El documento resume la historia del doblaje de películas al español en Argentina. Explica que los estudios de Hollywood inicialmente intentaron subtítulos y grabaciones separadas en cada idioma, pero que esos métodos fracasaron. Luego en 1928 se inventó un sistema para reemplazar las voces, y al año siguiente se dobló oficialmente la primera película larga en Francia. Disney comenzó a doblar películas en Argentina en 1938. La televisión impulsó la industria del doblaje en los 60 y 70, y estudios como Videore

2.  Antes del crecimiento tecnológico, los estudios
cinematográficos hollywoodenses buscaron
expandirse al mercado de habla hispana.
 Fueron varios los métodos que se probaron para
vencer la barrera idiomática:

3. 1. Colocación de carteles en pantalla, con la traducción.
Tal método fracasó por el alto porcentaje de
analfabetismo.
2. Grabación mediante toma y toma. Cada escena se
grababa dos veces: una en inglés y otra en español,
tampoco tuvo éxito porque los actores de la época
hablaban un idioma fonético que le quitaba
expresividad al filme.

4.  En 1928 se invento un sistema mediante el cual se
podían sustituir las voces grabadas en el fílmico.
 Al año siguiente se dobla oficialmente el primer
largometraje en castellano en los estudios de Joinville,
en Francia.
 En 1938, Disney comenzó a doblar sus filmes al
castellano en la Argentina. El primero fue Blancanieves
y los siete enanitos.
 La iniciativa continuó con otros títulos, pero duró muy
poco puesto que los resultados no fueron óptimos

5.  La llegada de la televisión fue la que le dio un gran
impulso al gremio. En los '60 la empresa licenciataria de
Canal 13 dobló varias series: Cuero crudo, Sargento
Bilko y Yo quiero a Lucy.
 En los '70, la mayoría de las series llegaban dobladas
desde México que se transformaría en líder de la
industria.

6.  En la década del 80 la industria comenzó a recuperarse con el
inicio de las actividades del estudio Videorecord S.A. donde
se realiza el doblaje de: El Show de Benny Hill.
 En los 90 comienza la era de los documentales y se inician
las señales de cable Infinito, TVQuality, Nacional
Geographic y Discovery Channel.
 La calidad del doblaje en Argentina es buena razón que lleva
a que gran parte del contenido de Discovery Channel,
Animal Planet, y otras señales se dobla en nuestro país.

7.  En los inicios de esta actividad la grabación se
realizaba con todos los actores dentro de la sala al
mismo tiempo.

8.  Eso cambio, y hoy en día la grabación se hace de
forma individual.
 Mediante el uso del editor de audio Pro Tool cada
actor graba su parte en un track.
 Cada uno de esos tracks será ajustado y
sincronizado con el audiovisual sobre el que se
trabaja.

9.  https://www.youtube.com/watch?v=cVRqgG
7QrFU
 https://www.youtube.com/watch?v=aoLgnqk
25m8