Este documento presenta una lección sobre la internacionalización (i18n) en Ruby on Rails. Explica cómo internacionalizar una aplicación Rails para que pueda usarse en diferentes idiomas mediante la API i18n de Rails y archivos de traducción. Detalla cómo traducir vistas, modelos, mensajes de error y la interfaz de usuario. Proporciona enlaces a recursos adicionales sobre i18n en Rails.

1. Ruby on Rails
Master Universitario en Desarrollo e Integración de
Soluciones Software
Universidad de Deusto
Día 5
viernes 4 de febrero de 2011

2. ¿Preguntas sobre lo de
ayer?
viernes 4 de febrero de 2011

3. Dónde lo dejamos ayer:
https://github.com/esti/deusto_app/zipball/
6_following_interface
Dónde vamos a llegar ahora:
https://github.com/esti/deusto_app/zipball/
7_email_notification
viernes 4 de febrero de 2011

4. Siguiente
Vamos a hacer que cada vez que una persona siga a
otra, la segunda reciba un email que se lo notifique
viernes 4 de febrero de 2011

5. $ rails generate mailer UserMailer
viernes 4 de febrero de 2011

6. /app/mailers/user_mailer.rb
Es como el “controller” de los emails
viernes 4 de febrero de 2011

7. /app/views/user_mailer/following_email.html.erb
viernes 4 de febrero de 2011

8. /app/views/user_mailer/following_email.text.erb
viernes 4 de febrero de 2011

9. /app/controllers/relationships_controller.rb
viernes 4 de febrero de 2011

10. Configuración del servidor de correo electrónico
/config/environments/production.rb
viernes 4 de febrero de 2011

11. i18N y l10n
i18n = Internationalization
L10n = Localization
viernes 4 de febrero de 2011

12. i18n y l10n
Una aplicación tiene que estar internacionalizada
para que se pueda usar en diferentes idiomas.
Para cada idioma hay que localizar la aplicación.
viernes 4 de febrero de 2011

13. i18n y l10n
Las aplicaciones Rails están internacionalizadas:
Rails i18n API
Desde la aplicación indicamos qué idioma se usa
Para cada idioma hay un fichero de traducciones
viernes 4 de febrero de 2011

14. i18n: indicar el idioma
viernes 4 de febrero de 2011

15. viernes 4 de febrero de 2011

16. i18n: las traducciones
lib/locale/es.yml
viernes 4 de febrero de 2011

17. i18n: configuración
viernes 4 de febrero de 2011

18. viernes 4 de febrero de 2011

19. i18n: views
viernes 4 de febrero de 2011

20. i18n: views
viernes 4 de febrero de 2011

21. i18n: traducciones
lib/locale/es.yml
viernes 4 de febrero de 2011

22. viernes 4 de febrero de 2011

23. i18n: traducir la interfaz
Mediante el helper t(:etiqueta)
y el fichero de traducciones
se pueden traducir todos los textos de los
views.
Para añadir otro idioma, sólo hay que añadir el
fichero de traducciones. No hay que modificar
los views.
viernes 4 de febrero de 2011

24. ¿Qué pasa con los
mensajes de error?
viernes 4 de febrero de 2011

25. i18n: traducir los modelos
lib/locale/es.yml
viernes 4 de febrero de 2011

26. viernes 4 de febrero de 2011

27. i18n: mensajes de error
viernes 4 de febrero de 2011

28. i18n: mensajes de error
shared/_error_messages.html.erb
viernes 4 de febrero de 2011

29. i18n: traducciones
lib/locale/es.yml
viernes 4 de febrero de 2011

30. viernes 4 de febrero de 2011

31. El código:
https://github.com/esti/deusto_app/tree/8_i18n
viernes 4 de febrero de 2011

32. Referencias
Rails Internationalization (i18n) API
http://guides.rubyonrails.org/i18n.html
Traducciones de los mensajes de la API:
https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/
master/rails/locale
viernes 4 de febrero de 2011

33. Hay mucho mas ...
viernes 4 de febrero de 2011

34. Recursos
• Web oficial de Ruby on Rails: http://rubyonrails.org/
• Rails Guides: http://guides.rubyonrails.org/
• Railscasts: http://railscasts.com/
• Web oficial de Ruby: http://www.ruby-lang.org/
• Ruby Quiz: http://www.rubyquiz.com/
viernes 4 de febrero de 2011

35. ¡Muchas gracias!
viernes 4 de febrero de 2011