Este relato cuenta la historia de dos hermanos mellizos llamados Abuga y Cojitambo que nacieron en el valle de Azogues, Ecuador. Los hermanos decidieron explorar el valle y cruzaron el río Burgay, pero no regresaron antes de que oscureciera como les advirtió el río. Cojitambo se convirtió en roca por el señor de la noche, mientras que Abuga logró escapar. Desde entonces, Abuga envía mensajes a su hermano Cojitambo a través de las estrellas

1. P1_EB_9_CAN: LENGUA ANCESTRAL V
ACTIVIDAD 4.3
Narrador: Cristian Auqui
Años: 33
Lugar: Azogues, Cañar (Ecuador), 2020
RELATO
DOS HERMANOS.
(ABUGA, COJITAMBO)
Cuando tenía cinco años mis amigos me contaron que en el valle de Azogues nació dos
hermanos mellizos, al uno le llamaron Abuga que significa creadora de vida, al otro le
llamaron cerro Cojitambo por el oro que tenía en su interior.
Un día los hermanos decidieron salir pasear por el valle, ellos observaron que un enorme
rio atravesaba en su camino, al cual no les permita seguir su recorrido, al llegar le
preguntaron: ¿Qué cómo se llama? ¿Porque esta alli? El rio les contesto con una voz
muy dulce que su madre lo puso alli para cuidarlos que ellos vayan muy lejos, y que su
nombre es Burgay, los hermanos eran muy curiosos y mentirosos, le dijeron que su madre
les mando a traer flores amarrillas para bañarse. El los dejo pasar, pero les indico que
deben regresar antes que oscurezca porque el señor de la noche le convertirá al uno en
tierra y al otro en roca.
Los dos hermanos no hicieron caso a lo Burgay les advirtió, decidieron jugar unos
minutos saltaban, corrían y gritaban sin darse cuenta que muy lenta el señor de noche se
acerca sin que ellos se dieran cuenta, Abuga al verlo corrió rápidamente hasta llegar a
Burgay sin darse cuenta que Cojitambo se asustó y quedo estático en el aquel lugar y el
señor de la noche lo convirtió en una roca.
Burgay cuenta que Abuga se sienta al este de él, a ver a su hermano Cojitambo y ella le
lanza venados, conejos, plantas cada uno con un mensaje, su hermano le responde con
mazorcas de oro, jarrones de oro, desde ese día se observa en el cielo los mensajes que
viajan en forma de estrellas de los dos hermanos.
Cerro Cojitambo Rio Burgay Cerro Abuga

2. P1_EB_9_CAN: LENGUA ANCESTRAL V
KIMSA RURAY
ÑAWPA RIMAK.: Cristian Auqui
WATAKUNA: kimsa chunka kimsa
TIYASKAN: Azogues, Cañar (Ecuador), ISHKAY WARANKA ISHKAY CHUNKA
RELATO
ISHKAY WAWKIKUNA.
(ABUGA, COJITAMBO)
ñukapa mashikuna Pichka watata charikpi tarishkakuna, Azogues pukrupi ishkay mellizos
wawkikuna wacharin shuk wawata Abuga shutitami churaskanuna, Kayka nishanin wiñay
kawsay shukka Cojitambo urku Kayka Kuri charishkamanta.
Shuk puncha ishkay wawkipuray pukruta purinkapak llukshishkakuna, paykunaka hatun
mayumi kikinñanta shamukuk rikushkakuna mana purikta katichun munashka, chayashpa
tapurkakuna ima shutitak kan imanishpa chaypi kanki, mayura nirka sumay rimaypi kikin
mamami chaypi churarka paykunata kamachun mana karuta richun, paypa shutika Burgaymi kan
wawkikunaka mashkay llulla kashkakuna nishkakuna mamami hawankapakmi killu sisata
apamuchun kacharka payka katichun sakirka, shinaka nirkami ama tutayankichik tuna mashika
shukta allpapi, allpirumi ruranka.
Kay ishkay wawkikuna mana uyarkakuna Burgay nishkata, shuk chikuta kushpashpa pukllashun
nishkakuna, kallpashpa kushpashpa mana rikushkakuna tuta mashita ña chatukukta, Abuga
rikushpa Burgay chayankapak kallpashkitu rishka Cojitambo nama rikushpa manchariska
shinaka chay kuskapimi mana kuyurishpa chaypi sakirishka, tuta mashika allpirumipi rurashka.
Burgay ninmi Abugaka ñukamanta antisuyupimi tiyakun, Cojitambo wawkita rikunkapak payka
tarukata wallikuta, sachakunata shuk llikkata kachan paypa wawkika Kuri sarata, Kuri shilata
kachan chaypunchamanta rikunkuna kuyllurta hawamanta yuyaykuna rurkta ishkay
wawkikunaman.
Urku Cojitambo Hatun Mayu Burgay Urku Abuga
YUPAYCHANI
ACT 4.3.m4a