SlideShare una empresa de Scribd logo
Seminario de Chino Clásico 古代漢語 
Traducción de 鴨綠江 
Eduardo Tzili Apango
Contexto 
1396 – disputa diplomática entre el reino Choson 
y la dinastía Ming 
Gwon Geun, letrado neoconfuciano, diplomático 
y poeta coreano – emperador Hongwu 
Poesía como herramienta diplomática 
鴨綠江– Río Yalu 
Envoy Poetry – China, Corea, Japón, Vietnam 
Caso especial
題鴨綠江 
鴨綠江淸界古封 
强無詐息樂時雍 
逋逃不納千年祚 
禮義咸修百世功 
漢伐可稽明載冊 
遼征須考照遺蹤 
情懷造到天心處 
水勢無波戍不攻
Encabezado Yalu río 
Yalu río claro frontera viejo/antiguo feudo 
fuerte no tener/negativo engañar/fraude finalizar felicidad/agradar/música tiempo armonía/unión/empujar 
huir escapar no admitir/aceptar mil año trono/bendecir 
ritos/respetar justicia todo/completar cultivar cientos/muchos generación/mundo/época mérito/logro 
Han cortar/atacar poder/posibilidad investigar/retraso brillante/claro/entender carga/transporte/año 
libro/investir 
Kitan liao/distante viajar/invadir padrino/examinar iluminar/de acuerdo con omitir/perder 
huellas/sombra/seguir 
Sentimiento/emoción pecho/recordar construir llegar/acción completada cielo mente/corazón lugar/vivir 
agua/convencer/juicio fuerza/poder/tendencia no tener/negativo olas guarnición fronteriza no atacar/sitiar 
題鴨綠江 
鴨綠江淸界古封 
强無詐息樂時雍 
逋逃不納千年祚 
禮義咸修百世功 
漢伐可稽明載冊 
遼征須考照遺蹤 
情懷造到天心處 
水勢無波戍不攻
El Río Yalu 
La claridad del Río Yalu es la frontera de los antiguos feudos 
hay fortaleza, ya no hay fraudes, es tiempo de felicidad y armonía 
el no admitir a los que escaparon dio mil años de tronos a las dinastías 
respetar los ritos, cultivar la justicia, dio cientos de generaciones con valía 
los ataques Han podrán, claramente, revisarse en los libros históricos 
las invasiones de los Kitanes se examinarán sin perder los rastros 
el sentimiento del recuerdo alcanza y se establece en el corazón del Cielo 
la fuerza de las aguas no tienen olas y, sin embargo, sirve de guarnición fronteriza
Referencias 
• Chinese-English Dictionary of Modern Usage 當代漢語詞典 
(http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/). 
• Chinese Text Project 中国哲学书电子化计划(http://ctext.org/ens). 
• Dane Alston, “Emperor and Emissary: The Hongwu Emperor, Kwo˘n Ku˘n, and the Poetry of 
Late Fourteenth Century Diplomacy”, Korean Studies, Vol. 32, 2009, 104-147. 
• Edwin G. Pulleyblank, Outline of Classical Chinese Grammar, Vancouver, UBC Press, 1995.

Más contenido relacionado

Destacado

Economia de china
Economia de chinaEconomia de china
Economia de china
tannyo
 
China y la economía mundial
China y la economía mundialChina y la economía mundial
China y la economía mundial
Egúsquiza Camarena
 
Crecimiento Economico en China
Crecimiento Economico en ChinaCrecimiento Economico en China
Crecimiento Economico en China
jorgerojaass
 
Presentacion China
Presentacion ChinaPresentacion China
Presentacion China
josemariaantonieta
 
China
ChinaChina
Cultura China
Cultura ChinaCultura China
Cultura ChinaMagda
 

Destacado (7)

Economia de china
Economia de chinaEconomia de china
Economia de china
 
China y la economía mundial
China y la economía mundialChina y la economía mundial
China y la economía mundial
 
Crecimiento Economico en China
Crecimiento Economico en ChinaCrecimiento Economico en China
Crecimiento Economico en China
 
China
ChinaChina
China
 
Presentacion China
Presentacion ChinaPresentacion China
Presentacion China
 
China
ChinaChina
China
 
Cultura China
Cultura ChinaCultura China
Cultura China
 

Similar a Exposición chino clásico

Barcos del tesoro
Barcos del tesoroBarcos del tesoro
China dinastias
China dinastiasChina dinastias
Literatura china
Literatura chinaLiteratura china
Literatura chinaiepvharold
 
Literatura china
Literatura chinaLiteratura china
Literatura chinaDianny Mcjm
 
Literatura china
Literatura chinaLiteratura china
Literatura china
araceliLu
 
Literatura china
Literatura chinaLiteratura china
Literatura chinaiepvharold
 
Act.8 t4 bi hu-i
Act.8 t4 bi hu-iAct.8 t4 bi hu-i
Act.8 t4 bi hu-i
nelson0007
 
Cultura china
Cultura chinaCultura china
Cultura china
maoeni
 
La Civilización China
La Civilización ChinaLa Civilización China
La Civilización China
Ronald Macuado
 
La historia secreta de los mongoles
La historia secreta de los mongolesLa historia secreta de los mongoles
La historia secreta de los mongoles
Particular
 
China
ChinaChina
dinastias chinas.pptx
dinastias chinas.pptxdinastias chinas.pptx
dinastias chinas.pptx
Leonardo Andres Avila Varas
 
Poesia china la-fijeza_de_sus_mutaciones
Poesia china la-fijeza_de_sus_mutacionesPoesia china la-fijeza_de_sus_mutaciones
Poesia china la-fijeza_de_sus_mutaciones
estephanigonzalez1
 
Antologia de literatura
Antologia de literaturaAntologia de literatura
Antologia de literatura
Alexander Cardenas
 

Similar a Exposición chino clásico (20)

Literatura china
Literatura chinaLiteratura china
Literatura china
 
Barcos del tesoro
Barcos del tesoroBarcos del tesoro
Barcos del tesoro
 
China dinastias
China dinastiasChina dinastias
China dinastias
 
Unidad 12 iii
Unidad 12 iiiUnidad 12 iii
Unidad 12 iii
 
2.1
2.12.1
2.1
 
Literatura china
Literatura chinaLiteratura china
Literatura china
 
Literatura china
Literatura chinaLiteratura china
Literatura china
 
Literatura china
Literatura chinaLiteratura china
Literatura china
 
Literatura china
Literatura chinaLiteratura china
Literatura china
 
Literatura china
Literatura chinaLiteratura china
Literatura china
 
Act.8 t4 bi hu-i
Act.8 t4 bi hu-iAct.8 t4 bi hu-i
Act.8 t4 bi hu-i
 
Cultura china
Cultura chinaCultura china
Cultura china
 
La Civilización China
La Civilización ChinaLa Civilización China
La Civilización China
 
La historia secreta de los mongoles
La historia secreta de los mongolesLa historia secreta de los mongoles
La historia secreta de los mongoles
 
China
ChinaChina
China
 
China 6 a equipo 1
China 6 a equipo 1China 6 a equipo 1
China 6 a equipo 1
 
dinastias chinas.pptx
dinastias chinas.pptxdinastias chinas.pptx
dinastias chinas.pptx
 
Poesia china la-fijeza_de_sus_mutaciones
Poesia china la-fijeza_de_sus_mutacionesPoesia china la-fijeza_de_sus_mutaciones
Poesia china la-fijeza_de_sus_mutaciones
 
Antologia de literatura
Antologia de literaturaAntologia de literatura
Antologia de literatura
 
Pa exponer
Pa exponerPa exponer
Pa exponer
 

Último

HABILIDADES MOTRICES BASICAS Y ESPECIFICAS.pdf
HABILIDADES MOTRICES BASICAS Y ESPECIFICAS.pdfHABILIDADES MOTRICES BASICAS Y ESPECIFICAS.pdf
HABILIDADES MOTRICES BASICAS Y ESPECIFICAS.pdf
DIANADIAZSILVA1
 
Testimonio Paco Z PATRONATO_Valencia_24.pdf
Testimonio Paco Z PATRONATO_Valencia_24.pdfTestimonio Paco Z PATRONATO_Valencia_24.pdf
Testimonio Paco Z PATRONATO_Valencia_24.pdf
Txema Gs
 
corpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdf
corpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdfcorpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdf
corpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdf
YolandaRodriguezChin
 
PPT: El fundamento del gobierno de Dios.
PPT: El fundamento del gobierno de Dios.PPT: El fundamento del gobierno de Dios.
PPT: El fundamento del gobierno de Dios.
https://gramadal.wordpress.com/
 
Horarios y fechas de la PAU 2024 en la Comunidad Valenciana.
Horarios y fechas de la PAU 2024 en la Comunidad Valenciana.Horarios y fechas de la PAU 2024 en la Comunidad Valenciana.
Horarios y fechas de la PAU 2024 en la Comunidad Valenciana.
20minutos
 
FICHA DE EJERCICIOS GRECIA 1º DE LA ESO HISTORIA
FICHA DE EJERCICIOS GRECIA 1º DE LA ESO HISTORIAFICHA DE EJERCICIOS GRECIA 1º DE LA ESO HISTORIA
FICHA DE EJERCICIOS GRECIA 1º DE LA ESO HISTORIA
JavierMontero58
 
ENSAYO SOBRE LA ANSIEDAD Y LA DEPRESION.docx
ENSAYO SOBRE LA ANSIEDAD Y LA DEPRESION.docxENSAYO SOBRE LA ANSIEDAD Y LA DEPRESION.docx
ENSAYO SOBRE LA ANSIEDAD Y LA DEPRESION.docx
SandraPiza2
 
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docxEl fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
Alejandrino Halire Ccahuana
 
ROMPECABEZAS DE ECUACIONES DE PRIMER GRADO OLIMPIADA DE PARÍS 2024. Por JAVIE...
ROMPECABEZAS DE ECUACIONES DE PRIMER GRADO OLIMPIADA DE PARÍS 2024. Por JAVIE...ROMPECABEZAS DE ECUACIONES DE PRIMER GRADO OLIMPIADA DE PARÍS 2024. Por JAVIE...
ROMPECABEZAS DE ECUACIONES DE PRIMER GRADO OLIMPIADA DE PARÍS 2024. Por JAVIE...
JAVIER SOLIS NOYOLA
 
FORTI-JUNIO 2024. CIENCIA, EDUCACION, CULTURA,pdf
FORTI-JUNIO 2024. CIENCIA, EDUCACION, CULTURA,pdfFORTI-JUNIO 2024. CIENCIA, EDUCACION, CULTURA,pdf
FORTI-JUNIO 2024. CIENCIA, EDUCACION, CULTURA,pdf
El Fortí
 
CALENDARIZACION DEL MES DE JUNIO - JULIO 24
CALENDARIZACION DEL MES DE JUNIO - JULIO 24CALENDARIZACION DEL MES DE JUNIO - JULIO 24
CALENDARIZACION DEL MES DE JUNIO - JULIO 24
auxsoporte
 
Examen Lengua y Literatura EVAU Andalucía.pdf
Examen Lengua y Literatura EVAU Andalucía.pdfExamen Lengua y Literatura EVAU Andalucía.pdf
Examen Lengua y Literatura EVAU Andalucía.pdf
20minutos
 
Varón de 30 años acude a consulta por presentar hipertensión arterial de reci...
Varón de 30 años acude a consulta por presentar hipertensión arterial de reci...Varón de 30 años acude a consulta por presentar hipertensión arterial de reci...
Varón de 30 años acude a consulta por presentar hipertensión arterial de reci...
HuallpaSamaniegoSeba
 
Portafolio de servicios Centro de Educación Continua EPN
Portafolio de servicios Centro de Educación Continua EPNPortafolio de servicios Centro de Educación Continua EPN
Portafolio de servicios Centro de Educación Continua EPN
jmorales40
 
El lugar mas bonito del mundo resumen del libro
El lugar mas bonito del mundo resumen del libroEl lugar mas bonito del mundo resumen del libro
El lugar mas bonito del mundo resumen del libro
Distea V región
 
Un libro sin recetas, para la maestra y el maestro Fase 3.pdf
Un libro sin recetas, para la maestra y el maestro Fase 3.pdfUn libro sin recetas, para la maestra y el maestro Fase 3.pdf
Un libro sin recetas, para la maestra y el maestro Fase 3.pdf
sandradianelly
 
Asistencia Tecnica Cartilla Pedagogica DUA Ccesa007.pdf
Asistencia Tecnica Cartilla Pedagogica DUA Ccesa007.pdfAsistencia Tecnica Cartilla Pedagogica DUA Ccesa007.pdf
Asistencia Tecnica Cartilla Pedagogica DUA Ccesa007.pdf
Demetrio Ccesa Rayme
 
PRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNET
PRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNETPRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNET
PRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNET
CESAR MIJAEL ESPINOZA SALAZAR
 
Sesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdf
Sesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdfSesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdf
Sesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdf
https://gramadal.wordpress.com/
 
INFORME MINEDU DEL PRIMER SIMULACRO 2024.pdf
INFORME MINEDU DEL PRIMER SIMULACRO 2024.pdfINFORME MINEDU DEL PRIMER SIMULACRO 2024.pdf
INFORME MINEDU DEL PRIMER SIMULACRO 2024.pdf
Alejandrogarciapanta
 

Último (20)

HABILIDADES MOTRICES BASICAS Y ESPECIFICAS.pdf
HABILIDADES MOTRICES BASICAS Y ESPECIFICAS.pdfHABILIDADES MOTRICES BASICAS Y ESPECIFICAS.pdf
HABILIDADES MOTRICES BASICAS Y ESPECIFICAS.pdf
 
Testimonio Paco Z PATRONATO_Valencia_24.pdf
Testimonio Paco Z PATRONATO_Valencia_24.pdfTestimonio Paco Z PATRONATO_Valencia_24.pdf
Testimonio Paco Z PATRONATO_Valencia_24.pdf
 
corpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdf
corpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdfcorpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdf
corpus-christi-sesion-de-aprendizaje.pdf
 
PPT: El fundamento del gobierno de Dios.
PPT: El fundamento del gobierno de Dios.PPT: El fundamento del gobierno de Dios.
PPT: El fundamento del gobierno de Dios.
 
Horarios y fechas de la PAU 2024 en la Comunidad Valenciana.
Horarios y fechas de la PAU 2024 en la Comunidad Valenciana.Horarios y fechas de la PAU 2024 en la Comunidad Valenciana.
Horarios y fechas de la PAU 2024 en la Comunidad Valenciana.
 
FICHA DE EJERCICIOS GRECIA 1º DE LA ESO HISTORIA
FICHA DE EJERCICIOS GRECIA 1º DE LA ESO HISTORIAFICHA DE EJERCICIOS GRECIA 1º DE LA ESO HISTORIA
FICHA DE EJERCICIOS GRECIA 1º DE LA ESO HISTORIA
 
ENSAYO SOBRE LA ANSIEDAD Y LA DEPRESION.docx
ENSAYO SOBRE LA ANSIEDAD Y LA DEPRESION.docxENSAYO SOBRE LA ANSIEDAD Y LA DEPRESION.docx
ENSAYO SOBRE LA ANSIEDAD Y LA DEPRESION.docx
 
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docxEl fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
 
ROMPECABEZAS DE ECUACIONES DE PRIMER GRADO OLIMPIADA DE PARÍS 2024. Por JAVIE...
ROMPECABEZAS DE ECUACIONES DE PRIMER GRADO OLIMPIADA DE PARÍS 2024. Por JAVIE...ROMPECABEZAS DE ECUACIONES DE PRIMER GRADO OLIMPIADA DE PARÍS 2024. Por JAVIE...
ROMPECABEZAS DE ECUACIONES DE PRIMER GRADO OLIMPIADA DE PARÍS 2024. Por JAVIE...
 
FORTI-JUNIO 2024. CIENCIA, EDUCACION, CULTURA,pdf
FORTI-JUNIO 2024. CIENCIA, EDUCACION, CULTURA,pdfFORTI-JUNIO 2024. CIENCIA, EDUCACION, CULTURA,pdf
FORTI-JUNIO 2024. CIENCIA, EDUCACION, CULTURA,pdf
 
CALENDARIZACION DEL MES DE JUNIO - JULIO 24
CALENDARIZACION DEL MES DE JUNIO - JULIO 24CALENDARIZACION DEL MES DE JUNIO - JULIO 24
CALENDARIZACION DEL MES DE JUNIO - JULIO 24
 
Examen Lengua y Literatura EVAU Andalucía.pdf
Examen Lengua y Literatura EVAU Andalucía.pdfExamen Lengua y Literatura EVAU Andalucía.pdf
Examen Lengua y Literatura EVAU Andalucía.pdf
 
Varón de 30 años acude a consulta por presentar hipertensión arterial de reci...
Varón de 30 años acude a consulta por presentar hipertensión arterial de reci...Varón de 30 años acude a consulta por presentar hipertensión arterial de reci...
Varón de 30 años acude a consulta por presentar hipertensión arterial de reci...
 
Portafolio de servicios Centro de Educación Continua EPN
Portafolio de servicios Centro de Educación Continua EPNPortafolio de servicios Centro de Educación Continua EPN
Portafolio de servicios Centro de Educación Continua EPN
 
El lugar mas bonito del mundo resumen del libro
El lugar mas bonito del mundo resumen del libroEl lugar mas bonito del mundo resumen del libro
El lugar mas bonito del mundo resumen del libro
 
Un libro sin recetas, para la maestra y el maestro Fase 3.pdf
Un libro sin recetas, para la maestra y el maestro Fase 3.pdfUn libro sin recetas, para la maestra y el maestro Fase 3.pdf
Un libro sin recetas, para la maestra y el maestro Fase 3.pdf
 
Asistencia Tecnica Cartilla Pedagogica DUA Ccesa007.pdf
Asistencia Tecnica Cartilla Pedagogica DUA Ccesa007.pdfAsistencia Tecnica Cartilla Pedagogica DUA Ccesa007.pdf
Asistencia Tecnica Cartilla Pedagogica DUA Ccesa007.pdf
 
PRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNET
PRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNETPRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNET
PRESENTACION DE LA SEMANA NUMERO 8 EN APLICACIONES DE INTERNET
 
Sesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdf
Sesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdfSesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdf
Sesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdf
 
INFORME MINEDU DEL PRIMER SIMULACRO 2024.pdf
INFORME MINEDU DEL PRIMER SIMULACRO 2024.pdfINFORME MINEDU DEL PRIMER SIMULACRO 2024.pdf
INFORME MINEDU DEL PRIMER SIMULACRO 2024.pdf
 

Exposición chino clásico

  • 1. Seminario de Chino Clásico 古代漢語 Traducción de 鴨綠江 Eduardo Tzili Apango
  • 2. Contexto 1396 – disputa diplomática entre el reino Choson y la dinastía Ming Gwon Geun, letrado neoconfuciano, diplomático y poeta coreano – emperador Hongwu Poesía como herramienta diplomática 鴨綠江– Río Yalu Envoy Poetry – China, Corea, Japón, Vietnam Caso especial
  • 3. 題鴨綠江 鴨綠江淸界古封 强無詐息樂時雍 逋逃不納千年祚 禮義咸修百世功 漢伐可稽明載冊 遼征須考照遺蹤 情懷造到天心處 水勢無波戍不攻
  • 4. Encabezado Yalu río Yalu río claro frontera viejo/antiguo feudo fuerte no tener/negativo engañar/fraude finalizar felicidad/agradar/música tiempo armonía/unión/empujar huir escapar no admitir/aceptar mil año trono/bendecir ritos/respetar justicia todo/completar cultivar cientos/muchos generación/mundo/época mérito/logro Han cortar/atacar poder/posibilidad investigar/retraso brillante/claro/entender carga/transporte/año libro/investir Kitan liao/distante viajar/invadir padrino/examinar iluminar/de acuerdo con omitir/perder huellas/sombra/seguir Sentimiento/emoción pecho/recordar construir llegar/acción completada cielo mente/corazón lugar/vivir agua/convencer/juicio fuerza/poder/tendencia no tener/negativo olas guarnición fronteriza no atacar/sitiar 題鴨綠江 鴨綠江淸界古封 强無詐息樂時雍 逋逃不納千年祚 禮義咸修百世功 漢伐可稽明載冊 遼征須考照遺蹤 情懷造到天心處 水勢無波戍不攻
  • 5. El Río Yalu La claridad del Río Yalu es la frontera de los antiguos feudos hay fortaleza, ya no hay fraudes, es tiempo de felicidad y armonía el no admitir a los que escaparon dio mil años de tronos a las dinastías respetar los ritos, cultivar la justicia, dio cientos de generaciones con valía los ataques Han podrán, claramente, revisarse en los libros históricos las invasiones de los Kitanes se examinarán sin perder los rastros el sentimiento del recuerdo alcanza y se establece en el corazón del Cielo la fuerza de las aguas no tienen olas y, sin embargo, sirve de guarnición fronteriza
  • 6. Referencias • Chinese-English Dictionary of Modern Usage 當代漢語詞典 (http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/). • Chinese Text Project 中国哲学书电子化计划(http://ctext.org/ens). • Dane Alston, “Emperor and Emissary: The Hongwu Emperor, Kwo˘n Ku˘n, and the Poetry of Late Fourteenth Century Diplomacy”, Korean Studies, Vol. 32, 2009, 104-147. • Edwin G. Pulleyblank, Outline of Classical Chinese Grammar, Vancouver, UBC Press, 1995.