La paráfrasis es la reescritura de una idea conservando su significado pero usando diferentes palabras. Existen varios tipos de paráfrasis: mecánica, constructiva, de traducción, de comprensión. La paráfrasis constructiva reelabora la idea principal con una estructura completamente distinta, mientras que la paráfrasis de comprensión se usa para hacer resúmenes. Se proveen ejemplos de paráfrasis constructiva de un texto literario.

1. Paráfrasis
La paráfrasis es la reescritura de una idea (frase o párrafo) conservando la misma idea y
exponiéndola en términos más claros o adecuados al oyente; para comprender la idea de un texto,
para resumir un texto y para aclarar localismos al traducir de otros idiomas:
1.- Paráfrasis mecánica: es la que consiste en sustituir en un texto algunas palabras por sus
sinónimos o por frases equivalentes, conservando la misma estructura del texto original.
2.- Paráfrasis constructiva: es cuando la frase o texto es reelaborado, conservando la idea
principal, aunque la estructura sea completamente distinta
3.- Paráfrasis de traducción: Es lo que se utiliza para traducir una frase o localismo de un idioma a
otro, y que de traducirse literalmente, no tendrían sentido.
4.- Paráfrasis de comprensión: Es la utilizada para hacer resúmenes y para memorizar un texto o
materia complejos; es “explicar algo con nuestras propias palabras”.
5.- Coloquialmente, también utilizamos la paráfrasis cuando aplicamos un fragmento literario o de
un texto o canción a una situación o persona, ubicándolos dentro de un contexto semejante al de la
cita:
http://www.ejemplode.com/12-clases_de_espanol/1801-ejemplo_de_parafrasis.html
Ejemplo de. COM
Ejemplos de paráfrasis constructiva:
Texto original (Benito Pérez Galdós. “Doña Perfecta”):
“Cuando el tren mixto descendente, núm. 65 (no es preciso nombrar la línea), se detuvo en la
pequeña estación situada entre los kilómetros 171 y 172, casi todos los viajeros de segunda y
tercera clase se quedaron durmiendo o bostezando dentro de los coches, porque el frío penetrante
de la madrugada no convidaba a pasear por el desamparado andén. El único viajero de primera
que en el tren venía bajó apresuradamente, y dirigiéndose a los empleados, preguntóles si aquél
era el apeadero de Villa horrenda.”
Paráfrasis:
En la estación ferroviaria que se encuentra entre los kilómetros 171 y 172, se detuvo el tren mixto
número 65. Era tanto el frío en esa madrugada, que ninguno de los pasajeros de los vagones de
segunda y tercera clase quiso bajar, prefirieron dormir dentro del vagón antes que caminar por el
solitario y frío andén. En el vagón de primera clase había un solo pasajero, que bajó
apresuradamente, preguntando a los empleados y ahí era la estación de Villa horrenda.
Giovany Yair Martínez Pablo