El documento describe una visita a dos mujeres artesanas, Cristina y Manuela, para aprender sobre el tejido y bordado de trajes regionales en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. Las mujeres compartieron información sobre cómo empezaron en la artesanía, si lo hacen como un trabajo de tiempo completo o parcial, los tipos y cantidades de tela utilizados, y cómo ha cambiado la artesanía con el tiempo. También discutieron quién aprende el oficio y los diseñadores de flores.

1. PLAN PARA LA
TRANSFORMACIÓN DE
LA EDUCACIÓN EN
OAXACA
SECCION XXII

2. “LA MANOS MÁGICAS DE NÁA
CRISTINA Y MANUELA””

3. EL PROPÓSITO DE NUESTRA VISITA
CONOCER ALGUNOS ASPECTOS SOBRE EL TEJIDO Y
BORDADO DE TRAJES REGIONALES ATRAVÉS DE LA
ENTREVISTA A FIN DE OBTENER INFORMACIÓN
PARA GENERAR DIVERSOS TIPOS DE TEXTOS.
TEJIDO BORDADO

4. COMIENZA NUESTRA AVENTURA EN
BUSCA DE LA DANZA DE LAS
AGUJAS

5. La aventura inicia en la mañana del miércoles 20 de enero del
2016. En la quinta sección ,muy cerquita del rio “Bicu Niza”en
el domicilio particular de las Señoras Cristina y Manuela, nuera
y suegra respectivamente.
Gustosamente nos recibieron y compartieron con nosotros sus
conocimientos sobre el tejido y bordado de trajes regionales.

6. EDADES EN QUE EMPIEZAN A TEJER Y BORDAR
Para dedicarse a este arte popular como le llaman
algunos antropólogos e intelectuales a este tipo de
artesanías no hay una edad específica, es el caso de la
Señora Manuela que desde pequeña le gustó bordar y
tejer y en el caso de la señora Cristina ,ella nos dijo que
empezó a tejer desde los quince años.

7. TEJER Y BORDAR EN TIEMPO LIBRE O UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO .
En Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, muchas personas se dedican a tejer
o bordar en sus tiempos libres por decir hay mujeres que desde
temprano salen a trabajar de manera normal en alguna actividad y
en las tardes le dedican tiempo a este tipo de artesanías, es el caso de
la señora Cristina .
Pero también existen personas que se dedican exclusivamente a
bordar o tejer durante el día y dependiendo de la demanda de sus
clientes invierten ciertas horas diarias a este oficio. Como la señora
Manuela que se dedica únicamente a este trabajo desde temprana
hora y es su único fuente de ingreso.

8. TIPOS Y CANTIDAD DE TELA
El tipo de telas sobre las que danzan las agujas son: Terciopelos,crepe, organza, éstas
son las más comunes ,la primera se puede decir que es la más popular y se ve con
mayor elegancia por la calidad de la misma ,pero que sin duda es la que más trabajo
“cuesta” hacer debido precisamente de que la tela es más gruesa ,pero una de las más
hermosas ,vistosas y elegantes.
La cantidad de telas que se utilizan para hacer un traje regional va a depender de la
edad y complexión de las mujeres. En el caso de un traje regional para niñas la
medida es de 1.50 m. y para una persona adulta es de 2.50 m . Para un traje regional
completo.

9. LOS TRAJES REGIONALES: EL PASADO Y EL
PRESENTE
Los trajes regionales han ido cambiando a través del tiempo .De
acuerdo al testimonio de la señora Manuela que es un persona de la
tercera edad,las flores han ido cambiando en cuanto a tamaños. Pues
las de antes eran enormes, a diferencia de las ahora pues las flores
son pequeñas y otras de las diferencias es que en la actualidad ya
son más estilizados ,pues la gente de hoy prefiere las blusas,
vestidos y batas bordadas o tejidas.

10. VALOR COMERCIAL DE LOS TRAJES REGIONALES
No cabe duda que el valor remunerativo que se la otorga a los productos artesanales ha sido y
sigue siendo menos lucrativos en el mercado. Nuestros artesanos le dedican mucho tiempo al
tejido y bordado de los trajes regionales pero el costo de éstos es menor que lo realmente cuestan.
Cuando alguna persona se interesa por un traje regional o algún huipil acuden con estos
artesanos y en menor costo lo adquieren y como dice las Sras. Cristina y Manuela: __“Nos
regatean nuestros productos ,y lo tenemos que vender por necesidad __” no así cuando acuden a
los grandes centros comerciales como , Fábricas de Francia o cualquier otra boutique, En éstos
lugares duplican o triplican los precios de nuestras artesanías…
Cabe señalar que los precios se fijan por la cantidad y tamaños de flores de los trajes lo más caro
que pueden llegar a costar es de $ 6000.00 ,cuando se adquiere directamente con el artesano.

11. QUIÉNES APRENDEN ESTE OFICIO
Dicen que la mayor herencia que puede dejar una persona es la
cultura …La señora Manuela a su edad puede decir con mucho
orgullo que le ha enseñado a muchas de sus vecinas a tejer y
también a bordar, inclusive comenta ella que su esposo también
le entra al trabajo relacionado a este arte popular. Por lo que se
puede deducir que esta actividad no es exclusivo del sexo
femenino.

12. DE LOS DISEÑADORES DE FLORES
Es común ver en Juchitán de Zaragoza,Oaxaca, los del “Tercer Sexo” como lo llamara Ely
Bartolo en su libro sobre la filosofía de la muxeidad , Nos referimos específicamente a los
muxes de este lugar del Istmo de Tehuantepec .Ellos son los que diseñan las flores en los
huipiles y enaguas cuyo costo oscila entre $ 250.00 a $300:00 .del traje regional
Porque como dice la gente de Juchitán ,ellos tienen “gracia”, llamándole así a la creatividad de
estas personas para diseñar las hermosas flores sobre las cuales …
DANZARÁN LAS AGUJAS CON LAS
MANOS MÁGICAS DE MI PUEBLO.

13. ESCUELA PRIMARIA “ADOLFO C. GURRIÓN
CLAVE: 20DPR0177Y
LOCALIDAD: HEROICA CD. DE JUCHITÁN DE
ZARAGOZA.
ESTADO: OAXACA
TERCERO “A”

14. MIS PEQUEÑOS GRANDES INVESTIGADORES
ALVARADO LÓPEZ SHAILA MAYLI OSORIO SANTIAGO PEDRO GAEL
BALTAZAR BLAS JOSMAR REGALADO ROBLES JESÚS RAFAEL
BALTAZAR JIMÉNEZ ZULMA SÁNCHEZ DE LA CRUZ EMMANUEL
BLAS PÉREZ SHUNAXHI CONCEPCIÓN SANTIAGO JIMÉNEZ AILY BET SUA
CANSECO RAMÍREZ SANTIAGO ISAAC SANTIAGO VICENTE YURIDIA
CARRASCO FLORES AVRIL SHUNASHI TORIJA LÓPEZ JOEL BENJAMIN
GALLEGOS SANTIAGO SARET VALDIVIESO GARCÍA SAUL JESÚS
GUERRA SANTIAGO YARETZI VÁSQUEZ LÓPEZ CRISTOPHER
JIMÉNEZ BLAS BRITANIA VÁSQUEZ SÁNCHEZ JUAN MANUEL
LÓPEZ CARBALLO JOSE CRISTIAN VÁZQUEZ SÁNCHEZ CITLALLI
LÓPEZ GALLEGOS WENDOLYNE
LÓPEZ TOLEDO ROSALBA
MARTÍNEZ BALTAZAR GALILEA
MOLINA MENDOZA ISRAEL

15. LA MAESTRA DEL GRUPO
PROFRA. MARIA DEL CARMEN
VICENTE JIMÉNEZ