Explicación en español de cómo se pronuncian los nombres científicos de las aves según la pronunciación romana, que es en la que se transmitió el saber antiguo en occidente. Explanation on how to pronounce scientific names according to roman way of doing so, the way in which science was transmitted in the west.

1. Alejandro Bayer
alebayert@gmail.com
https://www.flickr.com/photos/alejobayer
http://plantasdearmenia.wix.com/floradearmenia

2. Tipos de pronunciación
 Romana: eclesiástica. Base principal
de nuestro idioma. La que se conoce por
transmisión ininterrumpida de 20 siglos.
Es la que aquí se sigue.
 Clásica. La que inició Erasmo de
Rotterdam y procede del latín clásico:
literario y político. Es la usada en
Alemania y el mundo angloparlante.
 Española: de muy pocas diferencias
respecto a la romana.

3.  Propósito: conocer, no obligar.
◦ Justificación: A todos parece mejor saber que no saber,
conocer que no conocer: en este caso, el modo como dirían
los latinos lo que nosotros decimos en su idioma. Lo que
busco al ofrecer a otros esta presentación es que quien la
siga conozca bien lo que he encontrado al respecto.
 Propuesta: unificación. Si nos
esforzamos por pronunciar bien y del
mismo modo, nos comprenderemos más
fácilmente y la siguiente generación
aprenderá bien lo que nosotros aprendimos
mal.

4.  1. Sonidos vocálicos
A, E, I, O, U = Suenan igual que en
español y son abiertas (Ā, Ē, Ī, Ō, Ū) y
cerradas (A, E, I, O, U).
Y = “I” griega [Ipsilon]: “ü” cerrada
francesa. Sonido de “i” con labios
cerrados.
Diptongos latinos (vocales unidas en una
misma sílaba): son tan solo estos: ae (æ),
oe (œ), au (au), eu (eu).
Diptongo griego: yi (suena ui).

5. Diptongo AE (Æ – æ
[signo ash]): se
pronuncia exactamente
como nuestra “e”.
 1. Sonidos vocálicos distintos de los del español

6. M. aequatorialis

7. Elaenia f.

8. Pipraeidea m.

9. P. haliaetus

10.  Todas las familias en
zoología:
Icteridae
Turdidae
Tyrannidae
Parulidae
Trogonidae
Anatidae
Pelecanoidiae
Fregatidae
Ardeidae
Jacanidae
…

11. “Excepción”. Como en nuestro idioma, se pronuncia la vocal
habitualmente “muda” si está marcada con diéresis (ej.:
cigüeña). Así en äedon: la “a” suena. (La diéresis sobre la e es
un craso error).

12. U. franciae

13. A. blancae

14. Diptongo OE. Se pronuncia
“e”.
A veces se escribe Œ –
œ [signo ethel]).
 1. Sonidos vocálicos distintos de los del español

15. C. oenone

16. M. morphoeus

17. Patagioenas c.

18. Phoenicopterus r.

19. Alöe (vera – Sábila)

20. Diptongos sin pronunciación
distinta de la española:
AU - EU
 1. Sonidos vocálicos distintos de los del español

21. T. caudatus

22. Glaucidium b.

23. Euphonia l.

24. Celeus l.

25. Diptongo griego YI. Se
pronuncia “ui”.
 1. Sonidos de vocales

26. Myiarchus c.

27. Myioborus m.

28. Myiophobus f.

29. Myiotriccus o.

30. U:
Siempre sonora aunque
esté precedida por “g” o
por “q”.
 1. Sonidos de vocales

31. L. veraguensis

32. Querula p.

33. G. aequinoctialis

34. T. inquisitor

35. E. aquila

36. “EXCEPCIONES”

37. Quiscalus l.

38. E. mosquera

39. G. quitensis

40. C. mosquitus

41. 2. Consonantes
Ce: se pronuncia “che”
(fuerte castellana: no
“she” suave inglesa).

42. C. icterocephalus

43. Aglaiocercus k.

44. E. caerulea (c + æ)

45. A. coelestis

46.  ANACARDIACEAE
 LAURACEAE
 MAGNOLIACEAE
 MELASTOMATACEAE
 MIMOSACEAE
 MORACEAE
 LILIACEAE
 ARACEAE
 BEGONIACEAE
 SOLANACEAE…

47. Coereba: palabra tupí
“Excepción”

48.  2. Sonidos especiales de algunas
consonantes
• Ci: se pronuncia “chi”

49. Cinclodes e.

50. S. cinerea

51. Poecilotriccus r.

52. P. cinnamomea

53. Cinclus l.

54. Cistothorus p.

55. D. cyanea

56. M. formicivorus

57. • Ch: se pronuncia “k”
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

58. T. Melancholicus

59. Chalybura b.

60. C. moschata

61. H. cachinnans

62. Chlorophonia c.

63. Campylorhynchus g.

64. Chauna ch.

65. “EXCEPCIONES”

66. Ch. chavaria

67. V. chilensis

68. M. chimachima

69. M. choliba

70. Ge: se pronuncia “ye”
Gi: se pronuncia “yi”
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

71. Brotogeris j.

72. A. melanogenis

73. M. squamiger

74. B. virginianus

75. Coragyps a.

76. T. gyrola

77. Gn: Se pronuncia
como “ñ” (“lasagna”).
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

78. Dendrocygna a.

79. Anisognathus s.

80. H: nunca se pronuncia
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

81. A. haematopygus

82. Himantopus m.

83. Molothrus b.

84. J: Se pronuncia “i”
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

85. B. jugularis

86. H. jacula

87. “EXCEPCIONES”

88. Jacana jacana

89. V. jacarina

90. Ll: Suena como la “l”
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

91. Grallaria ruficapilla

92. F. mellivora

93. M. rubricapillus

94. Ph: Se pronuncia
como “f”.
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

95. Chlorophanes s.

96. Pheucticus l.

97. Phimosus i.

98. Ramphocelus c.

99. V. gryphus

100.  R: Como en español: sonido doble en
comienzo de palabra o entre “n” y vocal
(Enrique). Suave o sencillo en los demás
casos.
 Cuando esté entre vocales de nombre
compuesto, siendo sonido inicial de la
segunda palabra, su sonido es doble (debe
escribirse “rr”). La h que la sigue es indicio
de procedencia del griego: suena fuerte (-
rrham, -rrhyn, -rrhon...).
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

101. Rupornis magnirostris

102. Ramphomicron microrhynchum

103. Henicorhina a.

104. T: siempre suena como
nuestra “t”. Pero…
 En los grupos tia, tie, tii, tio,
tiu en medio de palabra suena
como ts a menos que la preceda
s, t o x o la siga una h.
 “Lección” viene de lectio,
“noción” de notio).
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

105. T. solstitialis

106. C. lutetiae

107. C. aurantiirostris

108. “EXCEPCIONES”

109. Tiaris o.

110. A. prevostii

111. B. martii

112. Th: Se pronuncia “t”
(la “h” es muda
siempre).
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

113. Thamnophilus a.

114. Myiotheretes p.

115. Ochthoeca f.

116. Phaethornis s.

117. E. thula

118. X: suena “cs”
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

119. E. xanthogaster

120. T. xantocephala

121. Xenops r.

122. Z. Se pronuncia como
“ds” al comienzo de
palabra (un poco más
fuerte que “s”)…
 2. Sonidos especiales de algunas
consonantes

123. Zenaida a.

124. Zimmerius ch.

125. Zonotrichia c.

126. …y se pronuncia como
“ts” en medio de
palabra, como en…

127. Myrmeciza l.

128. C. spiza

129. Myiozetetes c.

130. M. oryzivorus

131. Geospizopsis u.

132. Coccyzus a.

133. Nombres extranjeros latinizados: se
procura, como con el latín,
pronunciar lo más cercanamente
posible al idioma original.

134. T. heinei

135. Boissonneaua f.

136. Sayornis n.

137. C. cooperi

138. C. gibsoni

139. C. goudotii

140. B. goeringi

141.  http://www.interletras.com/canticum/pronunci
acion.html
 http://es.wikibooks.org/wiki/Lat%C3%ADn/Alf
abeto_latino/Pronunciaci%C3%B3n
 http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladi
um/latin/esl112ca1.php
 http://www.leatherheadcatholics.org.uk/LatinS
ounds.shtml

142.  Rodrigo Gaviria
 Ramón Moller Jensen (ramonmollerjensen.com)
 Aline Wolfer (oiseaux-argentine.com)
 Tommy Pendersen
 Nick Anthanas (antpitta.com)
 David Southhall (www.tropicalbirdphotos.com)
 Guillermo Gómez
 Carlos Guevara
 Christian Daza…