No game no life volumen 6

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL

No Game No Life Volumen 6
Parece que la pareja de gamers ha desafiado al mundo

Discusión de apertura
Parte 1
—— Durante mi infancia, había pensado que el mundo era una existencia muy simple.
Cualquier competición podría ser ganada por algún medio, y solo poniendo esfuerzo uno cosecharía
sus propias recompensas. Todo era posible.
Ese fue el pensamiento ignorante y estúpido de un niño.
Mirar el mundo con unos ojos tan puros e inocentes... ¿eso está mal?
......Por supuesto que está mal......
-----------............
En una estrecha habitación iluminada por una luz tenue, un niño sostenía una pieza de ajedrez.
Sólo ese niño estaba en la habitación.
Pero el niño estaba mirando hacia las profundidades de la oscuridad, pensando seriamente que
alguien más estaba ahí.
—— ¿Esto es un juego?... desde mi punto de vista, esto sólo es una broma que dejaron los niños aquí.
El niño estaba solo en la habitación. Mientras se imaginaba un movimiento absolutamente mejor, él
coloco una pieza en el tablero de ajedrez.
Su manera de pensar era tan tranquila como la de un bebé que acababa de tomar conciencia.
El exterior de la habitación estaba lleno de horror y angustia... la desesperación se generó por la
incertidumbre del mañana, lo que también hizo las noches aún más frías.
Sólo dentro de la habitación parecía haber un mundo completamente diferente. A diferencia de lo
normal, la sombría habitación tenía una temperatura extraña.
El niño estaba sosteniendo agudamente una pieza de ajedrez mientras estaba sumido en sus
pensamientos.
—— Una vez que alguien se vuelve un adulto, naturalmente pierde el interés por los juegos[1]
.
[1] La traducción era “naturalmente se aleja de los juegos por sí mismo”.

¿Por qué pasa eso? ¿Acaso se vuelven obsoletos?
¿O acaso el mundo es tan simple que nunca va a tener juegos?
No importaba el motivo, una vez que alguien se vuelve un adulto, naturalmente pierde el interés por los
juegos.
Pero el niño nunca antes había considerado algo así.
Él coloco las piezas en el tablero de ajedrez sólo después de un cuidadoso análisis.
—— Solo por sí mismo, él era un niño que solo jugaba sin parar.
Incluso si las personas a su alrededor lo miraban con ojos extraños a medida que él crecía, el niño
seguía jugando.
Esto se debía a que el niño no entendió desde el inicio el significado de esas miradas extrañas.
Y también era porque『 su oponente 』aparecía en la oscuridad cuando él cerraba sus ojos.
『 Él 』era casi de la misma edad que el niño, y vestía ropa idéntica... mostraba una sonrisa sin miedo
en su cara.
——『 Él 』es muy fuerte, eso es lo que pensó el niño.
『 Él 』siempre era mejor que el niño en el siguiente turno, y entonces el resultado era siempre el
mismo, una derrota segura.
Esto ya no sorprendía al niño. Parecía que nunca le había ganado ni una sola vez desde el inicio.
Estar... jugando contra『 él 』... eso hizo al niño enormemente feliz.
Las personas a su alrededor veían que el niño siempre estaba solo, pero ante los ojos del niño, en
realidad solo habían dos personas, y nadie más.
Dentro de las profundidades de la oscuridad, él era mudo y silencioso.
Él sólo deseaba que su próxima jugada sea mucho mejor que la anterior.
—— Un movimiento más certero... ¡¡Más tácticas excelentes!! ¡¡Más estrategias avanzadas!!
『 Él 』gritaba de alegría mientras se enfrentaba al niño en las profundidades de la oscuridad. El niño
sólo le devolvió la misma sonrisa valiente.
...El niño sintió que no había nada de malo en eso, incluso si él estaba solo ante la mirada de las
personas.
El mundo era simple y puro. Si no ganas, pierdes. De lo contrario, es un empate y nada más.

Entonces, sin importar el resultado... incluso si eso era siempre una derrota... el niño sólo pensaba en
cómo lograr una victoria en la siguiente partida.
Este era『 el mundo del niño 』.
Pero el『 mundo 』estaba tratando despiadadamente de estropear su『 mundo personal 』.
...De repente, el cuarto oscuro fue iluminado por una luz brillante. El niño miró hacia la ventana.
Parecía ser un espectáculo de color escarlata, pero el oscuro cielo nocturno ahora estaba totalmente
lleno de luces brillantes.
El niño gritó llamando a sus padres, ellos entraron apresuradamente en la habitación y lo tomaron
entre sus brazos. Durante su absoluta confusión, él vio『 eso 』.
Parecía que el cielo y la tierra se estaban conectando a través de esos pilares de luz.
Mirando hacia su pálida cara, mientras sus padres lo sostenían y gritaban para preguntar ¿qué era lo
que estaba pasando?, el niño extendió todo su brazo y de repente.
—— El ganador todavía no ha sido anunciado.
—— En ese momento el niño agarró el tablero que usaba para jugar en ese instante... y luego...
Cuando él miro hacia arriba otra vez, vio como algo que parecía una luz ardiente estaba a punto de
impactar de frente contra él.
-----------............
—— Ya veo, el mundo nunca ha sido un simple juego.
El niño se despertó al oler un olor extremadamente horrible. Entonces, el niño finalmente comprendió
la verdad.
Tenía un brazo quemado, siendo incapaz de salir del brazo de su madre[2]
, él sólo miro a su alrededor.
Sus cinco sentidos fueron violados de manera injustificada dentro del escenario de『 su propio mundo 』.
...............
Tenía la boca llena de sangre fresca. Su nariz detectaba el olor de la carne quemada; Sus oídos sólo
escucharon un silencio abismal; Su piel podía sentir un calor abrazante.
[2] La traducción era “incapaz de salir del asimiento [agarrar/tomar a alguien/algo, especialmente con las manos]
de su madre”.

Entonces, sus ojos vieron que el mundo había cambiado drásticamente.
Él no podía encontrar ningún rastro de existencia de vida (sobrevivientes).
Solo veía escombros extendidos hasta los fines del horizonte, y el polvo que flotaba desde el suelo
destruido. Entonces el niño miro hacia el cielo.
El cielo carmesí que él vio parecía que estaba a punto de caer. Parecía que el cielo se entrelazaba con
esa ‘destrucción’.
Parecía una guerra egoísta entre los dioses que no se preocupaban por los demás ante sus ojos.
Esto no se podría considerar como una simple ‘disputa’.
No sólo el pequeño mundo dentro de la casa del niño fue destruido sin dejar rastro alguno, sino que
también los mundos de los demás.
—— Así que esto es lo que estaba pasando. De hecho, no hay ningún juego simple en este mundo.
Debido a que no había reglas a seguir... porque no había una competencia, no había nada que
castigar a quienes violaron los derechos de los demás.
Pero, hasta este momento...
Repentinamente, por enfrente del niño a través de una cortina de humo, el niño vio como una figura
aterrizaba en la cima de un montón de escombros.
La figura no se preocupó por el niño... inadvertidamente.
La figura apenas había notado que él lo miraba y sólo lo observo inadvertidamente con una mirada de
indiferencia.
—— El niño se quedó mirando al destructor que había destruido todo lo que era de él, y pensó.
—“Si, la humanidad ni siquiera está considerada como "jugadores" ante『 sus 』ojos.”
Su propio mundo... el mundo de la humanidad fue fácilmente destruido y reducido a polvo y
escombros.
A pesar de las explosiones de llamas y el polvo flotando desde el suelo... a pesar de que la figura
apenas podía reconocerlo bajo esas circunstancias.
—“...............”
Después de corroborar lo que sus ojos habían visto, el niño le dio la espalda a la figura, y enseguida
dio sus primeros pasos.

Ignorando la sensación de que su espalda estaba siendo observada, él avanzó muy lejos... hacia un
lugar lejano que era eternamente distante, con el fin de seguir viviendo.
El niño estaba agarrando su tablero con tanta fuerza que incluso daba la sensación de que podría
haberlo roto.
En ese día, el niño se volvió un『 adulto 』.
Ese mundo era caótico, y no había esperanzas en él. Pero, estaba lleno de oportunidades.
No hay razones, ni planes, así que debería ser un mundo sin sentido.
Las palabras "absurdo" e "irracional" ya no tenían ningún significado.
Crear una habitación, que no existe en ningún otro lugar, para que un niño pueda jugar a su alrededor...
Ese era un mundo en el que no se le permitirá jugar unos juegos infantiles.
■ ■ ■ ■ ■
Parte 2
La "guerra" a largo plazo destruía los cielos y la tierra en pedazos y sofocaba a las estrellas.
Surgida de la batalla por el『 título del único dios 』... que otorgaba el poder absoluto para gobernar
todo el mundo. Había empezado hace seis mil años.
En este mundo, el dios que ganó sin luchar... Tet, había establecido las『 diez reglas[3]
』.
La violencia estaba prohibida, y todos los conflictos debían resolverse a través de juegos... en
Disboard, un tablero en la encima de un mundo.
En una ciudad del continente de Lucía, uno de los continentes más grandes de este mundo. Elukia,
capital de Elukia "federación provisional", hace unos meses antes, la ciudad estaba en la
desesperación, con las garras de la ruina persiguiéndola.
Esta es la última ciudad de los Imanity, la raza clasificada como decimosexto dentro de las【dieciséis
razas inteligentes (Exceed)】. Pero la situación cambio de manera repentina.
La『 Federación del Este 』, la nación de las "Bestias Guerreras[4]
" compuesta por varias islas.
『 Oceando 』, la ciudad submarina donde cohabitan las "Seirens" y los "Dhampiros".
Y『 Avant-Heim 』, la nación de los cielos donde residen las "Flügels".
[3] Cambie “juramentos” por “reglas”.
[4] El kanji está escrito como “獣人種” traducido al español seria “hombre bestia”, pero dejo bestia guerrera.

Después de la coronación de los nuevos "reyes", Elukia de repente se convirtió en la capital de una
nación que se había fusionado con tres naciones y cuatro razas.
Ahora la avenida central de la capital está completamente alegre y llena de vida con un vibrante poder.
Los comerciantes y los agricultores recuperaron sus recursos perdidos y obtuvieron grandes
cantidades de productos nuevos, y los artesanos por su parte, ahora reciben una gran demanda por
sus numerosos trabajos.
Todos utilizan sus pies o carretas para correr a través de la tierra como si estuvieran en una especie
de carrera, y así fue como el comercio empezó a expandirse.
—— En este mundo donde todos los conflictos se resolvían a través de juegos.
Todo era simple. No importa como lo quieras ver.
Pero con la extrema y rápida velocidad de las reformas, otras razas y países fueron anexados
forzadamente por esos juegos.
No importa como vieras eso, era difícil para las personas el recordar alguna otra cosa que no
fuera una『 política de agresión 』.
El anunciar que estaban a punto de establecer un gobierno y apunto de fusionar diferentes culturas a
través de un sistema de república... eso no era algo particularmente fácil.
Inicialmente, esto causaría que la situación política se hundiera en un completo caos, debido a las
luchas incomprensibles entre las diferentes razas y países.
Originalmente, esta situación seguramente tendría que suceder después de todo.
Si no fuera por los『 reyes 』... Sora y Shiro.
Ellos habían ganado en juegos internacionales... con los『 territorios de su país como oferta 』, y por
encima de eso, ellos habían declarado que sería『 una invasión total y completa sin el derramamiento
de sangre donde nadie estaría en desventaja 』.
En las calles con numerosos transeúntes pasando a través de ellas, incluso se podían identificar
fácilmente a las Bestias Guerreras.
Este era el fruto de una ridícula, y loca idea de querer establecer una federación inter-racial entre la
gran pared que separaba a las diferentes razas del【Exceed】.
Su plan fue progresando lento pero seguro, y esta era una prueba.
El mundo está experimentando una revolución... exactamente aquí, con Elukia en su centro.

Exactamente ante ese presentimiento, algunos probablemente se sintieron ansiosos por eso.
Pero al mismo tiempo... estas personas sentían que la emoción quemaba sus corazones mientras
tenían sus ojos brillantes.
『 La revolución del mundo 』... ellos iban a presenciar eso.
......Entonces, volvamos a poner el tema un poco en la actualidad.
Como se mencionó anteriormente, el único dios había establecido las『 diez reglas 』en los cuales se
establecía que todo conflicto debía ser resuelto a través de juegos.
Pero acerca del único dios, Tet... ¿Qué es lo que usualmente hacia... era algo interesante?
La vida privada del dios casi omnipotente y omnisciente... este es un momento especial donde todo
será revelado.
Ahora, él probablemente está tumbado en algún callejón de Elukia, mientras es picado por una joven
Bestia Guerrera con una rama.

—“...Na, nana, ¿estás muerto, desu?”
—— El único dios se estaba muriendo de hambre en las calles.
—“...Así que, así es como es esto... los Imanity... en el caso de que no coman nada, la muerte
es el resultado...”
—“Las Bestias Guerreras también morirían en esos casos, desu, ¿Acaso eres estúpido, desu?”
Mientras ella le reclamaba los ojos de Tet se volvieron blancos, y su cara pegó contra el suelo.
La joven Bestia Guerrera con pelo negro y orejas parecidas a las de un fénec[5]
era Hatsuse Izuna.
Originalmente es la embajadora de la Federación del Este que reside en Elukia, ella actualmente es
compañera de juegos de los dos reyes de Elukia... no, su subordinada más cercana[6]
.
Mientras era picado por Izuna, Tet comenzó a reflexionar sobre ello.
A pesar de que esta no era la primera vez que trató de "volverse en un Imanity", parecía como si su
plan hubiera fracasado y también quemado.
—— Pero, dejando eso de lado, ¿qué era lo que el único dios planeaba hacer en este lugar?
Actualmente era sólo... para pasar el tiempo, debido a que el único dios ya estaba "hasta el borde de
morir del aburrimiento" por ahora.
Incluso con el título del único dios, observar hacia el mundo entero desde lejos, muy lejos, de momento
era muy aburrido.
Sin mencionar que él es el "verdadero dios de los juegos". Era obvio que él habría querido jugar
juegos.
Así que, para evitar que la gente descubriera su identidad, se disfrazaba a sí mismo como uno de la
raza de su destino[7]
, y limitaba su propio poder.
Caminaba con moderación a través del mundo y luego volvía a casa una vez que tenía suficiente
experiencia... esa era el día a día del único dios, Tet.
El mantuvo ese hábito, y esta vez tuvo la repentina idea de presentarse ante Sora y Shiro.
[5] O también conocidos como zorros del desierto.
[6] Suena raro, pero es mejor que “una de sus sirvientas más cercanas”.
[7] Si no se entiende bien esta parte, lo que quiere decir es que si él iba a Elven Gard se disfrazaba como un
Elfo, y así sucesivamente.

—“Estoy aquí, jeje.♪”
—— Él quería decir eso, pero parecía como que él se『 iría 』antes de llegar a su destino.
Después de haberse convertido en un Imanity, y después de caminar sin descanso durante muchos
días sin comer o dormir, él pensó...
La debilidad de los Imanity está más allá de la imaginación.
Tet fue picado muchas veces. El único dios ya estaba muy enojado... mejor dicho, muy hambriento...
—“...............Toma esto y come, desu.”
Diciendo esto, Izuna le entregó todo el pescado que había comprado a Tet.
Tet miraba a Izuna con los ojos muy abiertos, como si estuviera ante una diosa y le preguntó.
—“¿...P-Puedo?”
—“......Tomalo rápido, desu, o podría cambiar de opinión, desu.”
Deliberadamente y tratando de evitar mirar hacia los peces, Izuna babeaba al mismo tiempo que
hablaba, pero logró contenerse.
—“...Como voy a viajar a un lugar lejano, me pidieron que comprara algo para comer, desu.”
Tet miró la gran bolsa hecha de cuero en la espalda de Izuna y le preguntó.
—“¿......Esto, esto es para todos?”
—“¿...? Esa es la propia porción de Izuna, todo el mundo compra su propia porción, desu.”
Así que las Bestias Guerreras necesitan comer un cierto número de calorías para que coincidan con
las que queman cuando utilizan sus capacidades físicas.
—“Sólo te puedo dar un poco, desu. Porque sólo se pueden comprar muchos bocadillos con
300 yenes, así que no compré mucho, desu.”
—— Ante la vista de Tet, habían muchos bienes que bien podrían valer más de 300 monedas de oro,
pero aun así no lo hizo decir lo que pensaba.
Recibir alimento regalado de una diosa ya era motivo de alabanza, pero...
—“Pero no tengo nada que ofrecer para expresarte mi agradecimiento... ah, cierto, ¿quieres
jugar un par de juegos?”
—— Al escuchar la propuesta de Tet, que mordía un pescado crudo, las orejas de Izuna se movieron
con un 'piu~'.

¿Vamos a jugar un par de juegos, desu? —— Mientras miraba a Tet que sólo había dicho eso, su
sexto sentido de Bestia Guerrera se activó apresuradamente.
—“¿...Tú eres, muy fuerte, desu?”
—“Fufu, aunque sólo es una declaración mía, sólo he perdido una vez desde que nací ♪.”
—“Ganar y perder, ganar y perder, desu.”
-----------............
—“¡¿Por qué... por qué no puedo ganar, desu?!”
—— Después de una hora de juegos de cartas ininterrumpidas, Izuna tenía『 9 derrotas y 0
victorias 』.
—“Jaja~♪ si no puedes ganarle a esas dos personas, entonces la posibilidad de que puedas
ganarme sería imposible.☆”
—“...Esas dos personas, Sora y Shiro, ¿Los conoces, desu?”
...Buena observación —— Tet empezó a reír internamente desde su corazón.
Mientras miraba a la "joven Bestia Guerrera[8]
" que estaba delante de él, inesperadamente...
—“¿...Qué opinas de esto? Vamos a charlar mientras jugamos juegos”
—“...Tú vas a distraer la atención de Izuna mientras hablas, desu. Sora siempre hace eso,
desu.”
—“Jajaja, eso no importa. Incluso si no hago eso... el único que seguiría ganando
seguramente sería yo, por supuesto.☆”
—“...Te ganaré, absolutamente tengo que ganarte, desu.”
Dicho esto, ella lo miraba a él como si mirara a través de sus cartas.
—“Puedes hablar todo lo que tú quieras, desu. Izuna definitivamente puede ganar, desu.”
Al escuchar la declaración de Izuna, Tet miró hacia el horizonte, y una sonrisa apareció en su cara.
—“Creo que esta es una historia que es muy difícil de contar... algo que nunca antes habrás
escuchado”
—“...No puedo escucharte, desu”
¿Esto no se había contado antes? —— Tet trato de esconder su sonrisa irónica mientras seguía
hablando.
[8] Cambie la traducción original “young saint (joven santa)”.

—“Eso también, está bien. En cuanto al motivo por el cual no se había escuchado antes...
es porque hay historias que nunca han sido contadas desde tiempos inmemoriales.”
De hecho, la apariencia de Izuna coincide con una cierta parte de sus recuerdos.
El único dios inició con su narración... Hace mucho, mucho tiempo atrás.
—“Era muy aburrido, demasiado aburrido... era algo así como una gran guerra en ese
entonces...”

Capítulo 1: 3 – 1 = Desesperado
Parte 1
—— Hace mucho, mucho tiempo atrás, algo llamado "sol" existía.
Expulsando radiantes llamas blancas, tiñendo el cielo de un azul esplendoroso... sí, así fue como se
propagó.
La『 gran guerra 』entre los dioses y sus criaturas había envuelto a la tierra. Todo el cielo se nublo
con cenizas.
El cielo lleno de cenizas y la abundancia de fuerzas astronómicas... quiero decir, la galería Elemental,
entró en conflicto, emitiendo una luz que le dio al cielo su color rojizo.
Este enrojecimiento envolvió a las continuas matanzas mutuas en la tierra.
O tal vez, eran los lamentos de las propias estrellas, que derramaban sangre fresca...
En ese cielo manchado de sangre, solamente cenizas de color turquesa continuaron cayendo.
-----------............
Iván miró hacia el cielo rojo frunciendo el ceño.
La『 ceniza negra 』con una luz ondulante de color turquesa caía en el suelo, y empezaba a
acumularse.
Iván se aturdió mientras pensaba en los límites que un humano posee respecto al conocimiento.
Los humanos eran incapaces de sentir las partículas Elementales, así que no deberían de ser capaces
de ver la luz de color turquesa. En cuanto a la razón de ¿por qué el cielo estaba teñido de color rojo?,
era probablemente debido a la polarización de la luz o alguna otra razón desconocida. Las partículas
Elementales eran originalmente azules para empezar...
En cuanto a cómo fueron capaces los humanos de percibir y vincular las galerías Elementales...
seguramente fue por la última luz emitida antes de la muerte de los Elementales después de entrar en
contacto con la ceniza.
——『 Cadáveres Elementales 』. Para la mayoría de los seres vivos incluyendo a los humanos, eso
era un veneno mortal.
Si te tocaba te quemaba la piel. El contacto con los ojos causaba ceguera. Si era consumida, los
intestinos se disolverían.

A pesar de que brillaban con una luz de color turquesa, se le designó como『 ceniza negra 』porque
su naturaleza simbolizaba a la muerte misma.
Tal vez, esta cosa podría llegar a ser misericordiosa...
Una máscara anti-polvo cubría su cabeza. Él estaba vestido con un traje de protección hecho de piel
para poder soportar el frío. Si alguien saliera afuera y casualmente entrara en contacto con... el suelo
lleno de『 ceniza negra (muerte) 』, llevaría a ese alguien a un sueño eterno.
—“Realmente quiero descansar. Trabajé sin parar desde esta mañana. Mi cuerpo está
entumido. Yo quiero beber un plato de sopa caliente, deshacerme de todas estas cenizas y
recostarme en el pecho de mi esposa y dormir profundamente... si ni siquiera puedo hacer todo
eso en un día, entonces justo ahora lo único que debería hacer...”
Ese tipo de tentación hizo que Iván empezara a temblar, deteniendo completamente sus
pensamientos.
Una persona nacida en este tipo de mundo, no tenía ninguna razón para sobrevivir o morir...
—“...Iván. ¿Acaso la ceniza negra entro en tu cerebro?”
Iván volteo después de escuchar el susurro de su compañero. Después de parpadear un par de veces,
él vio a sus dos compañeros a su lado.
—“...Fue sólo un pequeño descanso, Alei. Estoy empezando a envejecer ¿sabes[9]
?”
—“¿Si tú estás envejeciendo, entonces no deberíamos estar igual?” —— Alei respondió
amargamente.
Iván respondió de manera sarcástica al joven que solo era un año menor que él.
—“¿Ya te diste cuenta? Tal vez algún día no podremos bromear más como ahora... Riku, tú
también.”
Al decir esto, Iván miró hacia Riku... el "líder" que estaba parado frente a él.
El más joven de los tres, una cara de adolescente se ocultaba por detrás de su máscara y gafas de
protección contra el viento.
Su cara no se podía ver. Al mirar a través de sus gafas de protección... había un par de ojos oscuros
como un abismo.
—“Gracias por el consejo. Entonces... después de un pequeño『 descanso 』... vamos a
continuar.”
[9] La traducción era “Ya estoy llegando a mis años” que es una forma de decir “me estoy volviendo viejo”.

—— Erguido firmemente como una roca, junto con una ropa de cuero que se arrastraba hasta la parte
superior de sus piernas.
Sus miembros estaban entumecidos, él ni siquiera había comido... todo esto con el fin de no ser
descubierto por el『 enemigo 』. Todo por el fin de vivir.
Y... con el fin de llegar aquí.
Iván bajó su cabeza, solo miraba las colinas en silencio.
Como era de esperar, había un enorme hoyo... con unos escombros de acero en su centro.
■ ■ ■ ■ ■
Parte 2
Eso era algo construido por los Enanos, una nave de guerra diseñada para el combate aéreo. Sin
embargo, ahora sólo eran escombros y chatarra.
Había rastros de『 tierra destruida (escaramuza) 』de hace unas semanas.
El objetivo de hoy para el grupo de Riku era recuperar los recursos que fueran útiles.
Las grietas presentes en el casco dejaron entrar al equipo entero en la nave. Iván le preguntó a Riku.
—“¿....La brújula Elemental[10]
?”
—“No. La『 ceniza negra 』es muy intensa. Las partículas Elementales pueden afectarla.”
Iván protestó silenciosamente. Debido a eso, tenían menos posibilidades de vivir.
La aguja de la brújula Elemental... es un piroxeno que reacciona fuertemente a las partículas
Elementales. Un artefacto creado a partir de obsidiana.
Se usa para detectar a los dioses y sus seguidores... ultimadamente se usaba para saber la posición
de los『 monstruos 』que tienen una cantidad extremadamente alta de partículas Elementales... a
pesar de que es un artefacto que fue creado por Riku y su hermana, por ahora era inutilizable.
Por lo tanto, ellos sólo podían discernir la posición del enemigo usando sus cinco sentidos.
La basura conocida como especie humana fue exiliada y abandonada muy lejos, contra los monstruos
con sentidos inusuales... y muy hilarantes.
De hecho, demasiado hilarantes.
—“...Avancen con cautela.” —— Riku susurró con una cara seria.
[10] La traducción era “La placa de la aguja Elemental”.

Iván y su otro compañero... Alei, asintieron silenciosamente antes de entrar en los restos de la nave.
Para entrar al lugar solamente doblaron sus espaldas y pasaron junto al polvo acumulado, eso fue sin
duda suerte...
—“¡...Atención!”
Iván se dijo a sí mismo.
—“No se distraiga, se tan insignificante como una mota de polvo. Elimina el sonido de la
respiración y de los latidos del corazón. Afila los cinco sentidos, asegúrate de que ni el polvo se
escape de mi vista.”
—— Comparado con otras ocasiones, ni siquiera podría considerarse como una situación peligrosa.
Ellos estaban lo suficientemente alejados del campo de batalla. El lugar en el que se encontraban
actualmente podría considerarse como una montaña de basura abandonada.
Sin embargo, decir que ese lugar era『 seguro 』sería bajar mucho la guardia. Siempre había una
posibilidad de que un monstruo perdido todavía acechara en los alrededores.
Tal vez, incluso podría haber otras razas que no tenían nada que ver con la guerra y que deambulaban
por ahí.
O tal vez, todavía había algunos de los Enanos que pilotaban esa nave...
Incluso si sus oponentes se encontraban en un estado cercano a la muerte, ellos no sobrevivirían a
una confrontación directa.
—— Esta era su realidad. Una realidad, absurda e irrazonable.
Si un Enano tenía un objeto (arma), eso solo significaba una cosa... cientos de vidas serían reducidas
a cenizas.
Eso es lo que significa ser su enemigo. Con el fin de sobrevivir para el futuro, se escondían en el
presente.
Pero, aun así...
—“¡¡...HEY, IVÁN, ESTE ES UN GRAN HALLAZGO!!”
Al oír un fuerte grito que provenía por detrás de él, Iván se volteó expresando mucho enfado.
Era Alei que estaba muy entusiasmado a pocos metros de él. Sus ojos brillaban mientras movía
frenéticamente su mano derecha.
—“¡Ven aquí, esta cosa es asombrosa!”

Iván entrecerró sus ojos para mirar la cara de Alei y también la de Riku.
—“............”
Riku se mantuvo en silencio mientras levantaba ligeramente una mano... haciendo un gesto cómo si
cortara una garganta.
Con sólo eso, Alei que no pudo controlar su nerviosa excitación hace un momento, empezó a temblar
ligeramente.
—“...Lo... lo siento. Pero, pero, dale un vistazo a esto.”
El objeto que Alei encontró se parecía a una caja pequeña a primera vista.
Eso lo conectó con varias piezas de objetos complejos.
Pero cuando Alei hizo girar el objeto con su mano, la caja liberó una luz multicolor.
—“¡Esto es....!”
Mirando un mapa de gran escala proyectado en el aire, incluso Iván no pudo ocultar su asombro y dejó
salir un grito de sorpresa.
—“¡¿Podría ser esto... el mapa del mundo?!”
—“¡Sí, también es la última edición!”
—— Un mapa del mundo. A pesar de que ya habían hecho uno mediante el uso de los datos que
habían recopilado y con sus propias mediciones, pero su mapa solo tenía un cierto grado de precisión.
Sin embargo, el mapa que estaba proyectado en el aire representaba los continentes y los océanos del
mundo con una precisión muy alta sin que le faltara ni un solo detalle. Por otra parte, durante la guerra,
el terreno puede cambiar en cualquier momento, eso era un hecho...
—“...No es solo eso”
Riku continuó susurrando en voz baja.
—“Es un mapa estratégico, e incluso muestra las fuerzas enemigas... hay códigos secretos,
pero descifrarlos debe ser fácil usando el idioma de los Enanos. No hay problema.”
—“¡...Ja, jaja....!”
Era incomprensible el porqué Alei estaba tan emocionado... incluso Iván dejó escapar una sonrisa.
En otras palabras, con este mapa... predecir la situación de la batalla será posible.
¡Predecir lo que va a pasar en el futuro y elegir un lugar seguro para vivir...!
¡Esto es un perfecto hallazgo! —— Dijo Riku con mucha calma.

—“Iván, Alei, comparen y editen el mapa que tenemos actualmente con los lados izquierdo y
derecho del mapa respectivamente. Yo voy a copiar las estrategias y los datos de las fuerzas
enemigas del mapa.”
—““『『 Ashieit (Lo juro por las ordenes)[11]
』』””
Iván y Alei fueron incapaces de ocultar su emoción cuando aceptaron la orden.
Juraron sobre los muertos, juraron por el pacto... aceptándolo.
Una vez que sacaron el papel, la tinta y los objetos de medición de sus bolsas, ellos se pusieron a
trabajar.
Tenían poco tiempo, pero aun así tenían que trazar y copiar los datos con precisión.
Sin embargo, Alei de repente pensó algo y abrió su boca.
—“Hey Riku, ¿no podríamos simplemente llevarnos el dispositivo de proyección con nosotros?”
Riku levantó lentamente su cabeza mientras Alei continuaba.
—“¿No sería mejor hacer eso? no va a ser una carga dado a su tamaño, y no tendríamos que
desperdiciar papel ni tiempo...”
—“Denegado. No podemos tomar cualquier cosa que utilice partículas Elementales para
funcionar. Escribe rápido.”
—“Bien, pero, el tamaño de este...”
—“ALEI.”
Con un tono agudo, Riku dijo el nombre de Alei.
—“...Si tú quieres morir, entonces sólo dilo... y te concederé tu deseo.”
Riku habló con una voz sombría llena de instinto asesino, con su cara inexpresiva y sus ojos sin
ninguna luz que brillara en ellos.
—“Si te mato podría evitar que un monstruo detecte las partículas Elementales y nos mate a
todos. Es simplemente un precio que puedo pagar.”
—“...L-Lo entiendo... lo entiendo, perdón...”
Por temor a la amenaza de Riku, Alei sacudió su cabeza.
—“¿P-Pero, no tienes que estar tan enojado, verdad...?”
—“Alei, lo que dijo Riku... es nuestro objetivo. ¿Lo has olvidado?”
[11] La traducción seria “Ashieito (アシエイト)” pero lo dejo como “Ashieit”.

Iván le dio un consejo, pero al mismo tiempo lo miró con una cara seria, lo que causo que Alei tragara
saliva.
—『...Nosotros no existimos, no podemos existir, así que no podemos ser percibidos... 』”.
—“¿Ves, no recuerdas eso? Morir sólo porque no quieres copiar un mapa... ¿no hay algo más
estúpido que esa muerte?”
—“...Lo siento.”
Alei murmuró una disculpa.
En ese momento, una vibración lenta y pesada vino de la tierra.
—“““¡¡.........!!”””
Instantáneamente, los tres se inclinaron y escondieron sus cuerpos en las sombras, como si ya lo
hubieran acordado antes.
■ ■ ■ ■ ■
Parte 3
—— Haciendo todo lo posible para calmar los violentos latidos cardiacos de su corazón.
Conteniendo su respiración junto con su cuerpo tembloroso, Iván miro a Riku que también estaba
oculto.
Riku tomó un pequeño cuchillo que tenía en su guante y sin dudarlo cortó la punta de su dedo índice.
—“...Nada ha cambiado...”
Presionando su nervio expuesto contra el suelo, recopiló información a través de las yemas de sus
dedos, que luego fueron transmitidos a sus otros sentidos, en especial a sus oídos.
Utilizar los ojos para comprobar el exterior era muy arriesgado. Era similar a cometer suicidio en ese
momento...
Sin embargo, con la colocación de las orejas contra el suelo uniforme. Hacía que los sonidos del
exterior se pudieran escuchar.
Usando esos sentidos que excedían por mucho la racionalidad, Riku había terminado de analizar al
『 enemigo 』que se había delatado de forma inadvertida a sí mismo.
La fuerza de las vibraciones y el ritmo del sonido lo llevaron a una conclusión.
Iván humedeció sus labios por debajo de su máscara de protección, observando atentamente los
gestos de Riku.

——...Distancia aproximada 30 metros, raza bípeda, está solo, pesado y lento... probablemente es un
engaño.
A partir de los gestos de Riku, el『 enemigo 』mide aproximadamente... “6 metros[12]
”.
Tres veces más grande que un ser humano, no es raro que sea lento... en pocas palabras,
¿seguramente debe de estar buscando algo...?
La espalda de Iván estaba totalmente cubierta de sudor frio.
Entonces, sus oídos escucharon unos rugidos, que incluso hacían temblar las inmediaciones.
—“¡¡Maldición, se trata de un Demonia!!”
Estaba convencido incluso sin ver los gestos de Riku.
Un fantasma mutante... demonios creados por el『 rey demonio 』.
Básicamente, se trata de monstruos con retraso mental. Pero decir que son bestias que no tenían
suficiente cerebro, tampoco estaba muy lejos de ser verdad.
A pesar de su enorme fuerza, no eran conscientes de sus『 presas 』... sólo por el hecho de que son
bestias incompletas que no tenían el instinto de acercarse silenciosamente a su presa. Ahora, si la
cosa que estaba caminando afuera es un Demonia o simplemente una variante de razas inferiores.
Ellos pensaron que eso era un devorador de hombres con un gran espíritu (fuerza) —— ¿En ese caso,
una batalla con nuestra fuerza actual...?
—— Imposible. Eso es claro.
Si... es completamente imposible.
Incluso si sus oponentes eran más débiles que un Demonia... los humanos sólo eran una pila de carne
(bocadillo) cuando estaban de frente contra ellos.
Esos chicos no asechaban los alrededores como bestias ni tampoco hacían ninguna advertencia,
porque ellos no necesitaban hacer eso.
Son fuertes, y siempre resolvían todos sus problemas con su propia fuerza. Este siempre ha sido su
tierna y racional forma de vivir. Cualquier acción era innecesaria.
Aun con armas en sus manos... no, incluso si desarrollaban un plan meticuloso, no existía ningún
humano que pudiera matar a un Demonia.
Todas estas acciones no tenían sentido.
[12] En la novela estaba escrito “二十尺” literalmente “20 shakus/pies”, 1 shaku es una medida equivalente a la
de 1 pie (unidad de medida) que son poco más de 30cm. Lo pase a metros para que se entienda mejor.

Incluso si utilizaran toda su sabiduría, sus estrategias y trampas para lanzar un ataque contra el
Demonia... ¿cuál sería el punto?
Esto sólo sería logrado por los Demonias『 superiores 』con una mayor sabiduría[13]
y que no
comprendieran la『 amenaza 』de los humanos ¿verdad?
La extinción de los humanos se cumpliría sin ninguna resistencia.
Así que sólo había una acción que tomar en esta situación.
No había otra opción.
『...Nosotros no existimos, no podemos existir, así que no podemos ser percibidos... 』
La resistencia humana no estaba permitida, o de lo contrario serían cazados por『 la presa 』.
En ese caso... Iván supuso el resultado.
Giro lentamente su cabeza, y miro hacia Riku... que dijo las siguientes palabras.
—“Iván, te lo ordeno.”
Riku anunció justo lo que Iván había pensado.
—“...Muere aquí.”
—“Ashieit (Lo juro por la orden). Déjamelo a mí.”
Sonriendo irónicamente... Iván no dudó en responder.
Entregándole su bolsa a Alei, Iván empezó a caminar hacia adelante.
—“O-Oye...”
Frente a Alei que sostenía la bolsa con las manos temblorosas, Iván respondió mientras sonreía.
—“Lo entendiste ¿verdad?, Alei. Aquí, alguien tiene que ser sacrificado.”
Sí... alguien tiene que ser el cebo, para que los otros dos busquen una oportunidad para escapar. No
hay otra opción.
Treinta metros de distancia... le tomará cerca de 8 segundos alcanzar a un humano corriendo.
Contra el Demonia que se estaba acercando... no había otra opción.
Si los tres fueran a huir, aun así terminaría en sus muertes. Y en el peor de los casos lograría llegar a
la colonia... aunque el enemigo estaba bajo de conocimientos, este tipo de cosas todavía podrían
suceder.
[13] Para que quede mejor explicado, solo un Demonia con más inteligencia podría matar a un Demonia con
menos inteligencia.

Riku seguramente debió considerar a『 ¿Quién? 』y『 ¿Dónde? 』tendría lugar el sacrificio...
—“Riku es importante, y tú Alei, todavía eres joven. Era obvio quien iba a ser el cebo,
¿verdad?”
—“Pero... debido a esto...”
Iván sólo sonrió.
Él se desabrochó el cinturón de la barbilla y lentamente se quitó la máscara anti-polvo.
—“¡¿Iván...?!”
El aire fresco que soplaba en su piel increíblemente calmó su tensión.
El viento evaporó el sudor de su cuerpo y aumentó el hedor de la piel de la bestia que estaba lejos, por
lo que sintió una sensación extremadamente confortable.
—“Nunca imaginé.『 Cumplir una orden para proteger a mis amigos y familiares 』... esta
razón debe ser muy noble para morir, ¿verdad?”
Al decir esto, Iván le entregó su máscara anti-polvo a Alei que todavía seguía temblando.
—“...Maldición. ¡Maaaaldicioo—OOOONNN!”
Palmeó los hombros de su amigo de la infancia, Iván se dio la vuelta.
Iván volvió con Riku... miró a través de sus gafas de protección contra el viento sus pupilas negras, y
dijo.
—“Adiós, Riku. Dejaré a mi familia... a mi hija, en tu cuidado.”
Riku todavía era indiferente.
Iván al notar que él lo miraba, asintió.
—“Aah, déjamelo a mí.”
...............
—“Lo siento mucho.”
Sorprendido por las palabras de Iván, Riku respondió.
—“¿...Por qué te disculpas?”
—“Lo siento mucho.”
—“Hey, Iván. Tú......”
La voz temblorosa de Alei vino por detrás de Iván.

Como si estuviera ocultando sus verdaderos sentimientos, Iván giró su cabeza hacia Riku. Entonces,
le agito la mano.
—“Alei, cuida de Riku, por mí... entonces, es hora de seguir adelante (morir).”
■ ■ ■ ■ ■
Parte 4
Al mismo tiempo, Riku, Alei e Iván... escondidos en las sombras, pero en direcciones diferentes.
A diferencia de los movimientos de Riku y Alei que avanzaban mientras permanecían cerca del suelo,
Iván estaba corriendo a toda velocidad mientras gritaba.
Al escuchar el grito de la bestia, Iván mantenía su velocidad mientras daba un ligero vistazo por detrás
de su espalda.
Después de darse cuenta del enemigo, el Demonia le dio una patada a los restos de acero y comenzó
a moverse en la dirección de Iván.
—— El『 enemigo 』era enorme. Justo como lo había especulado Riku, era al menos tres veces más
grande que un humano.
A pesar de que estaba envuelto en piel negra, sus abultados músculos se podían ver. Tenía afilados
dientes que se exponían en el momento en que abría la boca y que cubrían casi la mitad de su cara.
Iván empezó a reírse al pensar que iba a experimentar el ataque del monstruo por primera vez.
Por enfrente del monstruo, dirigiéndose en una dirección completamente diferente, Iván pudo ver el
escape de Riku y Alei.
Atraído por los grandes movimientos y también por los fuertes gritos de Iván, el monstruo no había
notado el escape de Riku y Alei...
—“¡......Ja, ja!”
Iván estaba gritando en voz alta para mantener la atención del monstruo. Luego él centro toda su
atención en una ruta de escape y aumentó su velocidad.
La misión del señuelo se estaba desarrollando sin problemas. El siguiente paso era distraer al
monstruo sólo por un poco más de tiempo.
No importa lo que pase, el mejor resultado es el de ahora ¿verdad? después de todo.... este es el
último trabajo (destino) de un humano.
—— Sí, su misión había terminado a partir de ahí.

Sólo quedaba una cosa que hacer antes del final de su vida... era realmente una tarea sencilla.
—“Lo siento Riku... por dejarte con tareas muy complicadas.”
A partir de ahora, las misiones más difíciles, más inseguras y más tediosas le esperan a la persona
que era como su hermano menor (Riku).
En los siguientes minutos, o tal vez en unos pocos segundos más, él se sentirá tan relajado con eso...
—“Aah, aunque esto puede ser demasiado... pero, por favor puedes... mierda.”
—— El par de ojos oscuros como un abismo de Riku, surgieron en la mente de Iván.
Incluso cuando Riku miró a Iván, no había... nada que se reflejara en él.
Sin miedo, sin vacilación, sin temor, sin pena, sin dolor. Nada de eso surgió en Iván.
Por esta razón... él era confiable.
Sacrificaría su propia vida sólo porque un joven adolescente se lo había ordenado.
Si era necesario, su propia vida podría ser tratada como basura y ser desechada, si se trataba de las
palabras del maestro (experto) con ojos negros.
Él creía eso... él estaba a punto de usar su vida de una manera más eficaz que cualquier otra persona.
Pero...
—“Sé que esto puede pesar sobre ti... pero Riku, aparte de creer en ti, yo no puedo pensar en
ninguna otra cosa.”
Así que, tengo que disculparme. Porque la razón que me diste para morir...
De hecho, no debería pensar en la muerte. Mi esposa y mi linda hija aún están esperando por mi
regreso en la colonia.
No importa lo que pase, yo tengo que escapar, quiero estar con mi familia, y disfrutar de la felicidad en
este mundo sin esperanza antes de morir.
—— Pero, esto.
Morir en este lugar enterrado con la ceniza turquesa... ¿Cuál sería la diferencia?
—“¡¡Aa, aaaaa...!!”
Desafortunadamente, esto fue lo que Iván había pensado.
En este momento, para incluso tener miedo de elegir la felicidad, fue muy desafortunado.
Maldición. Morir sin una razón y sin querer morir.
—“¡Lo siento, lo siento mucho! Pero, por favor, por favor perdóname...”

—— En este roto, loco y trágico mundo.
Nació sin ninguna razón, para vivir en el miedo, y solo para ser asesinado después de haber
encontrado un poco de felicidad.
¿Cuál es el punto de vivir en este mundo si eso continúa sin parar?
—— El único que había respondido a su pregunta era ese chico, Riku.
Era para proteger a sus amigos, para proteger a su familia... con el fin de lograr un futuro donde la
guerra terminara, el morir estaba bien.
Fantástico. Simplemente perfecto. El significado de la propia existencia de uno, ¿qué podría ser mejor
que eso?
Incluso si muero, al final moriré con estilo ¿verdad? Tal vez... yo debería gritar...
—“¡...Yo! ¡¡Voy a morir con el fin de proteger a mis amigos y mi familiaaaaaaa......!!”
Está bien... tal vez no tenía la necesidad de ser tan tímido porque no importaba a quien se lo haya
dirigido.
Esto es demasiado cliché. Sólo los humanos que se dirigían directamente a sus muertes inminentes
podían entender este punto.
—“¡Ja, ja! ¡Hey, Riku! ¡¿Esta era[14]
, cuándo va a terminarrrr...?!”
No hubo una respuesta. Él tampoco quería saber la respuesta.
—— En cuanto al『 cuándo 』, aún sería extraño incluso si Iván lo entendiera.
Este mundo era tan cruel que la gente no podía tener esperanza.
Este mundo era tan cruel que la gente sólo podía desesperarse.
El pasado y el futuro parecían distantes, eso no era algo relacionado con los humanos de la
actualidad.
Pero por ahora, la única cosa que había que hacer era construir constante y desesperadamente el
futuro, y no aceptar cualquier otro sueño.
Alguien seguramente será eliminado como una basura en los siguientes segundos.
*Grito de dolor* —“AAAh...”
Así como así, sigue corriendo hacia delante.
*Gritos de dolor* —“¡Ah......aaAAAAhhhhAAA......!”
[14] Con “era” se refiere a la época de la gran guerra.

Continúa caminando hacia adelante.
Mientras tu cuerpo siga con vida, sólo sigue gritando.
Incluso si te caes (mueres) en el camino, seguramente alguien más va a soportar esta carga.
*Gritos de dolor* —“¡¡AAAAAAAAAAAhhhh......AaaaAAAAAAAAhhhAAA!!”
Los humanos, aparte de esto...
*Gritos de dolor* —“¡Aaah......... ah!”
Luego, los gritos desaparecieron, Iván ya había muerto.
■ ■ ■ ■ ■
Parte 5
...Esta era la época de...『 la gran guerra 』.
Los humanos eran débiles y frágiles, ellos no podían sobrevivir individualmente, así que tuvieron que
vivir juntos como toda una『 raza 』.
Los sentimientos personales fueron ignorados, todo el mundo sobrevivía en conjunto. Trabajar en
conjunto era una necesidad.
Por esto, aunque no se podía decir que era lo mejor, ese era el escenario que les dio la mayor
posibilidad de ganar (sobrevivir).
A través de planes comprensivos y racionales, los humanos podían seguir viviendo... no, podían seguir
huyendo.
Cubiertos con ceniza y mugre, sacrificando su pequeña felicidad, deshaciéndose de cualquier hueso
(estorbo)... hasta que llegue el desconocido día cuando la guerra termine.
Esto causó, el sacrificio de una persona para salvar a otras dos, sacrificar a la minoría para salvar a la
mayoría.
Independientemente de que alguien sea sacrificado, salvar a otras personas dentro de la colonia era la
máxima prioridad.
Por lo tanto, no se había considerado ninguna otra opción. El que había implementado esta idea
(orden)... fue el propio Riku.
A partir de entonces, él nunca se había visto arrepentido de eso, ni había sentido remordimiento al
respecto. Pero...
Él corría a toda velocidad sin mirar atrás, hasta que llegó a un bosque que se supone que es seguro.
De repente...

—“¡.....ah.....!”
La sensación de un shock que le hacía sentir que su estómago le estaba doliendo, golpeó a Riku.
El recuerdo de la cara del hombre poco a poco se hizo más y más borroso. Sentía una sensación
insoportable y un fuerte disgusto por algo, Iván.... era más que el hombre que él era. Era valiente,
reflexivo y considerado. En la generación de Riku, no había hombre que se le comparara. Sin
embargo, con su esposa fue amor a primera vista. Aunque la propuesta de matrimonio llego más tarde,
ya que ellos eran muy tímidos...
Estas cosas.
Riku a sí mismo, ya tenía que dejar de...
Tratar de usar el tenso pasado para hablar de eso...
—“¡Riku... hey, Riku!”
Alei que todavía tenía lágrimas en sus ojos agarró violentamente los hombros de Riku.
—“¡¿No vas a colapsar... con toda esta carga que llevas, verdad?!”
Sin embargo Riku utilizó sus ojos vacíos de alma y de luz para verlo...
—“Hasta entonces, solo cuando alguien herede mi trabajo.”
Al oír esas ligeras palabras, Alei se quedó en silencio.
Entonces, los dos tras haber revisado que no había enemigos delante de ellos, empezaron a caminar.
Con la colonia como objetivo, ellos caminaban hacia allá. La sensación de pesadez no era sólo debido
a la acumulación del polvo grueso en sus trajes.
Si no también por las cosas que les quedaban. Las cosas que les fueron encomendadas. Y las cosas
que deben utilizarse para seguir adelante...
—“...Hey, Riku. ¿Este tipo de era... cuándo va a terminar...?”
Ellos no lo sabían. Era la misma pregunta que tenía Iván durante sus últimos segundos de su vida.
Riku no podía responder a esa pregunta, él sólo miró el cielo rojizo lleno de cenizas de color turquesa.
De repente, las palabras que le dijo una persona desconocida pasaron por su mente ——『 siempre
habrá un mañana 』.
Los escombros que flotaban en el aire y que emitían un débil brillo de color turquesa comenzaron a
caer desde el cielo silenciosamente y empezaron a acumularse.
—“Aah, va a ser pronto.”

Si ellos no tenían esa mentalidad, si ellos no creen, incluso ahora.
—— Ese pesado sentimiento, probablemente haría que sintieran una carga sobre sus hombros.
■ ■ ■ ■ ■
Parte 6
El viaje de vuelta a la colonia duró cuatro días.
Para llegar a la『 colonia 』, tuvieron que bajar por un desierto cubierto de cenizas de color turquesa,
después tenían que adentrarse a las profundidades de un bosque cubierto por la nieve.
Al pie de una montaña grande y rígida, había una cueva oculta.
A primera vista, parecía que era el escondite de un animal salvaje.
Pero una vez adentro, había algunos pilares degradados y numerosas lámparas colgantes.
Riku tomó una de las lámparas y la encendió usando un pedernal.
Con la poca luz de la lámpara, se dirigieron a las profundidades de la cueva.
Mientras tenían mucho cuidado y tratando de evitar las trampas que utilizaban para atrapar a los
animales salvajes, continuaron avanzando hacia adelante. Después de eso, ellos vieron una pared
interior hecha con troncos robustos. La puerta había sido hecha para evitar que los osos o los lobos
pasaran al interior.
Por supuesto, si se trataba de un intruso perteneciente a『 otra raza 』, tales cosas no servirían.
Riku se acercó y tocó la puerta con cierto ritmo... y luego esperó.
Un crujido acompañó a la lenta apertura de la puerta, y la cara de un joven adolescente que tenía un
abrigo salió del interior.
—“Bienvenido de regreso. Debe haber sido agotador.”
Riku y Alei asintieron con cuidado antes de pasar por la puerta.
—“¿...Dónde está Iván-san?”
En silencio, Riku negó con la cabeza.
El guardia contuvo la respiración, dando la impresión de que se abstuvo de decir algo. Entonces él le
dijo a Riku una vez más.
—“...Debe ser difícil.”
............

Pasando a través de la puerta, el lugar empezaba a ser más espacioso.
A partir de ahí... se veía un escondite secreto que ocultaba a 2.000 personas.
El agua de manantial que brotaba de las profundidades de la caverna regulaba las necesidades de
agua, mientras que los ganados en las áreas abiertas de la caverna regulaban otras necesidades.
También había un estuario[15]
que estaba conectado a la orilla, que permita juntar sal y peces.
En comparación con los humanos del exterior y que fueron asesinados al toparse con『 algo 』, esa
era una fortaleza muy segura para poder vivir.
Las gruesas capas de rocas a lo mucho podrían soportar la fuerza mínima de impacto de una bala
perdida proveniente de la guerra (campo de batalla).
—— Por supuesto, se trataba de una opinión puramente subjetiva.
Riku caminaba a lo largo de las escaleras de madera que se adentraban en la colonia.
Los residentes que trabajan en la plaza de la colonia lo miraban con ojos interesados...
Por en medio de la multitud, una joven adolescente corrió hacia ellos.
A pesar de que ella era de baja estura, sus ojos azules y su pelo brillante le habían dado algo de vida
al interior de la cueva.
La chica que corrió delante de Riku abrió la boca y le gritó.
—“¡Muy~~~~ lentooo! ¡Hasta qué punto quieres preocupar a tu hermana mayor!”
—“Hicimos nuestro mejor esfuerzo.”
Riku murmuró ligeramente mientras ponía su mochila en el suelo.
—“¿Coron, sucedió algo mientras estuve ausente?”
—“¡Puedes llamarme Onee-chan! Cuántas veces te lo he enfatizado antes, sabessss...”
La chica conocida como Coron frunció sus labios mientras asentía vigorosamente.
—“Bien, no importa. No hay nada importante que deba informar... en cualquier caso, quítate la
ropa sucia de cuero. ¡Necesitas un buen baño!”
Coron sin pensarlo dos veces golpeó bruscamente el hombro de Riku que estaba cubierto de polvo y
dijo.
—“Tú también Alei. ¡Que descanses bien!”
[15] Tramo de un río de gran anchura que ha sido invadido por el mar debido a la influencia de las mareas.

Coron le dijo eso a Alei quien estaba detrás de Riku mientras el mismo le quitaba la máscara y su
equipo a Riku. De repente, una figura apareció en medio de la multitud.
Antes de que le preguntaran, Alei respondió.
—“...En cuanto a Iván, él murió.”
Coron se sorprendió, y en ese momento... se escuchó una voz desde el otro extremo de la plaza.
—“¡PAPÁ!”
Riku se dio la vuelta y vio a una joven niña que corría hacia ellos inestablemente.
Al verla, Alei se quedó sin aliento y trago saliva.
La joven niña que se había quedado sin aliento a causa de haber corrido mucho, se acercó a Riku y le
mostro una gran sonrisa al mismo tiempo que le gritaba.
—“¡¿Dónde está papá?!”
—“.........”
Riku no podía responder.
La niña tenía pelo y ojos azules brillantes, similares a los de su padre... la hija de Iván.
—“...Nona.”
—“Hey, Riku. ¿Dónde está papá?”
Nona jalaba de la camisa de Riku al mismo tiempo que le preguntó eso.
Sin embargo, detrás de esa cara feliz, ella mostraba un poco de preocupación.
—“Este, Nona...”
Alei caminaba solemnemente a ella y abrió su boca, pero Riku lo detuvo con su mano.
Al mismo tiempo, él utilizó su mirada para detener a Coron que también se estaba acercando a Nona.
———— Está bien. Quietos.
Con un tono indiferente, Riku dijo.
—“Iván... tu papá, no volverá nunca más.”
————.
Como si ella no entendiera el significado de esas palabras, los ojos de la niña se abrieron totalmente.
Enfrentándose al silencio de Riku, la niña se alejó del lugar de donde estaba él, haciendo todo lo
posible para no creer en eso.

Grandes lágrimas fluían de sus ojos, sus labios temblorosos se abrieron.
—“¿...............Por qué...............?”
—“...............”
—“¡Él dijo que regresaría!, ¡¿Papá me pidió que esperara por él obedientemente en casa?!
¡¿Nona ha sido una niña buena... ella ha mantenido su promesa?! ¡¿Entonces por qué... por
qué papá no volvió?!”
—“...Porque él está muerto.”
—“¡¡MENTIROSO!!”
El grito desesperado de Nona hizo sonidos de eco por toda la cueva.
—“¡Papá... dijo que él volvería, lo prometimos!”
Riku comenzó a pensar, desde cuando empezó todo esto.
——— Él seguía tranquilo aún después de haber escuchado su triste y dolorosa voz.
—“Iván también quería mantener su promesa. Pero en el camino, nos topamos con un
Demonia, así que él tuvo que ser el cebo.”
—“¡No me importan esas cosas! ¡¿Por qué no volvió papá?!”
—— Nona tiene razón, pensó Riku.
¿Por qué lo protegió?, ¿Para que fue su muerte?, esas razones no tenían nada que ver con ella.
Ella sólo sabía, que su amado padre no iba a volver nunca... eso era un hecho.
—“¡Papá había dicho antes, que la humanidad ganaría!”
—“Por supuesto que vamos a ganar. Iván lucho por ese propósito. Para protegernos... para la
victoria de todos.”
Riku pensó otra vez, ¿desde cuándo empezó todo esto?
—— Él tranquilamente podía decir esas palabras carentes de emoción.
La pequeña cara de Nona se tensó.
—“¡Esa no es una victoria! Si eso es una victoria...”
—“¡...Nona!”
Una voz aguda cubrió las palabras que la niña estaba a punto de pronunciar mientras una mano
extendida bloqueaba su boca, la persona que silenció a Nona dijo lo que ella iba a decir.

——『 No habría sido mejor si Riku hubiera muerto. 』...
Nadie había notado cuando una hermosa mujer joven... madre de Nona, la esposa de Iván apareció.
Ella bloqueó la boca de su hija con su mano y miró hacia la cara de Riku.
Su par de ojos no contenían ningún resentimiento u odio. En ese momento, Riku... tocó su propio
pecho.
—— Está bien, no hay problema.
—“Riku...”
Marta[16]
... la madre de Nona, usó una voz ronca para pronunciar su nombre.
Lo siento... Riku estaba a punto de decir eso por reflejo, pero se retractó y en vez de eso él dijo.
—“...Iván se convirtió en el cebo para que nosotros escapáramos, de lo contrario, los tres
estaríamos muertos. A causa de que creemos que si la『 cosecha (hallazgos) 』esta vez trajo
de nuevo seguridad, Nona definitivamente estará protegida.”
—“...Gracias, Riku”
Las lágrimas caían del rostro de Marta cuando ella dijo eso.
Asintiendo suavemente, ella cargó a su hija recién huérfana y se la llevó de nuevo a las profundidades
de la cueva.
Hasta que su figura había desaparecido por completo de sus ojos, Coron había dicho algunas
palabras.
—“...Iván. Él era una buena persona.”
—— Sí, un gran hombre. Su esposa también, es una mujer maravillosa.
Sin quejas, sin ira, no podían imaginarse cómo es que ella todavía podía confiar en alguien como Riku.
La hija podía ver a través de sus intenciones, era obvio que ella era muy inteligente.
Debido a que la niña en ese momento, había revelado claramente su verdadera personalidad así como
sus intenciones.
——『 Mentiroso 』...
— “¡Riku!”
Sin ninguna advertencia, Coron agarró por prevención a Riku con una fuerza considerable, para evitar
que él se cayera.
[16] En la traducción al inglés escribieron “Meranda” y en la novela está escrito “Maruta (マルタ)”.

—“...Bienvenido de regreso. Es una bendición que tú estés bien...”
—“...Aah... he vuelto (tadaima).”
Después de que dijo eso, Coron deliberadamente cambió el tema con exageración.
—“¡S-i si si! ¡¡El baño ya debe de estar caliente por ahora, así que ve a tomar un baño ahora!!”
—“¡BAÑO!”
Alei gritó felizmente. Riku frunció el ceño y dijo con un gran descontento.
—“No bastará con sólo limpiar el cuerpo... sería un desperdicio de combustible.”
—“¡O · nee · cha · n! ¡Te pidió que fueras a tomar un baño! ¡Realmente apestas, oh!”
Coron dijo que el olor de su ropa se mezclaba con el olor del ambiente. Y que de seguir así, sería
incapaz de resistir por más tiempo, Riku suspiró y empezó a caminar.
Al caminar por la plaza para llegar a las partes más profundas de la colonia, un anciano de repente le
habló a Riku.
—“¡Oh Riku!, ¡Esa cosa inútil finalmente funciona!”
—“¡¡Simón cómo pudiste!! ¡¿Ahora ya lo sabemos?! ¡Incluso quería sorprender a Riku!”
—“¿Eso finalmente funciona... a no ser que, ese telescopio?”
Al ver los sorprendidos ojos de Riku, Coron infló su pecho y con mucho orgullo respondió.
—“¡Fufu, siempre y cuando se trate de algo que ya hubiera desarmado antes, las teorías detrás
de eso pueden ser fácilmente descubiertas!”
—“Bien, a pesar de que Coron descubrió las teorías.... al igual que antes, ella sigue siendo
ignorante en cuanto al proceso de fabricación de la misma.”
Siguiendo la dirección de Simón, Riku caminó hacia ese lugar.
Ese lugar era un amplio taller excavado a un lado de la cueva... en su centro, había un insignificante
objeto cilíndrico.
Cerca de un año atrás... ese objeto había sido recuperado de un vehículo de combate de los Enanos,
era un telescopio de largo alcance.
Durante el viaje de regreso, se había partido en dos. Se suponía que iba a ser inútil —— Riku
preguntó.
—“¿Esto funciona sin partículas Elementales?”

—“Hmm, no te preocupes. Esta es una versión modificada de la que habías hecho
anteriormente Riku. Si es necesario, aún se pueden agregar más vidrios redondeados. Incluso
los lentes se pueden ajustar ¿ves?”
—“...Ya veo. Dos de los nuestros murieron para recuperar esto. Será mejor que le demos un
buen uso.”
Cuando habían encontrado el telescopio, Coron también estuvo presente.
Coron fue quien encontró el telescopio y también quien propuso que se lo llevaran, Riku también
estaba de acuerdo con eso.
Entonces... ellos se toparon con Bestias Guerreras en su camino de regreso, lo que obligó que dos
personas fueran sacrificadas durante el proceso de huida.
Sin embargo, la cálida voz de Simón regresó.
—“Con esta cosa, la necesidad de salir para investigar será menor... de esta forma, ellos
finalmente pueden descansar en paz ¿verdad?”
—“...Aah, así es.”
—— Esto solo era una mentira.
Riku sabía que Coron había hecho un gran esfuerzo para reparar ese telescopio.
Pero... eso sólo era un consuelo temporal. No importa cuántas precauciones tomen, más tarde cuando
esos chicos que tienen cerebro (otras razas) salieran a hacer sus propias investigaciones, este lugar
podría ser inmediatamente descubierto.
No, incluso en este mismo momento, una bala perdida incluso podría hacer estallar todo este lugar.
—— Justo como había pasado antes, con su『 lugar de nacimiento 』, y también con su...『 lugar de
crecimiento 』.
Pero, Coron que entendía a la perfección la preocupación de Riku, dijo alegremente.
—“Podríamos colocar a alguien que fácilmente detecte un ataque ¿verdad?. Al tener un
conocimiento previo del peligro, escapar sería más fácil ♪. ¡Y en el camino, vamos a pensar
poco a poco en eso cuando llegue el momento! ¡Bien bien, vamos!”
Los dos dejaron el taller. Caminando en dirección hacia sus habitaciones que estaban en la siguiente
zona, Riku preguntó.
—“¿Los chicos que salieron a investigar?”
—“Ellos regresaron sanos y salvos. Riku y su equipo fueron más lejos, así que básicamente
todos ya han vuelto ♪.”
—“Aah, así que nosotros fuimos los únicos que se toparon con problemas.”

Al ver la vergonzosa cara de auto-desprecio de Riku, Coron vaciló.
—“¡P-Pero! Con todo lo que pasaste, pudiste encontrar algo ¿verdad?”
—“En una nave de guerra derribada de los Enanos... encontramos un mapa actualizado del
mundo.”
—“¡...! ¡¿En serio?! ¡Es un increíble hallazgo!”
Riku asintió con su cabeza en respuesta hacia la sorprendida voz de Coron.
—“Fuerzas enemigas, estrategias escritas con él idioma de los Enanos todo eso está en el
mapa, mezclado con algunos códigos. Me gustaría interpretar y resolver esos mensajes...
¿puedes dejar que me ocupe de esto yo solo[17]
?”
Al oír esto, Coron tenía una expresión compleja (sorprendida).
—“...Hmm. Pero primero, ¿toma un bueeen baño, ok? porque tú reaaaalmee~eente[18]
apestas.”
Al ver que Coron se había tapado su nariz mientras decía esas palabras, Riku sólo suspiró y asintió.
—— Riku entró en su estrecha habitación y cerró la puerta.
Originalmente fue excavada hacia el exterior de la cueva, así que por esta razón era estrecha. La
acumulación de numerosos libros y objetos la hacían aún más estrecha.
En el centro había una pequeña mesa para comer. Una mesa de dibujo también estaba presente más
adentro de la habitación, de pie junto a una cama plegable.
Después de colocar la lámpara sobre la mesa, sacó todos los objetos que estaban en su mochila y los
colocó encima de la mesa.
De entre todos los objetos los que más llamaron su atención solo fueron tres... tres mapas que
sobresalían y que fueron copiados con las manos de tres individuos. Usando la luz de la lámpara, Riku
reviso que no les faltara nada y que no estuvieran manchados.
—— Esto significa que la muerte de Iván no fue en vano.
...Tomando una respiración profunda, Riku examinó sus alrededores.
No había nada. La distancia entre esta habitación y la otra era considerablemente lejana, la puerta
también era lo suficientemente gruesa.
Después de terminar con la『 rutina de chequeos 』, Riku inhaló profundamente y tocó su pecho...
[17] La traducción era “¿Puedes dejarme esto solo a mí?”.
[18] La traducción era “suuu~peer” pero lo cambie.

—— Con el sonido de un * clic[19]
*... el『 bloqueo 』de su corazón se abrió.
■ ■ ■ ■ ■
Parte 7
—“¡...Qué quisiste decir con...NO FUE EN VANO! ¡¡HIPÓCRITA BASTARDO!!”[20]
Mientras comía, Riku agitó su puño al alrededor de manera agresiva, regañándose a sí mismo.
El nuevo mapa del mundo. El diagrama de las fuerzas enemigas. Las estrategias de los Enanos.
¡Aah! ¡Sí son muy importantes! Un gran descubrimiento. ¡Esto bien podría determinar el destino entero
de la colonia!
Podemos usarlo para especular la posición de bases y recursos. Además, nosotros mismos podríamos
evitar estar en los territorios de otras razas.
Y para conseguir todo esto, se hicieron peligrosas actividades de『 investigación 』que se habían
llevado a cabo por más de cinco años.
Las primeras se iniciaron en una región vecina, y entonces dibujaron un primer mapa del mundo.
Mostrando la posición de las áreas peligrosas y los recursos. El mapa tenía que estar constantemente
actualizado con nueva información. Solo que hasta ahora había sido extremadamente practico.
Y con la adición de la nueva información que se encontró hoy, la credibilidad de nuestro mapa
aumentará en gran medida.
—— Pero, para hacer este mapa, ¿cuántas personas murieron?
Riku sabía la respuesta... sus apariencias, sus nombres.
Incluso se podría decir que él recordaba muy bien el cuándo, dónde y cómo murieron ellos.
47 personas... no, ahora incrementó, a 48 personas.
—— A cada uno de ellos, Riku les había ordenado a todos y cada uno de ellos『 ve y muere 』.
Riku no siempre les ordenaba a todos directamente, debido a que algunos entendían indirectamente
su intención.
[19] En la novela estaba escrito “カチリ” que se puede traducir como “chasquido (clic)”. O bien podría ser una
onomatopeya que se usa para los sonidos que hacen las puertas cuando se les pone seguro (clic).
[20] Esta parte se dejó en “negritas” ya que así venia en la novela.

Pero independientemente de eso, la persona que les daba la orden de『 morir 』era sin duda alguna
Riku.
—— Sacrificar una persona para salvar a los demás, sacrificar a la minoría para salvar a la mayoría.
—— Si es una situación en la que los demás están heridos y sufriendo, el suicidio es la mejor solución.
Estas reglas fueron introducidas.
En esta situación desesperada, incluso si era insignificante, la única persona que podría llevar a todos
a su batalla final (muerte)...
No podía ser nadie más que el propio Riku. Pero...
—“...Incluso si esto continua, entonces... ¿qué puedo...?”
Para salvar a dos personas, una persona fue asesinada.
Para salvar a cuatro personas, dos personas fueron asesinadas.
Este ciclo interminable se repitió hasta dar con el resultado final, donde 48 personas murieron.
Si seguían viviendo bajo esos sacrificios, la población actual de la colonia... no podía superar a las
2.000 personas.
—— Hey, Riku, responde a esto: ¿Hasta cuándo va a continuar esto?
Esto se terminará algún día ¿verdad?... hasta que el día en que "1001 personas vivan, y 999 personas
sean asesinadas" llegue ¿verdad?
O tal vez... hasta el día en que sólo "quede un hombre" ¿verdad?
—“¡...ja... ja, jajajajajajajaja......!”
¡Para decirle a una niña inocente que acaba de perder a su padre, que『 esta es la victoria de la
humanidad 』con una mirada tan viciosa!
Engañando a todos con el pretexto de que no se podía evitar el sacrificio, entonces yo también
empecé a creer en esas mentiras, poniendo un bloqueo en mi corazón para renunciar a todos esos
sentimientos negativos.
—— * Sentir nauseas *. La sensación de disgusto por sí mismo le empezó a quemar la garganta.
¿Yo no tengo idea alguna de lo que es la vergüenza, o he olvidado eso?
¿Qué tan bajo tengo que caer para detener esto, hasta que esté satisfecho?... ¡¡bastardo!!”
...............
—“Jaa... jaa, jaa...”

...Cuando volvió en sí, la mesa estaba rota.
El puño que él había usado para golpear la mesa estaba incrustado con la madera de la misma, con su
sangre que empezaba a derramarse.
La sangre que se dirigía a su cabeza empezó a tranquilizarlo.
Cuando se formaron todos sus pensamientos fríos (racionales)... él le preguntó a su corazón.
¿Satisfecho? ... Aah, cómo podría estar satisfecho.
¿Sientes ganas de llorar?... Aah, cómo podría llorar si eso no cambiará nada.
¿Entonces es suficiente?... Aah, por supuesto que es suficiente, imbécil.
No tengo permitido llorar, si algo necesita fluir... entonces que sea mi sangre la que cumpla ese
trabajo[21]
.
El derramamiento de sangre es algo merecido para alguien despreciable, repugnante, desagradable, y
bastardo mentiroso como yo.
—— Comparado con las lágrimas que no podía pagar ya que estaban en un nivel superior, el tener las
manos manchadas de sangre era más que insuficiente.
Cerrando sus ojos, él se llevó una vez más la mano a su pecho... los pensamientos empezaron a
formarse.
—— * clic *
Acompañado con un golpe (sonido) fuerte, el『 bloqueo 』estaba puesto... esto terminó con todo el
proceso.
Como de costumbre, los resultados siguieron siendo los mismos. La fría, calmada y estricta persona se
forjó de nuevo.
Por no hablar de la persona que le dio esperanzas a todo el mundo, el "adulto" con el corazón de
acero...『 Riku 』, estaba en funcionamiento.
Sellando su corazón, la mente de Riku se calmó y lentamente abrió sus ojos.
Entonces... mirando hacia el terrible escenario delante de él, en el que la mesa estaba rota y cubierta
de sangre, Riku suspiró.
[21] La traducción era “entonces la sangre cumplirá ese trabajo”.

—“...La madera obviamente no es un recurso fácil de conseguir... ah, imbécil... qué vas a
hacer.”
Riku retiró su mano incrustada de la madera y se quejó cansadamente.
Sin dolor... al igual que su corazón tranquilo, también se congelaron sus sentimientos.
—“...No hay excusa para esto... no, espera, convirtiéndola en leña puedo destruir la evidencia
mientras aumento el número de recursos. Dos pájaros de un sólo tiro. Comer directamente en
el piso debe ser suficiente[22]
...”
■ ■ ■ ■ ■
Parte 8
—— Afuera de la habitación.
Recargada contra la puerta y escuchando atentamente estaba Coron.
...Esto ya era costumbre. La razón por la que ella siempre se quedaba quieta y en silencio, era sólo por
esa razón.
Para permitir que Riku ajustara su corazón, para permitir que el corazón de Riku aceptara el hecho de
que el sacrificio de Iván... era el único procedimiento necesario.
Eso era importante para su hermano pequeño. De lo contrario... él seguramente decaería.
—— O tal vez, él ya está decaído...
—“.........”
Coron no podía decir nada, y al igual que eso... sólo podía escuchar, ella no podía hacer nada aparte
de eso.
Con tan sólo 18 años de edad... no sería raro verlo como un simple adolescente.
Pero el poner la vida de 2.000 personas de una colonia bajo su jurisdicción... sin importar que, fuera
mucho trabajo.
Sin embargo... no había nadie más que pudiera hacerlo excepto él.
El guía de dos mil personas que habían perdido la esperanza, el mentor que toma las decisiones más
apropiadas cuando es necesario.
Llevar tal poder, así como la voluntad de las personas. Él todavía podía avanzar sin caer, con tanta
responsabilidad sobre sus hombros.
[22] La traducción era “Dos pájaros con una piedra. Comer directamente en el piso debe estar bien”.

La única persona que podía endurecer su corazón... en este mundo, era Riku.
Si perdían a alguien como él... todos se convertirían en una『 presa 』temblorosa que sólo espera a
que la muerte venga a recogerla.
—— Al igual que eso, se convertirían en organismos inútiles y sin sentido... incluso Coron estaba
convencida de ese punto.
—— La gran guerra sigue『 interminablemente 』.
Esto no era una metáfora. La guerra estaba en una etapa en la que nadie podía recordar cuando había
empezado.
Los humanos desarrollaron su cultura, al mismo tiempo que podían ser eliminados como una hierba
mala.
Incluso era ridículo llamar a este tipo de cosas como una historia, eso era muy miserable.
Rara vez los hechos eran escritos para que se le transmitieran a las generaciones futuras...
El mundo donde las estrellas fueron sofocadas, la tierra agrietada y el cielo siempre estaba de color
rojo y no tenía día ni noche.
Los libros de historia comúnmente desaparecían, el significado del paso del tiempo... no podía
entenderse.
En esta época (era) de estancamiento, el cielo se llenó de『 ceniza negra (muerte) 』, tornando al
mundo aún más violento... pero los humanos eran impotentes contra eso.
Al dar un paso fuera de la colonia, la guadaña de la parca ya habría alcanzado sus cuellos.
Incluso frente a los animales salvajes, si ellos se topaban sólo con eso, la muerte era lo único que les
esperaba.
Al encontrase con los dioses y sus criaturas... es decir, las『 diferentes razas 』, sólo de un vistazo, la
muerte y la destrucción caería sobre ellos.
Por el simple hecho de entrar en contacto con una bala perdida, la colonia, la ciudad, la cultura, todo
eso sería destruido.
...Sin fin.
Sin fin, sin fin.
Sin fin sin fin sin fin sin fin sin fin... esta era la repetición de la muerte y la destrucción en este mundo.

Si el infierno existiera, sería aquí, pensó Coron... pero incluso así, la humanidad debía sobrevivir.
—— Nadie quería morir sin una razón.
—— Debido a sus propios『 corazones 』, nadie aceptaría morir sin una razón.
En un mundo así, mantener tal cosa como si fuera lo normal... incluso podría ser considerado como
normal en primer lugar.
■ ■ ■ ■ ■
Parte 9
—— Hace cinco años...
La colonia se llevó a Riku y a Coron de sus hogares después de que la confrontación entre Flügels y
Dragonias terminara.
Los que antes eran los líderes fueron todos golpeados por la desesperación y la muerte, sollozaron
continuamente hasta que encontraron una nueva cueva.
Mientras que todos los adultos se lamentaban en un sólo lugar, un adolescente de 13 años vio la
cueva y dijo.
—“Aquí, hay un hábitat adecuado, que puede ser usado para la colonia.”
Todos los que habían perdido todo lo que tenían hace un par de horas antes, naturalmente dijeron
『 siguiente 』.
El sonido de un grito sonó.
—— ¿Qué podría hacer?
—— De esa forma, esos chicos nos considerarán como inexistentes.
Frente a esta teoría creada por la desesperación y los lamentos, el adolescente frunció el ceño y
respondió...
—“Sí, nosotros no existimos... no somos iguales a los que『 no existen 』, nosotros
literalmente nos volveremos『 inexistentes 』.”
Después de decir esas palabras, el joven adolescente dijo el método para lograr eso.
—“Nosotros no existiremos, no podemos existir, así que no podemos ser percibidos... nos
convertiremos en『 muertos 』.”
Sus ojos eran aún más oscuros que las profundidades de la cueva en sí.

—“Usando todos los medios posibles para escapar y ocultar nuestra presencia... porque algún
día, alguien presenciará eso... el final de la guerra.”
Ya que si nadie puede hacer algo, por lo menos heredarán la voluntad.
Ya que si nadie puede hacer algo, por lo menos lo harán por las siguientes generaciones.
—“¡Juren por las ordenes, y para todos aquellos que quieran seguirme... síganme!”
—— Trece años de edad.
Las palabras del niño cuyo hogar había sido destruido dos veces, resonaban fuertemente haciendo
eco en la cueva.
Con unos ojos sin alma y sinceros. Sin embargo, él le devolvió su significado a la gente que había
perdido la razón de su existencia... como el significado de la muerte (inexistencia).
■ ■ ■ ■ ■
Parte 10
Ya han pasado cinco años desde que el Riku de trece años de edad había sido nombrado como líder
de más de mil vidas.
El número de muertos en un periodo de cinco años era de... 48 personas.
Coron pensó... que era un número increíblemente pequeño.
Pero Riku no lo vio así. Incluso si él lo hiciera, eso podría haber sido superado por la responsabilidad
de dirigir a la gente hacia su muerte.
La muerte de 48 personas... eran todas a causa de las『 expediciones 』.
Si la colonia no superaba a más de 2.000 personas, era debido a la falta de alimentos, el infanticidio
(asesinato de bebes recién nacidos)era ciertamente probable que ocurriera, y con eso el número de
muertos incremento.
Por otra parte, si fueran descubiertos por otra de las diferentes razas, cientos o miles de personas
podrían ser asesinadas.
El hecho de que sólo 48 personas murieran en los últimos cinco años, fue sin duda gracias a los logros
de Riku.
—— Así que, todos creían en Riku.
—— Así que, todos estaban dispuestos a confiar sus vidas en los hombros de Riku.
Pero... en algún momento a todos se les olvido eso. Entonces cuando tenían que recordar eso, ellos
sentían remordimiento antes de disculparse y agradecer a Riku.

Y ahora, fue el turno de Marta para que recordara eso. Todo lo que ella había dicho era porque se
acordó de todo eso.
—— Riku era como, la guadaña de la parca que estaba lista para cortar su cuello. Y junto con su
cuello... también los cuellos de 2.000 personas.
-----------............
Riku salió de su habitación. Coron hizo lo mejor posible para fingir que ella no se había dado cuenta de
la lesión en su puño.
—“Riku eres increíble... muy trabajador. Onee-chan puede garantizar...”
—“.........Las palabras de consuelo son inútiles. Voy a ir al baño.”

Mirando los ojos carentes de luz de Riku... Coron no pudo contenerse y lo abrazó.
Él llegó a su límite. En este mundo, el continuar viviendo una vida normal al mismo tiempo que cuidaba
la vida de dos mil personas cuya existencia se podría extinguir tan fácilmente como una fogata... era
algo imposible. A este ritmo, su hermano menor, Riku, él definitivamente terminaría mal.
—“Hey... Coron.”
—“...No te había dicho que me llamaras Corone[23]
... ¿Qué?”
—“¿Cuándo va a terminar... esta era....?”
En el pasado, alguien dijo que nunca habría una『 lluvia que no cesara 』 y un『 amanecer que nunca
llegue después del anochecer 』...
¿Cuánto tiempo debemos esperar antes de que una persona pueda ver el día en el que las cenizas de
color turquesa dejen de caer?
¿Cuánto tiempo más antes de que el sol sea visible de nuevo?
Sí, esto se terminara algún día... esto no es eterno, se supone que ese es el caso. Pero...
Desde la perspectiva de un humano, esta guerra... parecía que nunca llegaría a su fin.
■ ■ ■ ■ ■
Parte 11
—“Así que ellos luego se preguntaron. ¿Cuándo será... eso?, ah, ¡¿Awhoaaaaa?!
¡¿Quééééééé te ocurreeeee?!”
Tet que estaba jugando el juego mientras miraba hacia el horizonte y contaba su historia, gritó
frenéticamente.
—“Demasiado, demasiado inteligente, desu... al propósito contaste una historia, triste, para
hacer llorar a Izuna y así ganar el juego, desu.”
—“¡Lo-lo-lo, lo siento[24]
! ¡¡Esta historia es un poco triste[25]
!!”
Tet se disculpó con Izuna que tenía enormes lágrimas que caían de su rostro y pensó.
Para tener la capacidad de llorar después de escuchar este tipo de historia... como lo pensé, esta niña
es extremadamente valiosa.
[23] Su nombre real es “Corone (コローネ)” pero Riku le dice “Coron (コロン)” de cariño o quizá para molestarla.
La traducción real es “Couronne” pero lo dejo como “Corone” ya que así es más fácil entenderlo.
[24] En la novela está escrito así “ごごご, ごめんね” literalmente “gogogo, gomenne”.
[25] La traducción era “¡¡Este tema es un poco sombrío!!” pero lo cambié por algo más adecuado.

De hecho, cuando esta historia fue contada en el pasado a las diferentes razas, ellos simplemente se
limitaron a decir que『 eso era natural 』y prevaleció de esa forma.
Debido a que incluso después de que ya habían pasado más de seis milenios (6.000 años), las
diferentes razas aún se estaban menospreciando mutuamente unas a otras.
Esta joven niña que dijo que esta historia era demasiado triste para ella... es verdaderamente una『 niña
normal 』.
—“Lo siento. Pero, todo eso fue real... este era el mundo durante el periodo de tiempo de la
『 gran guerra 』”
—“...Iván, murió, desu...”
—“Sí, murió. Imanitys... si eran atacados por algún Demonia antes de la existencia de las
『 diez reglas 』... no.”
Disminuyendo ligeramente su tono de voz, Tet continuó[26]
.
—“Si fueran mordidos por alguna Bestia Guerrera, ellos simplemente morirían... son las
criaturas más débiles de este mundo.”
—“¡¡...!! ¡Izuna nunca haría ese tipo de......!”
Al ver que Izuna estaba a punto de decir que... "ella nunca haría ese tipo de cosas"... se había tragado
sus palabras, Tet sentía admiración por la pequeña Bestia Guerrera.
Si... ella no dijo que "nunca" lo haría. Esta joven niña es muy franca e inteligente.
Tener una comprensión exacta de esas cosas en el pasado, no era diferente al hecho de utilizar los
juegos para hacer las cosas en Elukia.
Por encima de todo eso, ella correctamente sintió que esas cosas eran irracionales y malas.
—“...Ese tipo de cosas están mal, desu... absolutamente, extraño, desu...”
—“Sí... ese es el caso, también el mundo estaba loco.”
De hecho, a decir verdad, el mundo se ha vuelto absurdamente ilógico.
Si un niño tuviera que aceptar eso como si fuera algo『 natural 』... eso sería absolutamente inusual.
—“¡Pero! una historia triste sería muy aburrida eh~ ♪ Vamos a cambiar eso un poco ☆.”
Con el fin de cambiar la atmósfera triste, Tet dijo mientras secaba las lágrimas de Izuna.
—“¿Tú, sabes algo sobre los Ex-Machinas? ♪”
[26] Esta parte la traduje directamente del japonés ya que no estaba en la traducción al inglés.

—“...Décima posición de las【dieciséis razas (Exceed)】... Ex-Machinas... no te burles de mí,
desu.”
—“¡Como era de esperar ☆, has aprendido muchas cosas~ impresionante, impresionante!”
Mientras calmaba la inhalación de Izuna[27]
, Tet continuó con el juego y dijo.
—“Sí, Ex-Machinas... su existencia, es una raza cuyo cuerpo está hecho de máquinas. El dios
antiguo que los creó se volvió『 inactivo 』debido al largo tiempo... ya he olvidado todo sobre
los Ex-Machinas, son una raza creada por un dios antiguo en el pasado.”
—“...El abuelo una vez dijo, desu. Una vez atacados, la misma estrategia, no funcionará una
segunda vez. Durante la gran guerra... los『 asesinos de dioses 』, solo eran las Flügels y los
Ex-Machinas, desu. Así que...”
Sí, lo que dijo estaba en lo correcto. Izuna continuó.
—“『...No falles, o de lo contrario habrán muchos problemas 』, desu.”
—“¡¡Respuesta~~~ per~fecta!! ¡Como recompensa para la pequeña flor roja, voy a seguir
acariciándote~!”
Tet tenía una sonrisa en su cara mientras la acariciaba y acariciaba y acariciaba.
—“Entonces, luego fueron los Ex-Machinas... un día, Riku los conoció.”
* ¡Sorprenderse! *... Como una gatita asustada, Izuna saltó en el aire y se alejó de Tet.
—“...Hmm hmm, Riku recibió un ataque de esa extremadamente peligrosa raza Ex-Machina. Y
a una velocidad a la que un Imanity no podría reaccionar ni percibir.”
—“¡No, no no, no habías prometido no hablar más de esas cosas, desu!”
—“¿Eh~? Solo dije que una historia triste era muy aburrida, así que cambié de tema.”
—“¡¡No puedo oírte no puedo oírte, desu!!”
—“No servirá de nada que intentes tapar tus oídos~... lo que utilizó el Ex-Machina para
atacar a Riku era,『 pseudoepígrafo[28]
: Tiro aéreo boscoso (Rava-Pocrifen) 』. El arma
mágica de los Elfos... un arma que puede liberar numerosas cuchillas afiladas que podrían
destruir cualquier cosa.
—“¡¿Ooooooh... aaaaah...?!”
—“Levantando la ceniza negra, la ropa y el equipo de Riku fue cubierto y destruido...”
[27] Cuando un niño termina de llorar normalmente tiende a inhalar y exhalar constantemente.
[28] Un pseudoepígrafo es una obra falsamente atribuida, textos cuyo autor reclamado no es el verdadero autor,
los Ex-machinas replican los ataques y las armas de sus enemigos, es por eso que se utiliza este término.

—“Ah~~~, ah~~~ no lo escucho, desu, no lo escucho, desu....”
—“Entonces, Riku-kun[29]
había caído...”
—“¡¡NYAAAAAAA~~~~~~AAAAAAAAH!!”
—“Lo besó, y entonces ella dijo『 Onii-chan[30]
, no puedo resistir más. Conviérteme en una
mujer 』~ ☆”
........
¿..............?
—“¿N-No, fue cortado en pedazos? desu.”
—“Eh, yo dije que sus cosas y su ropa habían sido cortados, Riku-kun estaba ☆ ileso ❤”
Izuna, por primera vez desde que ella había nacido... quería golpear a un hombre.
[29] En la traducción al inglés escribieron “Riku-dono”, pero en la novela estaba escrito el honorifico “Kun (くん)”.
[30] En la traducción al inglés escribieron “Nii” quizás como una referencia a Shiro, pero en la novela estaba
escrito “おにいちゃん (Oniichan).

Capítulo 2: 1 × 1 = Sin objetivo
Parte 1
.........Muy bien, vamos a organizar la situación actual.
Mi nombre es Riku, 18 años de edad, un virgen...... ¿qué? ¡¿No puedo ser uno?!
—— Mal.
¡Mal, mal mal mal, incluso pienso que mi mente está en desorden y que las preguntas se están
empezando a acumular, pero por ahora... primero cálmate, y organiza todo lo que está pasando
exactamente!
Aunque pienso que no puedo entender lo que está pasando, pero actualmente estoy en la peor
situación posible que alguien pueda imaginar.
En primer lugar, prioriza la pregunta de mi corazón... ¿qué ha ocurrido?, ¿qué está sucediendo y qué
es lo que va a suceder?, eso.
Comprueba la situación del『 bloqueo 』... no hay problema. Sin importar las cosas inexplicables que
están sucediendo, el bloqueo debe estar siempre cerrado. Entonces, toma la situación actual en un
segundo, no, en una millonésima parte de un segundo. O de lo contrario...
—“...【Investigando】... organizando la situación actual...”
Algo parecido a un monstruo que parece ser una joven niña desnuda está encima de mi cuerpo. ¡Sin
embargo, no tengo una forma de escapar incluso si ella fuera a hacerme algo a mí!
Tengo que acelerar mis pensamientos... a una velocidad que dé la impresión de que el tiempo se ha
detenido...
■ ■ ■ ■ ■
Parte 2
Montado en un caballo, Riku fue a unas ruinas que estaban marcadas en el mapa de los Enanos, al
este de la colonia.
Era una ciudad de los Elfos destruida por el ataque de un Flügel.
La Información de los Elfos era extremadamente valiosa e importante.
Sin embargo, no hubo ningún botín en el campo de batalla y la información obtenida era insuficiente.
De cualquier forma, las Flügels no utilizaban armas en el campo de batalla; Ellas simplemente
lanzaban algún tipo de magia que no dependía de nada para utilizarla, para deshacerse de sus
enemigos.

Pero en el camino, la caída de la ceniza negra se hizo más intensa, lo que obligó a Riku a huir a unas
ruinas cercanas... ahí, él entró en contacto con『 una raza diferente 』.
Con la excepción de algunas partes mecánicas visibles, era el cuerpo desnudo de una niña normal...
una "Ex-Machina".
Una de las razas más peligrosas y violentas. Pero no habría ningún problema si ella no era provocada
o amenazada. Se suponía que ese iba a ser el caso.
Riku trató de ignorarla y continuó avanzando.
—— En un instante, Riku estaba tumbado en el suelo.
Él fue presionado contra el suelo mientras la ceniza negra que estaba a su alrededor y su equipo
desaparecían.
A pesar de que él no entendía que era lo que estaba pasando en ese instante... Riku todavía estaba
vivo.
Frente a Riku cuya parte superior de su cuerpo ahora estaba desnudo, la Ex-Machina se acurrucó en
su cuerpo y le dijo.
—“Onii-chan, no puedo resistir más. Conviérteme en una mujer”
———.
......¿Acaso perdí la memoria?
Cuando me caí. La posibilidad de que me haya golpeado en la cabeza era muy alta.
Si no me equivoco, ella acaba de decir de manera inexpresiva algo extraño, como si estuviera leyendo
un guion, y luego, mi castidad... mi primer beso fue robado.
...Parecía haberse aferrado a su cuerpo. Esa era la primera pregunta,『 ¿Qué ocurrió? 』.
Continuando con la segunda pregunta... justo cuando estoy a punto de pensar sobre 『 ¿Qué es lo
que está ocurriendo? 』 ...
—“【Problema】... in, comprensible.”
La Ex-Machina que estaba firmemente aferrada al cuerpo de Riku susurró. Ella no mostraba
emociones, ni expresiones y parecía una máquina.
—— Hmm... todavía soy bastante competente, el corazón de Riku alardeó.
Él utilizó todo su conocimiento y su razón (auto-control) para quitarse el reflejo de querer abrir su boca.

Así que él había suprimido la necesidad de gritar『 ¡Se supone que debo ser el único que debería
sentir que esto es incomprensible, imbécil! 』.
——『 Ex-Machinas 』, incluso de entre todos los monstruos de la gran guerra, ellos eran una raza
extremadamente especial.
En primer lugar, estaban hechos de máquinas. Incluso las criaturas no podían compararse contra la
coordinación y los movimientos de la población del『 clúster[31]
』.
Esto significa que... cuando un individuo es descubierto por toda la población del clúster en general y
por lo tanto, ser una amenaza para uno de ellos significaba ser hostil para la raza entera.
Una de las razones por la que esta raza se consideraba como extremadamente especial, era debido a
la forma como luchaban.
Después de recibir un ataque, ellos podían investigar y reproducir el mismo tipo de ataque en menos
de un segundo, antes de responder rápidamente al mismo.
Independientemente de que sea el ataque mágico de un Elfo, el ataque de cualquier arma de un
Enano, o incluso el ataque de un Dragonia... el ataque podría ser replicado y devuelto.
Sus armas evolucionaban (aumentaban) constantemente a lo largo de la gran guerra. Había una teoría
que decía que los Ex-Machinas… son la raza más sanguinaria que no conoce ningún límite de su
poder.
Sin embargo, ellos no tenían otra característica especial...
—— Esa es... "nunca los provoques".
Ellos tomarían represalias si estaban bajo ataque, pero ellos no adoptarían una actitud hostil si no son
atacados.
Por lo tanto, los datos que los Enanos habían registrado era...『 una raza peligrosa que no puede ser
tocada ni molestada 』.
—— El registro anterior, obligó a Riku a cerrar su boca.
En pocas palabras, si él era considerado como un『 enemigo 』... toda la raza humana seria
eliminada.
—“...Entonces, 『 ¡¿Qué está ocurriendo exactamente?! 』... ¡¡Qué estará mal con esta tipa!!”
Frente a este tipo de contradicción con la información que él sabía, Riku gritó dentro de su corazón.
[31] El “clúster” es un grupo de varios Ex-Machinas.

Nunca los provoques. Así que él la ignoro y siguió caminando... pero todo tuvo un giro inesperado y dio
lugar a una escena incómoda entre ellos dos.
Incluso después de haber organizado toda esa información correctamente, Riku todavía no entendía la
situación actual, y la situación en la que no había provocado nada.
La joven chica mecánica seguía sentada sobre su cuerpo y dijo.
—“【Suposición】... ¿parece que los parámetros para cumplir con esta condición, no son
suficientes?”
Esta pregunta fue hecha, como si su suposición fuese errónea... Riku tenía dudas de si contestar o no
a esa pregunta.
Los humanos estamos muertos. No pueden existir así que no pueden ser percibidos... ¿así que deben
permanecer en silencio y no responder?
—“...No nos preocupemos sobre los gustos o disgustos en primer lugar. ¿Quién te dio permiso
para tomar mi castidad?”
“No” —— ella respondió usando el『 idioma humano 』.
Ahora, él estaba seguro de haber sido identificado como un humano.
Si bien, este hecho en sí traería escalofríos y sudor frío a lo largo de la columna vertebral de un
humano, si él tuviera que ignorarla o rechazarla ahora mismo, posiblemente ella catalogaría a los
humanos como『 hostiles 』.
Actúa racionalmente...『 ahora, habla con ella 』.
—— No actúes de manera precipitada antes de entender la situación.
Ella no respondió a la pregunta que le había dicho directamente, pero ella continuó hablando
inexpresivamente con un tono indiferente.
—“【Leyendo】Frase 072...『 Yo, no es como si estuviera haciendo esto porque me gustes.
Accidente... sí esto es un accidente. 』”
...Eso fue dicho sin ninguna emoción, al igual que su『 Onii-chan 』de hace un momento. Esto causó
que la mente de Riku se pusiera en blanco.
—— Qué ocurre con esta situación.
—“..................【Confirmando】la temperatura, el pulso, y los genitales de la persona, no han
reaccionado.”
—“¿Puedes dejar de espiar las reacciones fisiológicas de las personas por favor?”

Riku trató de mantener una mirada serena... al mismo tiempo que su corazón estaba en una situación
embarazosa gritó.
Ella fue capaz de leer las respuestas fisiológicas de un humano. La posibilidad de ser considerado
como un objetivo hostil después de『 mentirle 』es... muy alta.
Como si entendiera las preocupaciones de Riku, la chica Ex-Machina preguntó una vez más.
—“【Duda】La suposición de que los deseos carnales humanos se activarían en la situación
actual. ¿Es una mala suposición?”
—“...De hecho, sí. La respuesta podría variar dependiendo del gusto de las diferentes
personas[32]
.”
—— Él no podía mentir. Pero su propuesta no era comprensible. No fue capaz de comprender la
situación actual.
Si ella puede leer las respuestas fisiológicas, entonces los temores de Riku estarían expuestos en un
sólo vistazo. ¿Cuál era exactamente su intención...?
—“【Pregunta】¿no sientes excitación sexual por esta máquina... porque las máquinas
carecen del『 encanto 』?”
Mientras pensaba... una pregunta difícil le fue hecha, y esto causó que Riku casi se desmayara.
Se enfrentaba a una situación desastrosa que podría llevar a un genocidio si era catalogado como un
objetivo hostil, mientras que también se le hizo una pregunta que podría alterar a cualquier humano...
sin olvidar el hecho de que no podía darse el lujo de mentir.
...Después de tomar un poco de determinación, Riku observó cuidadosamente a la Ex-Machina que
estaba sentada encima de su cuerpo.
[32] La traducción era “la respuesta podría variar por los diferentes humanos”.

—— Ella se parecía a una niña humana de diez años de edad. En contraste con su pelo negro y su
cuerpo blanco, ella tenía ojos color rubí. Ella es sin duda una niña hermosa.
—— Si no fuera por los dos cables que estaban pegados a su cuerpo y que parecían un par de colas.
—“Desde un punto de vista objetivo, creo que eres muy linda. Pero para excitarme, lo mejor
sería alguien de la misma raza. Y también eres muy joven[33]
.”
...Cómo estuvo esa respuesta. Ni mentira ni rechazo... para un virgen, esa no era una respuesta
perfecta[34]
.
Riku sintió una sensación de logro, pero la chica Ex-Machina inmediatamente le hizo otra pregunta.
—“【Duda】¿Sin tener experiencia, todavía quieres elegir a la persona?”
—“De verdad piensas que los vírgenes no tienen el derecho de elegir a alguien...”
———.
—— Al mismo tiempo que respondía, los pensamientos de Riku se estabilizaron gradualmente y poco
a poco él empezó a entender la "situación" actual.
Antes de poder actuar, Riku tenía una duda en su cabeza. Suponiendo que esa duda estaba en lo
correcto...
—“Creo que es hora... de que me digas "¿por qué te fijaste en mí?"”
—— Esta pregunta. Era peligroso hacer esa clase de pregunta imprudente, pero...
Por la información disponible, se podría predecir que... había un problema mucho más serio que esa
situación.
La chica Ex-Machina respondió inmediatamente con un tono indiferente.
—“【Respuesta】quiero investigar el idioma independiente entre los humanos.”
—“¿...Idioma independiente?”
Riku repitió su pregunta... rezando y esperando que esta vez fuera más consistente con su predicción.
Pero la Ex-Machina simplemente asintió con su cabeza y mecánicamente dijo.
—“【Afirmativo】... el idioma independiente conocido como『 corazón 』.”
—————.
[33] La traducción era “infantil”.
[34] Lo que nos quiere dar a entender el autor, es que si alguien es virgen no rechazaría una oportunidad para
tener sexo y así perder su virginidad.

No game no life volumen 6

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a No game no life volumen 6

Similar a No game no life volumen 6 (20)

Más de cristianitoAlexis

Más de cristianitoAlexis (20)

No game no life volumen 6