1) La historia cuenta la leyenda de Anahí, una mujer fea pero con una hermosa voz que cautivaba a su pueblo en el río Paraná. Cuando llegaron los europeos, ella fue capturada y luego escapó, pero fue perseguida y quemada viva, transformándose los dioses en un gran árbol. 2) Dos jóvenes observan las estrellas pero deben irse por el frío. El auto no enciende y el hombre va a buscar ayuda, dejando sola y asustada a la mujer, quien despiert

1. El amate
Antes de la llegada de los europeos, existía un
pueblo en las orillas del rio Paraná, en él vivía
una mujer la cual era fea, pero tenía una voz muy
bella. Durante las tardes con su canto lograba
cautivar a los habitantes de su pueblo.
Un día los europeos llegaron y arrasaron con
todo, Anahí, como era llamada la mujer, fue llevaba junto con otros habitantes como
prisionera. Estuvo durante mucho tiempo cautiva, llorando por la pérdida de su libertad y
sus amigos. Un día el custodia que la vigilaba se quedó dormido, entonces ella aprovecho
para escapar, pero al hacerlo el custodio despertó, entonces Anahí sin otra opción lo mato,
pero antes de hacerlo en custodio logro pedir ayuda, pronto el resto de los europeos
comenzaron a seguirla para vengarse.
Siguieron a la mujer hasta que la alcanzaron y la ataron a un palo, al cual le prendieron
fuego y luego se retiraron. Al regresar al día siguiente los europeos encontraron un gran
árbol en el lugar donde había estado la mujer, los dioses habían decidido salvarle la vida
convirtiéndola en un árbol.
Noche estrellada
Aquella pareja de jóvenes habían decidió alejarse un
poco de la ciudad para aprovechar la hermosa vista que
les regalaba aquella magnifica noche estrellada. Pasaron
varias horas observando el firmamento, ya que en medio
de la urbe, con tanta contaminación, no había visto jamás
que las estrellas brillaran tanto.
El correr de la noche, trajo consigo un clima demasiado
frio, y aunque los enamorados se acurrucaban
mutuamente, tuvieron que ceder y decidirse por abandonar el lugar. Para su mala fortuna,
aquel intenso frio también había llegado al vehículo y les fue imposible encenderlo a pesar
de tratar durante varios minutos.
El hombre decide salir en busca de ayuda, le pide a la mujer que no se preocupe, pues la
carretera está muy cerca, y volverá en cuanto pueda.
Aunque la idea le provoca susto, la mujer entiende que debe quedarse sola y se encierra en
el auto de la mejor manera posible. Después de unos minutos empieza a inquietarse, a
donde sea que mira solo hay oscuridad y soledad. Se escuchan una serie de sonidos que no
puede identificar, especialmente uno que viene del techo del coche y cae presa de los
nervios. Al final, toma control de la situación, se calma y acaba durmiéndose.

2. A la mañana siguiente, el golpeteo en el cristal del auto la despierta asustada, un par de
policías la obligan a bajar del vehículo sin poder echar la vista atrás. Pero esta se da vuelta
ignorando las indicaciones de la policía, y se le seca el corazón al ver a su novio colgando
de un árbol mientras sus pies rozaban el techo del auto.
Leyenda del Chajá
Cuenta una antigua leyenda que: dos jovencitas estaban
lavando ropa en un río cuando dos caminantes, al parecer
rendidos de cansancio, se acercaron y les pidieron agua
para beber. Las desalmadas, en vez de agua le dieron
espuma de jabón. Los hombres bebieron, y al devolverles
las vasijas, uno de ellos les dijo: -Que vuestros actos y
palabras sean como la espuma-.
Ellas no comprendieron aquella sentencia, pero, fueron
maldecidas. Cuando terminaron la tarea, una dijo a la
otra, en guaraní, su lengua familiar: -¡YAJÁ!, y en el acto se transformaron en Chajás,
aves cuya carne se convierte en pura espuma y solo la muerte la separa de su pareja.
Después salieron volando gritando: -¡Yajá! ¡Yajá!-. …
Tiempo después se relacionó esta leyenda con ciertos hechos insólitos que empezaron a
suceder por las regiones cercanas a donde este relato era conocido. Y por la similitud del
sonido de ambas especies, la gente optó por llamarlas de la misma manera.
Cuenta la historia que se descubrieron innumerables gatos desollados, palomas
carbonizadas, y personas con miembros entumecidos, presas del pánico y terror. Se le
atribuyeron tales hechos a las apariciones de un ave nocturnal de aspecto demoniaco.
Esta bestia asolaba los más recónditos lugares, sembrando el terror entre aquellos que al
escuchar su grito “chajaaaa chajaaaa” lo relacionaron inmediatamente con la leyenda y
fueron presas de un pánico que los invadía desde las entrañas hasta la punta de los pelos.
Esta malvada ave, mide varios metros de longitud y tiene pelaje oscuro, de sus ojos
sanguíneos, de un intenso color rojo carmesí, fulguran rayos. Aparece en medio de un
humo denso y casi fosforescente.

3. LA SIGUANABA
Cuentan que hace muchos años, en un lugar de lo que ahora
conocemos como El Salvador, había un pueblo habitado por una tribu
trabajadora y respetuosa de sus tribus vecinas.
En dicho pueblo vivía una muchacha bellísima y admirada por todos
los jóvenes del lugar. Se llamaba Cihuhuet. Como ya dijimos, su
belleza era tal que hasta se le conocía en los caseríos cercanos.
Muchos jóvenes guerreros y cazadores la pretendían, es decir, que
querían casarse con ella.
Sin embargo, la muchacha se sabia tan linda que se había vuelto muy vanidosa y creída. Cuando
iba a lavar, en vez de apurarse y hacer su trabajo se quedaba largos ratos observando su cara
que se reflejaba en las limpias aguas del río.
Cuando se llego el tiempo de casarse, Cihuhuet lo hizo con el más valiente guerrero de la región.
Pasaron algunos meses y Cihuehuet supo que iba a tener un hijo. Cuando el hijo llego, Cihuhuet
se dio cuenta de que, por algún tiempo, habrían muchas cosas que no podría hacer, como
quedarse platicando en el río o en el ojo de agua, salir a visitar a sus amigas y otras mas, tendría
que cuidar al recién nacido.
Esto ya no le gusto a Cihuhuet. Se desesperaba de estar en su casa. En cuanto podía dejaba al
niño sólito y se iba a pasear. El papa no podía cuidarlo pues tenia que salir de cacería.
A medida que el tiempo pasaba, Cihuhuet se confiaba y dejaba solo al niño.
Un día llego a visitarles la mama del esposo de Cihuhuet y cual no seria su sorpresa al encontrar
al pequeño llorando de hambre y comiendo ceniza.
Salió la anciana en busca de Cihuhuet y la encontró bien entretenida platicando en el río.
- Cihuhuet – le dijo – vengo de tu casa y he encontrado a mi nieto Cipitio, comiendo ceniza. No
dejes solo al niño ? esta muy chiquito.
Meses después los visito nuevamente la anciana. Otra vez encontró al niño abandonado. Al ver
esto decidió hablar con el dios Tlaloc y pedirle consejo. Camino y camino hasta que llego a un
gran nacimiento de agua. Allí espero la viejita y como Tlaloc ya sabia a lo que iba, le dijo :
- decile a Cihuhuet que digo yo que ya no esta solterita, que su vida a ha cambiado. Tiene un hijo
y debe cuidarlo.
Ese es mi deseo. Cualquier cosa me avisas
Después de esto Cihuehuet se asusto un poco y al principio hizo caso pero pronto olvido la
recomendación del dios y cuan la viejita volvió a llegar …
- Ay hijito ? otra vez comiendo ceniza mi muchachito ? ay Cipitio ? bien barrigoncito te estas

4. poniendo ?
Y salió la abuelita a buscar al dios Tlaloc. Furioso el dios le dijo :
- Ya es demasiado ? Cihuhuet debe ser castigada ! Yo , Tlaloc, dios de las aguas, ordeno que la
bella Cihuhuet se transforme en una horrible mujer que de hoy en adelante se llamara
Siguanaba. Deberá vivir a las orillas de los ríos y lavara ropa constantemente. De esta manera
todo el tiempo vera su fea cara reflejada en el río.
En el momento en que Tlaloc decía estas palabras, Cihuhuet allá en el pueblo sentía gran dolor
en la cara y en el cuerpo. Quiso correr a su casa pero no pudo. Las piernas la llevaban hacia el
río. Cuando llego, una fuerza misteriosa la jalo y al ver su cara reflejada en el agua …
- Ayyyyyyy ? ¿Quien es esa horrible mujer ? – grito. ¡ Soy Yo ! No puede ser ! Ja, ja, ja ja, !
Cihuehuet, ahora Siguanaba, se había vuelto loca.
Desde entonces la gente del pueblo no la volvió a ver y dicen que como el dios Tlaloc la castigo a
lavar ropa para siempre, todavía ahora durante las noches se oyen sus gritos y carcajadas.
Dicen que cuando algún hombre regresa tarde o borracho a su casa, se le aparece una mujer
bellísima que le pide que la lleve con el. De repente se transforma y se vuelve horrible. Algunos
cuentan que a veces se esconde detrás de los palos de guarumo. Otros comentan que nace de
ese árbol.
Todo esto sucede generalmente cerca de los ríos, pozas o quebradas que son los lugares donde
la Siguanaba habita.
- Y … ¿Qué fue del Cipitio? ¡Ahhh! El niño se quedo para siempre niño. Vive con Tlaloc y lo cuida
su abuelita. A veces le dan permiso de que se acerque donde hay muchachas bonitas y les deja
flores como obsequio. No le hace mal a nadie. Dicen que todavía come ceniza pero hoy lo hace
por pura galgueria y no porque tenga hambre.
Si algún dia lo ven, por favor, no se asusten, es otro salvadoreño como ustedes o como yo
Muchas veces se cuenta que aparece como una mujer hermosa, para engañar a los hombres,
burlandose de ellos transformando su hermosa cara en un rostro calabérico y un olor a muerte.
La presencia de ella causa fuertes calenturas, terror y a veces hasta muerte.
La Siguanaba es conocido en El Salvador de rincón a rincón y cada pueblo tiene sus diferentes
formas y modo de describir a tal fenomeno.
Un señor cabalgaba y mientras pasaba por la loma de la cruz, cerca de su finca, escuchó los
llantos de una mujer. El hombre acudió y dío ayuda a la mujer, sin mostrar el rostro, pidió la
montara al caballo y la llevara a un lugar llamado "Jayuca". El campesino la montó y él se subió
enfrente dejando la mujer en su espalda. No hubo conversación por el camino, y el campesino
empezó a sentir un olor a muerto y su carne se le fue escalofriando. Trató de ver hacia su
espalda y no pudo. No pudo menear su cuerpo y fue que calló de su caballo inmóvil. Escuchó las
carcajadas que se alejaban y él quedó ahí, y sin saber cómo despertó en la cama de su rancho,
sin poder hablar por varios días.

5. El diablo y el bebe
Un matrimonio joven que parte de su tiempo de casados,
habían estado viviendo con los padres de cada uno de ellos,
pero como los casados, casa quieren, empezaron a buscar un
lugar para independizarse y claro de tener la intimidad, que
todo matrimonio joven necesita.
Así encontraron un departamento, que solo estaba a unas
cuantas cuadras de la casa de la mama de ella y el cual nunca habían visto, y que por lo
bonito que era, pensaron que se habían sacado la lotería con el.
El departamento, con dos recamaras y sala comedor, algo que en los 80´s no se veía muy a
menudo, acabo por encantar a la pareja junto con su pequeño hijo de no mas de 2 años y el
cual empezaba a dar sus primeras palabras.
Los primeros días, todo paso como si nada, a excepción de unos cuantos ruidos, en la
cocina, los cuales al ser casa nueva para el matrimonio, pensaron que era algo normal.
Pero al paso de los días, las cosas empezaron a cambiar, los ruidos en la casa se escuchaban
mas cerca, y aparte siempre se escuchaba que arañaban las paredes y para la señora de la
casa, el soportar eso era difícil pero el estar independiente de su familia, así como la de su
esposo, era una de las cosas, por las cuales aguantaba sin decirle nada a su esposo.
En una ocasión, en la recamara de su pequeño hijo, ella para seguir con los quehaceres de la
casa, le puso un tapete a su bebe y le abrió, la tapa del baúl de los juguetes para que el niño
se entretuviera, así pasaron unas cuantas horas, en las cuales se prendió la televisión y
se empezó a cambiar de canal solo, esto en las televisores de los 80´s, era muy difícil ya
que para cambiar de canal, tenias que cambiar la pequeña rueda, que las
televisiones tenían.
Las preocupaciones de la ama de casa, se las empezó a comentar a su esposo, el cual nunca
le creyó y al estar ocupado en su trabajo, pensaba que su esposa extrañaba a su madre y el
no quería volver a pasar, el estar de arrimados con las familias.
A los días, de que paso lo de la televisión, ella lavando los trastes, en la cocina, escucho
gritar de dolor a su bebe, que de nuevo había dejado en su recamara, con el baúl abierto
para que el bebe, metiera y sacara a su antojo, los juguetes, con los que se entretenía en
cuanto llego a la recamara, el niño que apenas empezaba a dar sus pequeñas silabas, le
dijo a su mama llorando “mami lele, mami lele” señalando el baúl de los juguetes y en
sus pequeños brazos tenia unos rasguños, la mama asustada, se puso a revisar el baúl, por si
estaba mal terminado, y con clavos para que no le volviera a pasar al bebe, o
si había algún tipo de alimaña o rata, matarla, pero por mas que busco, no encontró nada de
lo que le había rasgado los brazos a su pequeño bebe.
Así pasaron los días y la pobre mujer sufría de todo tipo de espantos, como que en la noche,
les quitaban las cobijas, les prendían el foco de la recamara y les movían la cama, pero el

6. terco del esposo, con el pretexto de no poder buscar casa por llegar demasiado cansado
nunca le creía a su señora.
Pasaron así varios, días y en una ocasión al tener que empezar a plancharle el uniforme al
marido, le volvió a dejar que el niño se entretuviera, con sus juguetes, pero ahora ya cerca
de la recamara del bebe, cuando de repente, empezó a escuchar unos llantos desgarradores,
ella pensando que se le había caído algún juguete encima y no paraba de llorar, se enfilo a
la recamara del niño y lo que vio la dejo plasmada, el bebe estaba dentro de el baúl
con sus piernas aun de fuera y ella pensando que se había caído le dijo: “ahí mijo como
te fuiste a meter así , al querer sacarlo de sus piernitas, las fuerzas no le alcanzaban para
sacarlo, horrorizada, vio como dos manos negras y peludas con garras, lo tenían de los
brazos al bebe y solo le quedo empezar a rezar, llorando y rezando, logro que soltara a su
bebe.
Salio corriendo, y gritando a todo el mundo: ¡¡¡El diablo se quería llevar a mi
hijo!!!, ¡¡¡El diablo se quería llevar a mi hijo!!! como loca, cosa que no extraño a nadie de
los vecinos, que egoísta mente no le habían dicho a la pareja que en esa casa nadie duraba
por mas de unos días, ya que al parecer, algunos años atrás habían hecho magia negra y al
parecer, abrieron un portal, en ese lugar.
Cuando el marido llego, no encontró mas que vecinos, que estaban dentro de su casa, en la
recamara del bebe, que aun se veían muestras de sangre, que el demonio, le había logrado
sacar al pequeño angelito.
Ella ya se encontraba con su madre, y a el le toco empezar a sacar las cosas, para desalojar
la vivienda, que la señora, ya no volvió a tocar jamas.

7. El Cipitio
El Cipitio es un cipote (niño) de 10 años con un estomago bien
grande.
Su nombre se toma de la palabra del nahuat “Cipit” o “Cipote”
que significa niño. Algunos también relacionan su nombre con el
de Xipe Totec.
Según la leyenda, él es el hijo de un romance prohibido de una mujer nativa llamada
Sihuehuet, conocida como Siguanaba y del hijo del dios Tlaloc.
El Cipitio fue condenado por Tlaloc, a vivir para siempre como un chico de 10 años con sus
pies colocados al revés, como recordatorio del amor perverso de su madre.
Las historias que cuentan los campesinos, es que él viene a sus campos y que encuentran
los pasos de un muchacho, pero se pierden siguiéndo las huellas, porque algunos no saben
que el Cipitio tiene sus pies al revés, lo siguen en la dirección incorrecta.
Otra característica del Cipitio es que le gusta comer cenizas, lanza piedritas a las señoritas
hermosas y le gusta comer mucho la variedad de plátanos conocidos como “Guineo
Majoncho” de El Salvador. él podría también “Teletransportarse” donde quiera y cuando lo
desee.
En una serie de Televisión Cultural Educativa de El Salvador, Rolando Meléndez lo
interpreta y lo ha colocado como marca registrada para el papel del carácter legendario. La
demostración ha estado programandose en varias temporadas. Cada episodio muestra los
problemas que los niños Salvadoreños encuentran en sus comunidades, familias y escuelas,
el Cipitio los ayuda a solucionarlas enseñándoles valores, la ética, y el respeto hacia los
demás.

8. el basilisco
Huevo pequeño que ocasionalmente ponen las gallinas. Estos huevos deben ser destruidos y
quemados para evitar que nazca el basilisco, un engendro con forma de serpiente.
Este animal trae desgracias. Al nacer busca un rincón de la casa, y mata con la mirada a las
personas que lo ven. Para conjurar el mal es necesario tener espejos en todas las
habitaciones, pues cuendo el monstruo ve su propia imagen muere de inmediato.
la cuyancua
a cuyancúa, mitad culebra y mitad cerdo, sale por los cañales de San Ramón, donde canta
cuando va a haber temporal. Ella anuncia la llovedera.
Dicen que son bastantes, no sólo es una, y cuando se engrifa todo el pelo es lo que hace la
bulla. Quién sabe cómo apareció. Eso es cosa de encanto...