Antiguo catálogo (1969) de la cizalla GEKA "Multi" acompañado del manual de instrucciones de 1971 correspondiente a la máquina nº 1057

2. CIZALLA
"QCKA'
" G E K A ", La marca fundada en 1.919, con 50 años
de experiencia en la fabricación de cizallas, le ofrece ahora
la máquina universal mejor adaptada para la industria de
carpintería metálica, cerrajería y calderería ligera.
Con una capacidad media, suficiente para nu merosos tra-
bajos, (chapa hasta 10 mm.), realiza las operaciones más
diversas que pueden necesitarse en el corte, entallado y
punzonado, con gran simplicidad de manejo.
Solo la GEKA "MUL TI" puede ofrecer esa amplia gama
de posibilidades,- semejantes a las que se logran con gran-
des cizallas pesadas-, en un precio limitado.
Sus nuevas soluciones mecánicas, patentadas, simplifican
la construcción de la cizalla, haciéndola más económica
de construcción y más segura de funcionamiento.
Su sistema patentado de cuchillas automaticas para el
corte de perfiles, ángulo y T; permite un corte perfecto
que no necesita ningun repaso posterior para el monta-
je y soldadura.
Además, la precisión del corte es idéntica en cualquier
medida de perfil que se quiera cizallar y lo mismo en
corte a 900 que a inglete.
La utilidad de la GEKA "MUL TI" en carpintería metáli-
ca es tan importante que, con ella, resulta posible realizar
todos los trabajos que requiere este tipo de industria;
desde el corte de chapas, pletinas, barras redondas o
cuadradas, hasta el corte de perfiles especiales de venta-
nales, (a 900 e inglete). punzonados de ranuras para
cremonas, alojamientos rectangulares para cerraduras,
bisagras etc. etc.
Su posibilidad de manejo, con disparo a mano o pedal,
con cortes intermitentes o continuos, hacen posible el
trabajo del operario sin ayuda alguna.
Con la GEKA "MULTI" podrá Ud. alcanzar a realizar
todos los trabajos que necesite, eliminando totalmente
las operaciones manuales que le resultaban tan costosas.
Para ello, puede Ud. contar con nuestro servicio Técnico
que estudiará aquellos trabajos especiales que no descri-
bimos en ésta relación breve y que pueden necesitar
útiles y accesorios especiales.
CARACTERISTICAS V CAPACIDAD MAXIMA
•
•
•
•
CIZALLA PARA CHAPAS
D.P.E.-10MULTI........................ 10 m/m10 m/m............................. 90 x 14" 100x 11 " 100 x5 " .................. 175" 175 "
Con cuchillas automáticas
"60 x 60 x7 7 " 50 x6" 50 x6 "
80
" 80 " ~40" 65 "................... 80 x 12 ó 120 x
8 "para ventanales a 900 y 450 ..•• 40
..
40 "
Barr<f redonda
22
.. 28 "Barra cuadrada ......................... 20
.. 25 "
Util triangular
VUtil cuadrangular
ti
En chapa de ...........................
6m/m7 m/m 50 x6" 50 x6 " 40..
40 "Profundidad
50..
50 ••
UTIL
PARAPUNZONAR
Agujero redondo ........................ f2f
12 m/m15 m/m 7
.. 8 " 50
.. 50 " 35" 35 "para ventanas con util especial .... 40.. 40 " 50
.. 50 •• 40 x5
.. 40 x5 •• 35.............................. 2C. V.
190 Kg.475 Kg............................ 210 K'g.
525 Kg..................... 80 x 35 x 9~ cm.
1,10 x 0,70 x31,55 cm.
..............0,25 m
1,20 m
'. Accesorios incluidos en el precio de la máquina
Capacidades indicadas de acuerdo con materiales de una resisteRcia de 45
2-
Kg./ mm .

3. Corte de perfiles especiales a 90° y a inglete (45°)
Entallado de ranuras para acoplar al nO 4
Entallado de extremos de perfil para ventanales
Ranurados irregulares en llantas
Punzonados y ranurados diversos
Entallado rectangular en 1 o 2 alas
Entallado triangular
Troquelado y embutido s/plano
Redondeado de llantas Entallado de tubos

4. Entallado triangular
Corte de perfiles con cuchillas automáticas
Corte 11 punzonado de perfiles especiales
,. L G. OLARSO .J, GARAY, 4· LASARTE· 1009

5. ~A~VIIVAR1A Gfk/i
eO.JALt{C{¡ rk k JvúJuó/, l~
'WfAMJ j,( ¿.(J f>
Q Pt 5J AJ r~ C~,;~)
(' "f ' •.T ,r ~ ••.•. t r '" T •• ) •.•f"'V)'I", •..•, ''Pr:70N~.~ y )~1If1'',1,
r,~'~sv r~~~TT~S
.,"".~, .. At.4¡1(LL¿:L 00 .#4S "-
-'Y'f' f"" ~ a57.....-/1" ~ " .
r--. ~- '?..7!1 •• _/_ ¿:g 4t. •• o!.(I .(.0 oto" .••••

6. automíí-
T N f) 'I C Po
r;aractf!rí.ti<"".
Instruccione.
T""ana"ortflO
r:n~ra.1!
""u".t. en ma"'ch ••
~e.criDci6n de la ~~"uina
Cizalla pllra ohana
.1ute d<-l 1r1jetador
rizal' a n~ra ~er~~l.a
Corte en in~l.te (b~~)
)mntaje v ~e.montajft de l•• cuchillo.
auto~ftt1ca. para per~ile.
~:u.te ~ft laa cuctjl1•• ~vi]e.
tiC"AII •••••••. _
rfr.",11" T'arft tarra ••... p'..•nnc'a. v CladrllP
ni~~o.1tiv~ n~rp ent~'lftr
qerramie"ta r.ct~n~'1ar,1'Dra ~n+~'lcr
uer!"amiC!'J"." tr1 ("1"11 "r 1'",ra ente" ,.r.
~~.Mn~tn1e ~ft 1"'9 cu("h4'1a••••
TterraMienta nara nunzonftr ••••• •
•
"
"
"
't
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
2
3
"
4
"
4
5
'5
6
,=;
7
7
P
A
Q
q
q
Q
Q
rtti.rlac1o de la8 h~rrar:·ienta.de corte.
Cnic1ftdo ti. , a. herra",,1enta. ,.•• 'Pt1nZOntH~O
Q~8jU.tp 'de 1a ~{a del norta-cuchilla.
Em1'rll ~e d••. c"nveta
"
"
"
"

7. e (' . 1 s
"'¡-'a."AS deacero••••••·•••··h~.tAf"!1"I. JO.•.••·•·····ha .i:••"n·"') • 100 x11de185cuchillas··•·•·•• A!'%'O]f ••r':""I • 1"'~especial"",perior parasIn~ef"onnación ht~f'r"HJ pl,.~o~·hAsta ann. I104"x5
CI7.AIJ AS P¡'R> l>~nFIT~S
(':'uchi 11 a s
automáticas
. ••rro s
T •cortef."fI'1" Jl'11 or.~;t,~•··'hasta 1'ISrJ.."
cortepn'n~1'ulc"",,"c t.C • 'has1' •·•
y 'rcort.ai. n Irl e+ p,! ";º•
••"asta """.
~o ~ t;n x7
f;n x r.,,, 2' 7
'}0 'r S'" X r,
~Ot1 cuc!'dl1 ••••speci a' p"I ¡>¡cc,.s,,,rio s~xtrl!)en t'.·••·..······'t,af'lta Mne~I.•··.... .). ···il1'1'1tn •••••••
ei-n•~p4"or", ~c iQ-u.···hastar"da., !1.'tsta M"I." 9n LL..r... nQ ••, ') "<T ,"tner~" , ,.8." -,- ...•
vent31'1a'reJS
90:;' 450 •.·•··••·'hasta ••••..'.
60
o
p,~~ ~~n'q
Parra
rec!onda.•.·...•· ··...'hastarol'" •
I 28
c11Adrarla.•·•-······ ?t •• t."'"' . 2'"~'T'~.Y,T "",'rt •a]tprnatf~~pnt~ •.r'PCtan ~u1 tUVvtr1 ••np")' Ar -V...•....·•···· ·• ha.ta""" -
I r
1v,.•···· ..··•• hHst",
""" - } ('1'J(
f;cnrt"·•
cia rl
:1•.•""rt •.."
..••····• jd~~'! C'i'U1H •
parat}unzt'U1ar
· -,-:'~:iMa~p('nrtlf'o'.~~
" f",t'
f· •.•••., •I rprJondo 8 •~t ame t rn 1~l'If
.., ..· .... "'1~rrodulcc'r'ru~sa··..··· ·"a't!t.&1:P--"e•.•. •..··•••..·· ",., fo' T.
...•'" . 5~~c')r+p····..8nr"7 ••""" . ')5·•..•..··af'ro~. '3
2.....·..•···• 8¡P r(') x .1< ~. 450..·.·..•·..•·.'1p-ro". Jf~". 5~O~.rft1mo·•..• 8Pro "'.1"1"}. 1.2nlac1I1,a.·..· •··aro rf''' ..111.l,lOxO,70xl,55
+ con"i
r
..,

8. IoJI' "",", -
tiC" ]-1r una ("!.,,,,1]& T"""zonaC('-1 t'Gr:T'" - HtT¡"'1", tipT'e~ ,"rI~. "ti
')rH:i."¡·" i] i "''''''''8 rr'lUV fH""" i "11'1 fI". 1PS (tnr~ un ",.cAletlte ~,,""vici., t"f)'1
h· C'lli (lJI' (Ir, e'1 811 r-·.•.ntc. i !.pni;;r v ?n ' a .("orr>t,., t4~ •.•.,a11..z t-r !'IU~ tr ,
"O rle , t"" i '1strHc-1..,HH~. Que ...-" 'os r continuaci~"', ",1..."t"/"s !le rf!"'.f
r t>nt"'ni •.•of po 'Oto .,. Cl'i"''1<ios O'''·~.-a'AS Que rle'~n ohnfH"VIP""o ("O)~ 1.1 ,~("f:i
1"'", ("H •••• C'1->t••n •••a'1 8U ~e io'" ~en~1 '1iC'l-to rlurante Mucho., ,,~os de t-n-- ""'0
"'''&. ~on rtt1 •.tivt"1I :1' c..1i~1'.1.(10 o t'"orn,"J "ue deh",1'1 ohaprva"".e 4":- oo., tr,
• 1l+j1'lzar 'Ula ("i~rl't', pe nec4Strio rf"eorrlar ••i~!"t1'Or€ nJe •• (""11:" un
.,f'ut •.zo de '''6 cu('''il1,..", ~nnzo""" et,... ('01'1 01)'" Vl'I PO'i:i.Hirl" •.•••.
-'.J" ••.f"8tas .,prrL.."'i~nt'8 hen ai'io f •• t'l.'rli"~as ""ar8 ohtf'f1tp. .•.. 61 -~~i""o w e'n
tu v s ••.han f',bri,.If~O con 'ate 'ir' 1. n" Y)' i ",,("re cnlidad, H e",,'h,.r~'(
¡">n ~"'fI'uirs"" 4scruTnJlot!l",",p.ttt •• 1,,:'1 i.,"+-n('(.ioTlf"'8 ¡'ld~ ~"""(}'" t.'1 pste "'e'1
ré fvit"", ~0"'rf'C8r' as '"'ur ••.••tr f"1 t-I'!:' ,,1 .•.• 1"', t.,•• L...~,",o "'r ••"w ~., ••
11. o•.•• ~l I'l(1t ••• ·'lS"'T '08 , { ~i+,'11 r'e res! :Jtpl (" " 1",11.('( 1 ').·o(lPC.; r 1_
(Ir f"IOIt')S 'h"rrn,tent,.s.
1'1t"-J9 •..•f' uti1iFaT 1,. ci"l:,.11" ri ••hf' .~O"IT) '0'" 01'" ••• r .•.•.,·¡r •. n'1p ·,")8 11.tjl>""¡-'
r'p.~f>an co,...t,,;;' ( nunzonar no '1"" •••• H!,.,e.1 'e".s , {·~i.te"; .'~-.:i'0$ Or1'",,","~ -',,",
, f"a'rical"'te.
1.1 >'6"HtC"'::Orefh,1+'1 .•,.,r! ''")0 ,Ioa.tf" tf·l~··r" y' r"'"'" l~11r ('u-.ndo
, " e ,-"IIC irl,,~ rle un" (' 1'1':,,11~, se ·'18r p sl ~~""'f'> t('TJtr. lo COflO t- as' un '" '1"
r-,merc" f"1 (1•• caractprt .••+i "ti'" nor"'l"~t~a...t~.; en t!.tp en.o t" "iprr J i~ I
r,¡ .••.•t(onci~ (ac"?rn ~i' '".'"5t",nt1.""0'.
•.
i
e-. ,) n-ti ~r "Ari 1"("16.-, fIIn J •• ('.'" i,
,,,t--r'" ::'," "'0 (H >"1 e" ' '" C"'1") ,,." "l;.(" ~A •
"'~("utl l. f)e ''''t- 1"0 ~i"a, :.] co •.•.••
T'1lteri..-1. rito ac~t'o (1c:."'-Y'lr re •.•: ~ tf>
se r",'i'lC" 1l'JI ("eTH,('irl~d y ,-t.', .• F. -:
tara'" '" ~~'L,r~.(";, o ~?("~r t1l !..-'f1. 1
rQ5iet~nci~ corre8~on~i~nt~.
,

9. Para el transporte d~ ]r ~~qujnn
utili~ar ~l c'nca~o nreviste na
tnl rin (~i~.2)
1 lotO't se conectl'l ciirpct.,.,ente ti un interruf) .•...or corrJ p·.•t •
O~eerv·- .i el voltAje ~e' ~otor corrfts~nnde 11 de 1ft 1i-~~, Y ~J e
c0n+-ario c~M~iftrde cnne~i6n. I
'a ~1erhB ~o1ocaña ~n 'a
'1 10"'" !'f(.••~rHH· 1<,".nte, la
·nt/r. (':'"1". ,,)
"'e~f'nsa ,-le enft1"'anes inctic~ __, •• n"i('" ~4'" ••.,!.~
~C'YuiJ1a ~,.t-e poi raT en eAe ."nti;( lt 't C'c,~~("t J .••• r ~
t., 'UI net." y .•] ~"E""" "'unrionnl"'i"nto r'e 1 n 1"'11t'tl tl''' de'f'e 'U'""
• "'!i atnl'l '~5"1 ('1'''' 1"" nr<-"te 81 e-np'rltsf'! ti., ,.) "1~nl"1a.
'0"1 "'!.~t" "01.0 ~u"'tnR ¡lpY,.'. ~r). ("(' .1n C("'(' ·1") ('O
ti..,") 1~SS( l'O")¡:~r~ ;J"'8' tipo Kraff (n)
•(t,.,~ _~.sr, •••••t' , 8"',. ,.
• -1;
P'1ft ••• ~ •.1tfe1(' I, "n•••.,...~ti ~r"'!f.e~
e 01"'
•f re "~of,!, 1'1' 1(1 •
f' ""••••,
KrafF (KL)
It." t.'
.,
-"ñ~Mi~~~OB ~e1 ~~~ cie' vO'h~t
~-~tear~ p.r.~h oe1 ti~o ~~So (,~,n
,. t'l'1"''':Ia•.•f;n C'u -'1~O ."'1'H" I~zcan 5('I"L'
') (f'!TJ'F,-_'''' () tIfO Kraff (f6S-X)
..
" flf
t04~o
,'.r't
J ("~ "'ro r. rt""-C11C' ""a. rt.t '11 ···~ql1trft T)t'f'ij(' T'one1'~e ,." Mov!.,1f"'lto
''''''''h''~C'.:i·,i "1'!:f)8, ~'O'1)e 8 ~O}1')A () f10r novir,j ••nto cC'nat •..rt ••
..••... ,-1,.,ovi.~"nf¡1'1 .•••"., ] p~l,., J n.., tSf"rl! 8"""11 ~rl,.unT)"'d,.l,,1' f'$1"11" ~..') te,r' ] ")v" n~ •••.•~qconst.1n+ •.•- ~""'0 1uc~.•or-f~ioeJ-~ ~1"),.•..,1a
.....,~"""l •.f!II!: ")1 l"rio'"~f"r~"'hJ ,tr: 11 "n'1r01 !.,) "" l" (', t-.••- re dO
~
.•J"1,, ., r" •.•·!('i r..('h,''fO,,::Ii. rn.

10. n~scnTPCJONn¡:; l,~ "-1'.OtTINJ
L]~v~ rl08 cu'chi118s in~enenrliente8 nara el corte normal.
Si Sp quiere ~~t.n.r, al cortar hip.ro p]ano; 11n. corte sin rle~or-
~~ci~n, nuedp ~ontar8P una ~11chillA sunerior esnecial para hierro
pJano (ver tnhln rle característicAS).

11. 6
Ya inmortantp aUB '08 ton..,., tnfltn de 'Ya chap,. co",o de ]8.8 hat't'l'I$,
~st~n en nosi~if, corr~ctft (-i~.h) en e] momento del cort~, ps de-
cir, deh~n Qstar ]a c~a~a y ]AS harrp8 en "" n~rrpcta n081c16n ho-
rizontal.
Si SP tra~8ja sin ~, to~· al
cortl'lr 1a chnn~. ~.ta .P in-
~1ina(aju8t. incorre~to),~n-
trel1~o en (',,"'la "ntre ],. (ios
CUC'h{ , J BS (1"í. r. I~), f)ro "1uci f"U-
rlo ,~ dérO~·acit, de 'a ci78'1~
y r~tur8 d~1 ~i'o ~e Jas CI-
c~·~'~.,o~lf~ando a rre-
C'11ent",", "*"8"';" ••••on o'se
8cort"'tn su .....,n":f ,je.,to y
(. 11 B C i. ~••
CT.•.•..•lf
A.luste incorrecto
Jn'!l cizaJls para f),.'t· •.•i'~s, é:'l.';n'trl
C0T1 Cl'ct,t1'''J dt1to-r-~ti(".", C'" t ~--.-
"OCIOO en ~] ":'orf- '-('1C~'¡ 1'"'Ir- }.••.('o
t. ('tue 1'Un,..10n8 verticft11él1t ~ f "'--
tp~tddo), el cual ~~ ?rad~8~1~ e~
fa!,.
fi¡, 5
o ---
l~~ cu('~il]~n auto-'tir~8 p~r8 n'r-
1"11••• , hacen nosi 'e ••, c", •.•t@ ~'n -r _
"u108 y tEUJ, tllnto fOt. '''''''10'0 ..••H.,.
callo pn 1l'11!:]etet¡tlJ's.t'1T'lf'.~ out,.. ,
c"....•••nte las cu('1ti' J aa n6vi.'.-s ",'
ttaria'
Cort~ a q~Q (~1~.~) Intro~u~1t ~'
.;oi' ',<,r ., ~1.1{t-toT"e (coloC'n~,;I P.'
1)0.1,.i6,., n f'J"'(' na.ar.~o t10r J - C"","'"
n~iert~ dp ]~8 cuchil)ae. p,,,.j&- ~l
tt') .•.••·'1110 siietuc10r (tO "tI.t. OHft
Que 4"1 mat,,;"'i.ot1 y acci")nar 1a n~("l
par~ cortar.

12. T"
1 #.-~•....,r,.
~ 4 •
,~( 1&'~ "".r •.>C'
~
•H: '!ine,.. 1-~i"'~'&t 1 .. d.-..
.,: .•,.,.1. •..."')'
" ~,.1(11.,f
~,.
~.
~.. ~.• ,.IIJ.~"t.;'! ,,, ..••
..."i¿ ('., '-o.,.+-f'!'Il
.•.~_.,1•. ,it n .•1'.
FiC· (
v
.-------.---
f 5
fU, "t
f ,.{ .'t- tr;~"r'()'"f'1..Cftr .-'
-'tr
••1rP')J·t'"-f"'l'~"i.." ,-1'"'e"'"cr
(,(>
"1~~ ~I • f 1"~"'''f.l'ia .•,,,i :"",1 ~ot '.•.," "t~.'" "'- ~
C' ':).,
1'.1,.,'> '1( •.''!DPf ,.q1' •' aLh-c:.·¡OJ•• 1
c.(. ."";"ic.n.
"•..•1(f'j,!-..".e". l, .•.. , -:..'-,t'du("rltr.,"'~*' ti'."~·r".',I
.' ,'-.. ".•...•,j"" e"e• ·'.H•.t.~1'"
,
..
e
Y'l t
,fa "'J!I. iv
r
..•
i
t
+- r (
••1
1l'I 1('"11::;.•••••••• (.
f".Il ],.
(}O'Ji •.~l~" ,~"
e""t •.1f,. ,
'n se ,·ti1!
y. n"Ítrirl ~
le :l'
..
j
t
t
(' J •. _ H'" ~
'1)("" ''''lr &,r
rf" ~I inc11 't." e OUCI'
'( .,tl1'1'H', <:('10(". J
Tf"·"(I. ,~~t1" pn
(,.1"ji~ •• t(
'T ••• j rc- 4-
t
f'
nI
1
• .1
,. (' 1.- •
1"'V
••..••• (P-i
.,
) . 8 ;
(", ,
,

13. -------- -----~,------~._---------'"1 p} caso de
Y''t 1~ tia ~asen
,•• '""tst e. ~'J"''}
l ••••n ti''''!rH) .'~ t"Sl1tjo 11'¡'" rl'c,i-1
r'~"'t U""! r.fOc., ••.•.,.io .r"r h·,.:t,:¡r 10.3 t,ol'ni'1 •••
rl~ ., a "J:i .•.•.•.tie·j'te fHlJH".r
~".,.'t"'atHf''''Cl:t (,,.1 +;,)
h~cta ett68 'as cuc'
...,H iid., 1J l rt.' , 1 r: ru:r
~"o de af~~te (~).
"AI'I .",r'v1tts eo)" •••1 4'!ts"orni'''fd1'':r
c-ur-..¡1' .•••w.
r ~, +or~1'~~ ty
""","n"t!'i~."!Zid'" n(;"Y 1:e.
i ' cuchil'a t1enf' dO j"e~o rl
i •.••t:n·· •.:11oa -if'O ajuste •.••••1 :rf)rt~ct1ctd'la!J ""ijo (1aoo depnt~~H
"lal; 1·'j7.(') ••rt"ell 80~."'", tUl '> ct1ch111a. "1I6viJ •.• y 108 tnr11i-
"10'" -:fe ••J".te <14!'1 ...,ortact1(''''i.1..~.s. I~vi] ('i~. f')) 8ctuan 8ot""'e ~"8 (.'1-
~~i1~~. ~.] ..,"t~a("ue~{"~.rijo.
Fit· Q
"..
'~i&.~i'C
••1 ,iJ "T
~'"d ('ue (O'
r"o ~,,+;.....·,..vi •••t",," ""~"rA CC'Ttar ""atu.'f 1
, n.r" "h~t:"ri~1 "':4C"" l11-),..jo ')1'" T'''a''''iw.
.• ~f" 1•• c.•.•s"a f 6'i '''. l· '. " •• -, t" 'f .1••Lr'
",tpr1 ~'f 8.1 nnCuet~t""e 8~t"'~~lr(; o"n ~u
r- -...-------
'r' •••,...
, !'I'" 1"
."~
YCt't).~·llI~o.
( . l·::torfT f" {•••', 1Wc •••
...••~
"'c
,.,h,'r; 00;0'-'
•• '1r'P

14. DIsr05I"'Tvn T" 1," !)
-r.l dispositivo cr.t:¿>1Jar'o.r' pu ~f': .:'fI,d '),r&e, uor 8o"icltu I d~'
c]ie~t~ con di ~~rpnt·s hArr~~t~.t,., rlAntro rle Ja caDaci~~ct ~
"a M~quin ••
,
r•
s
S'.lcar la ;"tl"trtz ~e1 t'nt··'<t';-,
~~ so'tar 108 torni~'o3 ~L ~
~("tar ~:! tO'rli110 df' •• iecj"'~
(T) con l'ave al1t'!n y i~c-r ~,
ta"ador.
F1,.. 11
...
.•.
••.t'. "r ,.,.•.~.- ••.'ti'" l .•,,"urt'!!'!I ~"'Ct:nn-
r--4 ~"8, (.. f1Y ••• , .-' (8 rl~ f',.r "....4. 188 •
•.•rtn'" 1.'r.a9 ~., inrlAte irt2.'"duc!!II1{1o
1 OL .•..J,. 18·"C""~". (~~ e,s:?"fen "'8neri2"-"t'!., .•.~
lt~ 'c8ci~n r'A '-11 "COR interitu"s y .1Itert~-
ne.•·di-: ('"l1'''l''r)
..,
•..
------- ----
-;(0 .",..,1 ea DaTa J:1 f'ahricaci~-. r'e marcos
i~teriorr8 de pprf'il an-
.trU'ar
r•.••
1 ImI' ::-:'1; •..t ••, 1" 'rr
(1 •••1- i d'
~l'•r ••..
0-
,rt(.
~t'!' "" ., 4"!vi
•..•f"r~1.11't.
:JHf'4 ("i e~t-
l""'Z/ n E" s
y·p-n 1SI t·p
n('n8a"'''' o'
l' '"r ••e t " ",•..•.•t e
~I .t.3 l"'j (}
t~1) " '~ fJ!
(')~, l·
P l','IC
1""'-(. """c' ,.., f ~t''1- •.•• ,1-. i~
YJi 4'''1:81 (IOn ., -11 c('.-' (Or "
1"~ :a;~cl( ••te ~ '" J •• '
'1 ' f>-f. a.t") "Ior ll( ,j f-or'1'" n
, ~ llci~n ric. 1 'rln", lo f' J i., 1._
(>rt r one 'j., t'Jl1e., '.tt""a_~3 ., ,," ~~'!'I
, '.,' l'li.'''''', il!Ji-R'1ci~ ('. le} SUI" r1"jc1e rle
.• t,!1"'t., t'> 'rf.. 1 .• "'f"r • 'f'nte 1urt:rior "1 .'ru@
1 "'~r l"'1t". c;; lo. r ..•..,~t lO 'H "'U't{)"'tr"..-¡
"'; - f,p 't-,,~ ,,"" T 1" ..• ~'1n "t- f. (¡ 'e "." i ,"1'¡",
J 1 ~t"'o "
·f·f'-¡- .•.·f~1

15. ••• , •• re' C""Ir - .f
t.,". 'n 'iel't,· ,
(' ~1 ~r,,'¿ ¡ r {(I ••• r"1o ,1, , .••.•.•
('nI" (.. -•...-,•.... rq;ll' .••• #< - te ,. .••... t~ ~ ..• ...,-ct ",.
'1 rf'?¿ ~i', ..••-.~ -." ''''''1'' ~il'~n r" ••.• , - •• - ;('j. ,~, "'•.•1""
e (", c't-,11· •••, o n:'lrt,. C".,t'-""~l. 'e: 1 tS'fI -•. no ." 1r
J.. "ti1ir"'r'9c 11",· ~ 1}{")a.. 'f 11 V ,.,f'"i"c:ar trttnflvP".t1-f'l1t •.•
1] ~ ftllt(J c~rL"'-Jt , ~'''''''''''j .'1'1 •.. ("tI ,. +, -( .,~'!! -,,- .u~ 1
)ierr a Jt t~·•. " r
i
,.,. "'1
• I
l1t·
n'" I ,1 •
,''''.•...
t.
..*'
1 'tI' #1
,.", ,11r. (I 4.'
1"' •. '111
l'Cf"el!lf)r~ 8 rIfO'"'''' rp1c'arsf> ron e'll-er<" tpnipnl10 ." CO""1'tr
;~ r'e 1r runz(""J' ,,~n ~ fO"'ti IlC '''1 (""-a,' f> •.• I"'f!OT F.O I 1060 ":1 81 ('
(..ltid •..•rsf" dE' 011E' 1'1 C'1'rte est$ en nerf'ect¿.& co,"d~l..;oncfJ, • <' po
torl1r~s. 1~f"<-ordal"l')'" 011e lo ""atriz ",He 'e rellf'i]arse c..OMO la8 C'uC'r 1-
}arPt c1 "''',l' y quP , t' ,",uel1a conservRcj 611 del '*"110 cortl"ntt" d~ 1')
.{ Z a"!"'14.,,t" , E' "'ur¿¡ci,('n ciel nun",An. prr p1 ("ontrnri.) 1 08 (ie ·~ct
~ 'nra:l '1 el crr+ .• rfe 111 natri~. o}ligan n real izar tln psf'l1nr'!!:(',
•.• " VrL~ Ii ')lian ri' ~.'a.1o. rte" la rotu'Br. dp'f Ttunz6n.
!ie :'e 1'11 i "!:.l' ~ ¡~:;~ r'o ,;. ',...1n C1, •••••••• n 'ra d •••"',
., en •.l'Tch8 t ,-1 rl'i: do ] ip-erappntp •.•1 p j ••
in~crior p~r~~tr.co y ~nretando p1 ~8ry~-
rr:--r, S" t ir-r (a -tuste -i", Dreci" frt'.No
.,.•."'ua. - .] fJOrt ft-cuc'hil ~a b (le c~'rte.
rif· ]"
..('
-'Wd "1or: .;t]f"t.nt
~"'f'c(r.tr~r() 1¡:do ~.•,
d qd~ 1J rva 11'} r1lfhf
(,., .] ,'''. :&':é' 'OT se'· "11l'p,)
t" ,l'Tar' '- n~ ,'" ¿. 8" ve.> f'1 h
rl·ntnd,).
"1 4.1 e" -f.-.•
a.:) j r¡_ uf' (

16. 11.,P CH..••i 1 ~ 1 ]tev
'0 Vl. Cv ¡oC''da.
• ~fI, CO' o·'jtlt.« (Áe
l'•11.l.
t •~,
A: to que !'r. 1L
1. ii)1.!t ••• .L
a tu; ,A·tiea, •
Wl ••• letr~.1."f,ti'riIJn .•ellte "1" '1 la e:"teriaci li te.r el -~oJttAje .8 las
1
f,'g. 14
.•..•t.OIlt &cce80ri08 I.•.p.hen cuil.a.rse col"-r:uchv e••vero. La herranieutl prbR'I:II.t.U. ••re. •.• ti
ciertot.1C" .)9 (,e u.o, Ull ue81~t.u,t.••
Las cL~chi) lli.& he.~ que rea.11arla8 6LntE.sde '. '1 torea mil cortes naro. ('v!t.ar [l' 1"
t.Ul'&, ••o. ~je tr.Ll4janlo eo,' 0} .ilo ,.11a..;,0 o ';f;.s1.ado, Icbrec..r"'" (,1 b'.f'J_l·Z( :•."~"
-mI e la.:i C' c: iHall.
~1reai ih.~o •
d-.>ra pl~IU", •
I,ar' Jie • re 4In la ct'.rll. he cont.act.o ue la e e.í}l"", 811,'!
ri.;aran··o tL~). oa.t.t.)~ent.e ~.l.r,. avi .ar ,he 1'ierl"lo al toif }le ,j
Ar t.e
00.& 1
tre 1
,,,8 volver o. o1't.'r118, hf.;' qt.o r~g"lo.r cada. cUe~.1l1a en su
or (,·1110 t.e lo.; 8$1"rr •..•., os "}." de la. figura. 1A, !.l€ ,a
~ ., ..•)tit'i' de •.• e lt4s placo.g ;>or:"3.-CUCl iUas, cli •.,in8.1.uo I..i t.(.. •• ~
.11..,8.
ra , .•.
0;;1 en•.. eo rt.e, e_
c'úc,' 111&1. ~O¡¡•.i.C·
flora l'r4Jlon~:ar n
ateri!l '. J.os¡ yU:trf'i1ed,va dejaut:o re.ail; H)S tO c. '"ea)'! ~l(l
e 1i.' «rla •• y er ra .•a.rl"a en cuanto .ae .Lcu.:a Ien ,.~c¡ o r ••siu ..•
t¡r¡.ci eS, '.