Este documento invita a las familias a participar en las actividades de fin de curso del centro escolar que se celebrarán el 20 de junio. Incluirá juegos y actividades organizadas por los profesores para despedir el primer curso escolar. Se solicita la colaboración de los padres para llevar a cabo con éxito las distintas acciones previstas.

1. Familia agurgarria:
Zirkular honen bidez, ostiral honetan herrian ospatuko den KORRIKA
TXIKIan parte hartzera gonbidatu nahi zaituztegu. Ekintza hau,
Santurtziko AEKk herriko ikastetxeekin lankidetzan antolatzen du eta beraz,
ikasle, irakasle eta gurasoak parte hartzera gonbidatuta gaude.
Estimada familia:
Mediante esta circular os queremos invitar a la KORRIKA TXIKIa que
se celebrará este viernes. Dicha actividad la organiza la AEK de Santurtzi
junto con los colegios, por lo que estamos invitados a participar todos los
alumnos/as, profesores/as y padres/madres.
Bertan ikusiko garelakoan, ¡Esperamos vernos!
Zuzendaritza Taldea
Equipo de Dirección
KORRIKA TXIKIA

2. Guraso agurgarriok:
Honen bidez jakinarazten dizuegu:
· Ikastolako egutegian agertzen denez, datorren ostiralean,
abenduaren 20an goizeko jarduna izango dugula honako
ordutegi honekin: 9:15etik 13:15era.
· Jantoki zerbitzua izango dugu. Erabiltzen duzuenak zuen
seme-alaben bila 14:45etik15:00etara etorri beharko duzue.
· Olentzeroa gure eskolara etorriko da. 9:30ean, HH 3, 4 eta 5
urte eta LH 1. eta 2. frontoira jeitsiko gara Olentzeroari ongi
etorria ematera eta abesti batzuk kantatzera. Nahi duten
familiak geldi daitezke Olentzeroaren harrera ikustera
· 10:00 tan Olentzerok beste ikasleei bisita egingo die
gimnasioan
· Baserritarrez jantzita etortzea komenigarria da.
· Gabonetako oporren ondoren klaseak 2014ko urtarrilaren
7an hasiko dira.
Jai hauek zoriontsuak izan daitezen opa dizuegu eta besterik gabe
jaso ezazue gure agur bero bat.
Zuzendaritza Taldea
Estimadas familias:
Por la presente os comunicamos:
· Que tal y como aparece reflejado en el calendario escolar, el
próximo viernes 20 de diciembre será de jornada de mañana:
9:15 a 13:15.
· Habrá servicio de comedor y los que lo utilicéis tendréis que
venir en busca de vuestros hijos-as de 14:45 a 15:00h.
· Olentzero visitará el centro. A las 9:30 saldremos al frontón EI
4, 5 y 6 años y EP 1º y 2º patio para dar la bienvenida al
Olentzero y cantar algunas canciones. Las familias que lo
deseen pueden quedarse para ver la llegada del Olentzero.
· A las 10:00 Olentzero visitará al resto de los alumnos en el
gimnasio.
· Es conveniente que vengan vestidos de caseros-as.
· Después de las vacaciones de Navidad las clases comenzarán el
7 de enero de 2014.
Sin otro particular recibid un cordial saludo y nuestros mejores deseos
para estas fiestas.
Equipo de Dirección
OLENTZERO

3. Guraso agurgarriok:
Datorren ostiralean, otsailak 28, Inauteri eguna ospatuko dugula
gogorarazten dizuegu. Goizeko 11:15etan, herriko kaleetan zehar,
kalejira egingo dugu eta eskolara berriro itzuliko gara.
Ordutegia 13:00 arte luzatuko dugu eta arratsaldean ez da klaserik
izango.
Egun horretan ez da jantokirik egongo.
Euria egitekotan eskola barruan ospatuko ditugu baina, gurasoak
ezin dira sartu.
ETOR ZAITEZTE GUREKIN ONDO PASATZERA
Estimados padres/madres:
Os recordamos que el próximo viernes, 28 de febrero, celebraremos la fiesta de
Carnaval. Saldremos a las 11:15 y haremos un pasacalle por las calles del pueblo,
para volver después a la escuela.
El horario de la mañana se alargará hasta las 13:00 y por la tarde no habrá clase.
Este día no habrá servicio de comedor.
En caso de mal tiempo los carnavales se celebrarán dentro de la escuela, los
padres no podrán entrar.
ETOR ZAITEZTE GUREKIN ONDO PASATZERA
INAUTERIAK/CARNAVALES

4. Guraso agurgarriok:
Hurrengo OSTEGUNAK MAIATZAK 29 bigarren zikloko ikasleak (3, 4 eta 5
urte) basetxe batera egingo dute ibilaldia.
Bi egun osoko ibilaldia da, ikastetxetik 9tan irten eta hurrengo eguneko
17tan gutxi gorabehera helduz. Ikasle guztiek etorri behar dira;
- Arropa erosoa
- Berokia
- Oinetakoak
- Txanoa
- Pijama
- Etxeko zapatilak
- Muda (barruko arropa eta galtzerdiak)
- Lo egiteko zakua
- Linterna
- Garbitasun boltsa (toalla txikia, orrazia, eskuila, hortzetako pasta, ile-
goma)
Mesedez, sinatu ondorengo baimena eta tutoreari eman maiatzaren
Astearteak 20 baino lehen.
Estimados padres/madres:
Os comunicamos que el próximo JUEVES 29 DE MAYO los alumnos/as de 2º
Ciclo de Infantil (3, 4 y 5 años) realizarán la Excursión a Una Granja Escuela.
La excursión es de dos días completos, saliendo del Centro a las 9 de la
mañana y llegando al día siguiente, aproximadamente a las 17h. Todos los
alumnos deberán venir con:
- Ropa cómoda (tipo chándal)
- Abrigo
- Calzado
- Gorra
- Pijama
- Zapatillas de casa
- Muda (ropa interior y calcetines)
- Saco de dormir
- Linterna
- Neceser de aseo (toalla pequeña, piene, cepillo, pasta de dientes, goma de
pelo)
Por favor, sírvase firmar la presente autorización y entregar al tutor/a antes
del martes 20 de mayo.
BASERRI ESKOLA/GRANJA ESCUELA

5. Jaun/Andrea …………………………..…………………. N.A.N. ……………………
□ Bai, baimena ematen dut
□ Ez dut baimena ematen
nire semea/alaba ………………………………………………………………………………..
Baserri Eskolako txangoa egiteko maiatzaren 29 tik 30era.
Sinadura_________________
D./Dña. ………………………………………………….. …………….con D.N.I. ……………………
□ Sí autorizo
□ No autorizo
a mi hijo/a ………………………………………………………………………………..
a realizar la Excursión a la Granja Escuela del día 29 al 30 de mayo de 2014.
Firmado_________________

6. Guraso agurgarriok:
Zirkular honen helburua azken egunotan gure ikasleen artean antzeman
ditugun zorrien presentziari buruz informatzea da. Kasu kopurua txikia izan
arren, egokia deritzogu guztien onurarako tratamendurako jarraibide batzuk
ematea, arazoa desagerrarazteko.
PREBENTZIOA
Gure seme / alaben burua kontuz aztertu. Era berean, ilea aztertu eskolako
gutuna jasotzerakoan.
TRATAMENTUA
- Zorriak farmaziako produktu egoki baten bidez kentzen dira.
- Nitsak ileari itsatsi egiten dira nahiz eta zorriak kendu. Horretarako,
“liendreras” izeneko orraziak daude. Ezinbestekoa da nits guztiak kentzeko,
beharrezkoa da seme-alaben burua egunero berrikustea.
- Ur berotan garbitu behar dira ilearekin kontaktuan egon diren arropak (
txanoak, maindireak , eskuoihalak ... ) eta ur eta amoniako apur batekin garbitu
behar dira eskuilak , liendreras eta orraziak.
Gogoratu egin nahi dizuegu zuen seme / alabek zorriak edo nitsak badituzte
irakasleari komunikatu beharko zaio eta klasera ez ekarri, tratamendu osoa
egin harte.
Zuzendaritza
Estimados padres:
El motivo de la presente circular es informarles que hemos detectado, en los
últimos días, la presencia de pediculosis (piojos) en algunos de nuestros
alumnos. Aunque no se trata de un número elevado de casos, creemos
conveniente darles algunas pautas de prevención y/o tratamiento para poder,
en beneficio de todos, erradicar el asunto cuanto antes.
PREVENCIÓN
Revisar la cabeza de nuestro hijo/a periódicamente. Igualmente, revisar el
cabello siempre que llegue una carta del colegio avisando.
TRATAMIENTO
- El piojo se elimina con un producto de farmacia adecuado para ello, siguiendo
las indicaciones del fabricante o del farmacéutico.
- Las liendres quedan sujetas al pelo aunque se haya eliminado el piojo. Hay
peines especiales llamados liendreras. Es fundamental que eliminen todas las
liendres, para ello es necesario que revisen la cabeza de sus hijos todos los días
hasta su completa erradicación.
- Hay que lavar con agua muy caliente las prendas de ropa que han estado en
contacto con el pelo (gorros, sábanas, toallas...) y lavar en agua con un poquito
de amoniaco los cepillos, liendreras, peines...
Les recordamos que en el caso de que su hijo/a tenga piojos o liendres debe
comunicarlo al profesor/a y no traerlo a clase hasta que no se realice el
tratamiento para evitar contagios.
La Dirección
ZORRIAK /PIOJOS

7. Guraso agurgarriak:
Informatu nahi dizuegu 2013/2014 kurtsoa bukatuko dela eta Haur
Hezkuntzako bigarren zikloko umeekin irteera bat antolatuko dugula
Pinosoloko igerilekuetara. Umeak bainujantzia,txanklak, toalla, igerilekuko
txanoa,hamaiketakoa, janaria (jantokikoak izan ezin, piknik bat izango
dutelako) txanoa eta krema eguzkirako. Gogoratu arropa guztia umeen
izenekin joan behar dela eta ekarri behar dutela guztia motxila batean.
Hau izango da ekainaren 21eko ordutegia
EGUNEKO ORDUTEGIA:
· 10:00h: AUTOBUSA
· 10:30 h-11:00 h: HAMAIKETAKOA
· 11:00 h-14:00 h: IGERILEKUA
· 14:00 h-15:00 h: GOSARIA
· 16:00 h : AUTOBUSERA ITZULERA
· 16:30 h: IKASTETZERA IRISTEA
Zuzendaritza
Estimadas Familias:
Queremos informaros sobre la finalización del presente curso escolar 2013/2014
organizando una salida para el segundo ciclo de Educación Infantil en las Piscinas de
Pinosolo. Los niños/deberán traer bañador, chanclas, toalla, gorro de piscina,
hamaiketako, comida (excepto los del comedor que tendrán su picnic) gorra y crema
de sol. Recordad que todo deberá estar perfectamente etiquetado con sus nombres
y traerlo en una mochila.
Este será el horario para el 21 de junio
HORARIO DEL DÍA:
· 10:00h: AUTOBUS
· 10:30 h-11:00 h: TENTENPIÉ
· 11:00 h-14:00 h: PISCINA
· 14:00 h-15:00 h: ALMUERZO
· 16:00 h : VUELTA AL AUTOBUS
· 16:30 h: LLEGADA AL CENTRO
La Dirección
IGERILEKUETARA IRTEERA/SALIDA A PISCINAS

8. Guraso agurgarriak:
Otsailaren 4an, asteartean, Agate Deuna ospatuko dugu. Hau dela
eta umeek praka urdinak, samako zapia eta makila ekarri beharko
dituzte.
4 eta 5 urtekoak nagusien egoitzara eta beheko eskolara joango
dira. Lehen Hezkuntzakoek 11:30 etan kalejira egingo dute.
Zuzendaritza
Estimadas Familias:
El próximo martes, 4 de febrero, celebraremos la festividad de Santa Águeda. Por este
motivo, los niños/as traerán pantalones azules, un pañuelo al cuello y la makila.
Los/as alumnos/ as de 4 y 5 años irán a la residencia de ancianos y a la escuela de abajo.
Los de Primaria a las 11:30 realizarán un pasacalles por el pueblo.
La Dirección
AGATE DEUNA /SANTA ÁGUEDA

9. Guraso agurgarriak:
Guraso agurgarriak:
Gure ikastetxeko lehen Ikasturtea bukatzear dago. Gutun honen bitartez,
jakinarazi nahi dizuegu ekainaren 20an ikasturte amaierako jaialdia
ospatuko dela.
Jarraian, jaialdirako prestatu ditugun jarduerak aipatuko dizkizuegu.
Ekintzak aurrera eramateko, zuen laguntza izatea eskertuko genizueke.
· Ospakizunari sarrera moduan emateko irakasleak zikloan zehar
izandako gertakizunen berri hitz egingo dute.10:00-10:30
· Ikasturte bukaerako dantza saioa. 11:00-12:00
· Ikasleei diploma eta orla bat banatuko zaie gogaingarri
moduan.12:00-13:00
· Bazkaria 13:00-14:00
· Ginkana (gurasoek antolatutako joko tradizionalak).
14:30-15:30
Tutorea: Miren Usategui
Estimadas Familias:
Estimadas familias:
Se acerca el final de este primer curso escolar de nuestro centro educativo, por ese
motivo, nos ponemos en comunicación con vosotros para informales que el próximo
día 20 de junio será la fiesta de fin de curso.
A continuación os explicaremos las actividades que realizaremos. Para llevarlas a
cabo os agradeceríamos que colaboraseis con nosotros.
· Introducción a dicha celebración con una narración del profesorado sobre
su experiencia y vivencias con los alumnos en estos tres años. 10:00 –
10:30
· Baile fin de curso. 11:00-12:00
· Entrega al alumnado de Diplomas y Orla 12:00-13:00
· Lunch 13:00-14:00
· Ginkana (juegos tradicionales organizados por los padres/madres)
14:30-15:30
Tutora: Miren Usategui
IKASTURTE AMAIERAKO JAIALDIA/FIESTA FIN DE CURSO