Noticias del mundo de la telecom, tecnologías y operadores, se reproducen a modo de resumen mensual desde las publicaciones en la WEB.

1. fam’s teleco news (5ªEd.) 1/6
Noticias TIC Agosto 2010
1.- Minnesota operator uses Tellabs GPON solutions for an aggressive upgrade.
Preparing for the Future, Woodstock began to look for a future-ready access platform
that could support services such as IPTV and video on demand. Knuth also wanted a
proven vendor with the staying power to continue evolving that platform.
The problem within the access-equipment market, Knuth said, is that “Company A
comes out with a good product but, a year later, Company B leapfrogs them. Company
A is not big enough and well-enough established to do the research or spend the
research dollars to keep up with Company B or to leapfrog them.”
Knuth chose the Tellabs® 1150 Multiservice Access Platform (MSAP) with integrated
SIP interface and GPON line modules for a FTTH solution. The choice was based partly
on Knuth’s decades of experience with Tellabs equipment and his expectations of the
vendor’s staying power.
The Tellabs 1150 MSAP’s non-blocking architecture was another key factor. With its
720-Gbps backplane, 44 Gbps to every multiservice card slot and 10-Gigabit Ethernet
uplink capabilities, the Tellabs 1150 MSAP has the scalability to help Woodstock stay
ahead of customers’ bandwidth requirements. Knuth expects that in a few years, many
customers will want to boost their access speeds to 40 Mbps or 50 Mbps.
Woodstock has deployed 3 Tellabs 1150 MSAPs in a ring and plans to add a fourth.
Eventually it will install a fifth Tellabs 1150 MSAP in a point-to-point connection off the
ring. Although the ring now supports GigE transport, Knuth said Woodstock likely will
ramp that up to 10 Gbps to handle all the IP traffic among the 5 exchanges.
Desktop Fiber Eventually, Knuth also likes the Tellabs 1150 MSAP’s GPON line module
because “that’s the latest technology, and that’s what we use.”Woodstock has no
immediate plans to take fiber all the way to the desktop, but Knuth said he may consider
that application within the next several years. “That would bean advantage because you
could put a splitter in a business system, put in indoor ONTs and run fiber right to the
desktop.”
http://www.tellabs.com/news/reprints/insight_3q10_woodstock.pdf
2.- Grupo Coasin lanza nueva área de negocios
COASIN Business Intelligence, se llama la nueva apuesta que el Grupo tecnológico
chileno está lanzando al mercado con el objeto de apoyar a las empresas en sus
procesos de toma de decisiones para la gestión de sus proyectos; mediante
estrategias y herramientas enfocadas a la administración y creación de conocimiento
de datos que ya existen en las organizaciones.
Este es un proyecto que el Grupo COASIN venía trabajando desde hace tiempo y que
hoy se materializa con la incorporación de 10 consultores con amplio conocimiento en
proyectos de gestión y planificación.
En este sentido, el Gerente General de COASIN Business Intelligence, Pablo
Retamales, explicó que “esta nueva empresa del Grupo busca transformarse en un
articulador de negocios para COASIN por las sinergias propias que se viven en este
tipo de negocios”. Gabriel Barroso, Gerente de Negocios, agrega: “COASIN Business
Intelligence se dedicará a apoyar a nuestros clientes en el diseño y estructuración de
sus estrategias de gestión de negocios”.
COASIN Business Intelligence aprovechará la fuerte experiencia que posee el equipo
consultor en la plataforma SAP, incluyendo herramientas como: Business Warehouse,
Business Planning and Consolidation, Integrated Planning, Business Objects, Strategy
Management entre otros.

2. fam’s teleco news (5ªEd.) 2/6
Los servicios de COASIN BI están orientados a la comprensión del funcionamiento de
las variables del negocio, anticipación de escenarios y creación estrategias
empresariales; a través de consultoría de negocios; desarrollo de modelos de
planificación presupuestaria; implementación de herramientas de BI y servicios de
soporte de BI.
Mundo en Linea: 13/08/2010
3.- Nuevo Gerente de Tecnología en Infocorp
Con el objetivo de liderar la prestación de servicios de seguridad informática y networking,
Infocorp integró como Gerente de Tecnología a Claudio Giaconi, ingeniero en
Telecomunicaciones de amplia experiencia en servicios, infraestructura de redes e Internet.
Giaconi tendrá como principal desafío fortalecer los servicios de seguridad y soporte que
Infocorp entrega a sus más de 600 clientes en el país.
“Infocorp cuenta con un gran equipo humano y técnico. Sin embargo, el servicio al cliente
exige un permanente mejoramiento en los sistemas de trabajo y constante capacitación. En
Infocorp nos planteamos la meta de profesionalizar nuestro servicio para estar a la altura de las
necesidades de todo tipo de empresa”, comentó Claudio Giaconi.
Mundo en Linea
4.- IEEE® 802.15.4 (ZigBee) Protocol Stacks and Tools
EEE 802.15.4 was designed to address the need for a low-cost and low-power wireless solution and has
become a solid foundation for monitoring and controlling networks, including ZigBee® technology,
RF4CE industry consortium, WirelessHART™ technology as well as numerous other proprietary network
stacks. Freescale's one-stop-shop is complete with hardware and software, which includes development
tools and reference designs, all designed to help ease 802.15.4 wireless development and speed time to
market.
http://www.freescale.com/webapp/sps/site/homepage.jsp?code=802-15-4_HOME
ZigBee es una alianza, sin ánimo de lucro, de más de 100 empresas, la mayoría de ellas fabricantes de
semiconductores, con el objetivo de auspiciar el desarrollo e implantación de una tecnología inalámbrica
de bajo coste.
Destacan empresas como Invensys, Mitsubishi, Honeywell, Philips y Motorola que trabajan para crear un
sistema estándar de comunicaciones, vía radio y bidireccional, para usarlo dentro de dispositivos de
domótica, automatización de edificios (inmótica), control industrial, periféricos de PC , juguetería,
sensores médicos. Los miembros de esta alianza justifican el desarrollo de este estándar para cubrir el
vacío que se produce por debajo del Bluetooth.
Esta nueva aplicación, definida por la propia ZiBee Alliance como el nuevo estándar global para la
automatización del hogar, permite que las aplicaciones domóticas desarrolladas por los fabricantes sean
completamente interoperables entre sí, garantizando así al cliente final fiabilidad, control, seguridad y
comodidad.
Además la ZigBee Alliance también deja disponible para su acceso la ZigBee Cluster Library, ofreciendo
de este modo a los ingenieros y demás integradores, deseosos de trabajar bajo este estándar mundial
idóneo para los servicios domóticos, bloques de construcción para aplicaciones con necesidades bajo el
denominador común de la automatización residencial, reduciendo de este modo las labores de desarrollo
y permitiendo implementaciones más precisas
El estándar de ZigBee proporciona la red de comunicaciones, la seguridad con algoritmos empotrados, y
los servicios de apoyo para aplicaciones que operan encima de la capa IEEE 802.15.4, el Control (MAC)
y la capa fisica (PHY) , y una topología de red tan variada como aplicaciones pudieran ser imaginadas,
claro esta que la topología elegida debe ser la mas apropiada para la aplicación final buscada.
Fuente: www.domodesk.com http://www.domodesk.com/content.aspx?co=97&t=21&c=47
5.- Resultados financieros operadores
Movistar y Telmex mantienen publicaciones del 2009.

3. fam’s teleco news (5ªEd.) 3/6
entel publica resultados al 2Q 2010 con un crecimiento consolidado de un 12% con respecto a
igual periodo del año anterior, impulsado por el crecimiento de los servicios móviles en un 18%
y que contribuyen con el 73% de sus ingresos, mientras que los servicios locales (inlc. NGN),
larga distancia y negocios de tráfico caen entre un 5 y 25%.
6.- VDI backup: Desktop virtualization's impact on data protection procedures
DATA BACKUP AND DATA PROTECTION, One of the most frequently overlooked side effects of
implementing virtual desktop software is the burden that it will place on the data protection
process. For the storage reseller, this brings an opportunity to help a customer create a virtual
desktop infrastructure, or VDI, backup plan that will address user needs and maintain IT sanity.
The good news is that the virtual part of VDI makes data protection procedures manageable.
In a non-VDI world, the most common strategy for protecting endpoint devices is to tell users
to "copy the important stuff to the file server," an instruction that is frequently ignored. With
VDI, all this user data becomes the responsibility of corporate IT. It's within reach of the
standard data protection procedures, but VDI backup could cause a capacity spike on the SAN,
depending on what gets virtualized.
There are typically two groups of workers whose desktops are virtualized: the shift worker and
the knowledge worker. In the shift worker use case, several workers will use the exact same
desktop hardware at different points during the day, but each can have their own "customized"
desktop. The hardware they access the desktop through acts like a terminal into the VDI host.
In the increasingly popular knowledge worker scenario, on the other hand, all laptops and
desktops are encapsulated by creating a local virtual machine on the user's computer to be the
"corporate authorized" instance. This instance is then synchronized with an image of itself on
the corporate VDI. In both cases, especially the knowledge worker scenario, VDI backup can
have a dramatic impact on capacity and as a result have a big impact on data protection
procedures.
In fairness, this is not the capacity equivalent of moving the data from hundreds of corporate
desktops to the SAN overnight. Storage and virtualization capabilities, such as writable
snapshots, compression and deduplication, will all help reduce capacity requirements. There
will, however, be a net increase in storage needed to support the environment because users
will install their own applications, keep a copy of their own email PST files and, of course, have
unique files within their home directories. While individually none of these has a big impact,
when combined and multiplied across hundreds or thousands of laptops and desktops, the
effect can be staggering. Customers are going to need help in understanding how to protect
them.
Storage Channel Tips: George Crump, Contributor

4. fam’s teleco news (5ªEd.) 4/6
7.- SUBTEL, Noticias
CÁMARA DE DIPUTADOS APRUEBA POR UNANIMIDAD LEY DE PORTABILIDAD NUMÉRICA
Iniciativa crea la figura legal del organismo administrador del sistema, paso indispensable para
concretar la implementación técnica de la portabilidad numérica proyectada para el 2011.
Con este cambio normativo los usuarios de telefonía fija y móvil podrán mantener sus números
cuando se cambien de compañía, favoreciendo una mayor competencia entre las empresas por
calidad de servicio.
La portabilidad significa que los usuarios pasan a ser dueños de su número telefónico, fijo o
móvil, permitiendo que se cambien de compañía sin perder el número que poseen. La pérdida
del número al cambiarse de proveedor telefónico se ha convertido en una barrera de salida
para los consumidores, por ello eliminar esta traba ayudará a estimular una mayor competencia
en el mercado, con empresas que deberán competir por calidad de servicio y mejores precios
para retener a sus clientes.
Hasta la fecha en el mundo hay más de 50 países con la facilidad de portabilidad funcionando.
En América Latina se ha lanzado comercialmente en Panamá (telefonía fija), México, Brasil,
Perú y Ecuador, y se encuentran en etapa de implementación República Dominicana y
Argentina.
Por su parte, el Subsecretario de Telecomunicaciones, Jorge Atton, afirmó que "en términos de
mercado, creemos que la portabilidad es un instrumento que fortalece la competencia,
estimulando que las empresas se enfoquen en mejorar la calidad de servicio para retener o
atraer a los usuarios".
http://www.subtel.cl/prontus_portabilidad/site/edic/base/port/inicio.html
PROMULGA LEY DE INTERNET Y NEUTRALIDAD DE RED
Garantiza el derecho de cualquier usuario de Internet para utilizar, enviar, recibir u ofrecer
cualquier contenido, aplicación o servicio legal a través de Internet, sin bloqueos arbitrarios o
discriminación.
"Es un paso concreto para tener mayor transparencia en el mercado de banda ancha,
estimulando la competencia por calidad de servicio", afirmó el Ministro de Transportes y
Telecomunicaciones, Felipe Morandé.
A contar de hoy, Chile se convierte oficialmente en el primer país del mundo en garantizar el
principio de neutralidad de red, fijando un marco de transparencia y derechos para los usuarios
de Internet.
La nueva Ley garantiza el derecho de cualquier usuario de Internet para utilizar, enviar, recibir
u ofrecer cualquier contenido, aplicación o servicio legal a través de Internet, sin bloqueos
arbitrarios o discriminación.
Por su parte, el Subsecretario de Telecomunicaciones, Jorge Atton, destacó que el Gobierno
sigue avanzando en su agenda de telecomunicaciones, cumpliendo con sus compromisos en
materia de competencia.
A partir de esta fecha, la Subsecretaría de Telecomunicaciones (SUBTEL), tiene 90 días para
dictar el reglamento de la Ley.
8.- Telcordia presentó su apuesta para la portabilidad numérica en Chile

5. fam’s teleco news (5ªEd.) 5/6
En Chile, Telcordia se asoció con ADEXUS y juntos han seguido muy de cerca el caso de México,
que incorporó portabilidad numérica en el tiempo récord de 6 meses durante 2008 de la mano
de Telcordia. Las soluciones de portabilidad numérica están funcionando en el mundo hace 15
años. En EEUU partieron en 1994 y ADEXUS en Chile como integrador de sistemas, está
trabajando con Telcordia para poder implementar este tipo de soluciones en los operadores del
país.
En el evento de presentación ante la prensa, Tom Kershaw, Vicepresidente Senior y Gerente
General de Soluciones de Interconexión de Telcordia, destacó que la Portabilidad Numérica es
una tendencia en pleno avance en el mundo entero, donde los precios perderán importancia
frente a los nuevos servicios que los operadores ofrecerán a sus actuales y potenciales clientes.
Además, el experto adelantó que el Estado jugará un rol clave durante los próximos meses,
especialmente respecto de las normativas que regularán este nuevo escenario, que a fin de
cuentas, se convertirá en una norma mundial.
De Mundo en Línea 25 Ago.
9.- Chile ratifica su liderazgo regional en Tecnología
Pese al terremoto que afectó a Chile el pasado 27 de febrero, el país ratifica su liderazgo
regional en el terreno de las nuevas tecnologías. De acuerdo a los resultados del Indicador de la
Sociedad de la Información (ISI) elaborado por la consultora de negocios everis y el Centro de
Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Navarra, el ISI chileno se situó en el segundo
semestre de 2010 en 5,77 puntos, registrando un incremento interanual del 3,4%.
Dentro de la buena marcha del indicador en Chile, destacaron los Servicios TIC y, en particular,
las ventas minoristas online. Con US$130 anuales por persona (crecimiento interanual de
69,2%) Chile triplica la media latinoamericana en este tipo de comercializaciones.
Mas: http://www.mundoenlinea.cl/noticia.php?
noticia_id=19857&categoria_id=60&PHPSESSID=b9ca8122fb953a66e1f481047c13db9a
10.- Demand for IPTV Video Content Changes the Broadcast Business
Who would have thought two years ago that cable companies in the United States would start losing
subscribers to the Internet? Fast forward to Summer 2010 and you'll find yourself in a weak U.S.
economy where household budgets have gotten so tight that six of the eight largest U.S. cable operators
reported record video subscriber losses.
While cable companies lost 711,000 subscribers in the second quarter of this year, IPTV companies
gained more than 400,000 subscribers, as more and more people turn to the Internet for entertainment.
The "digital natives," as the industry likes to call them, have quickly created a culture dominated by
Netflix, Hulu and free Web video-on-demand. Unfortunately for the cable companies, younger audiences
have become skilled in their ability to find free content. If the jobs market remains bleak, they may find
that paying for video content will become as obsolete as the dial-up modem.
Fortunately for satellite and the IP industry, this discussion has taken place for some time and instead of
marching forward with the same content delivery strategies, the focus has been placed on technology,
quality of service and security. Dish Network recently launched its own version of Hulu, which will enable
both subscribers and non-subscribers to access their content database on a pay-to-play pricing structure.
If broadcast industry analysts and their projections come true, it will prove Dish Network's new plan is
genuine forward-thinking.
Jeffrey Hill, News Editor, Satellite TODAY
11.- FEMTOCELLS: Femtocell market grows fast, but where's the ARPU?

6. fam’s teleco news (5ªEd.) 6/6
The global femtocell market is poised for explosive growth over the next five years, as forecasts predict
that the number of units shipped will balloon from 1 million this year to as high as 62 million by 2014.
Analysts expect falling prices, rising demand from enterprises and more metro market deployments to
provide the momentum.
But operators say their equation is missing an important factor: new femtocell-based services.
"The real adoption of [femtocells] is going to occur not when you have this perfect coverage solution,"
said Mike McRoberts, director of product management and development at Sprint Nextel Corp., which
commercially launched its femtocell, AIRAVE, in 2008. "It's when you go to the next step and [offer]
some compelling new services are built to operate on top of it so the customer has both a coverage
reason and, more importantly, a service capability they don't have today."
By Jessica Scarpati, News Writer, 19 Aug 2010 | SearchTelecom.com
12.- Próximos Eventos
Sep 12-16 FTTH: All Fiber, All the Way!
http://www.ftthconference.com/FTTH10/public/enter.aspx
Oct 18-21
Welcome to 4G World™, the first and only conference and expo covering the entire ecosystem of next-generation
technologies that enable the mobile Internet revolution including mobile network infrastructure, advanced devices,
applications and content. Register: http://4gworld.com/
fam /30 de Agosto de 2010
Serán bienvenidos sus comentarios a: famapablaza@hotmail.com
<<<<****>>>>