El documento presenta un estudio bíblico del capítulo 5 de la carta a los Gálatas realizado por el Dr. Esyin Calderón Valverde en la Casa de Oración en Costa Rica. En él, se analizan varios versículos del capítulo, contrastándolos con traducciones bíblicas. Se discuten temas como la libertad en Cristo, las obras de la carne versus el fruto del Espíritu, y se advierte que quienes practican ciertas obras de la carne no heredarán el reino de Dios.

1. ESTUDIO BÍBLICO
Dr. Esyin Calderón Valverde
CASA DE ORACIÓN
Daniel Flores, Pérez Zeledón
Costa Rica
Gálatas Capítulo 5

2. 1La libertad de nosotros
Cristo libró. Por eso
estad de pie y no de
nuevo yugo esclavitud
sed sometidos.
Reina Valera 1995
GÁLATAS 5,1
1Estad, pues, firmes en la libertad con que
Cristo nos hizo libres y no estéis otra vez
sujetos al yugo de esclavitud.
1 Para ser libres nos libertó Cristo.
Manteneos, pues, firmes y no os dejéis
oprimir nuevamente bajo el yugo de la
esclavitud.
Biblia Jerusalén 1976
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

3. 2He aquí yo Pablo
digo a vosotros que
si seáis
circuncidados,
Cristo a vosotros de
nada aprovechará.
GÁLATAS 5,2
2Ciertamente, yo, Pablo os digo que si os
circuncidáis, de nada os aprovechará Cristo.
2 Soy yo, Pablo, quien os lo dice: Si os dejáis
circuncidar, Cristo no os aprovechará nada.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

4. 3Más os doy
testimonio de nuevo,
todo hombre que se
circuncida, que
culpable es toda la ley
hacer.
GÁLATAS 5,3
3Y otra vez testifico a todo hombre que se
circuncida, que está obligado a cumplir toda
la Ley.
3 De nuevo declaro a todo hombre que se
circuncida que queda obligado a practicar
toda la ley.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

5. 4Fuisteis desligados
de Cristo, los que
por la ley os
justificáis, la gracia
queda sin efecto.
GÁLATAS 5,4
4De Cristo os desligasteis, los que por la Ley
os justificáis; de la gracia habéis caído.
4 Habéis roto con Cristo todos cuantos
buscáis la justicia en la ley. Os habéis
apartado de la gracia.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

6. 5Pues nosotros,
Espíritu de la fe
esperanza de
justicia
esperamos,
GÁLATAS 5,5
5Nosotros, por el Espíritu, aguardamos por fe
la esperanza de la justicia,
5 Pues a nosotros nos mueve el Espíritu a
aguardar por la fe los bienes esperados por
la justicia.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

7. 6pues en Cristo Jesús
ni circuncisión es
fuerte ni
incircuncisión, sino
fe por medio del
amor obra.
GÁLATAS 5,6
6porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale
algo ni la incircuncisión, sino la fe que obra
por el amor.
6 Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión ni
la incircuncisión tienen valor, sino solamente
la fe que actúa por la caridad.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

8. 7Corríais bien.
¿Quién a vosotros
impidió la verdad
no persuadir?
GÁLATAS 5,7
7Vosotros corríais bien. ¿Quién os estorbó
para no obedecer a la verdad?
7 Comenzasteis bien vuestra carrera, ¿quién
os puso obstáculo para no seguir a la
verdad?
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

9. 8La persuasión
no procede del
que llama a
vosotros.
GÁLATAS 5,8
8Esta persuasión no procede de aquel que os
llama.
8 Semejante persuasión no proviene de
Aquel que os llama.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

10. 9«Poca
levadura toda
la masa
fermenta».
GÁLATAS 5,9
9«Un poco de levadura fermenta toda la
masa».
9 Un poco de levadura fermenta toda la
masa.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

11. 10Yo he persuadido a
vosotros en Señor que
ningún otro pensaréis;
más el que os inquieta
cargará el juicio
quienquiera que sea.
GÁLATAS 5,10
10Yo confío respecto de vosotros en el Señor,
que no pensaréis de otro modo; pero el que
os perturba llevará la sentencia, quienquiera
que sea.
10 Por mi parte, confío en el Señor que
vosotros no pensaréis de otra manera; pero
el que os perturba llevará su castigo,
quienquiera que sea.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

12. 11Más yo hermanos,
si circuncisión aún
anuncio, ¿por qué
aún soy perseguido?
Así pues desligado del
escándalo de la cruz.
GÁLATAS 5,11
11En cuanto a mí, hermanos, si aún predicara
la circuncisión, ¿por qué padezco persecución
todavía? En tal caso se habría quitado el
escándalo de la cruz.
11 En cuanto a mí, hermanos, si aún predico
la circuncisión, ¿por qué soy todavía
perseguido? ¡Pues se acabó ya el escándalo
de la cruz!
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

13. 12¡Ojalá se
mutilaran los
que os
inquietan!
GÁLATAS 5,12
12¡Ojalá se mutilaran los que os perturban! 12 ¡Ojalá que se mutilaran los que os
perturban!
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
ESTAD FIRMES EN LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

14. 13Pues vosotros, a libertad
fuisteis llamados, hermanos;
solamente no la libertad
como ocasión la carne, sino
por medio del amor servíos
unos a otros,
GÁLATAS 5,13
13Vosotros, hermanos, a libertad fuisteis
llamados; solamente que no uséis la libertad
como ocasión para la carne, sino servíos por
amor los unos a los otros,
13 Porque, hermanos, habéis sido llamados a
la libertad; sólo que no toméis de esa
libertad pretexto para la carne; antes al
contrario, servíos por amor los unos a los
otros.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
EL USO DE LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

15. 14pues toda la Ley
en una palabra se
llena: «Amarás a
tu prójimo como
a ti mismo».
GÁLATAS 5,14
14porque toda la Ley en esta sola palabra se
cumple: «Amarás a tu prójimo como a ti
mismo».
14 Pues toda la ley alcanza su plenitud en
este solo precepto: = Amarás a tu prójimo
como a ti mismo. =
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
EL USO DE LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

16. 15Más si unos a
otros mordéis y
devoráis, mirad
no unos a otros
os destruyáis.
GÁLATAS 5,15
15Pero si os mordéis y os coméis unos a
otros, mirad que también no os destruyáis
unos a otros.
15 Pero si os mordéis y os devoráis
mutuamente, ¡mirad no vayáis mutuamente
a destruiros!
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
EL USO DE LA LIBERTAD
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

17. 16Más digo,
Espíritu caminad,
y ambición carne
no, no
finalizaréis.
GÁLATAS 5,16
16Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no
satisfagáis los deseos de la carne,
16 Por mi parte os digo: Si vivís según el
Espíritu, no daréis satisfacción a las
apetencias de la carne.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

18. 17pues la carne ambiciona
contra el Espíritu, más el
Espíritu contra la carne;
pues esto unos a otros se
oponen, para que no si
queráis esto hacer.
GÁLATAS 5,17
17porque el deseo de la carne es contra el
Espíritu y el del Espíritu es contra la carne; y
estos se oponen entre sí, para que no hagáis
lo que quisierais.
17 Pues la carne tiene apetencias contrarias
al espíritu, y el espíritu contrarias a la carne,
como que son entre sí antagónicos, de forma
que no hacéis lo que quisierais.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

19. 18Más si Espíritu
sois conducidos,
no estáis por la
Ley.
GÁLATAS 5,18
18Pero si sois guiados por el Espíritu, no
estáis bajo la Ley.
18 Pero, si sois conducidos por el Espíritu, no
estáis bajo la ley.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

20. 19Más visibles es las
obras de la carne,
que es: prostitución,
impureza,
desenfreno,
GÁLATAS 5,19
19Manifiestas son las obras de la carne, que
son: adulterio, fornicación, inmundicia,
lujuria,
19 Ahora bien, las obras de la carne son
conocidas: fornicación, impureza, libertinaje,
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

21. 20idolatría,
hechicería,
enemistades,
discordia, celos, iras,
rivalidades,
divisiones, sectas,
GÁLATAS 5,20
20idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos,
celos, iras, contiendas, divisiones, herejías,
20 idolatría, hechicería, odios, discordia,
celos, iras, rencillas, divisiones, disensiones,
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

22. 21envidias, borracheras,
orgías, y las semejantes a
estas, que os predigo,
como dije antes, que los,
las tales hacen reino de
Dios no heredarán.
GÁLATAS 5,21
21envidias, homicidios, borracheras, orgías, y
cosas semejantes a estas. En cuanto a esto,
os advierto, como ya os he dicho antes, que
los que practican tales cosas no heredarán el
reino de Dios.
21 envidias, embriagueces, orgías y cosas
semejantes, sobre las cuales os prevengo,
como ya os previne, que quienes hacen tales
cosas no heredarán el Reino de Dios.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

23. 22Más el fruto del
Espíritu es amor,
gozo, paz,
paciencia,
benignidad,
bondad, fe,
GÁLATAS 5,22
22Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz,
paciencia, benignidad, bondad, fe,
22 En cambio el fruto del Espíritu es amor,
alegría, paz, paciencia, afabilidad, bondad,
fidelidad,
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

24. 23humildad,
dominio de sí
mismo; contra de
estas no es ley.
GÁLATAS 5,23
23mansedumbre, templanza; contra tales
cosas no hay ley.
23 mansedumbre, dominio de sí; contra tales
cosas no hay ley.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

25. 24Más los de Cristo
Jesús la carne
crucificaron con
los sufrimientos y
las ambiciones.
GÁLATAS 5,24
24Pero los que son de Cristo han crucificado la
carne con sus pasiones y deseos.
24 Pues los que son de Cristo Jesús, han
crucificado la carne con sus pasiones y sus
apetencias.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

26. 25Si vivimos por
el Espíritu, por el
Espíritu y
caminemos.
GÁLATAS 5,25
25Si vivimos por el Espíritu, andemos también
por el Espíritu.
25 Si vivimos según el Espíritu, obremos
también según el Espíritu.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

27. 26No lleguemos a ser
vanidosos, unos a
otros llamándolos,
unos a otros
envidiándonos.
GÁLATAS 5,26
26No busquemos la vanagloria, irritándonos
unos a otros, envidiándonos unos a otros.
26 No busquemos la gloria vana
provocándonos los unos a los otros y
envidiándonos mutuamente.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE
LAS OBRAS DE LA CARNE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA