Este documento presenta varias criaturas de la mitología asturiana, incluyendo el cuélebre (un dragón alado que vigila tesoros), la Zamparrampa (una mujer fea que causa caos), el Trasgu (un duende travieso), la Guaxa (una mujer vieja que chupa la sangre de los niños), la Curuxa (un presagio de muerte), el Papón (un gigante que come niños), la Güestia (espíritus que advierten de muerte), y el Diañu Burlón (un cab

1. Mitología AsturianaMitología Asturiana
Es el conjunto de
tradiciones fantásticas y
leyendas populares del
folklore de Asturias.

3. • El cuélebre, es el nombre dado a una criatura
legendaria, perteneciente a la mitología, con
forma de dragón y similar a
una serpiente alada. Sus ojos son ascuas
incandescentes, todo su cuerpo está
recubierto de escamas y de su espalda crecen
unas alas de murciélago.
• Vive en cuevas, siendo muy conocido el que
vive en los acantilados de San Vicente de la
Barquera.
• Se cuenta que una de sus principales
funciones es la de vigilar tesoros, formados
por piezas de oro de gran valor.

4. • The cuélebre, is the name given to a legendary
creature, belonging to the mythology, which is
described as being shaped like a dragon, similar
to a winged serpent. His eyes are glowing
embers, his entire body is covered in scales and
its back grow bat wings.
• Lives in caves, being well known that live on the
cliffs of San Vicente de la Barquera.
• It is said that one of its main functions is to
monitor treasures. Usually consist of pieces of
great value gold.

6. La Zamparrampa
• Una mujer de aspecto deforme y cruel,
a la que le gusta sembrar todo tipo de
caos y desorden en las casas en donde
entra. Le encanta asustar a los niños y
provocar desastres domésticos,
volviendo locas a las mujeres de la
casa.

7. • A woman looks misshapen and cruel,
she likes to plant all kinds of chaos
and disorder in houses where it
enters. He loves to scare children and
cause domestic disasters, women
going crazy house.

9. El Trasgu
• Es un duende pequeño, a veces
representado con rabo y cuernos. Tiene
la mano izquierda agujereada, viste
traje y gorro rojo. Vive en las casas y es
sumamente travieso, llegando a
ocasionar grandes destrozos.

10. • It's a small goblin, sometimes
depicted with a tail and horns. It
pierced his left hand, wearing red
suit and hat. Lives in the houses and
is extremely naughty, coming to
cause great damage.

12. La Guaxa
• Es un ser tenebroso, representado en forma
de mujer vieja, con un solo diente, que por
las noches entra en las casas de los niños y
abriéndoles la arteria del cuello les chupa la
sangre lentamente. La Guaxa vuelve noche
tras noche hasta ver cumplido su cometido:
matar al humano.

13. • It's a very spooky, represented in the
form of old woman, with a single
tooth, which at night enters the
homes of children and opening the
neck artery blood sucking them
slowly. The Guaxa back night after
night until she reached her goal: kill
the human.

15. La Curuxa
• Si se posa o ronda la casa de un
enfermo significa que este
enfermo va a fallecer.

16. • If it settles or round the house of
a patient means that this patient
will die.

18. El Papón
• es un gigante misterioso que entra en las casas por la noche
para devorar a los niños que no quieren dormir. Es gordo,
pelirrojo y lleva madreñas. Sus ojos también son de color
rojo y su boca es enorme. La gente lo desprecia. Huele mal y
nunca se lava. Los únicos animales que le gustan son las
ratas con las que convive y a las que alimenta. Devora a sus
víctimas sin masticarlas.
• Hay una canción popular que dice:
• —Calla, niño; calla, niño,
• mira que viene el Papón,
y que viene preguntando
dónde está el niño llorón...
• Se le conoce con el mismo nombre en Galicia, en Cataluña
como Papu y en Portugal como Papau.
• Su mujer es la Zamparrampa.

19. • is a mysterious giant enters houses at night to devour
the children who do not want to sleep. He's fat, red-
haired and wears clogs. His eyes are also red and her
mouth is huge. People despise him. Smelly and never
washed. The only animals that are like rats with whom
they live and feeding. Devours its victims without
chewing.
• There is a popular song that says:
• 'Hush, child, hush, child,
• look that comes Papon,?, and that comes asking?
crybaby where the ...
• It is known by the same name in Galicia, Catalonia and
Papu and Portugal as Papau.
• His wife is the Zamparrampa.

21. La Güestia
• La güestia es un personaje de la mitología asturiana,
son espíritus que avisan de muerte, van en una
larga procesion, portando huesos en vez de velas
que misteriosamente desprenden llamas y nadie
sabe a donde se dirigen. Para una persona el hecho
de ver esta procesión significaría la futura muerte.
Siempre van exclamando "Andai de día que la
nueche ye mía". En conclusión es un signo de mala
suerte y mal augurio, para librarse de el fatal
destino la persona ha de trazar un círculo en el
suelo y meterse dentro de él nada mas verla.

22. • The Güestia is a character in the Asturian mythology
are spirits who warn of death, are in a long
procession, carrying candles instead of bones that
mysteriously emerge fire and no one knows where
they go. For a person the sight of this procession
future mean death. They are always crying "Andai
nueche day that ye me." In conclusion it is a sign of
bad luck and bad omen, to escape the doomed the
person has to draw a circle on the floor and get into
see him any more.

24. El Diañu Burlón
• El diañu burlón normalmente en representado como
un caballo, aunque se puede trasformar en otras criaturas
como un carnero e incluso en humano. No suele ser muy
dañino con los humanos, normalmente solo gasta bromas
pesadas, como dejar que el fatigado caminante se monte
sobre su lomo, para entonces cabalgar a una velocidad
endiablada en ir aumentando en tamaño. El asustado jinete,
al realizar una invocación a alguna potencia celestial -por lo
general:¡Xesús, Xosé y María!- se libera de la siniestra
cabalgadura para dar con sus huesos en una riega. A pesar de
no ser excesivamente dañino para las personas, es adorado
por les bruxes del oriente y centro de Asturias y representa
al macho cabrío y al diablo.

25. • The mocking diañu usually represented as a horse, but can
transform into other creatures like a ram and even human.
Usually not very harmful to humans, usually only spends
jokes, like letting the weary walker is mounted on its back,
then ride at breakneck speed going to increase in size. The
frightened rider, to make a call to some celestial power-
typically: Xesús, Xosé and Mary - is freed from the sinister
beast to give their bones in a watered. Despite not being
overly harmful to people, is worshiped by them bruxes the
east and center of Asturias and represents the goat and the
devil.

26. • http://www.youtube.com/watch?v=8RENwtnpgxc