Este documento describe la Reforma Protestante en España y los esfuerzos de varios reformadores españoles para traducir la Biblia al castellano a pesar de la fuerte oposición de la Inquisición. Algunos reformadores como Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera tradujeron completamente la Biblia al castellano por primera vez y publicaron importantes versiones que se distribuyeron ampliamente a pesar de los riesgos.

1. Primera
Iglesia Evangélica
Bautista
La Reforma en España
<<Estos que transforman el mundo entero,
también han venido aquí>> (Hechos 17:6)
www.primerabautistacoruna.org
c/ Plaza de Orense 7-8 interior CP 15004 A Coruña (España) Tel. (+34) 981 930968
1

2. Tradición
sobre
Escrituras

3. Servicios religiosos en latín
Monjes ignorantes de las
escrituras
3

4. Negocio de lo sagrado
Reliquia de la mandíbula inferior de San Juan de Ávila que Almodóvar
del Campo conserva en el interior de esta pequeña urna
Reliquias, bulas, purgatorio...
4

5. Martín Lutero,
se rebeló, y
tradujo la
Biblia al
alemán
1522 Nuevo
Testamento
1534 Antiguo
Testamento
5

6. En Inglaterra, William Tyndale traduce el
Nuevo Testamento (1526) y el Antiguo (1534)
<<Sí Dios me da vida,
haré que el campesino
que empuja un arado
sepa más de las
Escrituras que tu>>
William Tyndale
John Wyclif lo había hecho 200 años antes, pero
desde el latín, no desde una lengua original
6

7. En Francia, Pierre Olivetan, primo de Calvino,
traduce la Biblia en 1533
Calvino y Olivetan
7

8. La España de Carlos V,
una superpotencia
católica
Se adhiere al edicto de
Worms de 1521, que
excomulga a los luteranos
La Inquisición
censura la Biblia en
España y Portugal
8

9. Los reformadores
españoles tienen
que huir al extranjero
9

10. Juan de Valdés
Cuenca (1501), Nápoles
(1541).
Traduce Salmos y cartas
Paulinas (1535-1540)
Acusado de Luterano
10

11. Francisco de Enzinas
Burgos (1518), Estrasburgo (1556).
Traduce por primera vez el
Nuevo Testamento al
castellano desde el griego
en 1542 en Amberes
Encarcelado. Profesor en
Cambridge
11

12. Juan Pérez de Pineda
Córdoba (1500), París (1567)
Encargado de negocios de. Carlos V, y ex Rector
del Colegio de Doctrina católica de Sevilla
Pastor en
Ginebra.
Quemado
en efigie
Deja su bienes para la traducción de la Biblia
12

13. Traduce El Nuevo
Testamento del
griego en 1556
Impreso en
Venecia bajo el
nombre falso de
Juan Filadelfo
13

14. La Inquisición
Creada para control judaizantes, se pone en
guardia contra los luteranos y erasmistas
Ajusticia
5000
personas
en 3.5
siglos
14

15. Las herramientas del "Santo Oficio"
Libro recomendado "Artes de la
Santa Inquisición en España"
Reinaldo González Montes
El autor es anónimo. Atribuido a
Montaño, otros posibles autores son
Francisco Zafra, Antonio del Corro
o Casiodoro de Reina
Máximo exponente de la literatura
hispana protestante del siglo XVI
Gran conocedor de la Inquisición Sevillana. Da
consejos a creyentes apresados acerca de como
actuar y 15
qué decir

16. Primer mártir
cristiano español
El pintor Monzalvo,
ajusticiado en
Mallorca por luterano
en 1523
16

17. Índice
inquisitorial de
libros prohibidos
17

18. Los libros prohibidos
encontrados eran
quemados
Sus poseedores,
castigados
severamente
La traducción de la
Biblia al castellano se
convierte en libro
clandestino
18

19. Es necesario obedecer a Dios
antes que a los hombres.
Hch 5:29
19

20. Julián Hernández
"Julianillo"
Entre 1550-1559,
disfrazado de mozo
de mulas, introdujo
Biblias desde Ginebra
en el doble fondo de
toneles
Fue delatado,
capturado y quemado
20

21. De Juan Pérez de Pineda y el
Julianillo Hernández
Yo los conocí,
y los traté
familiarmente
Casiodoro de Reina
21

22. Libro
recomendado
"Grandes
procesos de la
Inquisición",
César Vidal
22

23. Felipe II organiza
la contra Reforma
En su reino no se pone el sol
Constituye una red de
espías en Europa
Persigue a los
reformadores fuera
de españa
23

24. La comunidad de
Valladolid
Alta posición social
El doctor Cazalla, en
Valladolid era capellán de
Carlos V
Libro recomendado
"El Hereje" de la
Miguel Delibes
24

25. Descubierta y erradicada
en Auto de Fe en 1559
25

26. Comunidad de Sevilla
Sede de la Inquisición
Castillo de Triana, cárcel de la Inquisición,
hoy desaparecido
26

27. Grupo de la ciudad
El doctor Egidio era miembro.
Predicador en la catedral de
Sevilla y propuesto a Obispo
por Carlos V
Era miembro del grupo
Constantino Ponce de la
Fuente, capellán de
Carlos V
Al ser encarcelado, Felipe II dijo de él: "Si es
hereje, gran hereje será"
27

28. Comunidad del Monasterio
Monjes ilustres
salidos de este
monasterio:
Casiodoro de Reina
Cipriano de Valera
Antonio del Corro
Maestro Garcia Arias
Francisco Farias
Juan Crisostomo
Monasterio san Isidoro del Campo, a 17 km
de Sevilla. Cuna de la reforma española
28

29. Monjes ilustres del Monasterio
Casiodoro de Reina
Cipriano de Valera
Antonio del Corro
Maestro Garcia Arias
Francisco Farias
Juan Crisostomo
29

30. Descubiertos en 1557
Dos Autos de Fe: 1559 y
1560
22 monjes juzgados
3 Quemados vivos.
3 Quemados vivos y confiscación de bienes.
11 Quemados en estatua.
2 Hábito y cárcel perpetua.
1 Hábito y cárcel parcial.
2 Abjuración de vehementi y reclusión en un
30
monasterio.

31. Huída a Europa
31

32. Historia de la
comunidad de
Sevilla
Libro recomendado
"Memoria de cenizas",
Eva Díaz.
(Premio Unamuno)
32

33. Casiodoro de Reina
Recibió el apoyo de Isabel II
Felipe II pone precio a su cabeza
Se casa y vive en distintos
países, para residir
finalmente en Frankfurt
Casiodoro de Reina
"Maestro de herejes"
Quemado "en efigie"
por la inquisición
Terminó la traducción del Antiguo Testamento en
1567, y contrató su impresión, pero el editor,
Oporino, fallece antes de hacerlo
33

34. En 1569 se imprimen 2600
ejemplares de la Biblia en
Basilea, Suiza, en la
imprenta de Tomás Guarín
La Biblia lleva una estampa
comprada a Samuel Apiario
de un oso y un panel de miel:
la Biblia del Oso.
PRIMERA BIBLIA EN CASTELLANO traducida
desde manuscritos en idiomas originales
34

35. Le cambian las portadas
y se introducen 1600
ejemplares en España,
haciéndola pasar por un
diccionario.
En 1602, Cipriano de
Valera revisa esta Biblia y
la pública en Amsterdam
Cipriano de Valera
Ex monje de San Isidoro
Profesor en Cambridge
La REINA VALERA es la versión más
popular en todo el mundo hispano
35

36. Biblias católicas
Las Biblias católicas
continuaron siendo en
latín otros dos siglos,
cuando Felipe de Scio,
la tradujo del latín
En 1944, aparece la primera Biblia católica
comparable a la de casiodoro, traducida desde
manuscritos originales. La NÁCAR-COLUNGA
36

37. El amor por la
Palabra de Dios
impulsó a estos
hombres a realizar
un esfuerzo
comparable al de
iglesia primitiva.
"La Biblia es el sol, que por
sí solo da luz a todos"
Martín Lutero
37

38. La Biblia es un tesoro:
los Reformadores
dedicaron su vida a su
traducción y distribución
No lo hicieron por
notoriedad o contención:
era su "culto racional"
Gracias a su esfuerzo,
somos ser bendecidos
nosotros ahora
"La palabra del Dios nuestro
permanece para siempre"
Casiodoro de Reina
38

39. "Nunca se apartará de tu boca
este libro de la ley, sino que de día
y de noche meditarás en él, para
que guardes y hagas conforme a
todo lo que en él está escrito;
porque entonces harás prosperar
tu camino, y todo te saldrá bien"
Josué 1:8
www.primerabautistacoruna.org
c/ Plaza de Orense 7-8 interior CP 15004 A Coruña (España) Tel. (+34) 981 930968
39