La paráfrasis consiste en expresar las ideas de un texto original con nuestras propias palabras para mejorar la comprensión sin cambiar el significado. Existen dos tipos de paráfrasis: mecánica, que sustituye palabras por sinónimos manteniendo la forma original; y constructiva, que reelabora el texto cambiando parcial o completamente su forma mientras conserva el significado. Realizar paráfrasis ayuda a resumir, explicar y aprender mejor la información de un texto.

1. La Paráfrasis
Elaboró:
Profr. Alfredo Enríquez Gutiérrez

2. Paráfrasis
¿Qué es?
Existen diversas definiciones de este término,
veamos tres de ellas con el fin de establecer
una en común para el propósito de este
aprendizaje.

3. 1. Para Angelo Marchase y Joaquín Forradellas
(Diccionario de retórica, crítica y terminología
literaria. Barcelona, Ariel. p. 308) es la re-
transcripción de un texto en términos más
explícitos, de manera que no cambien el
contenido y la información del texto original.

4. 2. Para Helena Beristáin (Diccionario de retórica y poética. Porrúa
México, 2000. 8a ed.) la paráfrasis es un enunciado que describe el
significado de otro enunciado, es decir, es un desarrollo
explicativo, producto de la comprensión o interpretación; una especie de
traducción de la lengua a la misma lengua, pues el significado es
equivalente pero se manifiesta mediante un significante distinto, mediante
un sinónimo, ya que toda la paráfrasis no agrega nada al contenido del
enunciado que es su objeto.

5. 3. El Diccionario de la Real Academia Española (DRAE, 22ª ed.) anota que la
paráfrasis (del latín paraphrăsis, y éste del griego παράφραςισ), es:
a. f. Explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o
hacerlo más claro o inteligible.
b. f. Traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con
escrupulosa exactitud.
c. f. Frase que, imitando en su estructura otra conocida, se formula con
palabras diferentes.

6. Con las ideas anteriores podemos decir que la
PARÁFRASIS ES:
Una operación intelectual que consiste en trasladar con nuestras propias
palabras las ideas de un texto base, expresado de manera oral o escrita, con
el fin de sustituir la información a un lenguaje más personalizado y lograr una
mejor comprensión.
Lo más común al momento de parafrasear es sustituir sólo algunas palabras
por sinónimos y cambiar el orden de algunas frases sin alterar su significado.
Se reconstruye la redacción de una manera más resumida, pero sin perder la
esencia de la información o del mensaje original.

7. Los pasos básicos para escribir una paráfrasis:
1. Lectura general del texto que se parafraseará, esto se logra con la lectura
exploratoria y lectura analítica.
2. Utilizar la técnica del subrayado de palabras o frases susceptibles de
cambio.
3. Selección de ideas fundamentales.
4. Consulta en el diccionario de palabras incomprensibles o confusas.
5. Lectura de cada párrafo y sustitución de palabras y frases por escrito.
6. Redacción de la paráfrasis.
7. Lectura de la paráfrasis y comparación con el texto original para verificar
que no se han perdido las ideas centrales.
8. Redacción final de la paráfrasis.

8. Ventajas:
1. Se ejercita la redacción.
2. Sirve como estrategia para resumir.
3. Ayuda a explicar y comprender el mensaje de un texto.
4. Contribuye a aprender más adecuadamente la información de u
texto.
5. Manifiesta una forma de respuesta por el lector.
6. Resulta útil para realizar citas contextuales.
7. Se entrena para repetir aspectos importantes con nuestras propias
palabras.
8. Propicia la selección de vocabulario adecuado.

9. Tipos de paráfrasis
Paráfrasis mecánica.
Radica en sustituir por sinónimos
o frases alternas las expresiones
que aparezcan en un texto, con
cambios mínimos en la
construcción de las oraciones o
enunciados. No se cambia la
esencia del texto, ni la forma del
mismo, solo se cambian algunas
palabras, siempre respetando la
esencia y el patrón.

10. Paráfrasis constructiva.
Es la reelaboración del
enunciado, dando origen a
otro enunciado con
características muy
distintas, pero conservando el
mismo significado del texto
base. Mediante ella, el texto
cambia parcial o
completamente de
forma, pero preservando la
idea o ideas originales del
texto original.

11. Ejemplo: Paráfrasis mecánica.
Texto original
Texto con paráfrasis mecánica
También, Sancho, no
has de mezclar en tus
También Sancho no has
pláticas la
de combinar en tus
muchedumbre de
platicas la multitud de
refranes que
refranes que
sueles, que puesto que
acostumbras, éstos son
los refranes son
sentencias
sentencias
breves, muchas veces los
breves, muchas veces
traes tan sin ton ni
los traes tan por los
son, que más parecen
cabellos, que más
desatinos que
parecen disparates
sentencias.
que sentencias.

12. Ejemplo: Paráfrasis constructiva
Texto original
Texto con paráfrasis constructiva
EL ENSAYO
Consiste en la defensa de un EL ENSAYO
punto de vista personal y Consiste en la defensa
subjetivo sobre un tema: de un punto de vista
humanista, filosófico, político, s
particular sobre
ocial, cultural o teológico, es de
forma libre y con estilo cualquier tema. Es un
personal. género actual, tiende a
El ensayo es un género ser crítico.
moderno. La mayoría de las
veces tiende a ser crítico, en las
cuales el autor expresa sus
reflexiones acerca de un tema
determinado.

13. Fuentes consultadas
1. Beristáin, Helena (2000) Diccionario de retórica y poética. México: Porrúa
2. Diccionario de la Real Academia Española.
3. Marchase, Angelo y Forradellas, Joaquín (2006) Diccionario de retórica, crítica y
terminología literaria. Barcelona: Ariel.
4. Reyes, Graciela (2003) Cómo escribir bien en español. Madrid: Arco Libros.
Ciberografía
La paráfrasis. En:
http://www.slideshare.net/jani66/parafrasis. Consulta: 13 de febrero de 2013
Paráfrasis. En:
http://lizbeth-leoye.blogspot.mx/2012/02/parafrasis-concepto-de-parafrasis-
cada.html. Consulta: 13 de febrero de 2013