Este documento presenta una lista de 36 frases idiomáticas en español divididas en dos semestres, con una breve definición de cada una. La lista incluye expresiones comunes relacionadas con el trabajo, la sorpresa, la rendición, la diversión, la indiferencia, la honestidad, la prisa, la distracción, el descanso, la animación y la desconfianza, entre otros significados.

1. Frase Idiomáticas 2016-17
Español 3 & 4 (años pares)
Sra. Chamberlain-LHS

2. Primer Semestre
1. Trabajar como un burro
2. ¡Vaya!
3. Me rindo.
4. Hacer el mono
5. Me importa un pimiento
6. En absoluto
7. Ser un chorizo
8. Venga (2)
9. Yo que tú
10. No dramatices
11. Había una vez
12. Tener mucha cara
13. Tranquilo
14. Dormir como un tronco
15. Hale
16. Estar en la luna
17. Ver las cosas de color de rosa
18. Ser un ratón de biblioteca

3. 1. Trabajar como un burro

4. 2. ¡Vaya!
• interj. Expresa sorpresa, satisfacción,
decepción o disgusto:
¡vaya, ya he suspendido otra vez!
• Antepuesta a un sustantivo, intensifica su
significado o cualidades:
¡vaya reloj te has comprado!

5. 3. Me rindo.

6. 4. Hacer el mono
• hacer tonterías

7. 5. ¡Me importa un pimiento!
• quiere decir que algo no te importa nada

8. 6. ¡En absoluto!
• not at all, nada, en absoluto, de ninguna
manera, de ningún modo, de nada, bajo
ningún concepto

9. 7. Ser un chorizo: ladrón
?

10. 8. ¡Venga! (2 de los 10 usos)
1 2

11. 9. Yo que tú, … (C)

12. 10. No dramatices.

13. 11. Había una vez, …

14. 12. Tener mucha cara
• Ser un sinvergüenza

15. 13. Tranquilo/Tranquilos

16. 14. Dormir como un tronco

17. 15. Hale
• se usa, sobre todo en España, para animar o
apremiar a alguien a que realice una acción:
Hala, vete vistiendo que llegamos tarde;
• para expresar sorpresa o admiración: Hala,
qué bonito es esto

18. 16. Estar en la luna

19. 17. ver…

20. 18. Ser un ratón de biblioteca

21. Segundo semestre
19. Meter la cuchara
20. Echar una mano
21. Llevar X tiempo en ___
22. Tener mas cara que espalda
23. Aquí hay tomate
24. Estar más fresco que una lechuga
25. Agarrar el toro por los cuernos
26. Ser un cerdo
27. Nada que ver
28. Colorín, colorado, este cuento se ha acabado
29. Antes de que cases, mira lo que haces.
30. Hacerle caso a alguien
31. Comerse la lengua el gato
32. Pase lo que pase
33. Oídos sordos a palabras necias
34. Hablar por los codos
35. Hay gato encerrado
36. Menudo lío

22. 1. Meter la cuchara
• entrometerse con el fin de sacar provecho
Los senadores metieron la cuchara.

23. 2. Echar una mano

24. 3. Llevar X tiempo en _____ (lugar)
• Ellos llevan una semana en Paredes de Monte.
• Llevo un mes aprendiendo el francés.

25. 4. Tener más cara que espalda
• an expression you say about someone who is
extremely cheeky, and so if you have more
"cara" (face) than "espalda" (back) means you
are veeeeeeery cheeky (the back is "usually"
wider than the face).

26. 5. Aquí hay tomate.
• significa que entre
estas personas pasan
cosas que, de
conocerse por otros,
darían lugar a
cotilleos (gossip) y
críticas

27. 6. Ser más fresco que una lechuga
• fresco, como descansado
y animado. Ej.: He
dormido muy bien y,
después de una ducha,
estoy más fresco que
una lechuga.
• fresco, como
desvergonzado y ligero.
Ej.: Ana es más fresca
que una lechuga,
siempre abusando de los
amigos.

28. 7. Agarrar el toro por los cuernos

29. 8. Ser un cerdo

30. 9. ¡Nada que ver!
• Lo que dices no tiene nada que ver con lo que
estamos discutiendo.

31. 10. Colorín, colorado, este cuento
se ha acabado.

32. 11. Antes de que cases, mira lo que
haces.

33. 12. Hacer caso a alguien
• 1. loc. verb.
Prestarle la
atención que
merece.
2. loc. verb.
Obedecer, ser
dócil.

34. 13. Comerse la lengua el gato

35. 14. Pase lo que pase…

36. 15. A palabras necias oídos sordos

37. 16. Hablar por los codos

38. 17. Hay gato encerrado.
• suele
utilizarse
cuando
desconfiamos
de alguna
cosa o nos da
en la nariz
que hay algo
turbio en
algún asunto.

39. 18. ¡Menudo lío!
• What a mess!