NORMA DE CALIDAD GESTION INEN 2001

© ISO 2016  Todos los derechos reservados
© INEN 2018 para la adopción nacional
Quito – Ecuador
NORMA
TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN-ISO 3864-2
Segunda edición
2018-01
SÍMBOLOS GRÁFICOS — COLORES DE SEGURIDAD Y SEÑALES
DE SEGURIDAD — PARTE 2: PRINCIPIOS DE DISEÑO PARA
ETIQUETAS DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO (ISO 3864-2:2016,
IDT)
GRAPHICAL SYMBOLS — SAFETY COLOURS AND SAFETY SIGNS — PART 2: DESIGN
PRINCIPLES FOR PRODUCT SAFETY LABELS (ISO 3864-2:2016, IDT)
__________________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3864-
2:2016.
ICS: 01.080.20; 01.070; 01.080.10 19
Páginas
E
X
T
R
A
C
T
O

NTE INEN-ISO 3864-2 2018-01
2018-009 i
Prólogo nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3864-2 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 3864-2:2016, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 2:
Design principles for product safety labels. El comité nacional responsable de la adopción idéntica
de esta Norma Internacional y de su traducción es el Comité Interno del INEN.
Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se ha hecho el siguiente cambio editorial:
a) Las palabras “esta Norma Internacional” han sido reemplazadas por “esta norma nacional”.
A continuación, se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la
Norma Internacional ISO 3864-2:2016 y los documentos normativos nacionales correspondientes:
Documento Normativo Internacional Documento Normativo Nacional
ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety
colours and safety signs — Part 1: Design
principles for safety signs and safety
markings
ISO 3864-4, Graphical symbols — Safety
colours and safety signs — Part 4:
Colorimetric and photometric properties of
safety sign materials
NTE INEN-ISO 3864-1:2013, Símbolos gráficos —
Colores de seguridad y señales de seguridad —
Parte 1: Principios de diseño para señales de
seguridad e indicaciones de seguridad
No existe documento normativo nacional
E
X
T
R
A
C
T
O

NTE INEN-ISO 3864-2 2018-01
2018-009 ii
Índice
Página
Prólogo............................................................................................................................................. iii
Introducción..................................................................................................................................... iv
1 Objeto y campo de aplicación .............................................................................................. 1
2 Referencias normativas......................................................................................................... 1
3 Términos y definiciones........................................................................................................ 1
4 Propósito de los colores de seguridad................................................................................ 4
4.1 Generalidades................................................................................................................ 4
4.2 Colores de contraste...................................................................................................... 4
4.3 Uso de color................................................................................................................... 4
5 Paneles de gravedad del peligro .......................................................................................... 5
5.1 Generalidades................................................................................................................ 5
5.2 Diseño de los paneles de gravedad del peligro............................................................. 6
6 Tipo y diseño de las etiquetas de seguridad del producto ............................................... 6
6.1 Generalidades................................................................................................................ 6
6.2 Señal de seguridad única .............................................................................................. 6
6.3 Señal de seguridad utilizada con un panel de información de seguridad
complementaria por separado....................................................................................... 7
6.4 Señal de seguridad utilizada con un panel de información complementaria de
seguridad por separado que incluye un panel de gravedad del peligro........................ 7
6.5 Etiqueta combinada de seguridad del producto que no incluye un panel de gravedad
del peligro ...................................................................................................................... 8
6.6 Etiqueta combinada de seguridad del producto que incluye un panel de gravedad del
peligro ............................................................................................................................ 9
6.7 Etiqueta múltiple de seguridad del producto que no incluye un panel de gravedad del
peligro ............................................................................................................................ 9
6.8 Etiqueta múltiple de seguridad del producto que incluye un panel de gravedad del
peligro .......................................................................................................................... 10
Anexo A (Informativo) Guía para incrementar el reconocimiento de los elementos de la
etiqueta de seguridad del producto ............................................................................................. 11
Anexo B (Informativo) Traducción de palabras de advertencia.................................................. 13
Anexo C (informativo) Ejemplos de etiquetas de seguridad del producto ................................ 14
Anexo D (Informativo) Consideraciones para desarrollar una etiqueta de seguridad del
producto.......................................................................................................................................... 16
Anexo E (Informativo) Referencias de sistemas de orden de color para la señal de color
naranja............................................................................................................................................. 18
Bibliografía...................................................................................................................................... 19
E
X
T
R
A
C
T
O

NTE INEN-ISO 3864-2 2018-01
2018-009 iii
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las
normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada
organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico,
tiene el derecho a estar representado en dicho comité. Las organizaciones Internacionales,
públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora
estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de
normalización electrotécnica.
En la parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar
esta norma y para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota de los
diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Esta
norma se redactó de acuerdo con las reglas editoriales de la parte 2 de las Directivas ISO/IEC
(véase www.iso.org/directives).
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación
de cualquiera o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente
identificado durante el desarrollo de esta norma se indican en la introducción y/o en la lista ISO de
declaraciones de patente recibidas (véase www.iso.org/patents).
Cualquier nombre comercial utilizado en esta norma es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para obtener una explicación sobre el significado de los términos específicos de ISO y
expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como información de la
adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a los
Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) véase la siguiente dirección
http://www.iso.org/iso/foreword.html.
El comité responsable de esta norma es ISO/TC 145, Símbolos gráficos, Subcomité SC 2,
Identificación de seguridad, signos, formas, símbolos, y colores.
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO 3864-2:2004), que ha sido
revisada técnicamente.
También incorpora la Enmienda ISO 3864-2:2004/Amd 1:2011.
Una lista de todas las partes de las series ISO 3864 se puede encontrar en el sitio web de ISO.
E
X
T
R
A
C
T
O

NTE INEN-ISO 3864-2 2018-01
2018-009 iv
Introducción
Existe la necesidad de normalizar un sistema de comunicación de información de seguridad
sobre los productos. Esta norma proporciona diseños para las etiquetas de seguridad del
producto que pueden utilizarse para transmitir información de seguridad relacionada con la
instalación, operación, uso, mantenimiento o eliminación de un producto. Las etiquetas de
seguridad del producto no se deben utilizar como señales de seguridad en las paredes de los
lugares de trabajo y edificios públicos.
Esta norma se basa en el sistema de comunicación de peligro establecido en ISO 3864-1. Esta
norma establece disposiciones adicionales para las etiquetas de seguridad del producto que
permitan comunicar
a) el nivel de gravedad del peligro, y
b) la información complementaria de seguridad en texto o forma simbólica.
Para ayudar con la comunicación de la información de seguridad, a través de barreras
idiomáticas, todos los diseños de etiquetas de seguridad del producto que se muestran
en esta norma incorporan señales de seguridad. Esta norma incluye diseños de etiqueta de
seguridad del producto que utilizan solo señales de seguridad, así como diseños de símbolos y
texto gráficos adicionales. Las etiquetas de seguridad del producto que incluyen texto pueden ser
utilizadas cuando parte de la información de seguridad necesaria no pueda ser comunicada de
forma simbólica, cuando la combinación de la señal de seguridad con texto es considerada más
efectiva o cuando los requisitos legales de algunos países exigen el uso de textos para
comunicar información de seguridad. La educación es una parte esencial de cualquier sistema
que proporciona información de seguridad. Debido a que la cantidad de información de seguridad
necesaria para operar o reparar un producto de forma segura puede ser más de lo que es posible
trasmitir en una etiqueta de seguridad del producto, la documentación adjunta al producto (por
ejemplo, literatura del producto, manual de instalación, manual de operación, manual de servicio)
puede complementar las etiquetas de seguridad del producto para proporcionar al usuario la
información adicional que es necesaria para los aspectos de seguridad. La documentación del
usuario de un producto también ofrece un lugar para educar a los usuarios sobre el significado de
las señales de seguridad y los símbolos de información complementaria que se muestran en las
etiquetas de seguridad del producto (ver Anexo A).
Cuando se elabora una etiqueta de seguridad del producto, se deberían evaluar los peligros
asociados con el producto y sus correspondientes riesgos. Varios factores son considerados a la
hora de decidir si advertir o no sobre el producto en forma de una etiqueta de seguridad o advertir
en la documentación para el usuario. Estos factores incluyen la gravedad del riesgo, la
probabilidad de participar del peligro, el grado en que el riesgo es evidente y el tipo de persona
susceptible al posible peligro.
Los requisitos legales o regulatorios en algunos países pueden diferir de algunos requisitos
dados en esta norma. Para facilitar la normalización internacional de seguridad y etiquetas, esta
norma debería ser considerada al revisar las regulaciones.
E
X
T
R
A
C
T
O

NTE INEN-ISO 3864-2 2018-01
2018-009 1
Símbolos gráficos – Colores de seguridad y señales de seguridad –
Parte 2: Principios de diseño para etiquetas de seguridad del producto
IMPORTANTE ─ Los colores representados en el archivo electrónico de esta norma, no
pueden ser vistos en la pantalla ni imprimirse como representaciones verdaderas. Aunque,
las copias de esta norma impresas por ISO han sido producidas para corresponder (con
una tolerancia aceptable a simple vista) a los requisitos de color, no se pretende que estas
copias impresas sean utilizadas para la correspondencia de colores. En su lugar, consultar
la norma ISO 3864-4, que proporciona propiedades colorimétricas y fotométricas junto con,
referencias de sistemas de orden de color como guía. Para el color naranja, ver el Anexo E.
1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma establece principios adicionales a ISO 3864-1 para el diseño de etiquetas de
seguridad de los productos, es decir, cualquier artículo que se fabrica y ofrece a la venta en el
curso normal del comercio, incluido, aunque no limitado, a productos de consumo y equipo
industrial. El propósito de una etiqueta de seguridad del producto es alertar a las personas ante un
peligro específico e identificar cómo puede ser evitado.
Esta norma es aplicable a todos los productos, para todas las industrias donde se pueden plantear
preguntas sobre seguridad; sin embargo, no es aplicable a etiquetas de seguridad usadas
— para químicos,
— para las preparaciones y transporte de sustancias peligrosas, y
— aquellos sectores sujetos a requisitos legales que difieren de ciertas disposiciones de esta
norma.
Los principios de diseño incorporados en esta norma están destinados a ser utilizados por todos
los Comités Técnicos de ISO y por cualquiera que diseñe etiquetas de seguridad del producto en
el desarrollo de normas para etiqueta de seguridad del producto para sus industrias o servicios.
2 Referencias normativas
Los siguientes documentos, en su totalidad o en parte, que se referencian normativamente son
indispensables para la aplicación de este documento. Para referencias fechadas, solamente aplica
la edición citada. Para referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento
referenciado (incluyendo cualquier enmienda).
ISO 3864-1, Símbolos gráficos – Colores de seguridad y señales de seguridad – Parte 1:
Principios de diseño para señales de seguridad y marcas de seguridad
ISO 3864-4, Símbolos gráficos – Colores de seguridad y señales de seguridad – Parte 4:
Propiedades colorimétricas y fotométricas de los materiales de las señales de seguridad
3 Términos y definiciones
Para propósitos de esta norma, se aplican los siguientes términos y definiciones.
ISO e IEC mantienen una base de datos terminológicos para el uso en normalización en las
siguientes direcciones:
— IEC Electropedia: disponible en: http://www.electropedia.org/
— ISO Plataforma de navegación en línea: disponible en http://www.iso.org/obp
E
X
T
R
A
C
T
O

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-ISO
3864-2
TÍTULO: SÍMBOLOS GRÁFICOS — COLORES DE
SEGURIDAD Y SEÑALES DE SEGURIDAD — PARTE 2:
PRINCIPIOS DE DISEÑO PARA ETIQUETAS DE
SEGURIDAD DEL PRODUCTO (ISO 3864-2:2016, IDT)
Código ICS:
01.080.20;
01.070;
01.080.10
ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio:
2017-05-16
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio:
Fechas de consulta pública: Desde 2017-08-02 hasta 2017-10-02
Comité Interno del INEN:
Fecha de iniciación: 2017-07-14
Integrantes del Comité:
Fecha de aprobación: 2017-07-14
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Ing. Luis Vásquez (Presidente) DELEGADO DIRECCIÓN EJECUTIVA
Ing. Lorena Cuásquer DELEGADA DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Daniel Marcillo DELEGADO DIRECCIÓN DE
REGLAMENTACIÓN
Ing. Gabriela Mora DELEGADA DIRECCIÓN DE
NORMALIZACIÓN
Ing. Amanda Ortíz DELEGADA DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Ing. Noemí Ramos (Secretaria Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Otros trámites:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de
norma.
Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 17566 de 2018-11-21
Registro Oficial No. 157 de 2018-01-10
E
X
T
R
A
C
T
O

NORMA DE CALIDAD GESTION INEN 2001

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a NORMA DE CALIDAD GESTION INEN 2001

Similar a NORMA DE CALIDAD GESTION INEN 2001 (20)

Más de paulminiguano

Más de paulminiguano (20)

Último

Último (20)

NORMA DE CALIDAD GESTION INEN 2001