Este documento presenta una adaptación teatral de la historia "Mercando Leña" sobre Ñor José María, un humilde leñador costarricense de principios del siglo XX. Se describe la introducción de Ña Manuela, una mujer que recientemente se mudó al pueblo, y su interacción con Ñor José María cuando compra leña de él. También se incluye un glosario de términos costarricenses usados en la obra.

1. Mercando Leña

2. Aquileo J. Echeverría
1866-1909
Escritor costarricense
"...y Costa Rica tiene un
poeta, es verdad, otros
poetas, pero SU poeta, el
poeta familiar se llama
Aquileo J. Echeverría" -
Rubén Darío

3. Traje típico costarricense
Hombre
Chonete o sombrero
Camisa blanca
Pañuelos

4. Traje típico costarricense
Mujer
Enagua
Blusa

6. Transporte:
Bueyes
Carretas

9. ¿Leña?
Cocinas
Calor

11. Epoca
Dinero: peso entre
1850 y 1896
Fracción8 reales hasta
1864. 100 Centavos
desde 1864.
denominaciones de 1,
2, 5, 10, 20 y 100
pesos.

13. Epoca

14. ¡Al Auditorio!

15. Mercando leña
Adaptación por actores

16. Reparto:
Felipe De la Garza: glosario
Alberto Laclé: Ñor José María
Mauricio Arrea: Ña Chepa
Carlos Sanabria: Narrador
Fabrizio Doninelli: Narrador

17. Introducción
Ñor José María, un humilde campesino que
llevaba más de tres décadas vendiendo leña
entre las casas de Orosi. Cada fin de semana, -
de madrugada para que le diera tiempo de ir a
la misa del mediodía- ñor José María salía con
su hacha y su carreta en busca de leña que le
rindiera en venta toda la semana.

18. Introducción
La comunidad entera de Orosi le tenía mucho
afecto a ñor Jose María, quien abastecía desde
la pila de leña de los dueños de los cafetales,
asta la de los recolectores humildes que vivían
de estos. Chiquillos o viejos, hombres o
mujeres, todos en el pueblo conocían a ñor
Jose María y le conversaban cada vez que
pudieran.

19. Introducción
Entre esos barrios tan establecidos y estáticos,
nunca se veían caras nuevas, mas que las de los
ocasionales viajeros que paraban por Orosi de
camino a algún otro lado más activo.

20. Introducción
Es, en parte, por eso que a ña Manuela le había
costado tanto acostumbrarse a su nuevo pueblo.
Hacía ya un mes que la tía abuela de ña Manuela
había fallecido: vivía sola, esta viejita que vio el
verano llegar más de cien veces. Por más que ña
Manuela no había visto a su tia abuela cartaginesa
desde niña, y casi no tenía recuerdos de la misma,
era su pariente más cercano y por esto la herencia
de la anciana le quedó a su sobrina nieta.

21. Introducción
Ña Manuela vivió poco más de una semana en
lo que fue la casa de su difunta tía, usando para
cocinar la gran pila de leña que su pariente
había dejado atrás, pero el lunes en la mañana
se le acabó y decidió comprar más...

22. Acto
Empieza hablando ña Chepa (Mau)
Con ñor José María (Beto)
Cada vez que hay una palabra extraña Felipe la
explica

23. Glosario
Ñor: apócope de señor
Los tres dulcísimos nombres: Jesus, María y
Jose
Manija su plata: controla su dinero
Peseta: un cuarto de peso
Espí: (de espiar) revise o fijese

24. Glosario
Naide me'asariao: nadie me a regañado
Quisarrá amariyo: tipo de madera
Jierro pa consumise: se consume lentamente,
como si fuera hierro
Yesca: material seco para ayudar a encender el
fuego

25. Glosario
Con una leñita asina: con una leña como esta
Dunda: abundante
De fijo que era de serca: ni que fuera de una cerca
Güitite: árbol de madera blanda
Joaquiñiquil: Joaquiniquil (Inga edulis)
Targúa:Targuá (Croton draco) madera es blanca,
fibrosa, resinosa y liviana.

26. Glosario
¡Guí!: llamado tipico del boyeo costarricense
¡Güey!: Buey
¡Confisgao tan pachorruo!: vandidillo tan
tranquilo
¡Jesa!: onomatopeya típica para dirigirse al buey
Saguán: corredor interno en las casas

27. Glosario
En Estebas: apilado
Al Común: a la gente
Remache: de feria (como extra)
Letrina: escusado de hueco
Aspergiada: esparcida
Chonete: sombrero de lona

28. Glosario
Güeisiyos: bueyecillos
Chuso (chuzo): palo, para dirigir los bueyes, con
punta metálica o afilada
La zonta de mi agüela: mi abuela viuda
El Patas: el Diablo