Este manual describe las instrucciones para operar un sistema de bombas contra incendios. El sistema incluye una bomba vertical de turbina y una bomba jockey sumergible, ambas con paneles de control. El sistema normalmente opera de manera automática, pero el manual proporciona instrucciones para encender las bombas manualmente en caso de emergencia. Estas instrucciones incluyen presionar botones en los tableros de control eléctrico o análogo, o usar interruptores mecánicos en el motor. Una vez controlada la emergencia, las bombas

1. Manual
Manual Description
Revisa 1ra. Edición
Noviembre del 2009Elabora Carlos Alvarado Isla Técnico de servicios FTECH
1 / 7
Titulo: Manual de operación del sistema de bombas contra incendios

2.
Objetivo: Establecer las mínimas condiciones para operar los equipos en caso de
Emergencia.
Alcance: Seguridad Industrial y Seguridad Patrimonial
 NOM‐002‐STPS‐2000 Condiciones de seguridad para la prevención, control y combate
de incendios en los centros de trabajo.
 Regulación obligatoria de las compañías aseguradoras conforme a lo establecido a
las normas NFPA aplicables en la materia.
 Regulación obligatoria del Sistema Nacional de Protección Civil a través de la
Ley de Protección Civil del Estado de Jalisco.
Especificaciones: El cuarto de bombas contra incendios cuenta con los siguientes
equipos:
1. Bomba vertical de turbina Patterson 17 MDF 2000 GPM 125 PSI; Motor Diesel Clarke
John Dere JDFP06HT 290 BHP @ 2100 RMP cabezal engranado REL 6:5 Panel de control
Cuttler FD‐100 F.M. Listed Tanque 350 Gal diesel UL listed (ENCENDIDO
AUTOMÁTICO Y MANUAL)
2. Bomba Jockey sumergible Grundfos Mod 16S 15‐24 3HP @ 3550 RMP con panel de
control Metron Mod MISA‐15‐440 ; UL listed ( ENCENDIDO Y PARO AUTOMÁTICO )
Instrucciones de a seguir en caso de que se requiera utilizar el equipo:
El sistema se encuentra en modo automático. Ver FOTO 1 Éste se activará en caso de
que la presión de agua disminuya ya sea por apertura de un hidrante o activación del
sistema de sprinklers.

3. Manual
3 / 7
SEHIN-VHVC-05112009
FOTO 1 FOTO 2
Cuando esto último suceda la bomba encenderá automáticamente.
NOTA: importante: Una vez contenida la emergencia, para evitar daños en el sistema, se requiere que la bomba
se Apague Manualmente, oprimiendo el botón de paro (stop), FOTO 2 a un costado de la manija del tablero
control, y/o presione OFF desde el controlador interno. Verificar que el sistema no tenga fugas y estén
completamente cerradas las válvulas o hidrantes. NOTA: NO se encenderá la bomba Diesel ni Eléctrica en caso
de estar despresurizada la tubería ósea sin agua el sistema, ya que esto genera un golpe de ariete existiendo
la posibilidad de dañar tubería y/o equipos. Para presurizar se tendrá que usar la Bomba Jokey.
Instrucciones de emergencia a seguir en caso de que se requiera utilizar el equipo:
Estas instrucciones son para encender el equipo si éste no lo hace de manera automática.

4. Manual
4 / 7
SEHIN-VHVC-05112009
1. ENCENDIDO MANUAL DESDE EL TABLERO ELECTRÓNICO DE CONTROL:
Abrir la puerta del tablero principal ubicado frente al motor.
Presionar el botón de apagado (OFF). FOTO 3
Presionar el botón de operación manual (MANUAL).FOTO 4
Presionar en orden cualquiera de los botones de encendido (CRANK # 1 ó CRANK # 2)
FOTO 3 FOTO 4
NOTA: importante: Una vez contenida la emergencia, para evitar daños en el sistema, se requiere que la bomba
se apague manualmente, oprimiendo el botón de apagado (OFF), en el interior del tablero control. Verificar
que el sistema no tenga fugas y estén completamente cerradas las válvulas o hidrantes.
2. ENCENDIDO MANUAL DESDE EL TABLERO ANÁLOGO DE CONTROL:
Abrir la puerta del tablero principal ubicado frente al motor.
Presionar el botón de apagado (OFF). FOTO 3
Presionar el botón de operación manual (MANUAL). FOTO 4

5. Manual
5 / 7
SEHIN-VHVC-05112009
Subir el interruptor a modo manual (MANUAL RUN) en el selector de modos (MODE
SELECTOR). Encenderá la luz roja.
Accionar en orden cualquiera de los interruptores de encendido (MANUAL CRANK # 1 ó
MANUAL CRANK # 2), con cuidado de no accionar otro interruptor.
Este controlador se encuentra en el motor diesel FOTO 5
FOTO 5
NOTA: importante: Una vez contenida la emergencia, para evitar daños en el sistema, se requiere que la bomba
se apague manualmente, oprimiendo el botón de apagado (OFF), a en el interior del tablero control. Verificar
que el sistema no tenga fugas y estén completamente cerradas las válvulas o hidrantes.
3. ENCENDIDO MANUAL DESDE LOS INTERRUPTORES MECÁNICOS:
Abrir la puerta del tablero principal ubicado frente al motor.
Presionar el botón de apagado (OFF).

6. Manual
6 / 7
SEHIN-VHVC-05112009
Presionar el botón de operación manual (MANUAL).
Subir el interruptor a modo manual (MANUAL RUN) en el selector de modos (MODE
SELECTOR). Encenderá la luz roja.
Accionar en orden cualquiera de los interruptores de encendido (MANUAL CRANK # 1 ó
MANUAL CRANK # 2 ubicados en el motor arriba del banco de baterías...
FOTO6
NOTA: importante: Una vez contenida la emergencia, para evitar daños en el sistema, se requiere que la bomba
se apague manualmente, oprimiendo el botón de apagado (OFF), a en el interior del tablero control. Verificar
que el sistema no tenga fugas y estén completamente cerradas las válvulas o hidrantes.
Este es un manual de usuario y va dirigido a personal de brigadas contra incendio y personal que opera este
sistema, es importante que cada visita de servicio personal de FTECH retroalimente estos pasos para tener la
certeza de que el operador de este equipo tenga la habilidad de operar dicho equipo en un caso real y que se
requiera. Ya que el equipo tendrá que funcionar por si, solo en automático.

7. Manual
7 / 7
SEHIN-VHVC-05112009