El documento describe las funciones de Atlas.ti para codificar documentos de imagen, audio y video. Incluye procedimientos para seleccionar segmentos de estos documentos y aplicarles códigos, así como herramientas para crear comentarios y relacionar códigos. También explica cómo usar Atlas.ti para transcribir archivos de audio y video a través de comentarios de cita o memorandos.

1. TALLER ATLAS.ti
Herramienta informática para el análisis cualitativo de datos
• Codificación imágenes
• Codificación audio
• Codificación video
• Atlas.ti y la transcripción
• Output (informes)
UNIVERIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
2012
Juan Sebastián Avila / jsavilas@bt.unal.edu.co

2. La codificación de documentos de imagen, audio y video, presenta los
mismos procedimientos aplicados en la codificación de documentos de
texto:
• En primer lugar es necesario seleccionar un segmento del documento,
en el caso de archivos de audio o video corresponde a un fragmento de
la grabación.
• En segundo lugar se aplican las herramientas de codificación vistas
anteriormente, excepto aquellas que sólo operan en documentos
textuales (Codificación In vivo y codificación automática).
Las herramientas vistas hasta ahora como crear comentarios, relacionar
códigos, crear memorandos, etc., funcionan de igual manera con
documentos de audio o video.
Juan Sebastián Ávila Santos - jsavilas@bt.unal.edu.co

3. Codificación de imágenes
Para su codificación las imágenes se dividen en recuadros los cuales se convierten en
citas y a estas se les asignan los códigos
1. Seleccionar un recuadro de la imagen
2. Aplicar las herramientas
de codificación
La codificación a partir de un pasaje de texto seleccionado no está
disponible para la codificación de imágenes, audio y video.
Juan Sebastián Avila / jsavilas@bt.unal.edu.co

4. Codificación de audio
1. Se selecciona un fragmento de audio estableciendo una marca de inicio y
otra marca de fin para determinar el tamaño y el lugar de la cita en la
grabación. Para ello se recurre al “control multimedia” (media control).
2. Se crea una cita o se aplican las herramientas de codificación
Media control
Herramientas
codificación
Crear cita
Fragmento Establece la marca inicial Establece la marca
seleccionado o el inicio de la cita final o el fin de la cita
Juan Sebastián Avila / jsavilas@bt.unal.edu.co

5. Codificación de video
En este caso la codificación es similar a la codificación de audio, aquí la
diferencia consiste en la opción de poder visualizar el video.
Visualizador video
Media control
Crear cita
Fragmento Establece la marca inicial Establece la marca
seleccionado o el inicio de la cita final o el fin de la cita
Juan Sebastián Avila / jsavilas@bt.unal.edu.co

6. Atlas.ti y la transcripción
Aunque constituye una ventaja que el programa pueda reconocer
archivos de audio y video, en ocasiones podría ser necesario transcribir la
totalidad o parte de estos archivos. A continuación se proponen dos
opciones para emplear las herramientas del programa con el objeto de
transcribir nuestro material de audio o video.
Juan Sebastián Ávila Santos - jsavilas@bt.unal.edu.co

7. 1. Transcribir con Comentarios de cita
Una vez creadas las citas en los documentos de audio o video, se crea un
comentario de cita cuyo contenido sea la transcripción del fragmento
Cita de audio
Comentario de
cita
(Transcripción
de la cita)
Juan Sebastián Ávila Santos - jsavilas@bt.unal.edu.co

8. 2. Transcribir con memorandos
Una vez creadas las citas en los documentos de audio o video, se crea un
memorando que posteriormente puede vincularse a la cita creada o
convertirse en Documento Primario.
Vincular memorando a la cita
1. Se crea un memorando que contenga la transcripción de una cita de
audio o video.
2. En el administrador de memorandos seleccionar el memorando
3. Dar click derecho con el mouse y seleccionar la opción Link memo to
→ Quotations, aparece una ventana emergente para seleccionar la cita
de audio o video.
Juan Sebastián Ávila Santos - jsavilas@bt.unal.edu.co

9. Vincular memorando a la cita
1. Se crea un memorando que contenga la transcripción de una cita de
audio o video.
2. En el administrador de memorandos seleccionar el memorando
3. Dar click derecho con el mouse y seleccionar la opción Link memo to
→ Quotations, aparece una ventana emergente para seleccionar la cita
de audio o video.
Juan Sebastián Ávila Santos - jsavilas@bt.unal.edu.co

10. Convertir memorando en Documento primario
1. Se crea un memorando que contenga la transcripción de una cita de
audio o video.
2. En el administrador de memorandos seleccionar el memorando
3. Ir al menú Miscellaneous y dar click en la opción Use as Primary
Doc. El contenido del memorando se convierte en un documento
primario que puede ser codificado como texto y relacionado con las citas
de audio.
Juan Sebastián Ávila Santos - jsavilas@bt.unal.edu.co

11. Output (informes o salidas)
Aunque puede realizarse el análisis directamente en la pantalla del programa, otra manera
de explorar y realizar seguimiento al trabajo en ATLAS es a través de informes que
consisten en salidas textuales que pueden ser editadas en otros procesadores de texto o
pueden imprimirse directamente.
Se accede a los informes desde la ventana principal del programa en cada uno de los
menús Documents, Codes, Quotations y Memos, en la opción Output. Para cada uno de
estos elementos los informes presentan características diferentes.
Juan Sebastián Avila / jsavilas@bt.unal.edu.co

12. Siempre que se soliciten informes que contengan
citas, el programa preguntará si se desean visualizar
los comentarios y memorandos asociados a las citas:
Antes de generar el informe se debe especificar
la manera como desea obtenerse:
• Editor: Genera el informe en un editor de texto
del programa
• Printer: Imprime directamente el informe
• File: Crea un archivo en formato RTF
• File & Run: Crea un archivo y lo abre
inmediatamente.
Ejemplo de un informe obtenido en el editor del
programa:
Juan Sebastián Avila / jsavilas@bt.unal.edu.co