El documento discute la traducción del versículo Juan 1:1 en la Biblia de los Testigos de Jehová. Afirma que traducir "el Verbo era un dios" es gramaticalmente imposible y haría a los Testigos de Jehová politeístas. También analiza cómo los Testigos de Jehová han cambiado su posición sobre la adoración de Jesús a lo largo de los años.

1. La
Divinidad
de Jesús y
los testigos
de Jehová

2. JUAN 1:1
- EL VERBO ERA DIOS -
¿HAN MANIPULADO A LAS
ESCRITURAS?

3. VRV60. En el principio
era el Verbo, y el Verbo
era con Dios, y el Verbo
era Dios.
TNM. En [el] principio la
Palabra era, y la Palabra
estaba con Dios, y la
Palabra era un dios.
¿DIOS o un dios?

4. La palabra era; ¿Divina?
Metodología
testigos de Jehová
“EL USO DE ‘DIOS’ SIN
ARTÍCULO NO HACE
REFERENCIA A UNA PERSONA,
SINO QUE EQUIVALE A UN
ADJETIVO. PODRÍAMOS
TRADUCIR QUE EL VERBO ERA
DIVINO…JW.ORG

6. JUAN 1:1
Dios un dios

7. ¿QUÉ OPINAN LOS
EXPERTOS?
"la Palabra era un dios."
Una traducción que es
gramaticalmente
imposible.
Dr. William Barclay

8. ¿DOS CARAS? -JUAN 1:12
…a ellos les dio autoridad de llegar a ser hijos
de Dios…
 No traducen como >>un dios<<
Griego
TNM

9. Dios
un dios
(theós) sin artículo.
• Mateo: 5:9,6:24.
• Lucas: 1:35 y 1:75.
• Juan: 1:6,1:12,1:13,
y1:18.
• Romanos: 1:7 y 1:17.

10. JUAN 1:1
Θεὸς ἦν ὁ λόγος
PREDICADO NOMINAL:
¿QUÉ ES? O ¿QUÉ HACE?
SUJETO
ὁ λόγος ἦν Θεὸς
La palabra era Dios
Gramática básica del griego bíblico, Jonathan Rehfeldt

11. … y la Palabra era un dios.
Traducción del Nuevo Mundo
• Dr. Bruce M. Metzger.
• "Una horriblemente mala
traducción...
• Si los Testigos de Jehová
toman esta traducción en
serio son politeístas.
TEOLÓGICAMENTE;
¿POLITEÍSTAS?

12. "Estaba perturbado porque
ellos me habían citado
incorrectamente en apoyo de
su traducción.
…aquí lo estaban denigrando y
convirtiéndolo en un pequeño
dios de concepto pagano..
¡Creo que es una cosa terrible
que una persona sea engañada
y vaya a la eternidad perdida,
perdida para siempre porque
alguien lo engañó
deliberadamente al tergiversar
la Escritura!...
(Ron Rhodes "Razonamiento de las Escrituras
con los Testigos de Jehová" p.103 -105)
Dr. Julius R. Mantey
¿TIENE RESPALDO
SU TRADUCCIÓN?

13. ¿UN ESPÍRITU DIO LA REVELACIÓN?
JOAHNNES GREBER

19. El Propósito: de la
sociedad Watchtower
era el promover la
adoración de Jehová
y de Jesús.
Constitución legal de la
Watchtower. 1945
¿CÓMO TRATAN LOS
TESTIGOS DE JEHOVÁ
CON JESÚS?

20. • Russel
• Él dijo, "Y que todos los ángeles de
Dios le adoren." Heb. 1:6. Él nunca
censuró a nadie por los actos de
adoración.
• Atalaya octubre de 1880 pp.2-3
• Rutherford
• "Jehová Dios manda a todos a adorar a
Cristo Jesús, porque Cristo Jesús es la
imagen misma de su Padre …(Hebreos
:3-6)."
• Atalaya 15 de noviembre de 1939 p.339
PEDRO Y CORNELIO

21. LA PRIMERA DECLARACIÓN CLARA
DE QUE JESÚS NO DEBE SER
ADORADO OCURRE EN 1954.
"¿DEBEMOS ADORAR A JESÚS?
...LA RESPUESTA ES NO… LOS
TESTIGOS DE JEHOVÁ ADORAN A
JEHOVÁ DIOS COMO EL ÚNICO
DIOS TODOPODEROSO.
ATAL AYA 1 DE ENERO DE 1954 P.31
HEBREOS 6  JESÚS
INCLINARSE O RENDIR HOMENAJE
EN SEÑAL DE RESPETO.

22. •1950
2 de agosto

23. • Mt. 4:9 TNM. y le dijo: “Todas estas cosas te las daré si caes y me
rindes un acto de adoración”.
• He. 11:21 TNM. Por fe Jacob… bendijo a cada uno de los hijos
de José y adoró apoyado sobre la parte superior de su bastón.
¿ADORACIÓN O RESPETO?
PROSKUNEO: ADORACIÓN, RENDIR HOMENAJE.
60 VECES EN EL N.T. 17 VECES SOBRE JESÚS.

24. DOBLE ESTÁNDAR PARA JESÚS
• He. 1:6 TNM. Pero cuando introduce de
nuevo a su Primogénito en la tierra
habitada, dice: “Y que todos los ángeles de
Dios le rindan homenaje”.
• Jn. 9:38 TNM. Entonces él dijo: “Pongo fe
[en él], Señor”. Y le rindió homenaje.

25. ¿Qué dice la
biblia sobre
la Deidad de
Jesús?

26. FILIPENSES 2:6
• MORFE: FORMA-NATURALEZA.
• ISOS: SIMILAR (EN CANTIDAD Y
CLASE), IGUAL.
6 El cual, siendo en
forma de Dios,
no estimó el ser
igual a Dios como
cosa a que
aferrarse…

27. JUAN 10:30
• HEN: UNA ESENCIA
30 yo y el Padre
uno somos.

28. HEBREOS 1:3
• JARAKTER: copia o representación
exacta.
• JUPOSTASIS: Esencia o naturaleza.
El cual, siendo el
resplandor de su
gloria, y la
imagen misma
de su sustancia,
y quien sustenta
todas las cosas
con la palabra de
su poder…

29. COLOSENSES 2:9
• 4138: PLEROMA:
Llenura, completo.
9 porque en él
habita
corporalmente
toda la
plenitud de la
Deidad