Este documento resume la novela "Lengua madre" de María Teresa Andruetto. Narra la historia de Julieta, una joven que regresa a su ciudad natal después de la muerte de su madre. Su madre le dejó una colección de cartas escritas por ella y su abuela. A través de estas cartas, Julieta se reencuentra con su madre y abuela ya fallecidas. La novela explora la relación entre estas tres mujeres unidas por la lengua y la familia.

1. libros!
VOS
C
entrá en VOS.com.ar/cultura
MARTÍN BAEZ
Las mujeres de mi vida
En “Lengua madre”, la cordobesa María Teresa Andruetto cuenta la historia de una joven que
se reencuentra, a través de cartas, con su madre y con su abuela. Anticipamos un fragmento.
EMANUEL RODRÍGUEZ ra al sur escapando de la repre- política de las palabras no deja llena de ternura y compa-
erodriguez@lavozdelinterior.com.ar sión militar. Julieta no creció de ser una posición frente a la sión, que por lo menos quie-
La Voz del Interior. Córdoba, sábado 6 de febrero de 2010.
con ella, sino con su abuela, historia, una posición amoro- re “entender” todo el tiempo
¿C uánto sabemos de
nuestra madre? ¿Sa-
bemos, por ejemplo,
qué la haría feliz en este mo-
que es la autora de la mayoría
de las cartas. Tres mujeres,
unidas por un hilo de palabras
y por otros hilos, menos evi-
samente implacable, cuya luci-
dez de izquierdas parece nacer
de una experiencia afectiva y
autocrítica de la política. Las
La voz de la
el comportamiento y los sen-
timientos de Julieta. ¿Qué
objetarías de esta lectura?
–Sí, la voz narrativa tiene
mento? ¿Qué cosas, personas o dentes, que María Teresa An- voces de ese idioma toman tres emoción total empatía con la protago-
lugares le habrán roto el co- druetto sugiere con un ejerci- formas diferentes para cons- nista. Un narrador que puede
razón? ¿Sabemos por qué hizo cio poético preciso, en un re- truir a las tres mujeres de ma- Nuestra comprenderla, ayudarle a re-
lo que hizo, qué razones secre- gistro al mismo tiempo realis- yor peso en la novela: Julieta correr el duelo, como una voz
conciencia y
CULTURA
tas tuvo para hacerlo, por qué ta y sentimental, de momentos es narrada desde una tercera de la conciencia y de las emo-
clase de motivos, personas o
lugares se habría arrojado al
intensamente emotivos.
El título de la novela es per-
persona muy próxima a ella,
su madre es narrada desde una
nuestras ciones, y nuestra conciencia y
nuestras emociones están
vacío o a la oscuridad? fecto: la historia habla de un segunda persona (las descrip- emociones están siempre muy impregnadas por
Julieta, la protagonista de idioma, “el castellano de la lla- ciones que hace la abuela), y la las voces de nuestros padres.
Lengua madre, tiene 31 años, nura” y de una familia, en am- abuela se narra a sí misma en
siempre muy Me gusta eso que decís de la
vuelve de Alemania porque ha bos casos se trata de fenóme- primera persona. impregnadas por ternura y la compasión, son
muerto su mamá, quien le ha nos “sencillos”, simples, some- –Esa tercera persona, que sentimientos que tenía por la
dejado una especie de encargo: tidos a una reconstrucción re- sabe todo sobre Julieta, pa- las voces de protagonista mientras es-
2 que lea las cartas que ella ha
coleccionado desde que se fue-
paradora, a una clase de reen-
cuentro que en una dimensión
rece la voz de una madre que
habla de su hija. Es una voz
nuestros padres. cribía. Y la ternura ¡está tan
próxima a la maternidad! 2