RADIO Y LOCUCION - INTRODUCCIÓN AL DOBLAJE

1. INTRODUCCIÓN AL
DOBLAJE
INSTITUTO EDÉN
CURSO: RADIO Y LOCUCIÓN
PROFESORA: SILVIA SÁNCHEZ.

2. EN ARGENTINA SE DOBLAN

3. ¿Qué es el DOBLAJE?
Un actor o locutor sustituye la voz original
por su voz.
El arte de actuar con la voz.

4. ¿Qué materiales se doblan?
Ficción, documental ,educativo, etc.
¿Qué es importante?
Cuerpo y Voz son una unidad.

5. Triada clave
INTERPRETACIÓN
ACENTO NEUTRO ARTICULACIÓN/DICCIÓN

6. UN BUEN DOBLAJE
▪ ES AQUEL QUE LOS ESPECTADORES NO
NOTAN.-
▪SINCRONICIDAD.
▪INTEREPRETACIÓN.
▪QUE NO SE ESCUHE LEÍDO.

7. METERSE EN LA ESCENA

8. ACENTO NEUTRO
Es un habla entendible para toda una
región hispanohablante (América Latina).
Con la menor cantidad posible de
modismos y acentos locales. Creada para
los medios audiovisuales.
Es un español sin territorio, sin identidad.

9. LL, Y y en algunos casos la
J , se pronuncian Y
CALLE (Caye)
S es sonora.

10. Práctica.
oVer como la lluvia cae en la calle.
oJack, Jess, Jessica.

11. Como se graba?
▪Individualmente.
▪Cada actor graba su escena.

12. Probamos?