pocos, los cuales se han alzado como alternativas confiables y respetadas en esta carrera vínica que planea encontrar al mejor de entre los mejores. Aunque, en definitiva, solo el paladar propio sea dueño absoluto de la verdad. solo el paladar propio sea dueño *Wine Strategist y sommelier argentino licenciado en comercialización. Editor de Winet. Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. Ilustración:RuthAngulo
- 178. 176 Junio 2013Aviancaen revista ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Oficios Crafts n Candelaria,una población de pocas casas situada en el límite oriental del altiplano boliviano,cuando Santusa Quispe abre la boca, todos escuchan.La tejedora,que está a punto de cumplir 50,enrosca en estos momentos una palabra detrás de otra con los ojos cerrados. Seduce a un pequeño grupo con un relato sobre uno de sus últimos delirios:un textil ETEXTO Álex Ayala Ugarte FOTOS Juan Gabriel Estellano que tardó un año en finalizar.Con él,quería rendir un homenaje a la Batalla de Jumbate (12 de marzo de 1816),un enfrentamiento en el que los indígenas yamparáes arrancaron los corazones a sus enemigos del ejército realista –mientras aún latían– a modo de venganza: antes,los españoles habían violado y torturado a sus esposas e hijas. LOS TEJEDORES de sueños
- 179. Junio 2013 Aviancaen revista 177 Santusa Quispe vive dedicada a sus textiles, los cuales reproducen historias que “nacen del pensamiento”. Damián Flores, su pareja, los lleva cada domingo a la feria tradicional de Tarabuco, donde los turistas a veces pagan muy bien por ellos. Santusa Quispe trabaja en una funda para laptop. Santusa Quispe works on a laptop cover. Un camión repleto de personas se dirige a la feria. A truck full of people heads for the fair. 1 2 “Toda esa historia la tenía aquí,en la cabeza –comenta Santusa abriendo los párpados,alzando las cejas–.Y la reflejé tal cual.Hasta lo de los corazones mostraba”. La mujer recuesta su cuerpo en un par de cojines.Está encogida y su vestimenta es completamente negra.Se trata del traje típico de Candelaria,una especie de túnica que se aferra a la cintura gracias a una correa ancha decorada con símbolos extraños. Su madre,que hace unos minutos se acomodó a su lado,luce una montera tradicional –un casco de cuero– y muele algunos granos en un batán casero.Ella fue la que le reveló a Santusa los secretos para emocionar a través de los tejidos; y desde 21
- 180. 178 Junio 2013Aviancaen revista entonces,la artesana cuenta lo que pasa en la comunidad a través del ágil movimiento de sus dedos.Uno de los textiles que tiene listos narra la ceremonia del matrimonio. Lo sujeta con una mano su pareja,Damián Flores,mientras con la otra lo acaricia como si fuera una dócil mascota.“Aquí,me indica Damián,están los padrinos.Acá van los contrayentes a la iglesia.Aquí hay un charanguista con su instrumento.Acá están los invitados con tinajas llenas de bebida. Acá todos bailan.Y aquí puedes ver la fiesta”. Santusa se acaba de arrimar a un telar artesanal de brazos largos que se apoyan en el techo y se engolosina ahora con un diseño que se encuentra todavía a medias. En él,reproduce el proceso de la cosecha.“Lo venderé como funda para laptop”,señala. La tejedora dice después que todo nace del pensamiento; que a veces lo que hila son leyendas que le contaron sus abuelos; que otras veces teje lo que ve en sueños,porque“también se piensa durmiendo”; que es un proceso moroso; que solo en preparar la lana,en estirarla, tarda unos dos meses; que actualmente son más de 40 tejedoras en Candelaria; que ella enseñó a muchas; y que las jóvenes copian demasiado.“Y eso está muy mal”,lamenta. “Un buen tejido tiene que nacer siempre de aquí”(se toca el pecho). Para no cansarse,Santusa se suele sentar sobre una alfombra de lana de oveja con las piernas en posición de loto.Y prefiere la soledad cuando está ocupada.Porque para lograr un buen tejido debe concentrarse en cruzar los hilos adecuadamente.Porque la clave está en contar una y otra vez miles de ellos.Porque si no,no sale bien la trama. *** Los fines de semana el movimiento en Candelaria se intensifica,ya que son muchos los que se trasladan con sus trabajos a la feria de Tarabuco.Damián alistó al amanecer un sacón enorme con los tejidos de Santusa y con algunos otros de familiares y amigos y un camión nos espera ya desde hace un rato.No hay flota hasta Tarabuco.Por eso,el vehículo para en todas las comunidades del camino.Su puerta se abre y se cierra hasta que no cabe un alfiler.Hasta que nos juntamos más de 40 personas dentro.Hasta que no hay cómo moverse.Y mientras,el paisaje pasa frente a nosotros como en cinemascope. Tarabuco es una localidad de avenidas empedradas a dos horas de Sucre y a hora y media de Candelaria que, de lunes a sábado, luce casi vacía y que los domingos se engalana para los ‘gringos’ –los turistas–, quienes, con sus cámaras último modelo colgadas del cuello, andan siempre como de safari, a la caza de imágenes pintorescas. !SE RECOMIENDA Cómo llegar: Desde Sucre, se aconseja tomar taxi expreso. Dónde alojarse: En Candelaria no hay infraestructura turística, pero Santusa Quispe arrienda habitaciones. 1 1 Artesanos y comerciantes de varias comunidades llegan a Tarabuco. Craftsmen and traders from various communities arrive at Tarabuco. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Oficios Crafts
- 181. Junio 2013 Aviancaen revista 179 2 3 3 2 Los insumos utilizados por los artesanos se obtienen en la misma región. Materials used by artisans are obtained in the region they live in. Los diseños tienen un innegable aire precolombino. Designs have an undeniable pre- Columbian look. Cuando llegamos, Damián arma su puestito con cuidado en la acera de una calle estrecha. Desde allí, ofrece textiles para todo gusto y para todos los bolsillos: chalinas, cinturones, ponchos, individuales de mesa, tapices coloridos y modernos que hablan del Carnaval o la cosecha y otros más tradicionales y apagados con motivos geométricos que cuestan más de USD 1.000 y que son considerados una rareza.Y, cada vez que se detiene un ‘gringo’ frente a él, suelta una sonrisa de adolescente ansioso antes de animarle a adquirir algún tejido con denominación de origen: un Candelaria. —Gringuita,cómprame –le dice ahora a una rubia que mira la mercadería. —¿De dónde eres? —De Bélgica –le contesta ella, tímida. —Consulta sin compromiso, amiga. Llévate algo para Bélgica –dice Damián acto seguido. Pero nada se lleva.
- 182. 180 Junio 2013Aviancaen revista ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Cultura Culture Fotos:LatinstockColombia/Corbis 1
- 183. Junio 2013 Aviancaen revista 181 Figura determinante de la arquitectura, el urbanismo y el diseño del siglo XX, el arquitecto suizo está reapareciendo en su faceta menos conocida: la de artista plástico. ¿Qué relación existe entre su arquitectura y su pintura? The least-known facet,that of the plastic artist,of the work of this Swiss architect who was a decisive figure in 20th century town planning,architecture and design, is resurfacing.What is the relationship between his architecture and his painting? e Corbusier (Suiza, 1887 - Francia, 1965) es reconocido principalmente en tres campos creativos. Para empezar, hicieron mella sus obras arquitectónicas de radical espíritu moderno, caracterizadas por fachadas blancas y acristaladas, y por espacios diáfanos y funcionalistas. La Villa Saboya (París, 1929), una de sus obras cumbre, introduce elementos definitivos para una nueva arquitectura: columnas en la planta baja (facilitando el estacionamiento de vehículos), jardín sobre la cubierta, espacios y fachadas libres, y ventanas alargadas para un mejor paso de la luz. Estos aportes transformaron las formas de construir y vivir, al convertir el hogar en una ‘máquina de habitar’. El segundo gran aporte de Le Corbusier, criticado por unos y celebrado por otros, fue su trabajo como urbanista, visible en la Unidad de Habitación de Marsella (1947-1952) o en el diseño y construcción de la ciudad de Chandigarth (India, 1951-1965). Por último, las incursiones del suizo en el diseño industrial también resultaron significativas. Recordemos el LC4, el mueble conocido popularmente como Chaise Longue Le Corbusier (1928). Pero hubo un cuarto gran aporte que pocos conocen y que viene a renacer en el marco del aniversario de los 50 años Le Corbusier (Switzerland, 1887 - France, 1965) is known mainly for his work in three creative fields. First to make their mark were his architectural works, with their radical modern spirit typified by white, glazed facades and diaphanous, functionalistic spaces. Villa Savoye (Paris, 1929), one of his masterpieces, introduced elements that were to define new architecture: ground-level columns or piloti (making it easier to park vehicles), roof garden, freely-designed facades and floor plans, and elongated windows to let in more light. These features transformed ways of building and living, by converting the home into a “housing machine”. Le Corbusier’s second great contribution, criticised by some and celebrated by others, was his work as a town planner that can be seen in the Marseille Housing Unit (1947-1952) or the design and construction of the city of Chandigarh in India (1951-1965). Finally, the Swiss master’s incursions into industrial design were also important, notably LC4, the piece of furniture popularly known as the Le Corbusier Chaise Longue (1928). But he also made a fourth major contribution, one that few people are aware of and which is being revived in connection with the fiftieth anniversary of L TEXTO TEXT Halim Badawi Le Corbusier: LA OBRA DE ARTE TOTAL Le Corbusier: Total Work of Art “ ” Le Corbusier usaba sus obras para ilustrar sus publicaciones y para decorar sus ‘máquinas de habitar’. Le Corbusier used his works to illustrate his publications and to decorate his ‘housing machines’. Le Corbusier dando una charla sobre su obra pictórica durante la apertura de una exhibición en Zúrich, Suiza. Le Corbusier giving a talk about his pictorial work at the opening of an exhibition in Zurich, Switzerland. 1
- 184. 182 Junio 2013Aviancaen revista del fallecimiento del arquitecto, que se conmemorará en 2015: su producción artística. Del creciente interés por esta faceta da cuenta una serie de exposiciones temporales en 2013 en los influyentes museos de Estocolmo, Bruselas y Nueva York. Este auge conmemorativo tiene un amplio sustrato: la figura de Le Corbusier como artista plástico estaba aún pendiente de revisión, siendo su obra tan extensa como variada y tan sugestiva como desconocida. Incluye innumerables óleos sobre lienzo, esculturas, dibujos, grabados, collages, fotografías, libros de artistas y tapices, y, todos, canalizan una reflexión intelectual sobre el diseño urbano y arquitectónico. De la misma forma, Le Corbusier usaba sus obras para ilustrar sus publicaciones y para decorar sus ‘máquinas de habitar’ , viviendas que sintetizan, en una “obra de arte total”, las relaciones afectivas, el urbanismo, la arquitectura, el diseño industrial y el arte. Dicho de otro modo, la escenografía viva en donde se desenvuelve el hombre de nuestro tiempo. the architect’s death, to be commemorated in 2015: his artistic works. Clear evidence of the growing interest in this facet of his work is the series of temporary exhibitions that are being held in 2013 at important museums in Stockholm, Brussels and New York. There is a broad, underlying reason behind this commemorative boom, since “Le Corbusier, the plastic artist” is an area that has long been in need of investigation, because his artistic work was as extensive, varied and suggestive as it is unknown. It includes countless oil paintings on canvas, sculptures, drawings, engravings, collages, photographs, books about artists and tapestries, all of which evidence an intellectual reflection on urban and architectural design. Similarly, Le Corbusier used his works to illustrate his publications and to decorate his “housing machines”, homes which bring together in a “total work of art” affective relationships, town planning, architecture, industrial design, and art, or, to put it another way, the whole living Métamorphose du violon. Año 1920. Óleo sobre lienzo. Metamorphosis of a Violin. 1920. Oil on canvas. Las exposiciones de 2013 The 2013 Exhibitions • Construir la imagen: Le Corbusier y la fotografía. Explora los vínculos entre el arquitecto y la fotografía. CIVA de Bruselas. Del 25 de abril al 6 de octubre. • Le Corbusier: Un atlas de los paisajes modernos. Tiene una enorme sección dedicada a sus pinturas. MoMA de Nueva York. Del 15 de junio al 23 de septiembre. • Building the Image: Le Corbusier and Photography. Explores the links between the architect and photography. CIVA (Brussels), 25 April to 6 October. • Le Corbusier: an Atlas of Modern Landscapes. It has a huge section devoted to his paintings. MoMA, New York, 15 June to 23 September. 1 1 ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Cultura Culture
- 185. Junio 2013 Aviancaen revista 183 Los esbozos que Le Corbusier hacía a mano alzada, más allá de tener un carácter meramente artístico, cumplían una función utilitaria al documentar las ciudades que intervenía. Le Corbú –como también se le conoce– dotó su arte de una dimensión dramática al diseñar y construir telones para decorar escenografías de obras de teatro. En primera instancia, las referencias visuales en su arte parten del cubismo y, desde 1917, del purismo. Este último es el movimiento que cofundó Le Corbusier con el pintor Amédée Ozenfant para recuperar las formas básicas, eliminar los elementos plásticos innecesarios y establecer afinidades formales entre el arte y las máquinas de la Era Industrial. Esta depuración de su arte se relaciona con la depuración de su propia arquitectura, ocurrida en la década de los años 20, un proceso creativo que también concede a la obra arquitectónica y urbanística el carácter de ‘máquinas vivientes’. Sin duda, la diversidad de intereses presentes en la obra de Le Corbusier parece ubicarlo más cerca del universo renacentista que en el del mundo moderno. El arquitecto suizo, apenas conocido en América Latina por sus importantes y silenciosas contribuciones al paisaje urbano latinoamericano, reaparece ahora para tejer nuevas conexiones y ampliar el hermético panorama de la historia del arte moderno universal. scenario in which man leads his life in the modern world. Le Corbusier’s open hand sketches were not merely artistic, because they also served a utilitarian function by documenting the cities where he worked. Similarly, Le Corbú –as he was also called– provided his art with a dramatic dimension by designing and making curtains to decorate stages at theatres. In visual terms, his art was initially based on cubism, and then, from 1917 onwards, on purism. This latter was the movement that Le Corbusier founded together with painter Amédée Ozenfant in order to rescue basic forms, eliminate unnecessary plastic elements, and establish formal affinities between art and machines from the industrial era. This purification of his art was closely linked to the purification of his own architecture in the 1920s, a creative process which also endowed his architectural and town planning work with a “living machines” character. There can be no doubt that the diverse interests that are depicted in Le Corbusier’s work appear to place him closer to the Renaissance universe than the modern world. This Swiss architect, who is known in Latin America only for his silent, important contributions to the urban landscape, is resurfacing now, to weave new connections and expand the hermetic panorama of the history of universal modern art. 2 El nombre real de Le Corbusier era Charles Édouard Jeanneret-Gris. Le Corbusier’s real name was Charles Édouard Jeanneret-Gris. 3 Arbalète - Londres I. Año 1953. Óleo sobre lienzo. Arbalète - Londres I. 1953. Oil on canvas. 2 3 “ ” Sus referencias visuales en su arte parten del cubismo y, a partir de 1917, del purismo. The visual references in his art were initially based on cubism, and then, from 1917 onwards, on purism. Fotos:AFP
- 186. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Fotografía Photography 184 Junio 2013Avianca en revista Cerca de 100.000 fotos fueron enviadas en 2012 por aficionados y fotógrafos profesionales de todo el mundo al concurso World Press Photo. Esta es una selección de las galardonadas en las categorías relacionadas con la actividad deportiva. Almost 100,000 photos were submitted to the World Press Photo competition in 2012 by amateur and professional photographers from all over the world. This is a selection of the winning photos in the categories related to sport. Un competidor culmina una carrera de toros en Sumatra. Foto: Wei Seng Chen. Primer puesto. Categoría ‘Deportes en acción’. A competitor completes a bull race in Sumatra. Photo: Wei Seng Chen. First place: “Sport in Action” category. FOCO ALFocus on Sport
- 187. Junio 2013 Aviancaen revista 185 DEPORTE
- 188. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Fotografía Photography 186 Junio 2013Avianca en revista orld Press Photo es una organización independiente fundada en 1955 en Ámsterdam,Holanda,y actualmente organiza uno de los concursos más influyentes en el mundo de la fotografía. Un jurado independiente que cambia cada año y que está compuesto por 13 fotógrafos y editores profesionales,revisa 100.000 imágenes durante una semana en el mes de febrero.A la segunda ronda pasan entre 10% y 20% de las imágenes.Los criterios: el valor noticioso,la técnica y la estética. Ganar este premio es equivalente a ganar un Óscar para los fotógrafos,pues confiere reconocimiento mundial.Las imágenes ganadoras se exhiben en una exposición itinerante en 40 países y se publican en un anuario en seis idiomas diferentes. W La esgrimista Courtney Hurley, de Estados Unidos, en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Foto: Sergei Ilnitsky. Segundo puesto. Categoría: ‘Historias deportivas’. Fencer Courtney Hurley, from the United States, at the 2012 Olympic Games in London. Photo: Sergei Ilnitsky. Second place: “Sport Stories” category. Australia gana 75-60 al equipo de básquetbol femenino de China en los pasados Juegos Olímpicos. Fotógrafo: Chris McGrath. Tercer puesto. Categoría: ‘Historias deportivas’. Australia beats the Chinese female basketball team 75-60 at the last Olympic Games. Photograph: Chris McGrath.Third place: “Sport Stories” category. 1 1 2 World Press Photo is an independent organisation that was founded in Amsterdam,Holland,in 1955.It currently organises one of the most influential competitions in the world of photography. An independent jury of 13 professional photographers and editors,who are changed each year,studies 100,000 images for a whole week in February. Between 10% and 20% of those images pass to the second round.The criteria are news value,technique and aesthetics. For photographers,winning this prize is like winning an Oscar,because it brings worldwide acclaim.Winning images are displayed at an exhibition that visits 40 countries,and are published in a yearbook in six different languages.
- 189. Junio 2013 Aviancaen revista 187 2
- 190. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Fotografía Photography 188 Junio 2013Avianca en revista Un miembro del equipo de nado sincronizado de Australia durante los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Fotógrafo: Wei Zheng.Tercer puesto. Categoría: ‘Deportes en acción’. A member of the Australian synchronised swimming team at the 2012 London Olympics. Photograph: Wei Zheng. Third place: “Sport in Action” category.
- 191. Junio 2013 Aviancaen revista 189
- 192. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Fotografía Photography 190 Junio 2013Avianca en revista
- 193. Junio 2013 Aviancaen revista 191 El Grand Steeplechase de Pardubice, República Checa, es una de las carreras de obstáculos más difíciles del mundo. Fotógrafo: Roman Vondrous. Primer puesto. Categoría: ‘Historias deportivas’. The Great Pardubice Steeplechase, in the Czech Republic, is one of the hardest obstacle races in the world. Photograph: Roman Vondrous. First place: “Sport Stories” category.
- 194. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Medioambiente Environment 192 Junio 2013Avianca en revista Así lo demuestran varios países en donde a partir de los residuos orgánicos que antes terminaban en rellenos sanitarios o botaderos,hoy se produce biogás; que sirve como combustible para los vehículos,energía y abono para los suelos. e estima que una hectárea de paja de maíz brinda el combustible necesario para que un vehículo recorra 70.000 kilómetros: una vuelta y media al planeta. En países donde los restos de comida, los residuos de jardinería, las flores marchitas, los restos de papel, los desechos del ganado y los residuos orgánicos de los procesos agroindustriales (biomasa) son materia prima para la calefacción y el combustible de los vehículos, la basura cobra otro significado. No es de extrañarse que en los periódicos haya titulares como este: “¡Se compra basura!”. Suecia, Noruega y Suiza son algunos de los países que en la actualidad importan residuos, pues sus poblaciones no logran producir los necesarios para alimentar las plantas de bioenergía, entre ellas biogás. En gran parte, el que en Europa la producción de biogás alcance sus máximos niveles se debe a las reglamentaciones vigentes y al establecimiento de objetivos. Para 2020, por ejemplo, los países miembros de la Unión Europea deberán lograr una cuota de reutilización de los residuos de 50%. Hoy, Alemania es uno de los líderes, con cuotas de reciclaje de 66%. Y Suecia logró alimentar todos sus buses de transporte público con este nuevo combustible. Imaginen el potencial que tendrían continentes como Latinoamérica, África y Asia en este aspecto. Por ahora, la campaña latina la lidera Brasil, seguido de México, Colombia, Perú y Chile. EL PROCESO COMIENZA EN CASA Luego de que los residuos orgánicos son debidamente clasificados en el hogar y llevados a la planta, se depositan en tanques de fermentación que aceleran su proceso de degradación. El gas metano, antes expulsado a la atmósfera, ahora es capturado –reduciendo el S TEXTO María Camila Peña Bernal es basura NO TODO efecto invernadero– y convertido en combustible (ver infografía). Los sustratos restantes son utilizados como abonos, resultando en un ciclo cerrado de producción, sin residuos. Si bien la combustión de biogás libera dióxido de carbono, la proporción de las emisiones se compara al CO2 que absorben las plantas durante su crecimiento, por lo que se considera como un combustible neutral ambientalmente. Todo esto prueba que la basura es una materia prima que, en la mayoría de los casos, termina en el lugar equivocado. materia prima que, en la mayoría de los casos, Alemania produce 61% del biogás del mundo, y cuenta con más de 992 plantas y 130 villas ecológicas. Germany produces 61% of the world’s biogas, and has more than 992 plants and 130 ecological towns. 1 1 Foto:LatinstockColombia/Corbis
- 195. Junio 2013 Aviancaen revista 193 ASÍ FUNCIONA UNA PLANTANTANT DE PRODUCCIÓN DE BIOGÁSMATERIAS PRIMAS 1 2 3 4 65 7 8 9101112 Restos de comida, desechos del ganado y residuos agroindustriales (biomasa). Los sustratos llegan a la plan- ta. Se separa el material que no cumple con las características. CENTRO DE ACOPIO TANQUES DETANQUES DET FERMENTACIÓN ABONOS El segundo producto es un gasl segundo producto es un gasl segundo producto es un gasl segundo producto es un gasl segundo producto es un gas compuesto por metano (decompuesto por metano (de 50% a 70%),dióxido de carbo50% a 70%),dióxido de carbo- no,vapor de agua,hidrógeno y ácido sulfúrico,que sigue su proceso para finalmente convertirse en combustible. POZO DE CONDESADO BIOGÁS Se extrae el vapor del agua del biogás. PLANTA BIOLÓGICA DE DESULFURACIÓN Elimina el ácido sulfúrico. COMPRESOR Brinda la presión necesaria para la combustión del gas. PLANTA DE ALMACENAMIENTO DE BIOGÁS TRANSPORTEESTACIONES DE SERVICIO FINALMENTE, EL GAS PUEDE SER UTILIZADO COMO COMBUSTIBLE Fuente: Jurek Krzyzwoski, especialista en energías alternativas, Bioenergy International. Brindan las condiciones necesarias (calor y ausencia de oxígeno) para acelerar el proceso de fermen- tación. En ellos los sustratos alcanzan temperaturas que van hasta los 40°C, generando grandes cantidades de gas metano. Los sustratos restantes del proceso de fermentación son utilizados como abonos para cultivos. Infografía:GalateaMiau
- 196. 194 Junio 2013Aviancaen revista ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS / Recomendados Recommendations Recomendados WOMEN OF BRAZIL PUTUMAYO RECORDS 30 SECONDS TO MARS LOVE, LUST, FAITH AND DREAMS UNIVERSAL MUSIC LA RIDÍCULA IDEA DE NO VOLVER A VERTE ROSA MONTERO EDITORIAL SEIX BARRAL LA PRUEBA DEL CIELO DR. EBEN ALEXANDER EDITORIAL ZENITH XIMÉNEZ ANDRÉS OSPINA LAGUNA LIBROS La escritora española hace un recorrido fascinante a través de historias que hablan sobre la superación del dolor, las relaciones interpersonales, la muerte, el sexo y la vida. Inspirada en el diario que escribió Marie Curie tras la muerte de su esposo, este es un relato vivo y original, que incluye fotos y anécdotas cargadas de nostalgia. El 8 de noviembre de 2008,el neurocirujano norteamericano sufrió un derrame cerebral que lo dejó en coma profundo durante siete días. En este período,Alexander conoció un mundo maravilloso lleno de seres celestiales,contrario a sus creencias científicas.Este libro narra su experiencia sobre la existencia de la vida‘más allá de la muerte’. Esta es una novela que te transportará automáticamente a la Bogotá de los años 30 y 40, cuando la ciudad apenas se estaba convirtiendo en una metrópoli de avanzada. Mediante una prosa atrayente,el autor logra inmiscuirse en la vida íntima del legendario cronista bogotano José Joaquín Jiménez. Se trata de un homenaje a su ingeniosa obra. Esta disquera, fundada hace 20 años, se caracteriza por sus materiales discográficos con ritmos musicales alegres y representativos de ciertos países del mundo. Para completar su colección de Brasil, llega Women of Brazil, cargado de la sensualidad de la samba y el bossa nova, de la mano de una nueva generación de artistas. Con 12 tracks inéditos, la banda de rock alternativo lanza al mercado su cuarto álbum de estudio. Dentro de su amplio repertorio está incluido el sencillo Up in The Air, que se estrenó en el espacio exterior, durante la Expedición 35, en el mes de marzo. El arte del disco fue diseñado por el británico Damien Hirst. LIBROSDISCOS BLACK SABBATH 13 UNIVERSAL MUSIC La reconocida banda de heavy metal británica, que recientemente confirmó que realizará una gira por algunos países de Latinoamérica en la segunda mitad del año, lanza al mercado su decimonoveno álbum de estudio. En esta oportunidad, el trabajo discográfico incluye ocho temas, compuestos por Ozzy Osbourne, Geezer Butler y Tony Iommi.
- 198. ACTUALIDAD CURRENT AFFAIRS/ Reflexiones Reflections 196 Junio 2013Avianca en revista n hombre ya mayor vivía solo en New Jersey. Quería hacer su siembra anual de tomates en el jardín, pero era un trabajo duro para él. Su único hijo, Vincent, quien acostumbraba a ayudarle, estaba en prisión. El viejo le escribió una carta a su hijo y le describió su situación: “Querido Vincent, me estoy sintiendo muy triste porque no me encuentro en capacidad de plantar mi jardín de tomates este año. Ya me siento muy viejo para llevar adelante esta siembra. Yo sé que si estuvieras aquí, estos no serían mis problemas. Sé que tú estarías feliz de hacerlo por mí como en los viejos tiempos. Te quiero, papá”. A los pocos días recibió una carta de su hijo: U ¿Quién podrá impedir “Querido papá: no vayas a cavar en el jardín. En él hay cuerpos enterrados. Te quiero, Vinnie”. A las 4.00 a.m., agentes del FBI y de la policía local llegaron y cavaron toda el área buscando los cuerpos. Al no encontrarlos, se disculparon con el anciano y se fueron. Ese mismo día, el viejo recibió otra carta de su hijo: “Querido papá: adelante, planta tus tomates ahora, fue lo mejor que pude hacer por ti bajo estas circunstancias. Te amo. Vinnie”. Recordemos que la verdadera libertad está en la mente, pero sobre todo en el espíritu. Bien lo dijo Jalil Gibran, en El profeta: “Podréis romper el tambor o destemplar las cuerdas de la lira, pero ¿quién podrá impedir que la alondra cante?”. destemplar las cuerdas de la lira, pero ¿quién TEXTO Ramiro Valencia Cossio que la alondra cante? Ilustración:RuthAngulo
- 199. www.uexternado.edu.co MEDELLÍN Especializaciones • Contratación Estatal CódigoSNIES 51602 • Derecho Administrativo Código SNIES 17841 • Derecho Disciplinario Código SNIES 51853 • Derecho Financiero y Bursátil Código SNIES 101446 • Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario Código SNIES 101367 • Derecho Laboral y Relaciones Industriales Código SNIES 53222 • Derecho Procesal Civil Código SNIES 53221 • Regulación de Energía Eléctrica y Gas Código SNIES 101368 NEIVA Especialización • Derecho del Medio Ambiente Código SNIES 90651 PASTO Especialización • Derecho Procesal Penal Código SNIES 54202 SAN ANDRÉS Especialización • Derecho Público Código SNIES 101436 TUNJA Especializaciones • Derecho Procesal Civil Código SNIES 53368 • Derecho Administrativo Código SNIES 53369 VILLAVICENCIO Especialización • Derecho Constitucional Código SNIES 102117 BOGOTÁ Especializaciones • Ciencias Penales y Criminológicas Código SNIES 1126 • Derecho Administrativo Laboral Código SNIES 90800 • Derecho Comercial Código SNIES 1120 • Derecho Constitucional y Parlamentario Código SNIES 7497 • Derecho Contractual y Relaciones Jurídico Negociales Código SNIES 11311 • Derecho de Familia Código SNIES 1121 • Derechos de la Infancia y de la Adolescencia Código SNIES 10690 • Derecho del Medio Ambiente Código SNIES 4917 • Derecho Internacional Público Código SNIES 101447 • Derecho Laboral y Relaciones Industriales Código SNIES 1125 • Derecho Minero y Petrolero Código SNIES 53021 • Derecho Notarial y Registral Código SNIES 1130 • Derecho Público Código SNIES 12045 • Derecho Tributario Código SNIES 11309 • Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario Código SNIES 7799 • Propiedad Industrial, Derechos de Autor y Nuevas Tecnologías Código SNIES 4367 • Regulación de Energía Eléctrica y Gas Código SNIES 53214 • Regulación y Gestión de las Telecomunicaciones y Nuevas Tecnologías Código SNIES 16180 • Responsabilidad y Daño Resarcible Código SNIES 4649 • Seguridad Social Código SNIES 12043 • Internacional en Derecho del Transporte Código SNIES 4500 Maestría • Derecho Código SNIES 16983 Énfasis en: Derecho Económico (Investigativa) MAYORES INFORMES FACULTAD DE DERECHO Dirección de Posgrados POSGRADOS EN DERECHO SEGUNDO SEMESTRE 2013 Barranquilla: Tel. (5) 344 9011. Cel. 317 643 6715. posgrados.atlantico@uexternado.edu.co Bucaramanga: Tel. 630 0166. Cel. 317 437 5286. posgrados.santander@uexternado.edu.co Cali: Tel. (2) 659 4012. Cel. 317 659 0882. posgrados.valle@uexternado.edu.co Departamento de Derecho del Medio Ambiente. PBX 341 9900, ext 1162 - 1163 Cartagena: Tel. (5) 655 1522 Cel. 317 441 7548. posgrados.bolivar@uexternado.edu.co Cúcuta: Cel. 317 439 1015. posgrados.nsantander@uexternado.edu.co Medellín: Cel. 317 429 1489. posgrados.antioquia@uexternado.edu.co Neiva: posgrados.huila@uexternado.edu.co Pasto: Cel. 317 433 8951. posgrados.narino@uexternado.edu.co Tunja: Tel. 740 0835. Cel. 318 734 7180. posgrados.boyaca@uexternado.edu.co Departamento de Derecho Público.PBX 341 9900 ext 1145 -1146. derconst@uexternado.edu.co Bogotá, Villavicencio, San Andrés Dirección de Posgrados, PBX: 353 7000, 342 0288, 341 9900 exts. 1149, 1151, 1152, 1153, 1154, 1158, 1160. posfader@uexternado.edu.co Oficina de Admisiones y Promoción Universitaria PBX: (571) 342 0288 / 341 9900 / 344 2500 / 353 7000. Exts. 4301 a la 4307, 4309 y 4310. Calle 12 n.º 1- 17 Este. Bogotá, Col. INSTITUCIÓN DE EDUCACIÓN SUPERIOR SUJETA A INSPECCIÓN Y VIGILANCIA DEL MEN BARRANQUILLA Especializaciones • Contratación Estatal Código SNIES 15866 • Derecho Administrativo Código SNIES 21532 • Derecho Aduanero Código SNIES 9342 • Derecho del Medio Ambiente Código SNIES 51597 • Derecho Disciplinario Código SNIES 51854 • Derecho Procesal Civil Código SNIES 53219 • Derecho Público Código SNIES 51860 • Derecho Tributario Código SNIES 52258 BUCARAMANGA Especializaciones • Contratación Estatal Código SNIES 17839 • Derecho Disciplinario Código SNIES 52482 • Derecho Laboral y Relaciones Industriales Código SNIES 53220 • Derecho Público Código SNIES 51858 CALI Especializaciones • Contratación Estatal Código SNIES 7054 • Derecho Disciplinario Código SNIES 52364 CARTAGENA Especializaciones • Derecho Aduanero Código SNIES 21535 • Derecho Contencioso Administrativo Código SNIES 7221 • Derecho Procesal Penal Código SNIES 54164 CÚCUTA Especializaciones • Derecho Constitucional Código SNIES 102112 • Derecho Procesal Penal Código SNIES 90976
- 201. EL BOOM DE LA MÚSICA NEGOCIOSBUSINESS BILL GATESY SU REVOLUCIÓN EDUCATIVA LAS EMPRESAS LATINAS INVIERTEN EN ARTE RADIOGRAFÍA DEL COMERCIO EN AMÉRICA Foto:MelissaGolden GRANDES “Podemos hacer AVANCES”BILL GATES 199
- 202. 200 Junio 2013Aviancaen revista NEGOCIOS BUSINESS / Índice Index Ecuatoriana, reparte su tiempo como redactora del diario El Comercio y el portal Gkillcity, que produce ‘periodismo no profesional’. Ha trabajado en medios impresos como El Telégrafo, Vistazo y La República de Perú. Este periodista peruano publica crónicas, reportajes y entrevistas en la revista Somos. Ha escrito para las revistas Poder, Etiqueta Negra y Cosas Hombre, el diario El Comercio y en el sitio web de noticias LaMula. ISABEL PONCE RICARDO LEÓN En breve Fast Company • “Podemos hacer grandes avances”: Bill Gates • El boom de la música • Comeremos fresas Protagonistas El conector: llevando el teléfono a las masas Zoom latino • Los inventores del siglo XXI • Los mecenas modernos • Infografía: entre latinos GetAbstract Negocios para leer Indicadores Zoom latino Protagonistas 202 206 216 222 226 232 238 244 248 252 En breve Fotos:AFP Foto:cortesíaMuseoSoumaya
- 204. Avianca en revista NEGOCIOSBUSINESS / En breve In brief 202 Junio 2013 LA HORA DE AMÉRICA LATINA A pesar de la desaceleración de la economía mundial, América Latina sigue teniendo muy buenas perspectivas. Sin embargo, esto no quiere decir que seamos inmunes a lo que pasa en el resto del mundo. LA LISTA En el ranking de la revista Forbes de las 2.000 empresas más grandes del mundo, figuran alrededor de 69 latinoamericanas. 31 brasileñas encabezadas por Petrobras (20), Itaú Unibanco (42),Bradesco (45),Banco do Brasil (67) y Vale (87). Le sigue México, con 19 compañías, que lidera el gigante de las telecomunicaciones América Móvil (100). Chile tiene 9, con Falabella (569) y Cencosud (573). Otros países de la región presentes en el ranking son Colombia (con 6), Perú (con 2) y Panamá y Venezuela, con una cada una. MUNDO ADVERTENCIA DEL FMI “Hay que monitorear de cerca el debilitamiento creciente en los balances de cuenta corriente de América Latina”, advierte el Fondo Monetario Internacional (FMI) en su estudio Las Américas: tiempo de reforzar las defensas macroeconómicas. Asegura que Bolivia, Chile, Paraguay, Perú y Colombia muestran una mejor posición fiscal; mientras que Brasil, Ecuador, México y Uruguay deben mejorar sus finanzas públicas para hacer frente a posibles efectos de la crisis internacional. MÉXICO ‘EL TIGRE AZTECA’ Ante las agresivas reformas económicas que está emprendiendo Enrique Peña Nieto, como aquellas tendientes a debilitar los grandes monopolios en telecomunicaciones y televisión, modernizar el sistema judicial y aumentar la bancarización, entre otras, analistas comienzan a hablar del resurgimiento económico de México y a calificar al mandatario como el ‘tigre azteca’. En 2012 este país creció 4%, pero se espera llegue a tasas de 7% en los próximos años. COMERCIO NUEVO TLC A finales del pasado mes de marzo se firmó el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Costa Rica y Colombia. La ministra de Comercio Exterior de Costa Rica, Anabel González, afirmó que es una gran oportunidad tener acceso a un mercado de 46 millones de habitantes que está creciendo. Además, confirmó las intenciones de su país de ingresar a la Alianza del Pacífico, conformada por Colombia, México, Chile y Perú. 1 2 3 Christine Lagarde, directora gerente del FMI. Christine Lagarde, Managing Director of the IMF. Enrique Peña Nieto, presidente de México Enrique Peña Nieto, President of Mexico. Juan Manuel Santos, presidente de Colombia, y Laura Chinchilla, presidenta de Costa Rica. Colombia’s President, Juan Manuel Santos, and Laura Chinchilla, President of Costa Rica. 1 2 3 Fotos:AFP Foto:cortesíaPresidenciadelaRepública
- 206. Avianca en revista NEGOCIOSBUSINESS / En breve In brief REMESAS A AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE REMESAS POR PAÍSES Miles de millones de dólares 21,9 28 33,7 40,6 48,7 57,5 64,3 64,9 56,5 57,6 60,9 61,3 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 (cifras en millones de USD) México 22.446 Otros 5.562 Guatemala 4.782 Colombia 4.073 El Salvador 3.911 Rep. Dominicana 3.158 Honduras 2.894 Perú 2.779 Ecuador 2.451 Jamaica 2.038 Brasil 1.989 Haití 1.988 Nicaragua 1.152 Bolivia 1.094 Fuente: Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN) del Banco Interamericano de Desarrollo. !Las remesas a América Latina y El Caribe permanecieron estables en USD 61.300 millones, en 2012. Remittances to Latin America and the Caribbean remained stable in 2012 at USD 61,300 million. Cada año, las personas que han emigrado de América Latina y El Caribe realizan alrededor de 250 millones de transferencias separadas de dinero a sus países de origen. People who have emigrated from Latin America and the Caribbean make about 250 million separate money transfers each year to their countries of origin. UNO, la división de petróleos del Grupo Terra, lanzará una oferta pública de adquisición (OPA) por entre 50% y 62,5% de la compañía colombiana de combustibles Biomax. UNO no solo tiene una fuerte presencia en el sector industrial; cuenta con la red de estaciones de servicios más grande de Centroamérica, con más de 500 en seis de los siete países de la región. El Grupo Terra es uno de los más poderosos de Centroamérica, con en otros sectores como generación de energía, inmobiliario e infraestructura. COMBUSTIBLES UNO LLEGA A COLOMBIA La elección del brasileño Roberto Azevedo como el nuevo director general de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en remplazo del francés Pascal Lamy, es una muestra del peso que ha venido ganando la región en el mundo. Azevedo, de 55 años, tiene el reto de recuperar la preeminencia de este organismo y relanzar las estancadas negociaciones de la ronda de Doha, proceso de liberalización del comercio mundial. EL PERSONAJE Foto:AFP 204 brasileño Roberto Azevedo como el nuevo director general de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en remplazo del francés Pascal Lamy, es una muestra del peso que ha venido ganando la región en el mundo. Azevedo, de 55 años, tiene el reto de recuperar la preeminencia de este organismo y relanzar las estancadas negociaciones de la liberalización del comercio mundial. EL PE
- 208. 206 Junio 2013Aviancaen revista NEGOCIOS BUSINESS uiz sorpresa: es Bill Gates a) el salvador de la educación pública norteamericana o b) un multimillonario enclaustrado que debe dedicarse a erradicar el polio. Los dos puntos de vista tienen seguidores. Está el cuento de Malcolm Gladwell en su libro Outliers sobre cómo el joven Gates pasaba “10.000 horas” en los laboratorios perfeccionando las habilidades que crearían una de las empresas de tecnología más importantes del mundo. Y está la contraparte: el obsesivo del test estandarizado, el avatar de la privatización escolar, el enemigo jurado de los sindicatos de maestros. Ambos conceptos son caricaturas. Cuando Fast Company se sentó con Gates recientemente para una conversación exclusiva, surgió un retrato más matizado. Gates se muestra cariñosamente distraído durante un discurso de apertura en la conferencia South by Southwest, en marzo. Mediante un gráfico explica su objetivo con respecto a la educación. Pero su pasión le hace suavizar sus impulsos tecnocráticos.“Estamos atascados con USD 600.000 millones al año”, señala Gates con ironía, en referencia al valor anual del gasto en educación en todo Estados Unidos. “Gastamos más dinero que en cualquier otro lugar. Debemos ser capaces de coincidir al menos con otros países (en los resultados), o al menos renovando el liderazgo que teníamos históricamente”. Gates sigue tan enamorado de la tecnología como siempre, pero ahora se Q GRANDES AVANCES” Bill Gates, en una entrevista exclusiva, ofrece la cura para los males del sistema educativo. Bill Gates, in an exclusive interview, offers his cure for what ails the education system. “We Can Make Massive Strides” “Podemos hacer Pop quiz: Is Bill Gates a) the savior of American public education or b) a cloistered billionaire who should stick to something simple like eradicating polio? Both views have proponents. There’s Malcolm Gladwell’s tale in his book Outliers, about the young Gates spending “10,000 hours” in computer labs honing the skills that would spawn one of the world’s most important technology companies. And there’s the counterpart: the standardized-test obsessive, the avatar of school privatization, the sworn enemy of teachers’ unions. Both notions are caricatures. When Fast Company sat down with Gates recently for an exclusive conversation, a more nuanced portrait emerged. Gates is endearingly wonky during a keynote speech at the South by Southwest conference, in March. Through a graph, he expressed his big goal for education. But his passion softens his technocratic impulses. “We’re stuck at USD 600 billion a year,” Gates notes wryly, referring to the annual amount spent on education in United States nationwide. “We spend more money than anyone else. We should be able to at least match other countries [in outcome], if not renew the lead that we had historically.” Gates is as enamored of technology as he’s always been, but is also now quick to stress the human side of education. “Allowing “Las personas que son tan curiosas como yo, van a estar bien en cualquier sistema”, Gates. People who are as curious as I am will be fine in any system”, Gates. 1
- 209. Junio 2013 Aviancaen revista 207 1 Foto:MelissaGolden
- 210. 208 Junio 2013Aviancaen revista NEGOCIOS BUSINESS [teachers] to know where they’re really good and where they’re not,” he says, “I might pick that as the first dream.” After almost two decades of pursuing improvements in U.S. education through his Foundation, Gates maintains a sweeping and grand ambition. His goal for the next 20 years, he says, is to graduate twice as many kids from college, move the country up in the international rankings, and do so without spending more money. Fast Company: What’s the ultimate challenge in education? Bill Gates: In K-12, we’re in an era where, unfortunately, we’re not going to be able to increase the amount of resources, because state budgets are tight and medical costs are constantly increasing. F.C.: Does the status quo lead to some doomsday scenario? B.G.: We’re spoiled by being a leading country in the world. We’ll have to get used to giving that up, because if you’re not training your workforce, you certainly don’t have the most vibrant economy and you won’t be able to afford a military that’s stronger than all other countries’ put together. In the long run, your human capital is your main base of competition. Your leading indicator of where you’re going to be 20 years from now is how well you’re doing in your education system. enfoca en el lado humano de la educación. “Permitir que los maestros sepan en qué están realmente bien y dónde no lo están,” dice, “yo escogería ese como el primer sueño”. Después de casi dos décadas de búsqueda de mejoras en la educación de Estados Unidos a través de su Fundación, Gates tiene una meta para los próximos 20 años: graduar al doble de jóvenes en la universidad, colocar al país en el nivel más alto de los rankings internacionales, y ello sin tener que gastar más dinero. Fast Company: ¿Cuál es el máximo desafío en la educación? Bill Gates: En K-12 estamos en una época en que, por desgracia, no vamos a ser capaces de aumentar la cantidad de recursos, ya que los presupuestos estatales son muy ajustados y los costos médicos están aumentando constantemente. F.C.: ¿La situación actual conduce a algún escenario catastrófico? B.G.: Estamos consentidos por ser un país líder. Vamos a tener que acostumbrarnos a perder eso, porque si no se está entrenando al personal, no se tiene la economía más vibrante y no se podrá pagar un ejército más fuerte que el de todos los demás países juntos. A largo plazo, el capital humano es la base principal de la competencia. El mayor indicador de dónde estará un país en 20 años reside en el sistema educativo en este momento. La meta de Gates para los próximos 20 años es graduar a más o menos el doble de jóvenes de la universidad. Gates’ goal for the next 20 years is to graduate twice as many kids from college. Foto:123RF !La fortuna de Bill Gates está estimada en más de USD 72.000 millones. Bill Gates’ fortune is estimated in over 72 billion dollars.
- 212. 210 Junio 2013Aviancaen revista NEGOCIOS BUSINESS Nuestro ejemplo puede ser influyente. Y si no lo hacemos bien, en otros países se moverán mucho más lentamente en la modernización de sus sistemas educativos. F.C.: Durante su discurso SXSW, usted levantó un frasco de la vacuna contra la polio como una ilustración del poder de la innovación para resolver un problema al redefinirlo. ¿Cuál es la analogía en cuanto a la educación? B.G.: La mayor inversión de la Fundación, incluso más grande que lo que estamos haciendo para la tecnología, es la creación de un sistema personal para maestros K-12, que le permite al profesor promedio escalar hasta ser tan bueno como el del nivel superior. En lugar de estar aislado y sin retroalimentación, puede ser grabado en video y tener un evaluador que le aconsejará sobre su rendimiento. Cuando combinamos eso con encuestas a los estudiantes y los comentarios de los directores, podemos ayudar a los maestros a aprender de los mejores. Otro sueño sería revolucionar la autoevaluación en los estudiantes, para que en cualquier área “Gastamos más dinero que en cualquier otro lugar. Debemos ser capaces de coincidir al menos con otros países en los resultados”. “We spend more money than anyone else. We should be able to at least match other countries in outcome”. Whatever we figure out, our example could be deeply influential. And if we don’t get it right, other countries will move a lot more slowly [in modernizing their education systems]. F.C.: During your SXSW speech, you held up a vial of the polio vaccine as an illustration of the power of innovation to solve a problem by redefining it. What’s the big win in education that’s similar in scope? B.G.: The Foundation’s biggest investment, even bigger than what we’re doing to enable technology, is in creating a personnel system for K-12 teachers that allow the average teacher move up to be as good as the top quartile. Instead of just being in isolation and getting no feedback, you can be videotaped and have a peer evaluator advise you on your performance. When we combine that with student surveys and principals’ feedback, we can help teachers learn from the best. Another dream would be to revolutionize student self-assessment, so that in any area “El mayor indicador de dónde estará un país en 20 años es cuán bien se encuentra su sistema educativo en este momento”, Gates. “Your leading indicator of where you’re going to be 20 years from now is how well is your education system right now”, Gates. Foto:MelissaGolden
- 214. NEGOCIOS BUSINESS / 212Junio 2013Avianca en revista –math, psychology, economics, whatever– you could assess your skills and know what you may need to learn. F.C.: Are we overrelying on standardized test data? B.G.: Measurement is always going to be a tough problem. There are some oversimplistic systems that people are asking to put in place right now. But we can make massive strides even with imperfect systems. And there’s another challenge: even as your measurement gets better, you’re never going to have total agreement on the goals. In a budget, how important is art versus music, athletics or computer programming? F.C.: You’ve said that when you were in high school, you followed your own interests, taking on independent study, working on computer programming day and night. Is there room for that kind of student-driven learning in a highly rigorous, metrics-based environment? B.G.: People who are as curious as I am will be fine in any system. F.C.: You mentioned that you like to watch Great Courses DVDs from the Teaching Company. Which ones? B.G.: It’s a pretty long list. I highly recommend one called Big History, by David Christian, which is sort of the –matemáticas, psicología, economía, lo que fuera– resulte posible evaluar sus habilidades y saber qué necesita para aprender. F.C.: ¿Estamos demasiado confiados en los datos de las pruebas estandarizadas? B.G.: La medición siempre va a ser difícil. Existen sistemas simplistas que la gente quiere poner en marcha en estos momentos. Pero podemos hacer grandes avances, incluso con sistemas imperfectos. Y hay otro problema: a pesar de que las mediciones mejoren, nunca va a haber un total acuerdo en los objetivos. En un presupuesto, ¿qué tan importante es el arte versus la música, el atletismo o la programación de computadores? F.C.: Cuando estaba en la escuela secundaria, usted siguió sus propios intereses, estudiando por su cuenta, trabajando día y noche en la programación de computadores. ¿Existe lugar para ese tipo de aprendizaje en un entorno altamente riguroso, basado en la métrica? B.G.: Las personas que son tan curiosas como yo van a estar bien en cualquier sistema. F.C.: Mencionó que le gusta ver los DVD de Great Courses de Teaching Company. ¿Cuáles? B.G.: Es una lista bastante larga. Le recomiendo uno llamado Big History, por David Christian, que es una especie de historia del mundo. Timothy Taylor en la La mayor inversión de la Fundación Gates se concentra en la creación de un sistema personal para maestros. The largest investment made by the Gates foundation focuses on creating a personnel system for teachers. Foto:123RF
- 216. NEGOCIOS BUSINESS / 214Junio 2013Avianca en revista economía es fenomenal. La biología y los cursos de meteorología son magníficos. Creo tener fácilmente 80 de estas cosas. Soy un adicto. Los veo cuando estoy en la banda de ejercicios o cuando estoy de viaje. Tengo unos auriculares inalámbricos. F.C.: He hablado con un profesor que enseña tanto con Teaching Company como con Coursera, la compañía de cursos en línea (también en la lista de los más innovadores de 2013). Él se refirió a la amplia disparidad de calidad en las conferencias escolares. B.G.: Esa es una meta más: revolucionar la lectura en términos de costo y calidad. La idea de que se puede almacenar vídeo esencialmente gratis debe significar que todo el mundo pueda ver a los mejores profesores del mundo. Muy pocos de los MOOC –empresas de cursos en línea abiertos masivos– ofrecen vídeos de tan alta calidad como Teaching Company. Eso no quiere decir que no pueden llegar hasta allí. Además, añaden interactividad y aprendizaje entre iguales. Lo que queremos es lo mejor de cada una de esas opciones. Necesitará un poco de competencia y de medición, y un circuito de retroalimentación antes de que consigamos todo. Pero es posible hacerlo. history of the world. Timothy Taylor on economics is phenomenal. The biology and meteorology courses are great. I’m easily at 80 of these things at this point. I’m an addict. I watch these on the treadmill. I have wireless headphones. Or when I’m traveling. F.C.: I’ve talked to a professor who teaches both with the Teaching Company and Coursera, the online course company –also on 2013’s Most Innovative list–. He mentioned the wide quality disparity in school lectures. B.G.: That’s one more goal: to revolutionize the lecture in terms of cost and quality. The idea that you can store video essentially for free should mean that anyone can watch the best lecturers in the world. Very few of the MOOCs –massive open online course companies– offer as high a quality video as the Teaching Company. That doesn’t mean they can’t get there. Plus they add interactivity and peer learning. What you want is the best of each of those things. It’s going to take some competition and measurement, and a feedback loop before we get it all. But it can be done. Mientras cursaba el bachillerato, Gates seguía intereses propios como la programación de computadores. While studying in high school, Gates followed his own interests, such as computer programming. Foto:LatinstockColombia/Corbis
- 218. 216 Junio 2013Aviancaen revista NEGOCIOS BUSINESS Foto:JessicaHayeyClarckHsiao EL BOOM DE LA MÚSICA La industria musical ha estado en vilo desde Napster. Pero en 2012, los ingresos globales se dispararon por primera vez en 13 años. Para estos innovadores el futuro es color de rosa. El exdirector general de Topspin Media ahora supervisa Daisy, el nuevo proyecto de streaming (transmisión) de música de Beats Electronics, que recibió financiación por USD 60 millones. ¿Spotify, estás escuchando? TODOS PODEMOS LLEVARNOS BIEN “Es un buen momento para fundar compañías musicales. La suscripción no es un gran negocio con 100.000 abonados. Pero es un increíble negocio a escala. En el centro de Estados Unidos, muchos ni siquiera han oído hablar de los servicios de suscripción. Lo que la gente necesita es una experiencia, fácil de usar, fácil de comprender, construida no solo como sugerencia, sino también para la intuición. La industria ha tenido miedo de evolucionar. Cuando yo era director general de Yahoo Music, en 2005, tuvimos la idea correcta: streaming ilimitado por USD 5 al mes y para portátil USD 10 al mes. Sin embargo, en Yahoo dijeron: “Estás loco. No le vamos a pagar tanto a la industria de la música. Las disqueras afirmaron: “Tú eres Yahoo. Queremos más dinero”. Yo quedé atrapado en el medio. El paisaje ha cambiado radicalmente en los últimos cinco años. Creo que todos los que hemos estado haciendo música digital hemos tenido un impacto. Todavía debe hacerse mucha experimentación, pero al menos se ha mostrado el camino. Autor: Tyler Gray. EL OPTIMISTA Ian Rogers CEO, Daisy
- 219. VACACIONES DE LUJO INCLUYE:HABITACIÓN ESPECIAL DOBLE, DOS NIÑOS MENORES DE 12 AÑOS EN LA MISMA HABITACIÓN DE SUS PADRES, DESAYUNO TIPO BUFFET, PRENSA LOCAL, CONSULTA DE EMERGENCIA MÉDICA, UTILIZACIÓN DE LA ZONA HÚMEDA: PISCINA, TURCO, JACUZZI Y GIMNASIO, PARQUEADERO VIGILADO. NO INCLUYE: IVA, SEGURO HOTELERO, CONSUMOSY GASTOS NO ESPECIFICADOS EN EL PLAN. PERSONA ADICIONAL (USD39+TAX). DannCarltonMedellínDannCarltonBelfortMedellín DannCarltonCaliDannCarltonBarranquilla DISFRUTANUESTROSHOTELES5ESTRELLAS#1 RESERVEYA, DESDE $99USD +TAX *APLICAN CONDICIONES, PREVIA RESERVA SUJETA A DISPONIBILIDAD, NO VALIDO PARA GRUPOS Y CONVENCIONES, NO VÁLIDO PARA COLOMBIA MODA MEDELLÍN Y JUEGOS MUNDIALES EN CALI, TARIFA VÁLIDA DE JUNIO 1 A JULIO 31 DE 2013. TARIFA EN USD SUJETA A TASA DE CAMBIO OFICIAL - CONSULTE SU AGENCIA DE VIAJES. FINES DE SEMANA Y PUENTES / JUNIO - JULIO www.danncarlton.com Toll Free: 018000 945 525 Reservas: (574) 444 5151 / RNT 4791 www.danncarlton.com Toll Free: 018000 946 222 Reservas: (574) 444 5252 / RNT 1114 www.hotelesdanncali.com.co Toll Free: 018000 523 111 Reservas: (572) 893 3000 / RNT 24395 www.danncarltonbaq.co Toll Free: 018000 520 777 Reservas: (575) 367 7719 / RNT 10194
- 220. 218 Junio 2013Aviancaen revista NEGOCIOS BUSINESS EL CONCIERTO MAVEN MICHELLE YOU Cofundadora y directora de producto, Songkick “¡POR FAVOR, VEN A MI CIUDAD!” “Constantemente le hablamos a nuestros usuarios para obtener retroalimentación. Al principio queríamos que Songkick fuera para todo el mundo, pero lo que hemos aprendido es que la mayoría de nuestros usuarios no van a varios conciertos a la semana. Nuestros principales clientes son los que no tienen tiempo para mantenerse al día con todo. Ellos dicen, “me están ayudando a ir a tres o cuatro conciertos al año”. Eso es genial. You’s, empresa con sede en Londres, ayuda a los aficionados a la música a hacer seguimiento de la agenda de los conciertos de sus artistas favoritos. El proyecto crowdfunding, lanzado el año pasado por Songkick, permite a los aficionados que contribuyan con dinero para traer a un artista a su ciudad natal. Detour es la culminación de la comprensión de lo que quieren nuestros fans y artistas, y de nuestro intento de reunirlos. El ímpetu vino de pensar, ¿cómo puede evolucionar el producto? ¿Cómo podemos hacer que este sea aun más impactante? La respuesta: lograr que los fans vayan a los espectáculos que de otra manera no irían. El comentario más común en las páginas de los artistas en Facebook es: “¡Por favor, ven a mi ciudad! Permitir que los aficionados actúen sobre esa emoción les da mucho poder. También somos muy buenos amigos con los chicos de Kickstart. Hemos visto lo bien que funcionó su estrategia y lo adaptamos a lo que hacemos. Al haber estado en muchos Detours, puedo decir que la sensación en la sala es emocionante. Una de las presentaciones más memorables fue en Florianópolis, en Brasil. Los aficionados obtuvieron un concierto de Andrew Bird porque se movilizaron. Autor: Jennifer Keishin Armstrong. Foto:EdHepburneScott
- 222. 220 Junio 2013Aviancaen revista NEGOCIOS BUSINESS EL HACEDOR DE ESTRELLAS GREGORY LOWE Fundador de SongBooth CÓMO HACER UNA APP SING PASO 1. APROVECHAR LA CREATIVIDAD DE LOS USUARIOS Las aplicaciones tradicionales de transmisión de música ayudan a las masas a acceder a ella de diferentes maneras, pero no estimulan la creatividad. Estamos poniendo los medios de producción en manos de nuestros clientes. PASO 2. INCENTIVAR CON PREMIOS “Pepsi patrocina nuestro concurso, Proyecto SongBooth, que es como American Idol, pero en todo el mundo. El concurso, realizado La aplicación inspirada en karaoke de Lowe permite a los usuarios descargar una pista de acompañamiento a través de iTunes, grabar un video musical corto con la cámara de su teléfono, y compartir el clip con los amigos. La aplicación alcanzó 240.000 descargas en su primer mes. cada año, mantendrá fresca nuestra aplicación a través de los años. Si usted es capaz de volver a crear entusiasmo, igualmente creará razones para volver”. PASO 3. APELE A INTERESES DIFERENTES “He aprendido que se necesita más de una experiencia de un solo lado para que una aplicación se vuelva un gran éxito. Para SongBooth, algunas personas quieren crear y algunas personas quieren ver”. PASO 4. PREFIERA CALIDAD ANTES QUE CANTIDAD “Hubiera sido más barato para nosotros usar pistas de música karaoke básicas, las versiones bip- bip-bop-bop, pero queríamos música instrumental auténtica. Logramos evitar algunas de las licencias y las restricciones a las descargas al presentar archivos pequeños; la música instrumental es de solo 30 segundos. Cuando se trata de video, se tiene que averiguar qué longitud es perfecta para los costos del servidor. Autor: JKA. Foto:JonathanSnyder
- 224. 222 Junio 2013Aviancaen revista NEGOCIOS BUSINESS Así fue como mi primera visita a TED restauró mi fe en el futuro. iente como si el mundo estuviera a solo un eslogan de Wayne La Pierre de distancia de la total autodestrucción? Existe una charla TED para eso. ¿Necesita que se le recuerde que en alguna parte hay un niño trabajan- do para prevenir el cáncer en lugar de ha- cer sexting (enviando mensajes o fotos con contenido sexual)? Hay una charla TED para eso. ¿Se ha preguntado alguna vez para qué es realmente bueno Power Point? Hay un montón de charlas TED para ello. Tiendo a tener ideas conflictivas sobre el futuro en forma simultánea: todo va a ¿STEXTO Baratunde Thurson* Comeremos FRESAS *Autor del best-seller del New York Times, How to Be Black (Cómo ser negro), y CEO y cofundador de Cultivated Wit, una agencia creativa de comedia digital y empresa de desarrollo de productos. ser increíble debido a la singularidad, los nanorobots y el iPhone 9. Y todo se volverá Mad Max debido al petróleo y al cambio climático, y debido a que todavía sabemos quién es Donald Trump. A finales de febrero viajé a Long Beach (California) para asistir al evento detrás de todos esos inspiradores videos de la web. Fue mi primera vez. El eslogan de TED, como ustedes saben, es ‘Ideas que vale la pena difundir’, y no importa si no lo logran. Estos son algunos puntos destaca- dos de mi experiencia: Ilustración:HellenFriel
- 226. 224 Junio 2013Aviancaen revista NEGOCIOS BUSINESS !El adolescente keniano Richard Turere construyó un sistema de seguridad automático para que los leones no devoraran el ganado de su familia. Kenyan teenager Richard Turere built an automatic security system to prevent lions from devouring his family’s cattle. LOS NIÑOS SON EL FUTURO Y YO SOY VIEJO, PEREZOSO Y PROBABLE- MENTE ESTÚPIDO Mi fe en la Generación Whatever-Comes-After- Y (lo que sea que venga después de Y) se ha visto reforzada. El adolescente keniano Richard Turere construyó un sistema de seguridad automático para que los leones no devoraran el ganado de su familia. Taylor Wilson, de 18 años, se dijo a sí mismo: “Voy a diseñar un nuevo reactor nuclear, más seguro y eficiente”, y luego lo hizo. Y Jack Andraka, de 16, canalizó su ira sobre el cáncer de páncreas (que se llevó a un amigo de la familia) en algo positivo: usó su sabiduría imperante para desarrollar un análisis de sangre a base de proteínas, más rápido y eficaz que el actual y menos costoso, al mismo tiempo que luchaba con las tareas escolares, los padres y la pubertad. ¿Se acuerda de cuánto deseaba que undo (deshacer) fuera una orden en la vida real? Bueno, pues lo es. Cada vez que me siento mal por el daño hecho a nuestro planeta y a nuestra sociedad (realmente no puedo dejar de repetir lo sufi- ciente aquello de Donald Trump), me acuerdo de Stewart Brand sugiriendo que la evidencia de ADN puede ayudar a resucitar las especies extintas. Por suerte, es lo suficientemente sabio como para sugerir que la primera restauración debe ser de palomas migratorias en lugar de un velociraptor. Aun más inspirador, el experto en el uso del suelo Allan Savory explica cómo re- vertir los daños ambientales a gran escala que tanto me indignan y regresar a nuestro planeta a los niveles preindustriales de carbono en la atmósfera, como si los últimos 200 años nunca hubieran sucedido. Personalmente, yo no podía impedir sentirme transformado por la poesía y la pasión del agricultor urbano Ron Finley, quien habló sobre la forma en que está ayudando a transformar las dietas, los cuerpos y las men- tes de los residentes del sur de Los Ángeles. La comida rápida está matando más gente que la inseguridad urbana. Finley agrega: “La jardi- nería es el acto más terapéutico y desafiante que se puede hacer en el centro de la ciudad. Además, se obtienen fresas”. LOS ARTISTAS NOS SALVARÁN O por lo menos harán que nuestras mentes exploten intentándolo. Hay personas que cambian nuestra forma de pensar sobre el cuerpo humano (los coreógrafos Rich & Tone), Yo-yos (¡Gente negra! Gracias) y gente blanca (haciéndolos reír, dice el comediante Negin Farsad, podría terminar con el racismo). ¿Cómo fue descubierto y financiado este arte increíble? Hay una plataforma creativa (Kickstarter) para eso que Amanda Palmer fundó. Al igual que con muchas conferencias, el valor total está en los pasillos. Para mí, eso significaba tomar toda la información posible de cerebros tales como los de dos de mis héroes personales: la diseñadora de juegos Jane McGonigal y la escritora-productora de televisión Shonda Rhimes, creadora de Scandal. Dejando a un lado las exageracio- nes, las bolsas de regalo y el ver a muchas celebridades, TED me fortaleció respecto a nuestras posibilidades de no solo sobrevivir, sino de prosperar en ese futuro que se acerca rápidamente. Además, se obtienen fresas. Foto:JamesDuncanDavidson/TED El eslogan de TED es ‘Ideas que vale la pena difundir’. TED’s slogan is ‘ideas worth spreading’.
- 228. 226 Junio 2013Aviancaen revista NEGOCIOS BUSINESS / Personajes Leading Personalities Foto:LatinstockColombia/Corbis
- 229. Junio 2013 Aviancaen revista 227 En 1997, Iqbal Quadir fundó GrameenPhone, el mayor proveedor de telefonía móvil en Bangladesh, que hoy supera los 40 millones de suscriptores. Hablamos con Quadir acerca de la creación de la empresa y el poder del desarrollo desde abajo. In 1997, Iqbal Quadir founded GrameenPhone, the largest mobile phone provider in Bangladesh, with over 40 million subscriptions today. We spoke with Quadir about the creation of the company and the power of bottom-up development. El conector: LLEVANDO ELTELÉFONO A LAS MASAS The Connector: Bringing Phones to the Masses “ ” No puedo simplemente cultivar papas y consumirlas yo mismo. Eso no promueve la especialización y el intercambio fundamental para el crecimiento económico. I can’t just grow potatoes and consume them myself. It doesn’t promote the specialization and exchange that is fundamental to economic growth. uando era niño, Iqbal Quadir recuerda pasar mediodía caminando hacia la oficina médica más cercana en busca de la medicina para su hermano, solo para descubrir que el doctor no estaba. Dos décadas más tarde, cuando un servidor interno de la empresa de inversión donde Quadir trabajaba dejó de funcionar súbitamente se vio nuevamente frustrado por la falta de conectividad. Fue entonces cuando comenzó a darle forma a una idea que se le ha convertido en un tema dominante: la conectividad equivale a la productividad. “Si estás desconectado, estás incapacitado. Si estás conectado, estás empoderado”, dice Quadir. ¿Qué te motivó para crear un producto comercial que tendría un impacto social? Estoy interesado en hacer que la gente del común se sienta económicamente empoderada. No los veo como consumidores, sino como productores. La pregunta es, ¿qué haces para que la gente se convierta en productores más activos? El teléfono celular es una herramienta de productividad y una herramienta de conectividad. Cuéntanos más sobre cómo la conectividad conduce a la productividad. La actividad económica no puede hacerse As a young child growing up in rural Bangladesh, Iqbal Quadir remembers spending half a day walking to the nearest doctor’s office in search of medicine for his brother, only to find that the doctor was absent. Two decades later, when an internal server went down at the investment firm where Mr. Quadir worked, he found himself again frustrated by the lack of connectivity. It was then that he began shaping a notion that had become a dominant theme for him: connectivity is productivity. “If you’re disconnected, you’re disabled. If you’re connected, you’re enabled,” Quadir says. What motivated you to create a business product that would have a social impact? I’m interested in common people getting economically empowered. I don’t see these people as consumers, but as producers. The question is: how do you make people more active producers? The cell phone is a productivity tool and a connectivity tool. Tell us a little more about how connectivity leads to productivity. Economic activity cannot be done in isolation. Even if I am growing potatoes, I CTEXTO TEXT Nina Agrawal
- 230. NEGOCIOS BUSINESS /Personajes Leading Personalities 228 Junio 2013Avianca en revista am selling them to other people. I can’t just grow potatoes and consume them myself... it doesn’t promote the specialization and exchange that is fundamental to economic growth. People need to be coordinated. Communication, therefore, becomes a key ingredient for economic progress. You founded a company called Gonophone but later partnered with Grameen Bank and Norwegian Telenor to create GrameenPhone. How did this partnership help you scale your product? Gonophone means “phone for the masses.” I thought cell phones would become cheap enough to bring to all people in Bangladesh. But I didn’t know anything about telecommunications. I also needed investment. So for four or five years, I ran around trying to convince people they should sell cell phones in Bangladesh. Eventually I managed to convince Telenor. I went to Grameen Bank because they were promoting self-employment opportunities for Bangladeshi women –they could borrow money and use it to grow vegetables or raise chickens or cows. I basically said that a cell phone can be a cow, too: one woman could borrow money, the whole community would benefit from aisladamente. Incluso si cultivo papas, las vendo a otras personas. No puedo simplemente cultivar papas y consumirlas yo mismo... eso no promueve la especialización y el intercambio fundamental para el crecimiento económico. La gente debe estar coordinada. Por lo tanto, la comunicación se convierte en un ingrediente clave para el progreso económico. Primero fundaste la compañía Gonophone, pero luego te asociaste con el Grameen Bank y el noruego Telenor para crear GrameenPhone. ¿Cómo te ayudó esta colaboración a agrandar el producto? Gonophone significa “teléfono para las masas”: pensé que los teléfonos celulares se volverían tan baratos como para ofrecerlos a todos en Bangladesh. Pero yo no sabía nada sobre telecomunicaciones, y también necesitaba inversión. Así es que, durante cuatro años, traté de convencer a la gente de vender teléfonos celulares en Bangladesh. Finalmente, me las arreglé para convencer a Telenor. Y a Grameen Bank fui porque estaban promoviendo oportunidades de autoempleo para mujeres en Bangladesh: ellas podían pedir dinero para cultivar verduras y criar vacas. Básicamente les dije que un celular puede ser una vaca también; que una mujer podría prestar dinero, y que toda Se calcula que GrameenPhone cuenta con 40 millones de suscriptores. GrameenPhone is calculated to have 40 million subscribers. Quadir nació en 1958, en Jessore, Bangladesh. Actualmente trabaja en MIT, en Estados Unidos. Quadir was born in 1958 in Jessore, Bangladesh. He currently works at MIT, in United States. !Este mes, Quadir participa en el Inter American Development Bank’s BASE Forum II, en Medellín, Colombia. This month, Quadir is taking part in the Inter-American Development Bank’s BASE Forum II, in Medellín, Colombia. Foto:AFP
- 232. NEGOCIOS BUSINESS /Personajes Leading Personalities 230 Junio 2013Avianca en revista a phone, and she would make money and pay off the loan. And that was accepted. The Grameen brand was very well known, and the Grameen ladies became the retailers in the villages. Can you explain a little more about the business model for GrameenPhone? One woman owned a mobile phone and charged people at a margin to use it. Bangladesh at that time had about 130 million people, 100 million of which lived in rural areas. At one time there were 300,000 phone ladies selling the service in those rural areas. Because of that 100 million people, it became a very good deal for the telephone company to sell to the women retailers in one fell swoop. They, in turn, got a discounted price that they could mark up, and still it would equal what an ordinary person from urban areas was paying for the same kind of call. Now, more than one out of two people have phones in Bangladesh, so the retail business is not as strong as it used to be. But Grameen Phone has 40 million subscribers, who on average pay about USD 3 a month. That’s USD 120 million in monthly revenue. Multiply that by 12 months, and you get USD 1.5 billion. So you can see how the numerousness is helpful. What are unique characteristics of these ‘majority markets’, as compared to consumer markets in middle and upper income countries? It’s numerous, number one. Number two: if you produce something useful to them, they’ll take it. You don’t need to convince them. So it kind of compensates for the recruitment effort. The third point is that because the product necessarily empowers people, it perks up the economy. The little bit of improvement in each person’s life gets multiplied for the whole country. Everybody has greater purchasing power, and a lot of other goods are sold in the economy. And of course the government gets tax revenue. la comunidad se beneficiaría de un teléfono. Ella podría ganar dinero y pagar el préstamo. Y eso fue aceptado. La marca Grameen era muy conocida, y las damas de Grameen se convirtieron en las comerciantes de los pueblos. ¿Puedes explicar un poco más sobre el modelo de negocio de GrameenPhone? Una señora tenía un celular y por su uso hacía un cobro marginal. Bangladesh contaba con 130 millones de personas, 100 de los cuales vivían en zonas rurales. En un momento, había 300.000 señoras ofreciendo el servicio en esas zonas. Gracias a aquellos 100 millones de personas, venderle a las minoristas se volvió un muy buen negocio para la compañía. Ellas, a su vez, tenían un precio de descuento que podían subir en la venta y que aún sería igual a lo que una persona común y corriente de las zonas urbanas estaba pagando por el mismo tipo de llamada. Ahora, más de una de cada dos personas tiene teléfonos en Bangladesh, por lo que el negocio minorista ya no es tan fuerte. Pero GrameenPhone cuenta con 40 millones de suscriptores, que en promedio pagan USD 3 al mes. O sea USD 120 millones en ingresos al mes. Multiplique eso por 12 meses: USD 1.500 millones. Así puede verse la utilidad del gran volumen. ¿Cuáles son las características únicas de estos ‘mercados de mayorías’, en comparación con los mercados de consumo en los países de medianos y altos ingresos? Primero, son numerosos. Segundo, si usted produce algo útil para los consumidores, lo tomarán. No hay que convencerlos. Así se compensa el esfuerzo por reclutarlos. El tercer punto es que debido a que el producto necesariamente empodera a las personas, se anima la economía. Esa pequeña mejoría en la vida de cada persona se multiplica por todo el país. Todo el mundo tiene mayor poder adquisitivo, y muchos otros productos resultan desarrollándose. Y, por supuesto, el gobierno obtiene ingresos fiscales. Para Quadir, el uso adecuado de la tecnología es la clave para el desarrollo de una nación. Quadir believes the appropriate use of technology is key to a nation’s development. !GrameenPhone fue el primer operador en ofrecer el servicio prepago de telefonía móvil en Bangladés. GrameenPhone was the first operator to offer a prepaid mobile telephone service in Bangladesh.
- 234. NEGOCIOS BUSINESS /Zoom Latino Latin Zoom 232 Junio 2013Avianca en revista Javier Waitzel y Daniel D’Abate, dos de los creadores de la aplicación de juegos Esquilax Games. Javier Waitzel and Daniel D’Abate, two of the creators of the Esquilax Games app. José Cayasso, diseñador gráfico costarricense. CEO de Saborstudio. José Cayasso, Costa Rican graphic designer. Saborstudio CEO. Mauricio Bayas, ingeniero electrónico con estudios en Sistemas y maestría en Administración de Empresas. Creador de Smart m-Banking. Mauricio Bayas, electronics engineer with Computer Studies and a Master’s Degree in Business Management. Creator of Smart m-Banking. 1 1 2 3 Foto:SantiagoTrusso 2 Foto:FernandoSandovalJr.
- 235. Junio 2013 Aviancaen revista 233 S TEXTO TEXT Isabela Ponce Ycaza 3 on ideas individuales,de pares o de grupos. Hay quienes han desarrollado solo una y otros tienen a su nombre más de 20.Las aplicaciones para smartphone y tabletas se han convertido en un nicho de negocio innegable. Aunque la mayoría de desarrolladores no quiere revelar sus secretos comerciales, todos coinciden en que es un sector en crecimiento.Según un estudio realizado por Tata Consultancy Services –empresa líder en servicios de TI,consultoría y soluciones de negocios–,en América Latina 28% de las grandes empresas tenía aplicaciones disponibles para el público en 2012. Un ejemplo del éxito de este modelo de negocio es la aplicación Subway,para The ideas come from individuals or from pairs or groups of people.Some have developed just one,while others are credited with more than 20.Applications for smartphones and tablets have undeniably become a business niche.Although most developers are unwilling to divulge their commercial secrets,they all agree that it is a growth sector.According to a study undertaken by Tata Consultancy Services –a leading IT services,consultancy and business solutions company–,in 2012,28% of large companies in Latin America had applications that were available to the public. The Subway application for finding mass transit routes in each city,which was launched Los inventores DEL SIGLO XXI 21st Century Inventors No dedican décadas a desarrollar fórmulas químicas o construir máquinas gigantes. Pero sus creaciones sí que hacen mella. Conoce a nueve desarrolladores latinos de aplicaciones para dispositivos móviles. They don’t spend decades devising chemical formulas or building gigantic machines. Nevertheless, their creations do have a huge effect.Discover nine latin app developments for mobile devices. Foto:LauraFuentes
- 236. NEGOCIOS BUSINESS /Zoom Latino Latin Zoom 234 Junio 2013Avianca en revista Aunque la mayoría de desarrolladores no quiere revelar sus secretos comerciales, todos coinciden en que es un sector en crecimiento. Although most developers are unwilling to divulge their commercial secrets, they all agree that it is a growth sector. Marcelo Lanfranconi, cofundador de Paganza. Ingeniero de sistemas de la Universidad ORT y MBA del IEEM, Universidad de Montevideo. Marcelo Lanfranconi, co-founder of Paganza. Computer Engineering graduate of ORT University with an MBA from IEEM, Montevideo University. conocer las rutas del transporte masivo de cada ciudad,que se lanzó simultáneamente en México,Colombia,Chile,Brasil y Argentina; en sus tres años de vigencia ha tenido 4,8 millones de descargas.Hay apps que se cobran y otras gratuitas que se mantienen con publicidad.Esta es una curaduría de algunas de las más innovadoras de Latinoamérica. LA GEOLOCALIZACIÓN EN EL JUEGO COSTA RICA El equipo de Saborstudio quiso cambiar la manera en que los usuarios jugaban.Para esto, fusionó el entretenimiento‘común’con la geolocalización (GPS) y la cultura multiplayer. Esto permitió que su juego Pota-Toss tuviera el mayor número de descargas en Costa Rica: 200.000 en cuatro meses.“El concepto de un gameplay geolocalizado no se había realizado, así que vimos un valor en integrarlo a un app”, declara José Cayasso,CEO de Saborstudio. En el juego,un personaje –Larry Potato– es atacado por un ejército de papas zombies y, para defenderse,les lanza papas.La versión de prueba es gratuita y está en la App Store. ESCALANDO A LA CIMA ARGENTINA Greg y Jeff son dos hermanos retirados que dedicaron su vida a escalar montañas. Un día cualquiera leen una noticia en el periódico acerca de un tesoro escondido en un castillo, así que deciden ir a buscarlo.La historia corresponde al juego Climber Brothers, desarrollado por Esquilax Games.El argumento, confiesa el fundador Daniel D’Abante, fue lo último que el equipo planeó,pues idearon la trama después de definir la mecánica del juego. D’Abante,junto a Guillermo y JavierWaitzel, lanzaron la aplicación en agosto de 2011 y,hasta ahora,entre la versión gratuita y la pagada –que cuesta USD 0,99– tienen 100.000 descargas. LA BANCA A LA MANO ECUADOR Evitar esas filas interminables en los bancos fue la principal razón por la que Mauricio Bayas creó Smart m-Banking en 2010.Esta permite que los clientes se contacten con su institución financiera y puedan disponer de información detallada y variada acerca de esta, como la ubicación de oficinas y los productos disponibles.La aplicación,creada por la empresa BAYTQ,ofrece un acceso seguro simultaneously in Mexico,Colombia,Chile, Brazil and Argentina,is one example of how successful this business model is;in the three years it has existed,the app has been downloaded 4,8 million times.A charge is made for some,while others are free and are paid for through advertising.What follows is an overview of some of the more innovative apps in Latin America. GLOBAL POSITIONING IN GAMES COSTA RICA The Saborstudio team set out to change the way users played.To do this,they merged‘ordinary’ entertainment with global positioning (GPS) and the multiplayer culture.This resulted in their Pota-Toss game,becoming one of the most downloaded apps in Costa Rica:200,000 times in four months.“The concept of a geolocated gameplay hadn’t been done before,so we saw value in integrating it into an app”,says Saborstudio CEO,José Cayasso.A character in the game,Larry Potato,is attacked by an army of zombie potatoes,and to defend himself he throws potatoes at them.The trial version is free and is available in the App Store. CLIMBING TO THE SUMMIT ARGENTINA Greg and Jeff are two retired brothers who have spent their lives climbing mountains.One day,they read in the newspaper about some 1 1 Foto:MaximilianoPérez
- 237. Junio 2013 Aviancaen revista 235 Juan David Montes Vasco y Andrés Silva Gómez, estudiantes de Ingeniería de Sistemas de la Universidad de Caldas (Colombia), son los creadores de CityTaxiApp. Juan David Montes Vasco and Andrés Silva Gómez, Computer Engineering students at Caldas University (Colombia), are the creators of CityTaxiApp. a información de cuentas,transacciones y otras.Banco Bolivariano,el primer cliente de BAYTQ,cuenta con más de 75.000 descargas.El servicio es gratuito en App Store y Google Play. TODAS LAS CUENTAS EN UNA URUGUAY Para que el pago de las facturas no sea un dolor de cabeza,Marcelo Lanfranconi inventó Paganza.El uruguayo detectó que,en su país,los ciudadanos perdían mucho tiempo acercándose a diferentes oficinas para pagar servicios.Esta app permite pagar todas las cuentas con solo escanear el código de barras, y debita directamente de la cuenta bancaria del cliente.Paganza,creado en enero de 2012, ha tenido 5.000 descargas pero sigue siendo un sistema restringido que funciona con invitación. UN TAXI SEGURO COLOMBIA Todo empezó una noche de fiesta en Manizales. Un integrante de un grupo de amigos necesitaba regresarse a casa en taxi y no tenía saldo en el celular para pedirlo.Juan David MontesVasco y Andrés Silva Gómez detectaron entonces una oportunidad:crearon CityTaxiApp. A través del GPS de la aplicación,la empresa de transporte ubica el taxi más cercano y envía un mensaje con las características del vehículo. Desde su lanzamiento a finales de enero a la tienda virtual ha tenido 1.371 descargas treasure that is hidden in a castle,and they decide to go and look for it.The story is part of the game called Climber Brothers,invented by Esquilax Games.The storyline,confesses founder Daniel D’Abante,was the last thing the team planned,because they devised the plot after defining the mechanics of the game. D’Abante,together with Guillermo and Javier Waitzel,launched the app in August 2011,and so far the free and the paid versions –the lattest costs USD 0.99– have had 100,000 downloads. BANKING TO HAND ECUADOR The main reason why Mauricio Bayas created Smart m-Banking in 2010 was to enable people to avoid those never-ending queues in banks.The app allows customers to contact their financial institution and find out detailed information about it,such as the location of offices and products available.The app was created by the company BAYTQ and allows for secure access to information about accounts,transactions, etc.BAYTQ’s first client,Banco Bolivariano,has more than 75,000 downloads.The service is free in the App Store and Google Play. ALL BILLS IN ONE URUGUAY Marcelo Lanfranconi invented Paganza so that paying bills would cease to be a headache.The Uruguayan decided that people in his country were wasting lots of time going to different offices to pay their bills.This app allows them to pay all of them by scanning the barcode and directly debiting the customer’s bank account. Paganza,which was created in January 2012, has been downloaded 5,000 times,but it is still a restricted system,available only by invitation. Para que el pago de las facturas no sea un dolor de cabeza, Marcelo Lanfranconi inventó Paganza. Marcelo Lanfranconi invented Paganza so that paying bills would cease to be a headache. 2 2 Foto:CámaraLúcida
- 238. NEGOCIOS BUSINESS /Zoom Latino Latin Zoom 236 Junio 2013Avianca en revista A través del GPS de la aplicación, la empresa de transporte ubica el taxi más cercano y envía un mensaje con las características del vehículo. The taxi company uses the app’s GPS to locate the nearest vehicle and sends a message with details of it. para Android y 815 en sistema iOS.En otros lugares de Colombia se han desarrollado otras aplicaciones con el mismo propósito,como la bogotana y exitosísima TaxistasTwitteros. UNA GUÍA COMPLETA DEL PAÍS NICARAGUA Las ganas de dar a conocer su tierra llevaron a Sheila Arguello a desarrollar iGuide Nicaragua. “Me cansé de que todo el mundo me preguntara dónde se podía alojar y qué podía hacer en mi país”.La app reporta entre 20 y 108 descargas al día,y desde agosto de 2012 hasta ahora,ha tenido más de 10.000.El crecimiento anual entre 2012 y 2013 fue de 300%.Es gratuita y está disponible en La App Store. EL CONTROL DE TU AUTO CHILE Tasar el vehículo,ver si tiene multas pendientes y conocer si tiene la revisión técnica al día son tres de las funciones de Patentes 3G.“No solo los ciudadanos utilizan la aplicación, también hemos tenido registro de automotoras e incluso de la Policía de Investigaciones”, explica Rodrigo Martorell,gerente técnico de CAS-CHILE.Funciona en todas las ciudades de Chile y tiene 105.000 descargas;fue creada hace dos años y se enfoca en brindar un servicio para los ciudadanos.Se descarga desde dispositivos Android. A SAFE TAXI COLOMBIA It all started one night after a party in Manizales. One member of a group of friends needed to go home by taxi and couldn’t call for one because he had no balance on his mobile phone.Juan David MontesVasco and Andrés Silva Gómez saw an opening there,and created CityTaxiApp. The taxi company uses the app’s GPS to locate the nearest vehicle and sends a message with details of it.Since the end of January when the app was launched,it has been downloaded 1.371 times for Android and 815 under the iOS system. Other apps have been developed elsewhere in Colombia for the same purpose,such as the highly successful TaxistasTwitteros in Bogotá. A COMPLETEGUIDE TO THE COUNTRY NICARAGUA Because she was keen to make her country better known,Sheila Arguello decided to create iGuide Nicaragua.“I got tired of everyone asking me where they could stay and what they could do in the country”.The app is downloaded between 20 and 108 times a day,and has been downloaded more than 10,000 times since August 2012.The annual growth figure from 2012 to 2013 was 300%.It’s free,and it’s in the App Store. CONTROL OF YOUR CAR CHILE Valuing the vehicle and seeing whether it has any outstanding fines and if its technical check is up-to-date are three functions performed by Patentes 3G.“It’s not just ordinary people who use the app,we’ve also recorded car companies and even the Investigation Police”,says Rodrigo Martorell, Technical Manager of CAS-CHILE.The app functions in every town and city in Chile and has been downloaded 105,000 times.It was created two years ago and aims to offer people a service.It is downloaded from Android devices. “ ” No solo los ciudadanos utilizan la aplicación, también hemos tenido registro de automotoras e, incluso, de la Policía de Investigaciones. It’s not just ordinary people who use the app, we’ve also recorded car companies and even the Investigation Police. Sheila Arguello es diseñadora de aplicaciones móviles y páginas web. Fue la creadora de iGuide Nicaragua. Sheila Arguello is a website and mobile apps designer. She was the creator of iGuide Nicaragua. Foto:Archivopersonal
- 240. NEGOCIOS BUSINESS /Zoom latino Latin Zoom 238 Junio 2013Avianca en revista El mundo empresarial y el mundo cultural están más cerca entre sí de lo que parece. Son,en principio,dos formas de creatividad: una expresiva y otra productiva.Durante las últimas décadas,en Latinoamérica se han consolidado modelos de apoyo al arte y la cultura desde el sector empresarial,y los resultados han sido notables. A 1 Los mecenas MODERNOS lgunos lo denominan mecenazgo,otros lo incluyen dentro del rubro de la responsabilidad social.Lo cierto es que la promoción que el sector privado brinda al campo artístico en la región tiene un valor esencial.Algunos gestores culturales,como veremos,son ya protagonistas de un circuito cada vez más dinámico. VENTANA LATINA Un gestor cultural tiene que ser,ante todo, un conocedor.La venezolana Hilda Ochoa- Brillembourg,una de las ejecutivas más importantes del mundo hispano y directora del Grupo de Inversiones Estratégicas,siempre fue una gran admiradora de la música de cámara.En 2001,ella promovió la fundación de la Orquesta Juvenil de las Américas;esta orquesta escoge niños y adolescentes de varios países con un especial talento musical,y los pone en manos de grandes maestros –Yo-Yo Ma y Plácido Domingo,por citar apenas dos nombres– para convertirlos en músicos de primer nivel.Esta orquesta está,en la actualidad, entre las más reconocidas del mundo.“Es una de las cosas más extraordinarias en las que he participado en mi vida”,comentó Ochoa en una reciente entrevista. Escoger lo mejor del entorno cultural, apoyarlo y difundirlo.De eso se trata. Una idea similar es la que lleva a cabo el Grupo Poma,uno de los conglomerados empresariales más grandes de la región, cuya sede principal se ubica en El Salvador. Unos 10 años atrás,el grupo adquirió TEXTO Ricardo León
- 241. Junio 2013 Aviancaen revista 239 2 3 Foto:CortesíaMuseoSoumaya Presentación en el Carnegie Hall de la Youth Orchestra of The Americas, dirigida por Carlos Miguel Prieto. Performance in Carnegie Hall by the Youth Orchestra of the Americas, conducted by Carlos Miguel Prieto. El Teatro Sánchez Aguilar es un proyecto que promueve la creatividad y el intercambio cultural. Sánchez Aguilar Theatre is a project which fosters creativity and cultural exchanges. El Museo Soumaya Plaza Carso, inaugurado en 1994, es un claro ejemplo de difusión de arte en Latinoamérica. Soumaya Plaza Carso Museum, opened in 1994, is a clear example of how art is flourishing in Latin America. 1 2 3 Foto:CortesíaFundaciónSánchezAguilar Foto:SteveJ.Sherman
- 242. NEGOCIOS BUSINESS /Zoom latino Latin Zoom 240 Junio 2013Avianca en revista la sede de un antiguo escenario y,tras restaurarlo,lo convirtió en el Teatro Luis Poma,que lleva el nombre del fundador del grupo y que pone en escena las mejores producciones internacionales.Como si fuera una metáfora sobre cómo el arte y la empresa pueden convivir,el teatro Luis Poma se ubica dentro de un gran centro comercial. DE LO BUENO, MUCHO Existen otras iniciativas empresariales enfocadas en destacar el valor artístico propio de cada país.Esta idea funciona en Colombia, por ejemplo,a través de la Organización Ardila Lülle,uno de los conglomerados empresariales más grandes de la región,que apoya actividades culturales como el Festival de Música Clásica y el Hay Festival,entre otros. Otro caso a destacar,también en Colombia, es el de la Filarmónica Joven,creada por la Fundación Bolívar Davivienda.Son,por supuesto,solo algunos de los muchos casos que podríamos mencionar a nivel colombiano. También podría incluirse el trabajo que adelanta la Fundación Telefónica en los distintos países.En Perú,por ejemplo, la oficina de esta empresa lleva a cabo la exposición Remesas,con trabajos de 13 artistas peruanos que salieron del país en busca de mejores oportunidades. El soporte privado al arte y la cultura también se materializa en el rescate del patrimonio.El empresario ecuatoriano Carlos Sánchez Aguilar cumplió su sueño de apoyar al arte y el talento de su país al fundar el teatro Sánchez Aguilar,en una hermosa casona antigua de Guayaquil. Él asegura que se trata de uno de sus logros más satisfactorios.Una propuesta similar es la que lleva a cabo la Fundación BBVA Continental en varias ciudades de Perú –entre ellas Cuzco–,que implica la ‘adopción’ de inmuebles históricos y su restauración para fines culturales.Así, residencias de más de 100 años retoman su valor patrimonial,su belleza,su orgullo. GRANDES GESTORES También se promueve el consumo de arte y cultura a través de la exhibición de colecciones privadas.En Argentina se destaca la de Amalia Lacroze de Fortabat, quien a lo largo de toda su vida reunió trabajos de grandes maestros del arte plástico argentino,y que lleva años mostrando al público.Es una colección de altísimo valor artístico. Igual de importante es la Colección Patricia Phelps de Cisneros,de la esposa del magnate venezolano Gustavo Cisneros. Además de mostrar su colección en varios países,designan becas para estudiantes de las que se han beneficiado grandes exponentes del arte latinoamericano actual. El arte y la cultura latinoamericana no están desamparados por el sector privado.Por cierto,quizá el ejemplo más amplio de difusión del arte sea el que diseñó el empresario mexicano Carlos Slim, considerado el hombre más adinerado del mundo.Slim construyó,en el DF.,el Museo Soumaya Plaza Carso,que exhibe permanentemente más de 60.000 piezas artísticas de su colección privada.Lo hizo como un homenaje a su fallecida esposa Soumaya Domit Gemayel. Esto demuestra que la filantropía está estrechamente ligada con los sentimientos de sus gestores. Casa Cabrera, en Cuzco, es una de las cinco salas de exposiciones activas de la Fundación BBVA Continental. Casa Cabrera, in Cusco, is one of five active BBVA Continental Foundation exhibition halls. Patricia Phelps de Cisneros. Patricia Phelps de Cisneros. 1 2 2 1 Escoger lo mejor del entorno cultural, apoyarlo y difundirlo. De eso se trata. To choose what’s best in the cultural environment, to support it and spread it.That’s what it is about. ‘adopción’ de inmuebles históricos y su restauración para fines culturales.Así, residencias de más de 100 años retoman su valor patrimonial,su belleza,su orgullo. También se promueve el consumo de arte y cultura a través de la exhibición de colecciones privadas.En Argentina se destaca la de Amalia Lacroze de Fortabat, quien a lo largo de toda su vida reunió privado.Por cierto,quizá el ejemplo más amplio de difusión del arte sea el que diseñó el empresario mexicano Carlos Slim, considerado el hombre más adinerado del mundo.Slim construyó,en el DF.,el Museo Soumaya Plaza Carso,que exhibe permanentemente más de 60.000 piezas artísticas de su colección privada.Lo hizo como un homenaje a su fallecida esposa Soumaya Domit Gemayel. Esto demuestra que la filantropía está estrechamente ligada con los sentimientos de sus gestores. de Cisneros. 2 Foto:cortesíaFundaciónBBVA
- 243. Las perspectivas yplanos de esta valla son ilustrativas y pueden presentar cambios en el momento de la construcción del proyecto. Contrato de encargo fiduciario de administración e inversión celebrado con Fiduciaria Bogotá S.A.: La gestión de la fiduciaria se limita a la administración temporal de los recursos de las preventas. La Fiduciaria Bogotá S.A. no es responsable por la construcción y el desarrollo del proyecto de construcción. Cel.+57 317 4347822 S A N T A M A R T A - C O L O M B I A E L C A R I B E A T U S P I E S I N I C I A M O S O B R A
- 245. Dra. Lina Valero Dr.Fernando Pedroza PERSONAJE 322 East Fourth Street Cincinnati, Ohio 45202 U.S.A. (513) 721-8782 FAX: (513) 721-8819 www.cincilingua.com ® CURSOS INTENSIVOS INDIVIDUALES en CINCINNATI, OHIO, USA. especial para empresas y altos ejecutivos Hotel y almuerzo de lunes a sábado incluídos en el precio paquete PROGRAMA: 7 horas diarias de clases, lunes a s´abado con una hora de descanso para el almuerzo con el profesor. Duración de 2 a 4 semanas Para mayor información: FUNDADA EN 1972
- 246. EL RANKING Mayores exportadoresMayores importadores México México Brasil Brasil Venezuela Chile Argentina Argentina Chile Venezuela 370.900 379.400 242.000 238.800 96.900 70.200 67.330 56.690 85.360 83.660 15 23 41 44 45 14 21 43 44 52 Puesto mundial Puesto mundial USD Millones Comercio exterior de América Latina durante 2012 USD Millones FLUJOS DE COMERCIO La actividad comercial entre países latinoamericanos integra a la región en varias esferas e impulsa los aparatos productivos locales. Este es un panorama de los más vistosos movimientos comerciales de los últimos años entre los países de nuestro continente. Entre latinos Entre pesos pesados millones vendió México a Brasil en productos agrícolas en 2011. USD 83 Más en casa El peso de los flujos de comercio intrarregional ha fluctuado entre 12 y 20% del comercio total entre 2005 y 2012. Buena salud millones se vendieron los países latinos entre sí en productos farmacéuticos en 2011. USD 4.659 Para sus sembrados vendió Paraguay a Bolivia por abono en 2012. USD 64.985 De español a portugués millones vendieron Centroamérica y América del Sur en textiles a Brasil en 2011. USD 331 NEGOCIOS BUSINESS / Infografía Infographics Junio 2013Avianca en revista244
- 247. NUESTROS COMPRADORES 17.382 964 2.660 17.997 4.400 1.783 Brasil ArgentinaChile Bolivia Paraguay Uruguay Perú Ecuador Colombia Panamá Costa Rica Guatemala ElSalvador Honduras Nicaragua México Cifras en millones de dólares Venezuela 427 609 760 81 El intercambio comercial intrarregional se acerca a 20% del total del comercio exterior latino y viene en proceso de alza. En 2012, cuatro países fueron los principales destinos de las exportaciones de sus vecinos. 3.486 5.592 244 61 1.930 1.7831.067 245Avianca en revistaJunio 2013 Texto:JoséLuisBarragán/Diseño:EdwinCruz
- 248. TOP DE MULTILATINAS4 Brasil,México, Chile y Colombia están entre los países latinos cuyas empresas se hicieron a un puesto en el ranking Global 2000 de la revista Forbes, publicado este año con datos de 2012. Estas son las empresas más grandes que cada uno de ellos aportó. Las exportaciones pesaron 10% del PIB de las econo- mías latinas. La lana fue el producto que más exportó Argentina hasta 1879. América Latina participó de 5,4% del comercio mundial. Oro y plata representaron 60% de las ventas externas mexicanas. América Latina participó de 7,6% del comercio mundial. 1850 1875 1878 1 2 3 4 1893-94 La empresa Alpargatas de Argentina abrió su primera subsidiaria en el exterior, en Uruguay. 1890 Las ventas externas de Argentina pesaron 33% de su PIB; en Brasil, 32%, y en Uruguay, 26%. 1912 1913 Alpargatas llega a São Paulo. Se convierte en la primera multilatina. 1907 La petrolera brasilera lidera la clasificación de 31 empresas que este país ubica en la lista. Posición 20 Esta multilatina mexicana de las comunicaciones es lacompañia azteca mejor ubicada en este listado. Posición 100 Con su modelo de venta de ropa, esta empresa es la mejor calificada de Chile según el listado. Posición 569 La petrolera estatal Ecopetrol es la primera de las seis multilatinas colombianas ubicada en la lista. Posición 114 Graca Foster Una mujer salida de las favelas de Río de Janeiro es la presidenta de Petrobras. Esta compañía opera en 12 países de la región. Ingeniera química de profesión, egresada de la Universidad Federal Fluminense, Foster ingresó a la petrolera estatal brasileña en 1981. Su entrañable amiga Dilma Rouseff, hoy presidenta de la República, la nombró para este cargo al comienzo de su administración. BIOGRAFÍA TRANSLATINA Junio 2013Avianca en revista246 NEGOCIOS BUSINESS / Infografía Infographics
- 249. Se crea elPacto Andino. Los países fundadores fueron Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perú. América Latina produjo 8% de los bienes del mundo. Nace Mercosur. Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay firmaron el tratado. Entra en vigor el ALADI. América Latina aumentó su participación en las exportaciones mundiales llegando a 5,6%, luego de estar en 3,6% 20 años atrás. Se firma Tratado de Montevideo, que buscaba crear una zona de libre comercio latinoamericano. Identificación de oportunidades en el exterior: estudio del mercado, perfil del producto y su adaptación a las necesidades del mercado. Contacto y negociaciones con los compra- dores: ruedas de negocios o promoción directa. Envío de información total del producto, así como de muestras, y el cliente envía una orden de compra y se hace un contrato internacional. 1 2 1960 1969 1980 1981 Solo 0,9% de lo que América Latina produjo se vendió dentro del continente. 1991 1995 El producto que más se vendió entre los países de la región fueron los combustibles, con un porcentaje de 8% del total de su producción. 2005-2009 2011 Recolección de documentos: factura, certificados y otros. 5 Cobro: presentación de documentos al banco para hacer efectivo el pago.6 Gestión Aduanera: esto depende del monto. 4 Trámites de exportación: contactar a las entidades administrativas, fiscales y aduaneras para realizar los procedimientos técnicos necesarios. 3 ASÍ SE EXPORTA 247Avianca en revistaJunio 2013
- 250. NEGOCIOS BUSINESS /Publicaciones Publications 248 Junio 2013Avianca en revista Ten en cuenta esta selección de libros que te mantendrán informado sobre los últimos acontecimientos mundiales en el escenario corporativo. Negocios PAPAP RA LEERA LEERA Puntos clave • A pesar de los cambios radicales en años recientes, los chinos aún conservan sus valores tradicionales. • “Una visión cíclica, fatalista” y un deseo de estabilidad definen su cultura. • En China, la familia está antes que cualquier otra cosa, incluido el individuo. • El sistema patriarcal chino trabaja en contra del pensamiento independiente y de la innovación. • El pueblo chino cree en su gobierno, pero tiene sentimientos ambivalentes. • Es probable que el Partido Comunista chino siga conservando el control firmemente en el futuro cercano. • Los consumidores chinos prefieren las marcas extranjeras porque les confieren estatus. • Las ideas erróneas occidentales incluyen, entre otras, la creencia de que los chinos adoptarán los valores estadounidenses. • El resto del mundo no debería ver a China como una amenaza militar. China quiere conservar su territorio y coexistir pacíficamente con otras naciones, incluida Estados Unidos. • Es de esperarse que el fuerte crecimiento de China continúe en los próximos años. Puntos clave • Tanto el mundo natural como la opinión pública obligan a las compañías a tomar conciencia sobre el medioambiente. • Utilice la sostenibilidad medioambiental como su ventaja competitiva. • Los cambios climáticos y otros problemas ambientales exigen una respuesta de las empresas. • Todos los actores involucrados están forzando a las empresas a tomar conciencia frente al medioambiente. • Algunas iniciativas ambientales sirven como cobertura ante riesgos negativos, como las multas o la reacción negativa de los consumidores. • Otras brindan oportunidades para obtener ganancias imprevistas, como la creación de productos innovadores, o estrategias sólidas desde el punto de vista ecológico que, a su vez, son menos costosas. • Al igual que los líderes empresariales usted puede utilizar ocho sencillas ‘iniciativas verdes’, para ser efectivo en términos medioambientales y a la vez hacer dinero. • Evalúe su negocio a través de un ‘lente verde’. • Recoja datos y mida su progreso a medida que cabalgue la ‘Onda Verde’. • No haga alarde de políticas ambientales que no ha cumplido (‘greenwash’). LO QUE QUIEREN LOS CHINOS Tom Doctoroff Palgrave Macmillan, 2012 DEL VERDE AL ORO Daniel C. Esty y Andrew S. Winston Yale UP, 2006 • Cuáles son los valores que guían al pueblo chino. • Cómo vender productos y servicios en China. • Qué mitos comunes sobre China persisten en Occidente. • La sostenibilidad: nueva fuente de ventaja competitiva. • Ocho estrategias reales para transformarse en un ambientalista. • Qué errores evitar para mejorar sus prácticas ambientales. • Cómo comenzar de inmediato con su programa de sostenibilidad. Lo que aprenderás Lo que aprenderás
- 252. NEGOCIOS BUSINESS /Publicaciones Publications 250 Junio 2013Avianca en revista Puntos clave • La tecnología con la que crecieron los miembros de la ‘Nueva Generación’ básicamente los formó y ahora ellos la están formando a ella. • Estos ‘Net Geners’ (jóvenes que crecieron en la era de Internet) utilizan tecnología de computación de manera natural y con facilidad. • Los Net Geners comparten ‘ocho normas’: “libertad, personalización, escrutinio, integridad, colaboración, entretenimiento, velocidad e innovación”. • Los Net Geners prefieren aprender y trabajar de manera colaborativa. • Este grupo espera que las comunicaciones sean rápidas y frecuentes. • Los Net Geners personalizan sus compras y esperan colaborar con negocios para hacer mejoras. • Los Net Geners están más unidos a sus familias y encuentran esta relación más segura y democrática que las generaciones anteriores. • Los Net Geners juzgan a las empresas por su integridad, sus prácticas laborales y su preocupación por el medioambiente. • Los Net Geners quieren ser evaluados por su desempeño, no por su jerarquía o lealtad. • Los Net Geners no hacen grandes distinciones entre el trabajo y el ocio, ni entre sus esferas públicas y privadas. • Cómo le ha afectado a una generación haber crecido en la era digital. • Cuáles son las características que comparten los miembros de la ‘Generación Net’. • Cómo está cambiando al mundo esta generación. • Por qué su compañía debe participar en ese nuevo paradigma cultural. • Cómo la dinámica de los medios de comunicación social está cambiando los negocios. • Cómo usar siete claves para tener éxito en el comercio en línea. Puntos clave • El uso de los medios de comunicación social por parte de las empresas es la oleada del futuro, un futuro que empezó ayer. • La ‘revolución del ahora’ permite a los clientes analizar tanto sus intenciones como su producto o servicio. • Los medios de comunicación social ya están afectando a su empresa. • La cultura empresarial se beneficia de adoptar los medios de comunicación social. • Sus empleados son los auxiliares de la cultura de su empresa. • Use el modelo de un equipo de fútbol para instrumentar las iniciativas de su empresa para los medios de comunicación social. • Proporcione a sus empleados políticas sobre los medios de comunicación social que los animen a participar con “rapidez, entusiasmo y eficacia”. • No puede ignorar lo que se dice en Twitter, Facebook u otros foros sobre su compañía. • Siga la ‘autopista de la humanización’ para evaluar sus avances en el uso de los medios de comunicación social. • Lleve a cabo un análisis cuidadoso para elegir las estrategias y herramientas apropiadas para su situación actual. Lo que aprenderás Lo que aprenderás Fuente: getAbstract, el proveedor líder mundial de resúmenes de libros de negocios. getabstract.com/es/ CRIADOS EN LA ERA ERA A DIGITADIGITADIGIT L Don Tapscott McGraw-Hill, 2008 LA REVOLUCIÓN DEL AHORA Jay Baer y Amber Naslund John Wiley & Sons,Inc.,2011
- 254. Avianca en revista NEGOCIOSBUSINESS / Indicadores Indicators 252 Junio 2013 Fuente: Bancolombia América Latina crecerá alrededor de 3,5%, según estimaciones del Grupo Bancolombia. Una tasa por encima de la registrada el año anterior (2,9%) pero inferior a 2011 (4,3%). CIFRA VERDE 4 grados aumentará la temperatura en Centroamérica de aquí al año 2100 por efectos del cambio climático, advirtió la CEPAL en su informe La economía del cambio climático en Centroamérica 2012. ¡Hay que actuar ya! PIB AMÉRICA LATINA POR PAÍSES BOLSAS DEL MUNDO TASAS DE CAMBIO (Colombia, COP) COMMODITIES (Crecimiento) 2013 2012 NASDAQ IGBC DOW EURO DOLAR ORO PETRÓLEO CARBÓN 17.500 3.600 3.300 3.000 2.700 2.400 2.100 1.800 2.000 1.800 1.600 1.400 1.200 1.000 16.000 14.500 13.000 11.500 10.000 2.500 2.300 2.100 1.900 110 100 90 80 70 60 50 1.700 PANAMÁ PERÚ CHILE COLOMBIA MÉXICO LATAM BRASIL ELSALVADOR 1,9 9,5 6,1 5,1 4,2 3,8 3,5 3,0 20-May-12 20-May-12 29-Abr-12 28-Jun-12 27-Ago-12 26-Oct-12 25-Dic-12 23-Feb-13 24-Abr-13 19-Jul-12 19-Jul-12 17-Sep12 17-Sep12 16-Nov-12 16-Nov-12 15-Ene-13 15-Ene-13 16-Mar-13 16-Mar-13 15-Mar-13 15-Mar-13 Fuente: Bolsas Fuente: Banco de la República de Colombia A pesar de la lenta recuperación económica, las bolsas alrededor del mundo siguen marcando picos históricos. Muchos ya comparan esto con la burbuja de las .com a finales de los 90. El PIB de la Zona Euro se contrajo 0,2% en el primer trimestre de este año respecto del anterior. Solo Alemania y Bélgica registraron un crecimiento en el producto. El precio del oro se desinfló ante las desinversiones realizadas por George Soros y por gestoras como BlackRock. Con una caída de 20% en lo corrido del año se ubica actualmente en los USD 1.400 por onza. → → → → CIFRA CURIOSA 16% aumentó el número de turistas procedentes de Europa a Centroamérica al alcanzar 832.576 visitantes. Costa Rica sigue siendo el destino preferido de esa región y Guatemala el de mayor crecimiento. CIFRA SOCIAL 13,6% es la tasa de desempleo para los menores de 25 años en América Latina durante el próximo lustro, según estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Menor que en economías desarrolladas.
- 255. 99 USD +TAX NO INCLUYE:Impuestos, seguro hotelero, gastos o consumos no especificados, no válido para grupos, congresos y/o convenciones, no válido en feria de flores y Colombiamoda, previa reserva sujeta a disponibilidad, aplican condiciones y restricciones. Válido hasta el 31 de julio de 2013. Persona adicional (USD 39 + Tax). /hotelsfp Carrera 42a No. 1-15.www.hotelsfp.com Reservas: (574) 444 5353 Toll free desde Colombia: 01 8000 945353 Emporio financiero de la ciudad de Medellín Ubicado en la avenida El Poblado QUALITY SUMMIT Consulte su agencia de viajes preferida. Tarifa en USD sujeta a tasa de cambio oficial. INCLUYE: Desayuno buffet, coctel de bienvenida para adultos y helado de bienvenida para niños, granadillas en la habitación, prensa local, asistencia médica EMI. Disfrute de nuestra piscina, sauna,turcoygimnasio,parqueaderocubiertogratis,Wi-Figratis en áreas públicas, tarifa por noche. Consulte nuestros planes de SPA y Centro de Belleza. Condesayunobuffetyhastadosniñosmenores de12añosgratisenlahabitacióndesuspadres. Su mejor opción en Medellín PLAN VACACIONES Para junio y julio
- 257. SERVICIO EN LA RUTAHACIA LA EXCELENCIA LATINA NUESTRA RED DE DESTINOS EN EL MUNDO SERVICE “A través de un cuidadoso plan de transición nos hemos convertido en la nueva Avianca LA FLOTA MÁS MODERNA DE AMÉRICA ES POR TI La nueva cara de Avianca ” 255 Fabio Villegas R.
- 258. 256 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Índice Index Es por ti • América Latina, crecimiento y progreso • Construyendo la red • La nueva aerolínea, haciendo historia • Nuestro símbolo surca los cielos • Imagen de clase mundial • Avianca en acción • Contactos • Red • Flota • Hubs • Equipos electrónicos a bordo • Mercancías peligrosas • Equipajes • Documentación, divisas y declaración de equipaje • Sudoku • Crucigrama • Marcas & marcas 258 262 266 268 270 272 274 276 280 284 290 291 292 294 296 297 298 Historia Imagen
- 260. 258 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Es por ti crecimiento y progreso Con más de 5.100 vuelos por semana hacia más de 100 destinos en 25 países, las aerolíneas de Avianca Holdings S.A. unen al continente americano y expanden el crecimiento de la industria aérea de la región. América Latina, Historia en marcha Transportes Aéreos Centroamericanos (TACA). 1934 TACA inició la expansión hacia Centroamérica, estableciéndose en El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica y Panamá, y volando con una flota de 14 aeronaves, 10 pilotos y 80 colaboradores. 1940 Se constituyó Aerovías Nacionales de Colombia S.A. - Avianca, gracias a la fusión de SCADTA y SACO, Servicio Aéreo Colombiano. 1946 Avianca expandió su vuelo a cielos internacionales con la incursión de rutas a Quito, Lima, Panamá, Miami, Nueva York y también hacia Europa. 1973 Se creó Transportes Aéreos Mercantiles Panamericanos - Tampa Cargo S.A. 1981 Se inauguró el Terminal Puente Aéreo de Avianca, a través del cual se ampliaron las posibilidades de servicio en tierra para los pasajeros en Bogotá. 1919 Bajo la razón social Sociedad Colombo Alemana de Transporte Aéreo, SCADTA, nació Avianca, la aerolínea bandera de Colombia. 1931 Fue fundada en Tegucigalpa, Honduras, la aerolínea Al realizar la integración de las líneas aéreas que conforman el grupo Avianca hubo un proceso para capturar las sinergias en los campos operativo, comercial y financiero. También, y no de menos importancia, fue la experiencia de compartir la historia y tradición de compañías que durante décadas han sido líderes en sus regiones de origen, en donde han impactado aumentando las posibilidades para el transporte de los viajeros, a la vez que contribuyen con la economía y el empleo de sus habitantes. Desde su fundación en los diferentes países del continente, hasta la integración en una sola aerolínea, estas empresas están conectando a América y transformando la historia de la región:
- 261. Avianca en revista259 AVIANCA Un grupo de barranquilleros y alemanes hicieron posible, hace cerca de 94 años, la creación de la primera aerolínea comercial en América Latina y la segunda en el mundo: la Sociedad Colombo Alemana de Transporte Aéreo - SCADTA. Tiempo después, en la ciudad de Barranquilla, se llevó a cabo la fusión de esta compañía y SACO, el Servicio Aéreo Colombiano. Allí nació la primera y más reconocida aerolínea de Colombia, que conecta las diversas ciudades al interior del país y a este con el mundo. Desde entonces ha habido cambios, alianzas y transformaciones en la empresa, pero sobre todo un fortalecimiento en términos de tecnología, productos, servicios y cobertura, que ha beneficiado a miles de colombianos y extranjeros. Su trayectoria, que supera nueve décadas surcando los cielos, ha consolidado a Avianca como una compañía de gran importancia para el desarrollo del país y de la industria aérea mundial. TACA AIRLINES Más de 80 años operando en la región consolidaron a esta aerolínea como un enclave fundamental para conectar Centroamérica con los países del sur y el norte del continente. Aunque fue constituida en Honduras, su rápido crecimiento permitió –tan solo tres años después de su creación–, su establecimiento en los países vecinos. Sus afiliados regionales, Lacsa, de Costa Rica; Aviateca, de Guatemala, 1986 AeroGal inició operaciones, prestando servicios entre el continente y el archipiélago de Galápagos. 1989 TACA consolidó la industria en la región a través de la adquisición de las regionales Lacsa, de Costa Rica; Aviateca, de Guatemala; Nica de Nicaragua, Sansa, de Honduras, y cinco más. 1994 Se estableció una alianza estratégica entre Avianca, SAM (Sociedad Aeronáutica de Medellín) y HELICOL (Helicópteros Nacionales de Colombia). 1997 El grupo de aerolíneas regionales (Aviateca, Lacsa, Nica, TACA de Honduras y TACA de El Salvador) se consolidó oficialmente bajo el nombre Grupo TACA. 1999 La DAC de Ecuador acredita la operación de AeroGal bajo estándares 121. La aerolínea continuó expandiendo su flota y sus frecuencias al interior del país. 2000 TACA inició la expansión hacia Suramérica con la marca TACA Perú y la operación del Centro de Conexiones en Lima. 2002 Avianca y SAM conformaron junto con ACES (Aerolíneas Centrales de Colombia) la Alianza Summa.En noviembre de 2003,los accionistas iniciaron la liquidación de esta alianza para encaminarse a fortalecer la marca Avianca. 2003 Tampa Cargo celebró 30 años desde su creación. Fue renovada tanto su imagen corporativa como su flota, a la que se adhirieron cuatro aeronaves Boeing 767-200. 1 2 1 2 Avianca, con más de 90 años de historia, es reconocida como pionera en el transporte aéreo no solo del continente sino del mundo. With a history dating back more than 90 years, Avianca is recognised as a worldwide pioneer of air transport. Tan solo tres años después de haber sido fundada en Honduras, TACA se estableció en El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica y Panamá, fiel a su propósito de conectar a Centroamérica. Three years after it was formed in Honduras, TACA began operations in El Salvador, Guatemala, Costa Rica and Panama, in line with its goal of connecting Central America. Foto:RichardVandervord
- 262. 260 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Es por ti 2005 Avianca modificó su razón social y se registró como Aerovías del Continente Americano S.A. 2006 AeroGal recibió la concesión de operación de vuelos internacionales en la región Caribe-Suramérica y Norteamérica. La compra de 3 aviones, para un total de 9, la hacen la aerolínea más grande del país. Nica, de Nicaragua; Sansa, de Honduras, y cinco más, complementaron la red de rutas internacionales, posicionándose como una línea aérea fundamental para el transporte de pasajeros en Centroamérica. Desde 2000, gracias a TACA Perú, expandió su operación a varios destinos dentro de ese país. Lima, por su parte, se convirtió en un importante centro de conexiones del sur del continente. AEROGAL Esta aerolínea es una de las principales en prestar sus servicios a los viajeros al interior de Ecuador entre las ciudades de Quito, Guayaquil, Cuenca, Manta, Baltra, San Cristóbal, Portoviejo, Lago Agrio y Coca. La compañía se encuentra comprometida con el crecimiento de la industria aérea en este país y desde el inicio de su operación, en 1986, ha modernizado y fortalecido su flota y red de rutas. TAMPA CARGO Constituida en Medellín, hace 40 años, esta empresa cuenta con la experiencia para ofrecer un servicio superior en el transporte aéreo de carga. Con la incorporación a Avianca Holdings S.A. se convirtió, junto con TACA Cargo, en la Unidad de Negocios de Carga, que será unificada bajo el nombre de Avianca Cargo. La moderna flota y la infraestructura de vanguardia le permiten prestar soluciones de alta calidad para el transporte de embarques especiales –como bienes perecederos, animales vivos, mercancías peligrosas y periódicos–, documentos y paquetería pequeña, y cargas con prioridad. Así, se consolida como una empresa clave frente a las dinámicas de la región y del mundo. 2009 La compañía Aerovías del Continente Americano, Avianca, y la centroamericana TACA Airlines anuncian la firma de un acuerdo, para darle marcha a su integración operacional y administrativa. 2010 Los inversionistas de Avianca y TACA oficializan la unión estratégica de sus negocios. Por parte del Grupo TACA se incluyeron las aerolíneas TACA International –y su participación en Lacsa–, TACA Perú, Aviateca, Sansa, La Costeña, e Isleña. Por parte de Avianca, Avianca, Tampa Cargo y AeroGal. 2012 Avianca y TACA Airlines ingresan oficialmente a Star Alliance, la red de aerolíneas más importante del mundo. 2013 Inicia la implementación del nombre Avianca como marca comercial única para las aerolíneas subsidiarias de Avianca Holdings S.A. 1 2 AeroGal inició operaciones en 1986,uniendo al continente con el archipiélago de Galápagos. AeroGal commenced operations in 1986, when it linked the Galapagos archipelago to the mainland. Fundada en Medellín, en 1973, Tampa Cargo suma, en 2013, cuatro décadas de servicio. Tampa Cargo was founded in Medellín in 1976. In 2013, the company’s trajectory sums up four decades in the business. 1 2 Fotos:RichardVandervordFoto:RichardVandervord
- 263. Es su saludy USTED elige quién se encarga de ella En el cuidado de su salud, la decisión es suya. Baptist Health es considerado uno de los mejores hospitalesdelosEstadosUnidosporU.S.News&WorldReport.Con7hospitales,BaptistHealthesuna de las mayores organizaciones médicas en los Estados Unidos atendiendo una clientela internacional. Nuestro personal multilingüe y más de 2,000 médicos expertos se enorgullecen en brindar un cuidado personalizado y compasivo, cubierto por la mayoría de los seguros médicos internacionales. Para conocer más acerca de Baptist Health International, visite Baptistsalud.net/Internacional, envíenos un correo electrónico a International@BaptistHealth.net, o comuníquese con un representante internacional a cualquier hora, día o noche, llamando al 786-596-2373. Síganos CUANDO SE TRATA DE SU SALUD, la decisión es suya.
- 264. 262 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Es por ti la red CONSTRUYENDO Luego de tres años de operación conjunta, hoy somos una aerolínea que conecta a los latinos con el mundo y que acerca a los viajeros de otros continentes a esta maravillosa región. LA MEJOR OFERTA DE LATINOAMÉRICA En tres años, hemos conectado a nuestros viajeros con nuevos destinos y hemos incrementado el número de frecuencias de vuelo, consolidando una amplia red. A través del acuerdo intermodal con Renfe, los viajeros entre Colombia y España pueden conectar vía férrea con 13 ciudades españolas. Aeronaves de última generación Al momento de nuestra unión sumábamos una flota combinada de 129 aeronaves. Hoy contamos con 151 aviones en operación. A mediano plazo seguirán incorporándose nuevos equipos de vuelo para completar la más moderna y confortable flota de la región. Con el ánimo de contar con la tecnología más avanzada de la industria, en estos tres años la compañía ordenó la compra de equipos con las siguientes características: Aeronaves Airbus A320neo con motores de última generación y grandes Sharklets (aletas de tiburón) que consumen hasta 4% menos combustible que la versión anterior de los equipos A320. En febrero de 2013 ingresó a nuestra operación la primera de estas aeronaves, lo que nos convirtió en la primera aerolínea de la región en operar este tipo de aeronaves. Más destinos en 25 países de América y Europa vuelos semanales 5.100 Nuestra conexiones operan de manera coordinada desde: • Bogotá, Colombia: 2.656 frecuencias semanales. • San Salvador, El Salvador: 532 frecuencias semanales. • Lima, Perú: 483 frecuencias semanales. • San José, Costa Rica: 195 frecuencias semanales. • Quito, Ecuador: 165 frecuencias semanales. Conectamos a los viajeros con más de 1.329 ciudades en el mundo gracias a los acuerdos de código compartido e interlínea. A B C D Para fortalecer el negocio de carga, adquirimos 4 aviones A330-200 Freigther, con capacidad individual de hasta 70 toneladas. La primera de estas aeronaves se incorporó en diciembre de 2012. En 2012 ratificamos la orden de compra de 15 aeronaves Boeing 787 Dreamliner, proyectadas para operar las rutas trasatlánticas. Anunciamos la compra en firme de 15 equipos ATR72-600, así como la opción de adquisición de otros 15 aviones del mismo modelo, destinados a renovar la flota Turbo Hélice que actualmente opera los vuelos regionales.
- 265. Avianca en revista263 Tecnología al servicio de nuestros viajeros El desarrollo y la incursión en medios de contacto que ofrecen total interactividad con nuestros clientes ha sido un propósito constante. • Sitio web: consulta, reserva y compra de tiquetes, así como asignación de sillas, entre otros servicios, se han venido incorporando al portal. • Quioscos: de manera paulatina, han sido puestos a disposición de los viajeros los módulos de autochequeo en los diferentes aeropuertos. • Web check in: desde la comodidad de sus hogares u oficinas, nuestros clientes empezaron a disfrutar de este servicio de chequeo a través del sitio web. • Mobile app: desde su smartphone, nuestros viajeros pueden hacer check in. • Redes sociales: contamos con perfiles y cuentas oficiales en Facebook, Twitter y You Tube. Hoy, ya sumamos más de 600.000 seguidores. Una experiencia de clase superior Desde nuestra unión, nos proyectamos como una compañía aérea caracterizada por un servicio de excelencia y calidez, a la altura de las mejores del mundo. En este sentido, hemos venido trabajando en el desarrollo de una cultura del servicio única que nos permita ofrecer una experiencia de vuelo superior, desde el primer contacto con nosotros hasta que llega a su destino. • Salas VIP modernas, diseñadas con espacios diferenciados para el descanso, el entretenimiento y el trabajo. • Sistema de entretenimiento a bordo, personalizado, con una variada oferta de películas, series de televisión, formatos informativos y juegos, al cual se accede a través de pantallas con tecnología touch screen ubicadas en la parte posterior de cada asiento. Disponible en flotas Airbus y Embraer, sujeto a configuración de cada aeronave.
- 266. 264 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Es por ti Reconocimientos A lo largo de este camino hemos recibido importantes reconocimientos de la industria. • En 2011, TACA recibió la distinción que otorga la encuesta Skytrax, como Mejor Aerolínea de Centroamérica y el Caribe, y Excelencia en el Servicio. Al año siguiente recibió de nuevo este reconocimiento, sumando este premio por cuatro años consecutivos. • En el marco de los Passenger Choice Awards 2011, Avianca recibió el premio por ofrecer la Mejor Publicación a Bordo y fue finalista en las categorías de Mejor Experiencia de Entretenimiento a Bordo, Mejor en la Región Américas, Mejor Interface de Entretenimiento a Bordo y Mejor Experiencia en Tierra. • Tras su ingreso al mercado de valores colombiano, Avianca Holdings S.A. fue reconocida con The Airline Strategy Award, distinción que acredita su gestión en la categoría de finanzas en 2011. • Avianca.com fue reconocido con el e-Commerce Awards como el mejor sitio de Internet en 2012. • Recibimos el premio Iberoamericano a la Mejor Atención al Cliente en Redes Sociales 2012. • Los viajeros encuestados por la revista Business Traveler eligieron a Avianca como la mejor Aerolínea de América Latina en 2012. • En septiembre de 2012, LifeMiles se incluyó como uno de los Siete Principales Programas de Viajero Frecuente presentados por CNN. • En abril de 2013, nuestro programa de viajero frecuente recibió el premio en la categoría de Mejor Habilidad de Redención en los Freddie Awards. LifeMiles Con lo mejor de los programas AviancaPlus de Avianca y Distancia de TACA, en marzo de 2011, presentamos el programa unificado y mejorado de viajero frecuente LifeMiles, que premia la lealtad de quienes nos eligen para volar en Avianca, AeroGal y las aerolíneas miembro de Star Alliance. LifeMiles cuenta con su propio sitio web –LifeMiles.com–, un portal moderno y de fácil navegabilidad, donde los socios pueden revisar su estado de cuenta, redimir millas y conocer las ventajas de pertenecer a uno de los mejores programas de lealtad del mundo. Desde su lanzamiento a la fecha, el programa ha crecido de la siguiente manera: Socios Élite Total socios 2011 98,6 miles 4,41 millones 2012 107,3 miles 4,89 millones Incremento 8,7% 11% Miembros de Star Alliance Formar parte de una alianza global de aerolíneas significa abrir las puertas del mundo a nuestros viajeros y dar la bienvenida a la región a pasajeros de otras geografías. Tras nuestro ingreso a Star Alliance, en junio de 2012, nuestros viajeros acceden a: • 21.900 vuelos diarios operados por las 27 aerolíneas miembros, que se conectan en 1.329 aeropuertos en 194 países. • Los viajeros frecuentes tienen a su disposición más de 1.000 Salas VIP en los cinco continentes y pueden acumular y redimir millas en los programas de lealtad de las líneas aéreas afiliadas a la red. • Mayor simplicidad en los vuelos gracias al sistema de reservas en línea que ofrece Star Alliance, el proceso de check in conjunto y el manejo de equipaje con un punto único de contacto para el viajero.
- 268. 266 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Es por ti La nueva aerolínea, INICIA UNA HISTORIA Con una nueva experiencia bajo el mismo nombre, los viajeros disfrutarán del servicio superior y la calidez de una aerolínea de clase mundial que lleva el sello de la Excelencia Latina. La construcción de una marca comercial única tiene un solo propósito: avanzar en el posicionamiento como Aerolínea líder de América Latina. Como parte de este proceso, desde que anunciamos la integración de Avianca y TACA, en 2010, iniciamos la búsqueda de la nueva identidad. Así, a través de un cuidadoso plan de transición nos hemos transformado exitosamente en la nueva Avianca. Lippincott, reconocida firma consultora de Estados Unidos, especializada en la creación de estrategias de marca y experiencia del cliente, lideró el proceso de asesoría a través de investigaciones de mercado y análisis comerciales que permitieron identificar las preferencias de nuestro cliente objetivo: establecer los componentes estratégicos del servicio y consolidar la marca que ahora anunciamos a Latinoamérica y el mundo entero. Tres etapas fueron esenciales durante la construcción de la marca comercial única. Primero, establecimos la esencia del servicio que le entregamos a los viajeros para definir la cultura y la experiencia de viaje. Luego, realizamos las acciones necesarias para homologar y alinear los productos, servicios y políticas de la compañía, potenciando lo mejor de cada una de las aerolíneas de la Holding. Finalmente, llegó el momento de cambiar la imagen de la marca, tras establecer el nombre y el logotipo que mejor reflejaban la nueva identidad. Dentro del proceso utilizamos técnicas de investigación con tecnología de vanguardia. A través de neuromarketing se evaluaron las reacciones de algunos de los viajeros frente a las diferentes propuestas de marca que surgieron. Tras culminar las rigurosas investigaciones, se eligió a Avianca como la marca insigne para las aerolíneas adscritas hoy a Avianca Holdings S.A., con un nuevo espíritu que desde ahora transmitimos a nuestros clientes: la Excelencia Latina. Más que un eslogan, la Excelencia Latina es el concepto corporativo que define la filosofía del servicio que deseamos brindar a los viajeros. La calidez humana, la eficiencia operativa y el profesionalismo son sus principales características. A ellas, se suma el reto de transmitir la cultura latina a quienes nos visiten en cada una de nuestras oficinas, aviones y aeropuertos.
- 270. 268 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Es por ti Nuestro símbolo SURCA LOS CIELOS Fresca, profesional y dinámica. Así es la imagen que nos representa y que las aeronaves empiezan a llevar a nuestros más de 100 destinos. Fresh, professional and dynamic. This is the image that represents us and that aircraft are starting to take to our more than 100 destinations. El blanco predomina como color base en las aeronaves y permite resaltar los demás elementos característicos del nuevo livery. White predominates as the base colour for aircraft, and allows the other characteristic elements of the new livery to stand out. En la cola de los aviones encontramos un diseño personalizado compuesto por la paleta de colores cálidos de la nueva imagen y las líneas direccionales que representan la unión de las Américas. On the tail of the aircraft we find a personalised design, consisting of the palette of warm colours of the new image and directional lines representing the union of the Americas. Color A través de los tonos rojos vibrantes expresamos pasión y calidez. En su totalidad, la paleta está compuesta por tres tonalidades primarias (rojo brillante, naranja y rojo oscuro) y otras tres secundarias (gris, ciruela y blanco). The vibrant red tones express passion and warmth. The full palette of colours consists of three primary tonalities (bright red, orange and dark red) and three secondary ones (grey, plum and white). Our design toolkit contains our brand identity elements, all of which reinforce our brand personality. When used consistently, these elements help us to differentiate our brand in a highly competitive airline industry. Our toolkit—the brand identity elements Logo Our logo consists of our wordmark and our symbol. It is the most recognizable representation of our brand. Typography Our typeface, FS Elliot, is a modern sans-serif font that compliments the Avianca visual identity. In addition to FS Elliot, Verdana may be used for desktop or web applications. FS Elliot FS Elliot Light abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ FS Elliot Regular abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ FS Elliot Bold abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ Verdana Verdana Regular abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ Colors Our family of vibrant reds expresses our passion and warmth. Core gradients Two full-color gradient treatments are available for background use. Imagery Fresh, professional and dynamic. This is the image that represents us and that aircraft are starting to take to our more than 100 destinations.
- 271. Avianca en revista269 fuselaje exterior, encontramos el logo de la aerolínea, compuesto por la marca y el símbolo. At the front, on either side of the outer fuselage, we find the airline’s logo, consisting of the name and the symbol. En los motores de la flota Airbus A330, la familia Airbus A320 y Embraer 190 vemos sobre fondo rojo nuestro símbolo: la representación abstracta del Cóndor, que hace alusión al contorno de los mapas de Suramérica, Centroamérica y Norteamérica. On the engines of the Airbus A330 fleet, the Airbus A320 family and the Embraer 190, we see our symbol on a red background: the abstract representation of the condor, alluding to the shape of the maps of South America, Central America and North America. En la punta, a la altura de las puertas de abordaje, se visualiza el logo de Star Alliance que nos identifica como miembros de la red global de aerolíneas. By the nose, at boarding door height, can be seen the Star Alliance logo, which identifies us as a member of the global airline network. Fotografías Las fotografías aprovecharán elementos como la luz y el color, con el fin de transmitir cercanía. The photographs will exploit elements such as light and colour, in order to transmit closeness. Logo Aunque preserva la letra, el color y el cóndor, su aspecto ha sido modernizado. El ave obtiene su forma del continente americano, con líneas que representan el vuelo en dirección hacia el futuro. Con esta imagen reflejamos una aerolínea influenciada por la cultura de la región, en expansión y crecimiento. Although the lettering, the colour and the condor remain, their appearance has been modernised. The bird takes its shape from the American continent, with lines that represent it flying towards the future. Through this image we reflect an airline influenced by the region’s culture, one that is expanding and growing. Fotografías highly competitive airline industry. Logo Our logo consists of our wordmark and our symbol. It is the most recognizable representation of our brand. Typography Our typeface, FS Elliot, is a modern sans-serif font that compliments the Avianca visual identity. In addition to FS Elliot, Verdana may be used for desktop or web applications. FS Elliot FS Elliot Light abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ FS Elliot Regular abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ FS Elliot Bold abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ Colors Our family of vibrant reds expresses our passion and warmth. Core gradients Two full-color gradient treatments are available for background use. Imagery Our photography is always open, warm, inviting and personal. There are four categories of imagery: • Warm light effects • Red as backdrop • Red as spot color or “red carpet” • The natural world—destinations we fly to Our visual identity Our design toolkit contains our brand identity elements, all of which reinforce our brand personality. When used consistently, these elements help us to differentiate our brand in a highly competitive airline industry. Logo Our logo consists of our wordmark and our symbol. It is the most recognizable representation of our brand. Typography Our typeface, FS Elliot, is a modern sans-serif font that compliments the Avianca visual identity. In addition to FS Elliot, Verdana may be used for desktop or web applications. FS Elliot FS Elliot Light abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ FS Elliot Regular abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ FS Elliot Bold abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ Verdana Verdana Regular abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ Colors Our family of vibrant reds expresses our passion and warmth. Core gradients Two full-color gradient treatments are available for background use. Imagery Our photography is always open, warm, inviting and personal. There are four categories of imagery: • Warm light effects • Red as backdrop • Red as spot color or “red carpet” • The natural world—destinations we fly to Our visual identity 29 Our design toolkit contains our brand identity elements, all of which reinforce our brand personality. When used consistently, these elements help us to differentiate our brand in a highly competitive airline industry. Logo Our logo consists of our wordmark and our symbol. It is the most recognizable representation of our brand. Typography Our typeface, FS Elliot, is a modern sans-serif font that compliments the Avianca visual identity. In addition to FS Elliot, Verdana may be used for desktop or web applications. FS Elliot FS Elliot Light abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ FS Elliot Regular abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ FS Elliot Bold abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ Verdana Verdana Regular abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ Colors Our family of vibrant reds expresses our passion and warmth. Core gradients Two full-color gradient treatments are available for background use. Imagery Our photography is always open, warm, inviting and personal. There are four categories of imagery: • Warm light effects • Red as backdrop • Red as spot color or “red carpet” • The natural world—destinations we fly to Our visual identity highly competitive airline industry. Logo Our logo consists of our wordmark and our symbol. It is the most recognizable representation of our brand. Typography Our typeface, FS Elliot, is a modern sans-serif font that compliments the Avianca visual identity. In addition to FS Elliot, Verdana may be used for desktop or web applications. FS Elliot FS Elliot Light abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ FS Elliot Regular abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ FS Elliot Bold abcdefghijk ABCDEFGHIJK 1234567890$ Colors Our family of vibrant reds expresses our passion and warmth. Core gradients Two full-color gradient treatments are available for background use. Imagery Our photography is always open, warm, inviting and personal. There are four categories of imagery: • Warm light effects • Red as backdrop • Red as spot color or “red carpet” • The natural world—destinations we fly to Our visual identity airline network.that represent it flying towards the future. como izquierdo del fuselaje exterior, En la parte delantera, tanto al lado derecho como izquierdo del airline network.that represent it flying towards the future. Through this image we reflect an airline influenced by the region’s culture, one that is expanding and growing.
- 272. 270 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Es por ti Imagen de CLASE MUNDIAL La experiencia de viaje se complementa con la consistencia en el servicio. La presencia de los colaboradores y su atención en los momentos de contacto resulta clave. ATUENDOS CON DISTINCIÓN Un servicio de clase superior también se proyecta con los uniformes de los colaboradores. Diseñadas por el colombiano Álvaro Reyes, las nuevas prendas de nuestros tripulantes, auxiliares de vuelo y personal de atención en los aeropuertos tienen un estilo contemporáneo, profesional, elegante y, a su vez, ese toque cálido y amable que caracteriza a los latinos. En los trajes predomina el rojo brillante, que se complementa con el rojo oscuro, el gris y el blanco. Todas las prendas fueron diseñadas pensando en la comodidad de quienes las usan, además son aptas para los diferentes climas. Como elementos particulares están la capa y el sombrero de nuestras auxiliares de vuelo. OFICINAS Y MÓDULOS DE ATENCIÓN Cuando nuestros viajeros se acercan a alguno de nuestros puntos de venta deben sentirse como en casa. Los colores cálidos que representan la imagen de Avianca y la atención de los colaboradores, enfocada en responder a las necesidades previas al viaje planeado, cumplen con este propósito. SITIO WEB A LA MEDIDA En Avianca.com nuestros viajeros encuentran la oferta de vuelos, promociones, servicios y demás información que se ajusta a las necesidades de sus viajes. Gracias a un diseño moderno y organizado, la navegación es más ágil, optimizando el tiempo de consulta.
- 274. 272 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Relación con Inversionistas Investor Relations Avianca en acciónActualidad de las aerolíneas que conforman Avianca Holdings S.A. RESULTADOS FINANCIEROS Avianca obtuvo utilidades por USD 75,3 millones durante el primer trimestre de 2013 → INGRESOS USD 1.118,8 millones. Este monto representa un incremento de 5,9% frente a 2012. → EBITDA Utilidades antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortización. USD 139,3 millones → EBITDAR Utilidades antes de intereses, impuestos, depreciaciones, amortización y renta. USD 205,2 millones → UTILIDAD NETA USD 75,3millones Hemos culminado con éxito el proceso de migración a una contabilidad bajo Normas Internacionales de Información Financiera -NIIF- (IFRS). Esto permitirá que la información de la compañía sea comparable con compañías listadas a nivel internacional. De esta manera, Avianca Holdings avanza en alcanzar su visión de ser la aerolínea líder en América Latina. Gerardo Grajales, CFO Avianca Holdings S.A. CIFRAS OPERACIONALES Enero - abril de 2013 PASAJEROS 7’903.935fue el total de pasajeros transportados durante los cuatro primeros meses del año. Esta cifra representa un incremento de 9,1% frente al mismo periodo en 2012. ASK’S La capacidad de ASK’s (sillas disponibles por kilómetro volado) fue de 12’436.392 millones. En comparación con el mismo periodo en 2012, el incremento fue de 5,7%. LOAD FACTOR 79,8% fue el factor de ocupación durante los primeros cuatro meses del año. “ ”
- 275. 40 AÑOS PASANDE PRISA PARA QUIEN ESTA VIENDO ADELANTE. En 40 años llegamos a centenas de ciudades, conquistamos millones de clientes, vivimos millares de historias.Y todos los días empezamos una nueva para llegar aún más lejos, ofreciendo más tranquilidad y libertad para ti. Hoy, somos reconocidos como quiénes más entienden de alquiler de autos en América Latina.YTu eres la razón para continuar avanzando. www.localiza.com Haymuchomáspordelante!Muito mais pela frente.Haymuchomáspordelante!
- 276. SERVICIO SERVICE 274 Junio2013Avianca en revista Encuentra en Avianca.com todas las facilidades para agilizar tus trámites de viaje, comprar tus boletos, planear tus vacaciones y acceder a los servicios dispuestos por la Aerolínea en tierra y a bordo. Find all the facilities designed to expedite travel arrangements, buy your tickets, plan your vacations and access the services offered by the Airline on the ground and onboard. EMPIEZA TU VIAJE EN AVIANCA.COMAVIANCA.COMA Begin your journey in Avianca.com Encuentra la más completa información sobre productos y servicios. Accede a otros vínculos con noticias, historia, unidades de negocio, aliados y más: » Itinerarios » Estado de vuelos » Estado de boletos » Promociones » Preferencia Corporativo » Información de viaje » Nuestra Compañia » Viajero frecuente LifeMiles » Planes turísticos Ingresa a Avianca.com, selecciona el idioma y el país. Consulta el home especializado por país. Enter Avianca.com, select the language and country you Go online for each country’s homepage. HOME INFORMACIÓN/INFORMATION WEB CHECK-IN Compra tus tiquetes con total seguridad y autonomía, fácil, rápido y desde la comodidad de tu casa u oficina. Purchase tickets safely and individually in an easy and fast way from the comfort of your home or office. COMPRA/BUY Obtén tu pase de abordar en línea, imprímelo antes de llegar al aeropuerto e ingresa directo a la sala de abordaje. Si llevas equipaje para registrar en bodega, por favor acércate a los módulos de Avianca dispuestos para su entrega. Get your boarding pass online, print it before arriving at the airport and continue on straight to the boarding gate. If you are checking baggage please go to the Avianca´s counters available for its delivery. Find complete information about products and services. You’ll also find other links with news, history, sale offices, business units, allies and much more: » Itineraries » Flight Status » Ticket Status » Promotions » Avianca Corporate » Travel information » Our Company » Frequent flyer LifeMiles » Tourism plans
- 277. Junio 2013 Aviancaen revista 275 Always stay in touch LÍNEA ETICA / ETHICS LINE PREGUNTAS FRECUENTES/ FAQ CHECK IN EN QUIOSCOS/ CHECK-IN KIOSKS ENVÍANOS TUS FOTOS/ SEND US YOUR PICTURESRespuestas a las preguntas frecuentes de nuestros viajeros, un chat de asesoría en línea, directorio de oficinas de venta y líneas de call center, además de otras opciones para estar siempre en contacto en Avianca.com. Answers to our traveler's Frequently Asked Questions, on-line chat with a customer advisor, a directory of sale offices and call center lines, in addition to other options so that you are always in touch with Avianca.com. Haz uso de los Quioscos de chequeo en los aeropuertos para tus viajes con equipaje registrado o sin él. Un proceso ágil y fácil que puedes adelantar de manera autónoma en pocos pasos.* Please use the Self- Check In modules when traveling with, or without, registered luggage. This is a quick and simple process that you can carry out in just a few steps.* Envía tus fotografías y relatos de viaje a: revista@avianca.com, aviancaenrevista@avianca.com, aviancaenrevista@semana.com Send your snapshots and travel stories to: revista@avianca.com, aviancaenrevista@avianca.com, aviancaenrevista@semana.com En la línea ética recibimos quejas o denuncias con relación a conductas que no se ajusten al Código de Ética de Avianca o que se consideren antiéticas. Comunícate desde Colombia al teléfono gratuito: 01 8000 952 200, dede otros países al (571) 587 7677 o escríbe al correo: lineaetica@avianca.com. On our ethics line we receive questions or complaints regarding behavior that does not adjust to Avianca’s Code of Ethics. From Colombia call toll-free: 01 8000 952 200 Other countries: 571 587 7677 or write to lineaetica@avianca.com. *Líneas TDD: exclusivas para clientes con limitaciones auditivas y del habla. Special lines for customers with hearing and speech disabilities. SIEMPRE EN CONTACTO *Líneas TDD: exclusivas para clientes*Líneas TDD: exclusivas para clientes*Líneas TDD: exclusivas para clientes con limitaciones auditivas y del habla. hearing and speech disabilities. *Líneas TDD: exclusivas para clientes con limitaciones auditivas y del habla. *Líneas TDD: exclusivas para clientes con limitaciones auditivas y del habla. *Líneas TDD: exclusivas para clientes*Líneas TDD: exclusivas para clientes con limitaciones auditivas y del habla. *Líneas TDD: exclusivas para clientes con limitaciones auditivas y del habla.con limitaciones auditivas y del habla.con limitaciones auditivas y del habla. Special lines for customers withSpecial lines for customers with CALL CENTER BOGOTÁ: Av. Eldorado No. 59-15, Teléfono: 587 7700 SEDE ADMINISTRATIVA/ HEADQUARTERS Argentina Aruba Bolivia Brasil Canadá Chile Colombia Barranquilla Bogotá Bucaramanga Cali Medellín Resto del país Avianca Tours Deprisa Costa Rica Curazao Ecuador El Salvador España Estados Unidos y Puerto Rico Guatemala Honduras San Pedro Sula Tegucigalpa México D.F Nicaragua Panamá 1800 237 6425 / 2294 2800 Paraguay Perú Lima Provincia República Dominicana Uruguay Venezuela 0800 057 1015 2299 8222 820 2020 1800 003 434 1800 008 222 2267 8222 9020 26655 1800 284 2622 1800 400 8222 1866 998 3357* 2470 8222 2570 8222 2281 8222 01800 123 3120 01800 400 8222 9000 8222 2276 9982 800 0555 206 8222 009 800 511 8222 0800 11936 511 8222 08001 8222 809 549 6948 1800 751 0129 809 200 8662 000 405 1004 0800 284 2622 0800 000 8222 0800 444 2842 810 333 8222 588 0059 800 108 222 0800 891 8668 0800 761 8222 0800 891 1684* 1800 722 8222 800 536 022 800 208 222 330 2255 401 3434 630 3434 321 3434 444 3434 01 8000 953 434 01 8000 914 600 01 8000 519 393 AEROGAL *No disponible en todos los aeropuertos. Not available in all airports.
- 278. Junio 2013 Riohacha Valledupar Cúcuta Valencia CARACAS BOGOTÁ LIMA Arauca Bucaramanga Barrancabermeja Yopal Medellín Manizales Pereira Armenia Ibagué Neiva Popayán Florencia Pasto Tumaco San Cristóbal BaltraIsland Manta Coca GALÁPAGOS Arequipa Santa Cruz Guayaquil Cuenca Piura Chiclayo Tarapoto Trujillo Cuzco Puerto Maldonado Juliaca Cali QUITO LA PAZ Villavicencio San José del Guaviare Puerto Carreño Puerto Inírida Corozal Santa Marta San Andrés Barranquilla Cartagena Montería Apartadó Buenaventura Guapi Quibdó VENEZUELA ECUADOR PERÚ BOLIVIA SURAMÉRICA Y CARIBE CONVENCIONESCONVENCIONES MAP CONVENTIONS CODE SHARE AGREEMENTS RUTAS EN CÓDIGO COMPARTIDO Centro de ConexionesConexiones Connection Center Rutas Avianca Avianca Routes Rutas TACA TACA Routes Rutas Aerogal Aerogal Routes Rutas Ocean Air Ocean Air Routes Rutas en código compartido operadas por Ocean Air Code Share agreements operated by Satena Rutas en códigoutas en código compartido operadascompartido operadas por Satenapor Satena Code Share agreements operated by Satena Rutas en código compartido operadas por Aerogal Code Share agreements operated by Aerogal Rutas en código compartido operadas por Sky Airline Code Share agreements operated by Sky Airline 276276276276276276276276276276276276276276276276276276276276276276276276 Junio 2013Avianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revista SESESESESESERRRVICIOVICIOVICIOVICIOVICIOVICIOVICIOVICIOVICIOVICIOVICIO SERVICE
- 279. Junio 2013Junio 2013Junio2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013 BOGOTÁ LIMA Porto Alegre Florianápolis Curitiba Chapecó PassoFundo Cuiabá Porto Velho Río de Janeiro (SDU y GIG) Belo Horizonte Campo Gande Ilhéus Salvador Aracaju Petrolina Maceio Recife João Pessoa Juazeiro do Norte Natal Fortaleza São Paulo (CGH y GRU) Iquique Antofagasta Calama Copiapó Concepción Temuco Puerto Montt SANTO DOMINGO ARUBA CURAZAO ASUNCIÓN BUENOS AIRES MONTEVIDEO SANTIAGO DE CHILE BRASILIA Punta Cana LA HABANA VENEZUELA ECUADOR PERÚ BRASIL BOLIVIA CHILE ARGENTINA PARAGUAY URUGUAY PunPunPunPunta Canata Cana SAN JUAN* COLOMBIA Junio 2013 Avianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revista 277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277277 * La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan* La ruta Bogotá - San Juan inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.inicia operación a partir de julio.
- 280. USEFUL INFORMATION /Nskjfhsdh Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013 BOGOTÁ SAN SALVADOR SAN JOSÉ Guayaquil Liberia Quepos Tambor Palma Sur Drake Golfito Tamarindo Fortuna Medellín Cali La Ceiba Flores Roatán Cancún* Mérida Villahermosa Veracruz Monterrey Acapulco Guadalajara Puerto Vallarta León Tijuana QUITO MANAGUA TEGUCIGALPA BELICE CIUDAD DE GUATEMALA CIUDAD DE MÉXICO CIUDAD DE PANAMÁ CARACAS LA HABANA COLOMBIA PANAMÁ NICARAGUAEL SALVADOR GUATEMALA HONDURAS MÉXICO PERÚ LIMA San Pedro Sula CENTROAMÉRICA SERVICIO SERVICE 278278278278278278278278278278278278278278278278278278278278278 Junio 2013AAAAAAAAAvianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revistavianca en revista CONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONESCONVENCIONES MAP CONVENTIONS Centro deCentro deCentro deCentro deCentro deCentro deCentro deCentro deCentro deCentro deCentro deCentro deCentro de ConexionesConexionesConexionesConexionesConexionesConexionesConexionesConexiones Connection Center RRutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas por AAAviancaviancaviancaviancaviancaAviancaAAviancaA Routes operated by Avianca RRutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas porutas operadas por TATATATACCCAA Routes operated by TACA RRutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en código compartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadas porporporpor AAeroméxicoeroméxicoeroméxicoeroméxicoeroméxicoeroméxicoeroméxico Code Share agreements operated by Aeroméxico RRutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en código compartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadas por Copapor Copapor Copapor Copapor Copapor Copapor Copa Code Share agreements operated by Copa RRRutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en código compartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadas porporporpor USUSUS AAirwaysirwaysirwaysirwaysirways Code Share agreements operated by US Airways RRutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en código compartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadas porporpor UUnitednitednitednitednited Code Share agreements operated by United RRRutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en código compartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadas porporporpor AAAir Canadair Canadair Canadair Canadair Canadair Canadair Canadair Canada Code Share agreements operated by Air Canada RRutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en código compartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadas porporpor IIberiaberiaberiaberiaberia Code Share agreements operated by Iberia RRRutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en códigoutas en código compartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadascompartido operadas porporporpor LLLufthansaufthansaufthansaufthansaufthansaufthansaufthansaufthansa Code Share agreements operated by Iberia AAcuerdocuerdocuerdocuerdocuerdo IIntermodalntermodalntermodalntermodalntermodalntermodalntermodalntermodal RENFERENFERENFERENFERENFERENFE Code Share agreements operated by Iberia ** LLa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún iniciaa ruta Bogotá - Cancún inicia operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio.operación a partir de julio. CODE SHARE AGREEMENTS RURURURUTASTASTASTAS EEENNN CÓDCÓDCÓDCÓDCÓDIIGGOO CCCOMOMOMPPARTIARTIARTIARTIARTIDDDOOO
- 281. Junio 2013Junio 2013Junio2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013Junio 2013 BOGOTÁ SAN SALVADOR SAN JOSÉ Medellín Liberia Barcelona PARÍS Santiago La Coruña Oviedo Bilbao Valladolid Zaragoza Palma de MallorcaValencia Alicante MálagaCádiz Sevilla Jerez Córdoba San Sebastián Frankfurt Múnich Dusseldorf Pamplona Vigo Barranquilla Cartagena San Francisco Chicago Seattle Denver San Diego San JoséMonterrey Santa María San Luis Obispo Santa Bárbara Fresno Sacramento Medford Arcata Eugene Portland Houston Dallas Indianapolis Minneapolis Columbus Dayton Cleveland Rochester SyracuseBuffaloDetroit Toronto Montreal Pittsurgh Cincinati Harrisburg Hartford Manchester Portland Kansas City Phoenix las Vegas Reno Vancouver Calgary Edmonton Los Ángeles Cali Miami Orlando New York (JFK) La Guardia Newark Boston Raleigh Durham NorfolkRichmond Roanoke Greensboro Philadelphia Charlotte Fort Lauderdale Tampa Kaui Honolulu MANAGUA MADRID CIUDAD DE MÉXICO HAWÁI WASHINGTON OTAWA CIUDAD DE GUATEMALA EUROPA COLOMBIA MÉXICO ESTADOS UNIDOS CANADÁ PERÚ LIMA San Pedro Sula Cancún Canarias Tenerife Gran Canaria Kona Junio 2013 Avianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revistaAvianca en revista 279279279279279279279279279279279279279 NORTEAMÉRICA Y EUROPA
- 282. SERVICIO SERVICE 280 Junio2013Avianca en revista AIRBUS A330 10 AVIONES PLANES AIRBUS A330 SILLAS/SEATS 222 CLASE ECONÓMICA ECONOMY SILLAS/SEATS 30 CLASE EJECUTIVA BUSINESS AIRBUS A321 5 AVIONES PLANES SILLAS/SEATS 180 CLASE ECONÓMICA ECONOMY SILLAS/SEATS 12 CLASE EJECUTIVA BUSINESS BUSINESS AIRBUS A321 AIRBUS A320 51 AVIONES PLANES SILLAS/SEATS 138 CLASE ECONÓMICA ECONOMY SILLAS/SEATS 12 CLASE EJECUTIVA BUSINESS BUSINESS AIRBUS A320 AIRBUS A319 21 AVIONES PLANES SILLAS/SEATS 108 CLASE ECONÓMICA ECONOMY SILLAS/SEATS 12 CLASE EJECUTIVA BUSINESS AIRBUS A319 *50 aviones Airbus A320 y 1 avión Airbus A320S*50 aviones Airbus A320 y 1 avión Airbus A320S *
- 283. Junio 2013 Aviancaen revista 281 AIRBUS A318 10 AVIONES PLANES SILLAS/SEATS 88 CLASE ECONÓMICA ECONOMY SILLAS/SEATS 12 CLASE EJECUTIVA BUSINESS EMBRAER 190 12 AVIONES PLANES SILLAS/SEATS 88 CLASE ECONÓMICA ECONOMY SILLAS/SEATS 8 CLASE EJECUTIVA BUSINESS ATR 42 8 AVIONES PLANES SILLAS/SEATS 68 CLASE ECONÓMICA ECONOMY AIRBUS A318 EMBRAER 190 Baños / WC Entrada / Entrance Salida de Emergencia/ Emergency Exit Clase económica/ Economy Clase ejecutiva/ Business FOKKER 50 CESSNA SILLAS/SEATS 52 SILLAS/SEATS 12 9 AVIONES PLANES 11 AVIONES PLANES
- 284. SERVICIO SERVICE 282 Junio2013Avianca en revista BOEING 767F AIRBUS A330F BOEING 767F 4 AVIONES PLANE 2 AVIONES PLANE ENTRETENIMIENTO ENTERTAINMENT En sus viajes disfrute de una programación exclusiva de video y audio: cine, música, juegos, noticias, series de televisión en sistemas* AVOD u Overhead. Encuentre los detalles en Avianca Entretenimiento. During your flight, enjoy an exclusive selection of audio and video: movies, music, games, news, tv series in our AVOD or Overhead systems*. Find the details in our Avianca Entertainment magazine. ALGUNAS CIFRAS Más de 16.000 sillas en clase económica More than 16,000 seats in economy class. Más de 1.500 sillas en clase ejecutiva. More than 1,500 seats in business class. 5.100 vuelos semanales en promedio a destinos en América y Europa. An average of 5,100 wee- kly flights to destinations in America and Europe. *Sujeto a configuración de cada aeronave. *Flota en operación y cifras a abril 30 de 2013 *Operating fleet and numbers to april 30 2013 *System may vary according to airplane configuration. FLOTA AEROGAL 2 AVIONES PLANE 6 AVIONES PLANE AIRBUS A320 AIRBUS A319 SILLAS/SEATS 138 CLASE ECONÓMICA ECONOMY SILLAS/SEATS 12 CLASE EJECUTIVA BUSINESS SILLAS/SEATS 108 CLASE ECONÓMICA ECONOMY SILLAS/SEATS 12 CLASE EJECUTIVA BUSINESS
- 285. Junio 2013 ISSN1909-1281 Jennifer López ESPECIAL PELÍCULAS HISTÓRICAS ¿CÓMO SE PREPARANLOS ACTORES PARA PERSONIFICAR PAPELES DE HÉROES REALES? entretenimiento cinematográfica Edición1,juniode2013 Portada * Jennifer López, una diva en acción. La actriz que protagoniza la película Parker le contó a Avianca entretenimiento el reto que le significó interpretar a una mujer que, al igual que ella, pasaba por un divorcio. Televisión Modern Family, una comedia muy seria. ¿Cuál es el encanto de esta serie que ha conseguido más de 55 premios? Descúbralo en Avianca entretenimiento. AviancaENTRETENIMIENTO Encuentra a bordo de la flota Airbus esta guía de música, series, cine y juegos, exclusiva de Avianca. 18 Junio 2013 ARTÍCULO / Serie Avianca entretenimiento Tras la aparente frivolidad de una el ruido de más de 55 galardones ‒e cuentan un Globo de y el estruendoso espanglish un agudo y preciso retrato de moldean las familias estadounid urante cinco temporadas y 94 episodios, que comenzaron a transmitirse el 23 de septiembre de 2009, los guionistas Steve Levitan y Christopher Lloyd han hecho una inteligente y divertida parodia sobre los lugares comunes de la clase media norteamericana. Desde ese ambiente casero ya han partido tradicionales series como Full House, Two and a Half Men ¿Quién manda a quién? Por su parte, Family ha dado un paso adelante al contar las anécdotas de la familia Pritchett en un lenguaje moderno y audaz, que integra elementos del falso documental y resultados no solo se han visto reflejados en los premios que ha obtenido –durante D Modern Family, una comedia muy seria Junio 2013 Avianca entretenimiento ras la aparente frivolidad de una comedia televisiva, el ruido de más de 55 galardones ‒entre los que se cuentan un Globo de Oro y más de 15 premios Emma‒ espanglish de Sofía Vergara; se oculta un agudo y preciso retrato de las condiciones que moldean las familias estadounidenses del siglo XXI. urante cinco temporadas y 94 episodios, que comenzaron a transmitirse el 23 de septiembre de 2009, los guionistas Steve Levitan y Christopher Lloyd han hecho una inteligente y divertida parodia sobre los lugares comunes de la clase media norteamericana. Desde ese ambiente casero ya han partido tradicionales series como Full House, Two and a Half Men o la clásica Por su parte, Modern ha dado un paso adelante al contar las anécdotas de la familia Pritchett en un lenguaje moderno y audaz, que integra elementos del falso documental y reality. Los resultados no solo se han visto reflejados en los premios que ha obtenido –durante Fotos:AFP Modern Family, una comedia muy seria los tres últimos años ha sido reconocida como la mejor comedia en los Emmy– o en los más de 12 millones de televidentes que la sintonizan; ha logrado, durante esta media década, poner sobre la mesa la discusión abierta y sin prejuicios de temas que antes eran tabú. Jay, un sexagenario casado con una voluptuosa latina 30 años menor que él, y las familias de sus hijos Claire y Mitchell –casado con otro hombre y padre adoptivo de una niña vietnamita– son los ejes de una historia sin un protagonista definido. Al igual que otras series como Friends, cada capítulo
- 286. SERVICIO SERVICE 284 Junio2013Avianca en revista PRINCIPALES AEROPUERTOS DE LA RED AVIANCA Trabajamos para consolidar la mejor oferta de la región. Todos los días, disfrute de vuelos directos entre más de 100 destinos, así como de múltiples posibles conexiones, gracias a la operación coordinada entre los aeropuertos de Lima, Quito Bogotá, San José y San Salvador. BOGOTÁ BOGOTÁ TERMINAL PUENTE AÉREO EXCLUSIVO DE AVIANCA » En servicio desde las 4.00 a.m. hasta el chequeo del último vuelo. » Módulos de autochequeo. » Servicio permanente de buses que transportan a los viajeros entre un terminal y otro. » Sala VIP, ubicada en el segundo piso, con asistencia permanente y servicios de snacks, bebidas, puestos de trabajo y entretenimiento. » Punto de información turística del Distrito, ubicado en la sala de equipajes. Nuestros viajeros acceden a los servicios de la aerolínea en: » Módulos de chequeo y autochequeo ubicados en el segundo nivel. » Sala VIP Gold y Diamond disponibles desde las 4.00 a.m. a 11.30 p.m. ubicadas en el tercer nivel. » Punto de información turística del Distrito, ubicado en la sala de equipajes. AEROPUERTO INTERNACIONAL ELDORADO N Muelle internacional International flight Area Muelle nacional Domestic flight Area Pista principal / Main runway Vuelos nacionales Domestic flights Avenida Eldorado (Calle 26) Flujo vehicular para el ingreso / Vehicle flow to enter Flujo vehicular para la salida / Vehicle flow to exit Tenga en cuenta que la Avenida Calle 26, principal vía de acceso al Aeropuerto Internacional Eldorado y al Terminal Puente Aéreo, es intervenida actualmente por el Instituto de Desarrollo Urbano. Estas obras implican restricciones en el tráfico y pueden retrasar su desplazamiento al aeropuerto. Vuelos nacionales Domestic flights Módulo de conexiones Connections module CONVENCIONES MAP CONVENTIONS Punto de atención Avianca Escaleras Taxis Baños Check-inParqueadero Equipaje Información
- 287. Junio 2013 Aviancaen revista 285 LIMA » Ubicado 10 km al noreste del centro de Lima. » Cuenta con opciones de transporte público para llegar a la ciudad en un recorrido de 20 minutos aproximadamente. » Nuestros viajeros acceden a los servicios de la aerolínea en: - Módulos de chequeo ubicados en el primer piso frente a la zona comercial de 2.30 a.m. a 5.50 a.m. y de 2.30 p.m. a 4.30 p.m. - Sala VIP Salón Sumaq disponible las 24 horas del día, ubicada en el segundo piso. SAN JOSÉ DE COSTA RICA » Situado 20 km al oeste de San José. » Autobuses y taxis comunican al aeropuerto con la ciudad. Las paradas se encuentran a la salida del edificio. » Nuestros viajeros acceden a los servicios de la aerolínea en: - Oficinas de atención del mezzanine de 4.00 p.m. a 8.00 p.m. - Módulos de chequeo de la parte central del primer piso de 4.00 a.m. a 6.30 p.m. - Sala VIP Santamaría, ubicada en el tercer nivel, con servicio desde las 5.00 a.m. hasta las 10.00 p.m. AEROPUERTO INTERNACIONAL JUAN SANTAMARÍA AEROPUERTO INTERNACIONAL JORGE CHÁVEZ QUITO » Ubicado a 50 km al noreste de Quito. » Cuenta con opciones de transporte público, privado de lujo y taxis entre la ciudad y el aeropuerto, con un recorrido de 1 hora y 15 minutos aproximadamente. » Nuestros viajeros acceden a los servicios de la aerolínea en: - Módulos de chequeo ubicados en segundo nivel, en el hall público de salidas. - Oficinas de la compañía en el tercer nivel (Área Administrativa), de 9.00 a.m. a 7.00 p.m. - Sala VIP Nacional Salón Quito y Sala VIP Internacional, disponibles las 24 horas del día, ubicadas en el segundo y tercer nivel. SAN SALVADOR » Situado 50 km al sur de San Salvador. » Buses y taxis lo comunican con la ciudad en un recorrido de aproximadamente 30 minutos. » Nuestros viajeros acceden a los servicios de la aerolínea en: - Oficinas de atención del primer piso de 1.30 a.m. a 2.00 p.m. - Módulos de chequeo del primer piso, de 6.00 a.m. a 7.30 p.m. - Sala VIP en la zona de abordaje número ocho. AEROPUERTO INTERNACIONAL EL SALVADOR AEROPUERTO INTERNACIONAL MARISCAL SUCRE Punto de venta AeroGal Nacional
- 292. SERVICIO SERVICE 290 Junio2013Avianca en revista EQUIPOS ELECTRÓNICOS A BORDO / PORTABLE ELECTRONIC DEVICES DE MANO / CARRY ON BAGGAGE METÁLICOS Y CORTOPUNZANTES / METALLIC AND SHARP ITEMS OBJETOS DEPORTIVOS / SPORTS GEAR Bates de baseball y cricket o palos de golf, esquí o jockey. / Baseball or cricket bats, golf clubs, skis or jockey/horse items. EXPLOSIVOS O INFLAMABLES / EXPLOSIVES OR FLAMMABLE ITEMS PISTOLAS O ARMAS DE FUEGO / PISTOLS OR FIREARMS HERRAMIENTAS / TOOLS EN BODEGA / CHECKED LUGGAGE SUSTANCIAS CORROSIVAS QUE EMITAN GASES TÓXICOS / CORROSIVE SUBSTANCES THAT PRODUCE TOXIC GASES Ácido sulfúrico / Sulfuric acid Amoniaco / Ammonia FUEGOS ARTIFICIALES / INFLAMMATORY ITEMS Señales de emergencia / Emergency flares Bengalas / Flares Proyectos de iluminación / Fireworks Explosivos / Explosives Fósforos / Matches OTROS / OTHERS Cilindros de gas ya usados / Used gas cylinders Cloro / Chlorine Líquido para encendedores / Lighter fluid Aerosoles / Aerosols Sustancias incapacitadoras / Incapacitating substances Mercurio / Mercury Plaguicidas,matamalezas / Pesticides and weed killers Combustibles / Fuel Pinturas / Paint ARTÍCULOS PARA LIMPIEZA / CLEANING SUPPLIES Blanqueadores / Bleach Líquidos y otros elementos para destapar desagües / Drain cleaners Solventes / Solvents MERCANCÍAS PELIGROSAS / DANGEROUS GOODS OBJETOS DEPORTIVOS / SPORTS GEAR Palos de golf / Golf clubs Lanzas / Spears Bates de baseball / Baseball bats Jabalinas / Javelins Cañas de pescar / Fishing rods APARATOS DE TRACCIÓN ELÉCTRICA / ELECTRIC TRACTION DEVICES Sillas de ruedas / Wheel chairs Cortadoras de césped / Lawn mowers IMPLEMENTOS MÉDICOS / MEDICAL IMPLEMENTS Embriones congelados / Frozen embryos Vacunas / Vaccines Cloroformo / Chloroform ELEMENTOS CORTOPUNZANTES / SHARP OBJECTS Arpones / Harpoons PROHIBIDOS / PROHIBITED ITEMSPERMITIDOS EN BODEGA / CHECKED LUGGAGE RESTRINGIDOS / RESTRICTED ITEMS PROHIBIDOS / PROHIBITED ITEMS Tijeras / Scissors Espadas / Swords Pinzas / Tweezers OTROS / OTHERS Baterías / Batteries Cajas de herramientas / Tool boxes Material fotográfico / Photographic material Líquidos criogénicos / Cryogenic liquids Elementos magnetizados / Magnetic elements Aerosoles / Aerosols Tanques de oxígeno para buceo / Scuba diving oxygen tanks Vehículos automotores / Motorized vehicles Sustancias que contengan anestésicos o narcotizantes / Substances that contain anesthetics or narcotics Armas blancas y de fuego / Firearms and sharp cutting weapons DE MANO / CARRY ON BAGGAGE IMPLEMENTOS MÉDICOS / MEDICAL IMPLEMENTS Aparatos respiratorios / Respiratory devices EN BODEGA / CHECKED LUGGAGE ALIMENTOS /FOODS Alimentos congelados / Frozen foods Camarones o pescado / Shrimp or fish ANIMALES / ANIMALS Animales en vía de extinción / Endangered species OTROS / OTHERS Materiales radioactivos / Radioactive material *Estos dispositivos solo podrán usarse con la función de transmisión inalámbrica deshabilitada o Modo Avión activado. *These devices may only be used with the wireless transmission function deactivated or with Aircraft Mode activated. TENGA EN CUENTA: Las posibilidades y restricciones pueden variar.En cualquier caso atienda y cumpla siempre las indicaciones de la tripulación./ Possibilities and restrictions may vary.In any case, always pay attention to,and follow,indications given by the crew. NOTA: se excluyen de las restricciones y prohibiciones los equipos instalados por la aerolínea para procedimientos a bordo,así como todos los dispositivos para la navegación./ NOTE: Equipment installed by the airline for onboard procedures, and also all navigation devices, are excluded from the restrictions and prohibitions. Por seguridad del vuelo, la tripulación podrá solicitarle en cualquier momento, apagar los equipos electrónicos, si se considera que estos pueden estar haciendo interferencia con los sistemas de navegación y comunicación de la aeronave. Los tripulantes podrán solicitarle información relacionada con su equipo electrónico (marca, modelo), para verificar con los fabricantes las posibles causas de la interferencia. For your safety during the flight, the crew may ask you at any time to switch off your electronic equipment, if this is considered to be interfering with the aircraft’s communication and navigation systems. Crew members may ask you for information about your electronic equipment (make, model), so they can check the possible causes of the interference with the manufacturers. ATERRIZAJE / LANDINGDESPEGUE / TAKE-OFF CRUCERO / CRUISING ACLARACIONES/ CLARIFICATION • En los equipos ATR,Fk50 y Cessna todos los equipos electrónicos deben apagarse en todas las fases del vuelo. In ATR,Fokker 50 and Cessna aircraft,all electronic equipment should remain switched off during all phases of the flight. • En todas las fases del vuelo de cualquier aeronave se permite el uso de relojes digitales e instrumentos médicos fisiológicos prescritos (marcapasos, ayudas auditivas, etc.). Digital watches and prescribed physiological medical instruments (pacemakers, hearing aids,etc.) may be used on any aircraft during all phases of the flight. • En ninguna fase del vuelo de ninguna aeronave se permite el uso de teléfonos celulares que no tengan función de Modo Avión, juguetes a control, equipos de recepción y transmisión de Banda Civil (radios AM/FM, televisores,walkie talkies, etc.), equipos con tecnología PTT (Push to Talk) o sistema de comunicación inmediata. Cell phones without an Aircraft Mode function, games with controls, civilian band reception and transmission equipment (AM/FM radios, televisions, walkie talkies, etc.), or equipment with PTT (Push to Talk) technology or immediate communication system may not be used during any phase of the flight on any aircraft. • Para despegar y aterrizar,doblar cobijas y guardar almohadas,bolsas,material de lectura,maletas,paquetes,bolsos,etc. During take-off and landing,put away blankets,pillows,bags,reading material, luggage,packets,handbags,etc. • Si su silla está ubicada en una salida de emergencia,debe estar dispuesto a colaborar en una posible evacuación,hablar el idioma del país de origen de la aerolínea y entender las instrucciones de los auxiliares.No debe estar en ninguna de estas condiciones: embarazo,limitación física,ser menor de edad o de tercera edad.Si no desea prestar su ayuda,puede pedir reasignación de silla. If your seat is located by an emergency exit,you should be willing to cooperate in the event of an evacuation,speak the language of the airline’s country of origin,and understand instructions from flight attendants.You should not be pregnant,have physical limitations,or be an under-age minor or elderly.If you do not wish to help,you may ask to be reassigned to a different seat • El consumo de licor está restringido al que suministra la aerolínea. Alcohol consumption is restricted to that supplied by the airline. PROHIBIDOS / PROHIBITED ITEMS Todos los equipos electrónicos portátiles deben permanecer apagados durante el cierre de puertas,carreteo y despegue,puesto que emiten ondas electromagnéticas que pueden interferir en la operación de los equipos de comunicaciones y navegación de la aeronave. All portable electronic equipment should remain switched off when doors are being closed and during taxiing and take-off, since it emits electromagnetic waves which could interfere with the aircraft’s communication and navigation equipment. Cuando la señal de prohibición de equipos electrónicos haya sido apagada y los tripulantes de cabina lo indiquen,se permite el uso de calculadoras,cámaras fotográficas o de video*,reproductores de música y video (iPod,Mp3,Mp4, etc.)*,juegos electrónicos portátiles*, computadores portátiles*,tabletas* y teléfonos celulares*. When the electronic equipment prohibition sign has been switched off and cabin staff indicate,calculators, cameras*,video recorders*,music and video reproducers (iPod,Mp3,Mp4,etc.)*, portable electronic games*,laptop computers*,tablets* and cell phones* may be used. RESTRINGIDOS / RESTRICTED am/fm DESCENSO / LANDING En esta etapa todos los equipos electrónicos deben apagarse y guardarse sin excepción. During this stage,all electronic equipment, without exception, should be switched off and put away.
- 293. Junio 2013 Aviancaen revista 291 EQUIPAJE LIBRE PERMITIDO / FREE LUGGAGE ALLOWED DENTRO DE COLOMBIA Y PERÚ / COLOMBIAN AND PERU DOMESTIC FLIGHTS DESDE Y HACIA NORTE AMÉRICA Y EL CARIBE, NORTE AMÉRICA Y SUR AMÉRICA (INCLUYE PANAMÁ) Y DESDE Y HACIA ESPAÑA / FLIGHTS FROM AND TO NORTH AMERICAN AND THE CARIBBEAN, NORTH AMERICA AND SOUTH AMERICA (INCLUDING PANAMA) AND FROM AND TO SPAIN *Vuelos operados por Avianca / *Flights operated by Avianca **Vuelos operados por TACA Airlines / **Flights operated by TACA Airlines ***No se aceptan piezas de más de 32 kg./ ***Each piece must not weight more than 32 kg EQUIPAJE REGISTRADO EN BODEGA / CHECKED LUGGAGE 2 de 32 kg (70 lb) combinado 158 cm (62”) lineales 158 cm (62”) lineales 2 de 23 kg (50 lb) combinado 1 de 10 kg (22 lb) 1 de 10 kg (22 lb) 158 cm (62”) lineales 158 cm (62”) lineales Viajeros Passengers Clase Ejecutiva Business Class Dimensiones Dimensions Clase Económica Economy Dimensiones Dimensions 159-230 cm (AV)* 159-215 cm (TA)** Por cada kg en exceso hasta 90 kg combinado 1-23 kg (1-50 lb) y 158 cm 24-45 kg (51-100 lb) y 230 cm Dimensiones / Dimensions COP Colombia Sobredimensión / Oversized Sobrepeso / Overweight Piezas extra / Extra pieces USD 50 USD 2.50 USD 40 USD 70 USD Perú COP 100.000 COP 5.000 COP 100.000 COP 200.000 COBROS POR EXCESOS / EXCESS CHARGES 2 de 32 kg C/U (70 lb) 158 cm (62”) lineales 158 cm (62”) lineales 158 cm (62”) lineales 2 de 23 kg C/U (50 lb) 2 de 32 kg C/U (70 lb) 2 de 23 kg C/U (50 lb) 158 cm (62”) lineales 158 cm (62”) lineales 158 cm (62”) lineales Viajeros Passengers Clase Ejecutiva Business Class Dimensiones Dimensions Clase Económica Economy Dimensiones Dimensions 1 de 10 kg (22 lb) 1 de 10 kg (22 lb) 159-230 cm lineales 24-32 kg*** Dimensiones / Dimensions Hacia España / To Spain Desde España / From Spain Piezas extra / Extra pieces Sobredimensión / Oversized Sobrepeso / Overweight COBROS POR EXCESOS EN ESPAÑA/ EXCESS CHARGES IN SPAIN USD 100 USD 70 EUR 100 EUR 50 1-23 kg y 158 cm 24-32 kg y 158 cm USD 200 USD 270 EUR 150 EUR 200 EQUIPAJE DE MANO / CARRY-ON BAGGAGE 1 L (máx) 10 Kg (22 libras) (alto + largo + ancho) 115 cm (45”) (máx) 100 ml (máx) Desde y hacia Brasil,el peso máximo de cada pieza es de 32 kilos./ For flights to and form Brazil,the maximum allowed weight for each piece of baggage is 32 kilos. VUELOS DENTRO DE LATINOAMÉRICA (EXCLUYE MÉXICO) Y DESDE Y HACIA CENTROAMÉRICA Y NORTEAMÉRICA (EXCLUYE PANAMÁ) / FLIGHTS INSIDE LATIN AMERICA (NOT INCLUDING MEXICO) AND FROM AND TO CENTRAL AMERICA AND NORTH AMERICA (NOT INCLUDING PANAMA) 2–11 años 0–2 Años que no ocupan silla Adultos 2 de 32 kg C/U (70 lb) 158 cm (62”) lineales 158 cm (62”) lineales 158 cm (62”) lineales 2 de 32 kg combinado (70 lb) 2 de 32 kg C/U (70 lb) 2 de 32 kg combinado (70 lb) 158 cm (62”) lineales 158 cm (62”) lineales 158 cm (62”) lineales Viajeros Passengers Clase Ejecutiva Business Class Dimensiones Dimensions Clase Económica Economy Dimensiones Dimensions 1 de 10 kg (22 lb) 1 de 10 kg (22 lb) Para consultar los cobros aplicables para boletos emitidos antes del 1 de agosto de 2012,visita Avianca.com COBROS POR EXCESOS/ EXCESS CHARGES Tipo de exceso / Type of exces Rango / Range Cobros para tiquetes emitidos entre el 1 de agosto de 2012 y el 30 de abril de 2013 Cobro para tiquetes emi- tidos a partir del 1 de mayo de 2013 para viajar a partir del 1 de junio de 2013 Norteaméricay Centroamérica Dentro de Latinoamérica Peso en total de piezas / Total piece weight 33-45kg / 70-100 lbs Sin cargo USD 70 USD 30 Sobrepeso por pieza / Overweight per piece 24-32 kg / 51-70 lbs 33-45 kg / 71-100 lbs USD 60 USD 130 46-60kg / 101-130 lbs USD 140 USD 75 61-75kg / 131-160 lbs USD 210 USD 150 76-90kg / 161-200 lbs USD 280 Sobredimensión / Oversize 159-230 cm lineales (AV)* 159-215 cm lineales (TA)** USD 130 USD 130 USD 130 Pieza extra / Extra piece 1-23 kg / 1-50 lbs USD 135 USD 135 USD 150 24-32 kg / 51-70 lbs USD 155 USD 155 USD 200 33-45 kg / 71-100 lbs USD 175 USD 175 USD 250 • Equipaje de mano / Carry-on Baggage • Una pieza de mano con un peso máximo de 10 kg (22 libras) y dimensiones lineales (alto, ancho,largo) de 115 cm (45”). Artículos permitidos: • Líquidos o geles: hasta 100 ml. • Aparatos electrónicos: computadores portátiles,cámaras fotográficas o de video, reproductores de música,entre otros. • Muletas o sillas de ruedas: pueden ir en cabina sin costo adicional. Tipo de exceso / Type of exces Sobrepeso por pieza / Overweight per piece Sobredimensión / Oversize Pieza extra / Extra piece Rango / Range 24-32 kg / 51-70 lbs 33-45 kg / 71-100 lbs 159-230 cm lineales (AV)* 159-215 cm lineales (TA)** 1-23 kg / 1-50 lbs 24-32 kg / 1-50 lbs 33-45 kg / 71-100 lbs Cobros para tiquetes emitidos entre el 1 de agosto de 2012 y el 30 de abril de 2013 USD 60 USD 130 USD 130 USD 135 USD 155 UDS 175 Cobro para tiquetes emitidos a partir del 1 de mayo de 2013 para viajar a partir del 1 de junio de 2013 USD 60 USD 130 USD 130 USD 150 USD 200 UDS 250 COBROS POR EXCESOS/ EXCESS CHARGES Para mayor información,consulte en Avianca.com los demás elementos que están permitidos para llevar en la cabina de pasajeros. Cobro / Charge
- 294. SERVICIO SERVICE 292 Junio2013Avianca en revista form. Complete the form in English using block print. Keep the form until you leave the United States. Always write down the correct address. If a supervised minor or adult is travelling alone, check that he or she has all re- quired information. DATOS REQUERIDOS POR LA TSA Las aerolíneas que vuelan desde, ha- cia y dentro de Estados Unidos deben enviar la siguiente información de los pasajeros a la TSA, desde 72 horas antes del vuelo hasta minutos previos a su salida: nombres y apellidos (como aparecen en el pasaporte), fecha de na- cimiento y género. Para los viajeros cu- yos datos no presenten inconveniente, la TSA asignará un redress number que en adelante será el número identifica- dor de esa persona y deberá suminis- trarlo siempre que realice una reserva. REQUIRED DATA BY THE TSA The airlines that fly from, to and within the United States must send the fol- lowing passengers’ information to the TSA, from 72 hours before the flight until minutes before its departure: names and surnames (as they appear in the passport), date of birth and gender. For those passengers whose data does not have any inconvenient, the TSA will assign a redress number which from that moment on will be the identifying number of that person and which must be provided every time a reservation is done. AVISO LEGAL (i) Los requisitos gubernamentales están sujetos a cambio; (ii) los pasajeros deben contactar con anticipación a las auto- ridades gubernamentales pertinentes para asegurarse que llevan consigo la documentación necesaria para su viaje; y (iii) la aerolínea no puede ser responsabi- lizada por información faltante o errónea que porte el pasajero. GENERAL DISCLAIMERS (i) Government requirements can and do change; (ii) passengers should contact the appropriate government authorities in advance to ensure that they have the necessary documentation required for their journey; and (iii) the air- line cannot be responsible for a passen- ger’s missing/improper documentation. nial, documental, literario, bibliográfico, museológico y antropológico. GOODS CONSIDERED NATIONAL HERITAGE The cultural heritage of the nation con- sists of all goods that have a special historical, artistic, aesthetic, plastic, ar- chitectonic, urban, archeological, envi- ronmental, ecological, linguistic, sound, musical, audiovisual, film, scientific, testimonial, documental, literary, biblio- graphical, museological and/or anthro- pological interest. EFECTOS PERSONALES Son todos los artículos nuevos o usados que un viajero puede razonablemente necesitar para su uso personal en el transcurso del viaje, que se encuentren en sus equipajes acompañados o los lleve sobre sí mismo o en su equipaje de mano, con exclusión de cualquier mercancía que constituya expedición comercial. PERSONAL BELONGINGS All new or used articles that a passen- ger may reasonably need for his/her personal use during a trip, found in his/ her checked baggage or that he/she wears, carries or takes in his/her hand baggage, except for any merchandise for commercial use. EQUIPAJE ACOMPAÑADO Es aquel que llega o sale con el viajero al momento de su entrada o salida del país y que puede estar constituido por sus efec- tos personales y/o los artículos permitidos. CHECKED BAGGAGE Baggage that arrives or leaves with the passenger when he/she enters or leaves the country,consisting of his/her person- al belongings and/or permitted articles. EQUIPAJE NO ACOMPAÑADO Es aquel que ingresa o sale del país con anterioridad o posterioridad a la llegada del viajero (máximo un mes antes o tres meses después), que debe estar consig- nado a nombre del viajero en el corres- pondiente documento de transporte. OTHER BAGGAGE Baggage that enters or leaves the coun- try before or after the passengers arrival (maximum one month before or three months after), which must be consigned with the passenger’s name on the corre- sponding transportation document. DIVISAS Y DECLARACIÓN DE EQUIPAJE (EN COLOMBIA) / FOREIGN EXCHANGE AND LUGGAGE DECLARATION Las personas extranjeras (con excepción de ciudadanos de Canadá y residentes permanentes de Estados Unidos) deben llenar un formulario de inmigración y uno de aduanas antes de la llegada a Estados Unidos. All foreigners (except for Canadian citizens and permanent United States residents) must complete an immigration form and a customs form before entering the United States. QUÉ FORMULARIO DEBE LLENAR Blanco, 1-94: si está viajando con una visa vigente de Estados Unidos. Verde, 1-94W: si tiene pasaporte de uno de los países miembros del Pro- grama de Exención de Visa y si no tie- ne visa de Estados Unidos. WHICH FORM TO COMPLETE White, 1-94: for people who have a valid United States visa. Green, 1-94W: for people who have a passport from one of the countries that is in the Visa Waiver Program and who do not have a United States visa. VISA WAIVER Si usted tiene pasaporte de alguno de los países que forman parte del Visa Waiver Program (VWP), recuerde que antes de su viaje, con 72 horas de an- ticipación como mínimo, debe llenar una solicitud para obtener la autoriza- ción. El trámite, que puede hacerse vía Internet, consiste en llenar el formula- rio Electronic System for Travel Autho- rization (ESTA) con datos biográficos. Al momento del chequeo debe pre- sentar de forma impresa esta solici- tud como comprobante de pago de la tarifa correspondiente a esta gestión. Consulte la lista de países del VWP en: http://cbp.gov/xp/cgov/travel/id_ visa/esta/ VISA WAIVER If you are a citizen of any of the coun- tries in the Visa Waiver Program, re- member that at least 72 hours before your trip, you must complete a travel request to obtain authorization. That formality, that can be done via Inter- net, consists of completing the form Electronic System Authorization (ESTA) with your biodata. To consult the complete list of coun- tries included in the Visa Waiver Pro- gram, go to: http://cbp.gov/xp/cgov/ travel/id_visa/esta/ TENGA EN CUENTA Llene uno para cada miembro de la familia. No escriba en la parte de atrás ni con letras mayúsculas. Guarde el formulario hasta que salga de Estados Unidos. Escriba la dirección correcta. Si viaja un menor o un adulto recomenda- do, verifique que tenga toda la informa- ción requerida. KEEP IN MIND Complete one form for each member of your family travelling with you. Do not write on the backside of the ALGUNAS CONSIDERACIONES Títulos representativos de divisas: en Colombia está prohibido a los viajeros el ingreso o salida de divisas por un valor superior a los USD 10.000, aun cuando estos sean declarados en el formulario 530; el excedente de dicho valor será retenido por la autoridad fis- cal. Para ingresar o sacar del territorio colombiano las divisas o títulos valores superiores a la cuantía en mención, la persona debe contar con una empresa transportadora, empresa de valores que deberá diligenciar el formulario 532. (Resolución No. 0014 del 4 de ene- ro de 2005). SOME THINGS TO CONSIDER Foreign Exchange or Securities: in Co- lombia it is prohibited for passengers to enter or take out more than the equivalent amount of USD 10,000 in foreign exchange even when such cur- rency is declared in Form 530; the fiscal authority will keep anything above that amount. To enter foreign Exchange or securities that exceed that amount into the Colombian territory or take it out of the Colombian territory, the passenger must have a securities transportation company or a securities company and must complete Form 532. (Resolution No. 0014 dated 4 January 2005). De acuerdo con la disposición de la DIAN, la declaración de equipaje debe ser diligenciada y presentada indivi- dualmente por toda persona que a la fecha de viaje tenga 12 años de edad cumplidos, o más. En cualquier caso, los menores de 12 años que viajen en calidad de recomendados, deben llevar declaración de equipaje diligenciada. Pursuant to Colombian National Tax and Customs Agency provisions (DIAN is the Colombian acronym), a baggage declaration form must be completed and submitted individually by each person who on the date of the trip is 12 years of age or older. At any rate, 12-year old minors traveling as recom- mended passengers must complete a baggage declaration form. BIENES PATRIMONIALES DE LA NACIÓN El patrimonio cultural de la nación está constituido por todos los bienes que poseen un especial interés histórico, artístico, estético, plástico, arquitectó- nico, urbano, arqueológico, ambiental, ecológico, lingüístico, sonoro, musical, audiovisual, fílmico, científico, testimo- DOCUMENTACIÓN / DOCUMENTATION Avianca acoge y promueve la normatividad nacional e internacional que previene y sanciona la explotación,pornografía,abuso sexual y/o turismo sexual de niños,niñas y adolescentes, así como la protección de los derechos humanos de estos, y en general todas aquellas que tienden por el cuidado y la defensa de toda población vulnerable. En Colombia: Ley 679 de 2001 y 1336 de 2009. En Panamá: Artículo 187 del Código Penal. / Avianca accords and promotes national and international norms that prevent and sanction the exploitation, pornography and sexual abuse and/or sexual tourism with boys,girls and adolescents and in general all those intended to care for and to defend vulnerable populations.In Colombia: Ley 679 de 2001 y 1336 de 2009.In Panama: Artículo 187 del Código Penal.
- 296. 294 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE 1.Sugerencias al momento de hacer reservas: * Al hacer la reserva telefónicamente escriba el ré- cord asignado. No olvide reconfirmar letras y nú- meros que lo conforman,esto le servirá para hacer la cancelación,cambios o reconfirmaciones. * Al viajar al exterior, el viajero se debe informar si requiere visa u otros documentos como cartas de invitación, certificados médicos o de vacunas, impuestos, tipo de moneda, etc., para lo cual debe contactarse con la agencia de viajes, aerolínea, embajada o consulado del lugar donde va a viajar. * La aerolínea o agencia de viajes le debe informar sobre las condiciones del producto(tiquetes aé- reos, planes todo incluido, tarifa), tipo de vuelo (directo , con escalas o conexiones) y restriccio- nes que aplican a la tarifa y a las promociones. Antes de tomar alguna decisión, explore las dife- rentes alternativas. * Durante la reserva las condiciones y restriccio- nes de la tarifa pueden cambiar sin previo aviso. Una vez realizada la compra del tiquete aéreo se respetaran las mismas. * Realice la reserva del tiquete aéreo con antici- pación, evite hacer más de una reserva con el mismo nombre, debido a que los sistemas de reservas de aerolíneas cuando detectan esta situación anulan todos los registros. * Si viaja trayectos nacionales con niños menores de 2 años que pueda llevar en brazos, tienen derecho a ser transportados sin pagar tarifas, de acuerdo con la legislación colombiana. * Si por algún motivo debe cancelar su viaje, infor- me con anticipación a la aerolínea. * Suministre datos claros y precisos de contacto tanto de la ciudad de origen como de destino.En caso de que se produzcan cambios,le podrán ser comunicados oportunamente. 2. Indicaciones en el aeropuerto: * En vuelos nacionales llegue como mínimo una hora antes del vuelo para hacer el chequeo y embarque a la aeronave, para los viajes inter- nacionales deben arribar como mínimo con tres horas de anticipación. * En el momento del check in lleve a la mano tiquete aéreo y documento de identidad para viajes nacionales, para los internacionales debe presentar: tiquete, documento de viaje (pasaporte con los visados pertinentes u otros papeles que exijan los diferentes países p.ej., pasado judicial, reserva hotelera, carta de invi- tación, autorización para la salida de menores, etc.), pago de impuestos de salida del país, car- né de vacunas, etc. Los requisitos de documentación para cada país se los informan en la embajada o consulado co- rrespondiente. * Todo pasajero deberá exhibir el documento de identidad pertinente al momento de su viaje ante la aerolínea y las autoridades que lo requieran. Si viaja con niños menores de 12 años lleve a mano el billete de pasaje y registro civil y/o docu- mento de identidad; si es un adulto responsable del menor, además de lo anterior, deberá acredi- tar la autorización respectiva para el transporte del mismo. En caso de mujeres en estado de embarazo se les permite viajar hasta el séptimo mes de ges- tación, al menos que el viaje sea estrictamente necesario. En todo caso deben presentar certi- ficación médica, expedida con 12 (doce) horas de anticipación al vuelo, en donde conste su aptitud para el viaje. No tener la documentación requerida puede oca- sionar la negación del embarque. * Recuerde que el equipaje de mano no debe exceder de 10 kg. Algunas veces las aerolíneas por restricciones de capacidad en las aeronaves pueden variar las especificaciones de dimen- sión y peso de este. * Recuerde llevar en su equipaje de mano, sus objetos valiosos tales como joyas, portátiles, iPod, cámaras fotográficas, videocámaras, celu- lares, medicinas, fórmulas médicas, dinero, do- cumentos de identificación, tarjetas de crédito, cheques viajeros, tarjeta de asistencia de viajes, etc.; así como una copia de estos en un lugar seguro para identificarse, bloquear o cancelar esta documentación en caso de extravío o pér- dida de los originales. * En el equipaje de mano, por razones de seguri- dad, no está permitido llevar cuchillos, navajas, portacajas,cuchillas plegables o retráctiles,pica- hielos, tijeras y objetos similares. Si tiene alguno de estos elementos las autoridades los confisca- rán o retendrán. Recuerde, el equipaje de mano está bajo su res- ponsabilidad y custodia, no lo descuide en ningún momento. Si por alguna situación excepcional debe ser enviado a la bodega del avión, exija la colilla correspondiente y declare previamente los objetos de valor que contiene. * Durante el embarque, el equipaje facturado y de mano de todos los viajeros es sometido a los filtros de seguridad tanto de aerolíneas como de los demás organismos de control, (Policía Aero- portuaria, Policía Antinarcóticos, Policía Fiscal y Aduanera) es posible que le apliquen un perfil de seguridad, en el cual se realizan una serie de preguntas e inspecciones. * Si ingresa o sale del país deberá llenar el formu- lario 530 de la DIAN (declaración de equipajes y títulos representativos de dinero). * Si un menor de edad viaja recomendado, podrá llevar equipaje de mano siempre que lo pueda transportar por sus propios medios y cuidar en todo momento. * El equipaje de bodega debe estar debidamente marcado con los datos personales completos en el momento del registro. Se recomienda que lo marque por dentro y por fuera. * No transporte ningún equipaje de personas des- conocidas, esta sugerencia es por su seguridad y la de los demás pasajeros. * Una vez se registre en la aerolínea atienda las instrucciones impartidas en el módulo, diríjase a la sala de embarque señalada. Si viaja al exterior, realice el procedimiento migratorio correspon- diente con la suficiente antelación, con esta me- dida evitará perder el vuelo. El tiempo de anticipación requeridos contem- pla lo necesario para el registro, procedimien- tos de seguridad, manejo de equipajes y cum- plimiento del itinerario. No ingresar oportunamente en la sala de embar- que puede implicar la pérdida del vuelo. 3. Recomendaciones en el avión * Ubique la silla asignada, guarde el equipaje de mano en los compartimientos designados,apague el celular,siéntese y siga las instrucciones del auxi- liar de vuelo o representante de la aerolínea. * Si su tiquete no es electrónico, verifique que solamente retiren el cupón correspondiente al trayecto que está realizando. * Cuando realice vuelos largos, de más de tres ho- ras,haga cortas caminatas en el avión,esto le evi- tará que se le duerman las piernas o la formación de trombos en sus extremidades inferiores. * Cuando se le entregue documentación en vue- los internacionales para ser diligenciada, preferi- blemente hágalo mientras esté en vuelo ya que en tierra puede tomarle más tiempo. Las ondas emitidas por portátiles,celulares,pueden afectar los equipos del avión,por eso deben perma- necer apagados y ser encendidos solamente cuan- do lo indique el comandante de la aeronave. 4. Viaje de pasajeros recomendados * Es un servicio especial que ofrecen las aerolíneas a pasajeros como niños que viajan solos, perso- nas con movilidad reducida, adulto mayor, enfer- mos,etc.Por lo anterior,es necesario informar las circunstancias de este pasajero al momento de hacer la reserva o adquirir el tiquete. * Los menores de edad deben ser llevados por sus padres o tutor personalmente hasta el aeropuer- to, presentar la documentación requerida y dar los datos completos de quien los estará recibien- do en la ciudad de destino. (Ley 1098 de 2006). * Los padres o tutores deberán permanecer en el aeropuerto hasta que el avión haya iniciado vuelo. * Asegúrese de que su recomendado cuente con el dinero necesario para solventar cualquier im- previsto que pueda presentarse en los vuelos de conexión o de llegada. * Las personas que tengan condiciones delica- das de salud (dolencias coronarias, pulmona- res, cerebrovasculares, anemia, hipertensión) deberán consultar con su médico y obtener un permiso para hacer el viaje, en donde conste que los factores presentes durante el vuelo no van a empeorar la enfermedad, especialmente si la ciudad de origen y la de destino tienen di- ferente altitud. * Si tiene alguna enfermedad que requiera medi- cación, se recomienda que lleve en el equipaje de mano las medicinas suficientes para el viaje. * Asegúrese de tener una fórmula médica donde se especifique la cantidad, frecuencia y principio activo o nombre genérico de los medicamentos que pueda necesitar (de ser necesario en inglés para viajes al exterior). * Cuando una persona de movilidad reducida no pue- da atender sus necesidades fisiológicas y alimenti- cias, deberá estar acompañada por una persona mayor de edad en pleno uso de sus facultades. * Al acompañante se le asignará el asiento con- tiguo y se informarán los procedimientos de emergencia y seguridad a bordo. 5. Transporte de mascotas: * Al realizar la reserva se debe especificar que viaja con una mascota (informareltipo,la raza,ysolicitar las indicaciones del caso), con el fin de solicitar la reserva del guacal donde deba viajar la misma. * Consulte con su veterinario si su mascota puede presentar algún tipo de dificultad al viajar. * Para viajes internacionales se deben cumplir con los requisitos de cada país; sin embargo, debe llevar la copia y el original del certificado zoosanitario expedido por un médico veterinario donde se especifique claramente la raza, sexo y edad de la mascota, fotocopia del carné vigente de vacunas según edad y raza. El certificado tie- ne validez de 24 horas. * No se aconseja el suministro de sedantes porque la reacción y efectos de estos medicamentos a grandes alturas son impredecibles. * Se recomienda no darle de comer a la mascota horas antes del viaje para evitar malestares (vó- mito, diarrea, etc.) durante el viaje. * Las mascotas con una altura mayor a 35 cm, de- berán traer puesto bozal y usarlo durante todo el viaje, aun si es transportada por carga. Esta norma es para evitar que la mascota se cause heridas o pueda herir a un pasajero. Se reco- mienda el bozal tipo canasta porque el animal puede abrir el hocico en caso de malestar. * Los animales entrenados para acompañar perso- nas discapacitadas o para la detección de explosi- vos o estupefacientes pueden estar en la cabina, siempre y cuando sea bajo control de su amo. * Si la mascota ocasiona algún tipo de disturbio, molestia o se muestra agresiva, el comandante de la aeronave podrá decidir que se acomode en el compartimiento de carga adecuado. * En aeronaves con 60 sillas de capacidad o me- nos, sólo se permitirán dos animales en cabina. 6. Transporte de alimentos * Antes de hacer un viaje con alimentos, animales exóticos o productos orgánicos consulte con las au- toridades correspondientes,las normas y restriccio- nes existentes,sobre todo en viajes internacionales. * Los productos de panadería los deberá empacar en canastillas plásticas. Si tiene olor fuerte el empaque debe ser sellado. * Si no están restringidos los alimentos perece- deros como carnes, pescados, frutas, pulpa de frutas, etc., deben transportarse en neveras de icopor, de plástico o cajas de cartón de calibre grueso, infórmese antes en las agencias de viaje o aerolíneas respectivas. 7. Derechos del pasajero * Todo pasajero tiene derecho a ser informado oportunamente sobre los cambios, cancelacio- nes y modificaciones que tenga su viaje. * Si se presentó oportunamente, tiene la reserva reconfirmada y su embarque es denegado (no per- mitido) por sobreventa, la aerolínea deberá pro- porcionar el viaje del pasajero en el siguiente vuelo que tenga (misma fecha y ruta).De no disponer de éste, el transportador deberá hacer las gestiones pertinentes para el embarque del pasajero en otra empresa a la mayor brevedad posible. * Cuando existe el inconveniente anterior, las aerolíneas solicitan pasajeros voluntarios que renuncien a sus cupos a cambio de determina- dos beneficios, en las condiciones que acuerden con la compañía. Otra opción es el derecho al reembolso o a un transporte alternativo. Sin embargo, en caso de que los voluntarios no sean suficientes, la práctica internacional maneja la sobreventa con pasajeros involuntarios que ten- drán derecho a las mismas compensaciones. La aerolínea está obligada a informar a los pasa- jeros las causas de la demora, cambios, cancela- ción y brindarles la atención que corresponda. * No podrán ser voluntarios las mujeres embara- zadas,los menores que viajen recomendados,las personas con discapacidades físicas, los viajeros en conexión y los pasajeros que estén bajo con- diciones jurídicas (presos, deportados, etc.). * Cuando la aerolínea adelante el vuelo en más de una hora sin avisar al pasajero o cuando habién- dole informado le resulte imposible viajar en el nuevo horario impuesto, se le deberá proporcio- nar el arribo a su destino final con prontitud. Si la aerolínea no tiene más vuelos,hará lo posible por embarcarlo en uno de otra empresa. Las compensaciones por demora en los casos de responsabilidad de la aerolínea son: * Cuando la demora sea mayor de dos (2) horas e inferior a cuatro (4), se suministrará al pasajero un refrigerio y una comunicación telefónica que no exceda de tres (3) minutos o por el medio más ágil disponible al lugar de destino o al de origen en caso de conexiones, de acuerdo con las necesidades del pasajero. * Cuando la demora sea superior a cuatro (4) ho- ras e inferior a seis (6), además de lo anterior, se deberá proporcionar al pasajero alimentos (de- sayuno, almuerzo o comida, según la hora). * Cuando la demora sea superior a seis (6) ho- ras, además de lo anterior, el transportador deberá compensar al pasajero de acuerdo con la normatividad vigente. Sin embargo, si sobre- pasa las 10.00 p.m. (hora local), la aerolínea deberá proporcionarle, además, hospedaje (si no se encuentra en su domicilio) y gastos de traslado, a menos que el pasajero acepte vo- luntariamente prolongar la espera cuando sea previsible que el vuelo se va a efectuar dentro de un plazo razonable. En los eventos de demora, saqueo, destrucción o pérdida de equipajes las aerolíneas deberán: Entregarle el equipaje en el mismo estado en que lo recibió. De presentar alguna avería ocasionada en el viaje, la empresa estará en la obligación de responder por los daños. Si el equipaje no llega en el mismo vuelo,el pasaje- ro deberá informar de manera inmediata a la aero- línea diligenciando el Formato de Irregularidades (PIR), la aerolínea iniciará la búsqueda, así mismo deberá suministrar o facilitar la consecución de los artículos de primera necesidad. De ser necesario, la aerolínea deberá pagar el transporte desde el lugar del alojamiento al ae- ropuerto, y viceversa, cuando el equipaje deba ser revisado por las autoridades portuarias en presen- cia del viajero. Una vez se determine la pérdida o el saqueo de equipaje, la aerolínea deberá indemnizar al pa- sajero conforme a la norma aplicable. Los pasajeros que reciban estas compensaciones, deberán conocer las condiciones de las mismas. 8. Obligaciones del pasajero La seguridad del vuelo está directamente rela- cionada con el comportamiento que se observe dentro de la aeronave, así como del seguimien- to a las instrucciones de la tripulación. Por eso, tenga en cuenta: * No obstruya las alarmas y sistemas de detec- ción de incendio u otros sistemas de contin- gencias instaladas en la aeronave. * Absténgase de asumir actitudes o expresar comentarios que puedan generar pánico entre los demás pasajeros. * Durante el vuelo evite consumir bebidas o ali- mentos no suministrados por el transportador sin su autorización, así como el ingreso a la aeronave en estado de intoxicación por sus- tancias prohibidas o por alcohol. * Fumar en cualquier parte de la aeronave está prohibido en los vuelos nacionales y en los vuelos internacionales sólo lo debe hacer en los puntos autorizados. * Los actos de agresión física o verbal a los pasa- jeros, tripulantes de la aeronave o personal de tierra podrán ser causal de denegar el embar- que al pasajero. * No asuma o realice comportamientos y actos obscenos en contra de pasajeros o de la tripu- lación del avión. * No haga mal uso de los chalecos salvavidas ni los retire del avión. * El comandante de la aeronave (piloto) es la máxima autoridad en ésta; por tanto, si el com- portamiento de un pasajero atenta contra la se- guridad del vuelo e integridad de los pasajeros, él podrá determinar si continúa o no el viaje. * En una emergencia manténgase lo más calma- do posible, escuche a la tripulación y siga sus instrucciones. Los auxiliares han sido capacita- dos para sortear este tipo de situaciones. 9. Datos para tener en cuenta * El tiquete o billete aéreo tendrá una vigencia máxima de un año, sin perjuicio de que el trans- portador la prorrogue, o tendrá la vigencia espe- cial de la tarifa en que se adquirió. * El retraso en los vuelos, en algunos casos, se debe a baja visibilidad, cierres meteorológicos, reparación de la pista, afluencia de tráfico. Estas situaciones de fuerza mayor no son responsabili- dad de la aerolínea. * El pasajero podrá, en los casos anteriores, exigir la devolución inmediata del precio total sin que haya lugar a penalidad alguna. * Ante cualquier incumplimiento trate de agotar las instancias de reclamación o arreglo directo con la aerolínea o el operador aeroportuario. Guía del pasajero (en Colombia) Contenido de la“Guía del pasajero”elaborada por el Departamento Administrativo de Aeronáutica Civil de Colombia que se publica en cumplimiento de la Resolución 298 de 2008,para usuarios en el país. www.aerocivil.gov.co
- 298. 296 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Sudoku Soduku SUPERDIFÍCIL DIFÍCIL MEDIOFÁCIL 26 5 9 8 7 9 6 2 3 4 3 6 9 4 4 8 2 51 8 9 1 9 6 7 4 1 6 9 7 4 3 5 8 5 9 3 1 1 2 1 7 683 7 8 6 2 6 9 7 4 1 9 6 7 8 7 1 9 5 83 6 9 5 2 7 3 9 6 7 4 1 4 3 3 5 9714 7 5 2 8 1 5 8 6 9 5 81 8 3 3 9 1 8 1 7 6 4 4 6 9 4 8 6 3 1 2 3 1 8 3 97 79 8 1 5 3 4 4 3 2 6 8 1 5 6 7 5 9 91 2 6 4 8 5 7 4 3 6 5 3 8 1 9 6 2 7 2 3 1 4 1 8 3 9 3 2 7 6 4 1 5 79 2 6 9 8 1 9 5 5 3 4 4 3 2 2 7 6 8 5 9 7 89 1 4 1 6 5 3 6 8 7 2 3 4 8 7 5 9 4 4 8 7126 76 4 9 3 7 3 9 5 2 8 1 2 5 8 4 6 9 8 1 2 6 9 5 3 8 4 7 2 1 6 8 4 6 12 5 3 3 5 6 7 3 9 4 1 9 8 1 2 1 5 2 4 3 7 57 2 3 9 6 8 4 4 5 1 6 8 9 1 7 4 5 3 7 9 6287 59 8 3 7 8 7 6 3 1 4 2 1 6 9 5 4 7 4 1 2 9 6 7 5 8 4 7 1 2 9 5 4 9 83 1 6 3 6 4 9 7 8 2 5 5 2 7 3 5 1 8 9 6 3 26 5 2 7 4 8 1 8 6 1 4 3 9 2 3 5 6 8 3 2 9714 26 5 1 4 5 4 9 1 8 3 7 8 9 6 2 3 4 3 8 7 6 9 4 2 5 3 4 8 7 6 2 3 6 51 8 9 1 9 3 6 4 5 7 2 2 7 4 1 2 8 5 6 9 1 79 2 7 4 3 5 8 5 9 8 3 1 6 7 1 2 9 5 1 7 6483
- 299. Junio 2013 Aviancaen revista 297 SERVICIO SERVICE / Crucigrama Crossword Soluciones.Horizontales:Coco.India.House.Aare.Ré.ASM.Quito.Sato.Urco.Mese.Carchi.Mo.AIM.Out.Uberaba.Lima.Osuna.Itá.Belice.Motagua.Pi. Ab.KU.Tren.Barú.Talca. Verticales:Chiquimula.Mab.Oo.Ur.Obi.Cobá.Curicó.Emú.Oseto.Ara.Bakú.CIA.Degú.Mambo.Lu.Nasser.As.Iata.Damasco.UIC.RL.Ir.Tehuantepec.Aedo.It.Aa.Ina. Una de las ciudades más importantes de Guatemala. ANA MARÍA ROMERO Un partido sin goles. Provincia de Chile. Lengua que se habla en las laderas del Cáucaso. Un lago artificial en el río Nilo. Es la Ciudad del Jazmín. Dominio de Internet para Irán. En la antigua Grecia, cantaba las epopeyas. El río más largo de Centro- américa. Un estilo de música electrónica de baile. El Pichincha y el Cotopaxi rodean a esta ciudad. Este inca fue el hijo preferido de Viracocha. Dominio de Internet para Macao. Municipio brasileño del estado de Minas Gerais. Ciudad situada a orillas del río Rímac. El río más importante de Guatemala. Código postal de Alberta (Canadá). Encantadora isla cerca a Cartagena. Allí encontra- mos el fuerte de Amber y el lago Pushkar. Así llaman los alemanes al río Aar. Isla frente a La Rochelle. La ciudad del zigurat. Código IATA del aero- puerto internacional de Asmara. Este istmo señala el comienzo de Centro- américa. Raza de perro de Pto.Rico. Ritmo ge- nuinamente cubano. Una calle de Cons- tantinopla. Pequeña compañía. Novela de terror escrita por Stephen King. Provincia ecuatoriana. Río del noreste de España. Un largo río de Rusia. Mensajería instantánea de AOL. Corredora australiana. Una jugada del béisbol. Otro nombre para el sánd- wich chilenito. Universidad Internacional de Cataluña. Corto río de la antigua región de Flandes. Municipio de Andalucía. Roedor sudamericano. Yacimiento arqueológico maya,situado en México. Es la capital de Azerbaiyán. La muñeca de trapo que viaja por Chile. Ciudad de Paraguay. Representa a 242 aerolíneas. Agencia de noticias de Irak. Único país de Centroamérica cuyo idioma oficial es el inglés. Índice..., cuestionario del estrés relativo al trabajo. Tres y pico. Ralph Lauren. Kuwait Airways. El más lujoso del mundo es el Transcan- tábrico Gran Lujo. En Chile, la ‘ciudad del trueno’.
- 300. 298 Junio 2013Aviancaen revista SERVICIO SERVICE / Marcas y marcas Junio 2013 UN DÍA ESPECIAL ¿Ya sabes qué regalarle a papá? Elige tu combo y descubre tu regalo. Entre el 1 y el 17 de junio, visita los almacenes Chevignon del país y, por tus compras, la marca te obsequiará prendas para completar tus regalos. Los artículos comprados y entregados también aplican para la línea femenina. chevignon.com.co INNOVACIÓN AL ALCANCE DE TODOS Eduardoño lanza al mercado sus nuevas líneas de Lubricantes especializados en aplicaciones para motores a gas, edo gas y diésel. Edo Silver Classic y Edo Silver Plus cuentan con productos desarrollados con los más altos estándares de calidad, que ofrecen la mejor protección para los segmentos de vehículos particulares, taxis, buses y transporte pesado. Estos productos reafirman, una vez más, que la familia de Eduardoño Lubricantes es una marca con presencia en todos los segmentos de este mercado. ALIANZA ESTRATÉGICA Eduardoño asumió la distribución exclusiva para Colombia de los lubricantes de la multinacional americana Phillips 66, la cuarta compañía más grande de Estados Unidos y la octava en el mundo, que tiene presencia en más de 70 países. Este acuerdo convierte a la empresa colombiana en uno de los líderes del mercado. MODERNIDAD Y EXCLUSIVIDAD En 82.000 m2 de áreas construidas, y con un sistema especial sismo indiferente –superior a la sismoresistente–, se ubica el Centro Médico Imbanaco de Cali. El lugar contará con tecnologías como el acelerador lineal, el resonador, el pet scan (para el diagnóstico de enfermedades como el cáncer), el gamma knife (para el tratamiento de tumores cerebrales sin abrir el cráneo), una angiografía biplanar (para problemas cardiovasculares), entre otros. Estos elementos permitirán que el complejo mantenga su objetivo de cuidar y preservar la vida. ¡LLEGARON LAS VACACIONES! Para la temporada más esperada del año, lanza una línea con las últimas tendencias de la moda internacional. Verano 2013 cuenta con divertidos diseños, inspirados en las famosas playas mexicanas y en la cultura de los vaqueros. Esta es una colección alegre y emblemática, que se destaca por su diversa paleta de colores –azul, amarillo, coral y blanco–, y sus estampados de cuadros, líneas y flores en diferentes tamaños. shopepk.com.co UNA GRATA ESTADÍA Ubicado a solo 10 minutos del Aeropuerto Internacional Eldorado, y a cinco minutos de Corferias, el Ar Hotel Salitre cuenta con 199 habitaciones, centro de convenciones para 600 personas, servicio completo de spa y un restaurante completamente moderno, en donde se promueve el encuentro entre las especialidades gastronómicas del país. NUEVA SEDE Hoteles Cosmos apoya la alianza con el Pacífico colombiano y el desarrollo del país. Muestra de ello es la próxima apertura de un extraordinario hotel en Buenaventura, uno de los puertos más importantes de Colombia. El lugar contará con 160 habitaciones, piscina, gimnasio, restaurante, bar, salones para eventos y reuniones, y un completo centro de negocios. hotelescosmos.com