Este diálogo trata sobre la vida de una persona joven en la ciudad y su relación con su padre. La persona joven le cuenta a su padre que se está adaptando bien a la ciudad aunque extraña algunos aspectos de la vida en su pueblo natal. El padre le ofrece consejos sobre cómo continuar su desarrollo personal de manera segura y positiva.

1. -rayku

2. Qamsina, Pasturita.
Qamsina, tata Samuku. ¿Imaynalla. Waliqllachu?
Arí, waliqlla, wawáy. ¿Imaraykutaq sapayki kachkanki?
Tukuy ch’usapunku, chayrayku sapitay kachkani. Tatayqa Chapariman
llamk’aq ripun, mamaypis ñañaywan Santa Cruzman llamk’aqllataq
ripun.
¿Imaptintaq mana yuyayllamanta ajinata ripunku?
Chay jinatapuni paraykamusqanrayku mayu chaqraykuta q’alata
lamaykarpamun, papaykutaq pachanta ismurpan.

3. ¡Aay! tukuypapìs chaqranchikqa as jinalla kachkan.
¡Phutiyqa a, wawáy! ¿Imanasunchus, í?
Chanta, ¿Imaraykutaq mamayki mana qamtawanchu pusasunki?
Wasiykupi mana pi qhipakunanpaq kasqanrayku ñuqataqa wasita
qhawanaypaq, uwijata michinaypaq ima kaypi saqiwanku.
¡Hmmm! Wawáy, ama phutikuychu. K’iskita waturikusuq jamusqayki.
Imata munaspapisqa nillawanki, ama manchachikunkichu, paqtataq
ch’inlla kachkawaq.
Waya tatáy, kunanqa manaña ancha phutisqapunichu kachkani. Q’aya kay
kikillantataq kutimunki a.
Ya ,wawáy, ripullasaqña. Kunitan tutayarqamunqa. Q’ayakama wawáy.
Q’ayakama, tatáy.

4. 1. ¿Pikunataq, Imaraykú waq llaqtaman llamk’aq ripunku?
Pasturitap tatanqa Chapariman llamk’aq ripun; mamantaq Santa Cruzman llamk’aqllataq
ripun, ñañanpis mamanwan kuska Santa Cruzllamantaq llamk’aq ripun.
Kimsantinku mayu chaqrankuta q’alata lamaykarpasqanrayku waq chiqanman llamk’aq
ripunku.
2. ¿Pitataq, Imaraykutaq wasipi saqinku?
Mana pi wasipi qhipakunanpaq kasqanrayku Pasturitata wasita qhawananpaq
saqinku.

5. 3. ¿Imaynapitaq papanku ismuykun?
Millayta parasqanrayku, mayu chaqrankuta lamaykarpasqanraykutaq papankuqa ismuykun.
4. ¿Pitataq tata Samuku q’aya waturikunqa, imarayku?
Tata Samukuqa Pasturitata mana sapan kananpaq waturikunqa.
5. ¿Pitaq, imaraykú manaña ancha phutisqapunichu kachkan?
Tata Samuku k’iskita waturikusqayki nisqanrayku Pasturitaqa manaña ancha phutisqapunichu
kachkan.
6. ¿Pip tatantaq, imamantaq Chapariman ripun?
Pasturitap tatan Chapariman llamk’aq ripun.
7. ¿Pasturitaqa yachaywasiman riyta munasqanraykuchu wasinpi qhipakun?
Mana. Payqa mana pi wasita qhawananpaq kasqanrayku wasipi qhipakun.

6. 8. ¿Imaynapitaq tukuypa chaqrankuta mayu lamaykarpan?
Anchata paraykusqanrayku.
9. ¿Pitaq, imarayku Pasturitata k’iskita waturikunqari?
Tata Samuku Pasturitataqa mana sapitan kananpaq waturikunqa.
10. ¿Pikunataq, maymantaq mana yuyayllamanta ch’usanku?
Pasturitap tatamaman ñañanpiwan ch’usanku. Tatanqa Chapariman, mamanwan
ñañanpiwan Santa Cruzman Ch’usanku.

7. Samuku: Qamsina, Pasturita.
Pasturita: Qamsina, tata Samuku. ¿Imaynalla. Waliqllachu?
Samuku: Arí, waliqlla, wawáy. ¿Imaraykutaq sapayki kachkanki?
Pasturita: Tukuy ch’usapunku, chayrayku sapitay kachkani. Tatayqa Chapariman
llamk’aq ripun, mamaypis ñañaywan Santa Cruzman llamk’aqllataq
ripun.
Samuku: ¿Imaptintaq mana yuyayllamanta ajinata ripunku?
Pasturita: Chay jinatapuni paraykamusqanrayku mayu chaqraykuta q’alata
lamaykarpamun, papaykutaq pachanta ismurpan.
Samuku: ¡Aay! tukuypapìs chaqranchikqa as jinalla kachkan.
¡Phutiyqa a, wawáy! ¿Imanasunchus, í?
Chanta, ¿Imaraykutaq mamayki mana qamtawanchu pusasunki?

8. Pasturita: Wasiykupi mana pi qhipakunanpaq kasqanrayku ñuqataqa wasita
qhawanaypaq, uwijata michinaypaq ima kaypi saqiwanku.
Samuku: ¡Hmmm! Wawáy, ama phutikuychu. K’iskita waturikusuq jamusqayki.
Imata munaspapisqa nillawanki, ama manchachikunkichu, paqtataq
ch’inlla kachkawaq.
Pasturita: Waya tatáy, kunanqa manaña ancha phutisqapunichu kachkani. Q’aya kay
kikillantataq kutimunki a.
Samuku: Ya ,wawáy, ripullasaqña. Kunitan tutayarqamunqa. Q’ayakama wawáy.
Pasturita: Q’ayakama, tatáy.

9. kay jinamanta:
- ¿Imaraykutaq astawan q’umirkunallata mikhunki?
Allikawasqanrayku.
Thani runa kayta munasqayrayku.
Machuyaspa mana unqurayanaypaq, chayrayku q’umirkunata mikhuni.
Aychata rantikunaypaq qullqi mana kapuwasqanrayku.
1. ¿Imaraykutaq kay llaqtapi yachakuchkanki?
• Kay llaqtapi kuraq yachaywasi sumaq kasqanrayku.
• Kaymanta kasqayrayku.

10. 2. ¿Imaraykutaq manaraq sawarakunkichu?
• Waynallaraq / sipasllaraq kasqayrayku.
• Mana qullqi kapuwasqanrayku.
• Tatamamay mana saqiwasqankurayku.
3. ¿Imaptintaq Inlista yachakuchkanki?
• Estados Unidosman ripuyta munasqayrayku.
• Inlista tukuyniqpi parlasqankurayku.
4. ¿Imaynapitaq sapallayki purichkanki?
• Mana manchachikusqayrayku.
• Qusay ch’usasqanrayku.
5. ¿Imaraykutaq wakin runa qhilla kanchik?
• Jinapuni pararikusqanchikrayku.
• Wawamantapacha jinata uywawasqanchikrayku.

11. q’aya unqurayaykusqanrayku pusan
imatataq mask’achkanki mikhuyta
Antuku: Wasiyuq.
Sawasta: Yaykumullay, tata Antuku. ¿Qhusaytachu …………..............?
Antuku: Arí. ¿Imaraykutaq qhayna mana mañakuman rirqankichikchu?
Sawasta: Sullk’a wawayku …........................................mana riyta atirqaykuchu.
Antuku: ¿Maypí qhusayki kachkan?
Sawasta: Wawaykuta jampiripman …………….
Antuku: ¿Imaptintaq qam mana rinkichu?
Sawasta: Wiksay nanawachkasqanrayku.
Antuku: ¿Imaraykutaq unqurayaykunkichik? ¿………………. mikhuykurqankichik?
mask’achkanki
unqurayaykusqanrayku
pusan
imatataq

12. Sawasta: Yachawaqchus. Q’uñichillaykuta mikhusqaykutawan wisayku q’iwikuyta,
qhullulliyta qhallariwarqayku, wawaytaq wiñaypaq q’icharikapurqa.
Antuku: Tata Antukupischu jinallataq kachkan?
Sawasta: Mana. Payqa q’uñichita mana ……………….munarqachu.
Antuku: Mama Sawastáy. ¿Ima kikintachus tata Antuku kutimunqa í?
Sawasta: Ch’isiyayllatañachá, jampiriq wasinqa karupiqa á, chakipitaqqa karupuni.
Antuku: Jina kaptinqa ripullasaqña. Mama Sawasta, ………….kutimusaq.
Tata Antukuwanpuni parlarikuyta munachkani.
Sawasta: Waya, tata Antukúy, Tutatutamanta kutimuy, ari. Askamalla.
Antuku: Q’ayakama.
mikhuyta
q’aya