El documento describe brevemente los orígenes lingüísticos de la Península Ibérica, incluyendo lenguas célticas, ligures e ibéricas habladas por los primeros pobladores, y lenguas fenicias y griegas introducidas por colonias. Luego explica que el castellano procede del latín vulgar y se originó en Castilla, y aunque también se le conoce como "castilla", existe polémica sobre si debe llamarse "español" o "castellano".

2. ORIGEN
• Lenguas Primitivas de la Península
• Los primeros habitantes de la Península Ibérica
de los que se tiene noticia, eran pueblos de
diversas procedencias, que
hablaron lenguas también diversas célticas,
ligures, ibéricas, etc.; pero el conocimiento que
tenemos de ellas es muy escaso y confuso. En
algunas zonas del Sur de Levante, donde
los fenicios (desde el Siglo XI A.E.) y los griegos
(desde el VII A.E.) fundaron una serie de colonias,
fueron habladas las lenguas de estos pueblos.

3. CASTELLANO
• El idioma español, o castellano, es una lengua
romance procedente del latín vulgar.
Pertenece al grupo ibérico, y es originaria
de Castilla, una región histórica de España,
mucho más antigua que el país. Se conoce
también por
el americanismo coloquialcastilla (por
ejemplo: «hablar castilla», «entender
castilla»),nota 1 41 42 43 común en áreas rurales e
indígenas entre México y laPatagonia.44 45 46

4. POLEMICAS
La polémica en torno a los
términos español y castellano se basa en la
disputa para decidir si resulta más apropiado
(«correcto») denominar a una de las lenguas
hablada en España, en Hispanoamérica,
en Guinea Ecuatorial y en otras zonas
hispanohablantes «español» o «castellano», o
bien si ambas son formas
perfectamente sinónimas y aceptables.