En este artículo se trata el incidente que sufrió el retablo mayor de la iglesia de la Vera Cruz de Aguilar de la Frontera a finales de 1930.

2. ,@llq.roi
# # * ; ,
-''<íí$),7é-iÉ
.rc16
[SrlllAtli
,^* # *
;srcq
W u * I
e * i -
?.!.
dr
::11
i,j=1
li@ll
lt9t,
1,,u,ll6ii
l ,
I!efi(6jj
,tj92L
ili@
f ; i
l r
e l i
d'ñ
to)f ' r {' {
f ,
j
l !
T ; ; H é i
TATTGIESIA"DELAVERA C
LO
,Í9=!l''
illloi
I@
!,iii6ir6
Dll"erls
á + e ' + ;
íl(-rsP)
ii'{P,
t@"
@
("@)
:::::::::
!
rl
' * t F 4 l
s5x;lf:rjühhar.ü?r'r.ípat
Qetaisles¡adetat'er¿cnt:.F.,to:ros¿Garisteo." - r ' t
f I igleíi águilareiie.dela VeraCruz guardaun nutrido coniuntode bienesmueblesde considera-
I ble interésque engrosan,cualitativay cuantitativamente.el ParrimonioCultural deAguilar de la
I-¿fFrontera. Sin lugara dudas,uno de ellosesel retablomavoro principalde dichotemplo-fechado
hacla1695-17O0-[Fig. 1], el cual,salvoalgunasreferenciaspublicadasendiferentesépocasl,todavlano posee
un estudioformal queahondeen su dimensiónhistórico-ardsticacomo nlerece.Dejandoestecometidopor
nuestraparteparamejorocasión,trataremosdedar a conocerun trágicosucesoque,en rorno a estamáquina
retablística,ocurrióa finalesdelprimerterciodelsiglopasado,escasamenrerraradopor lahistoriograÍialocaly
muy pococonocidopor el públicoengeneral.Paraello,tomaremoscomobaselosarrículosquesepublicaron
en la prensadel momento2,intentandoreproducircasilntegramenresuslíneasparaque.de estemodo, no se
pierdadetallealgunodelo acaecido.
Corrlafinalesde 1930cuandosefechaeiincidente.En conc¡eto,elsábado22 denoviembre,arltima hora
dela tarde,selocalizabaun incendioenel interior dela iglesia.Dos díasdespuésdelsuceso,aparecela primera
referenciahemerogriíficagraciasalaspáginasdeEl Defensord¿ Córdoba,Diario católico quesehizo ecodetal
desgracia,dandocuentaenunaescuetaentradadentrodelasnoticiasdeprovinciaque"fueronpastodeiaslla-
mastodoelaltarmayo¡ elsagrario",aslcomo"desperfectosenlaimagendeSanJoséy labóvedaáeledificio",no
pudiendo estimarlaspérdidas3.Al díasiguiente,otro periódico de tirada diaria,La Voz,Diario gráfico de in-
fortnación, ampliabaun pocomásla informacióndela siguientemanera:"Lasllamascomenzaronenla capilla
deSantaMartay s€propagaronrápidamente,quemándosela imagendela Santa,unaVirgeny un Niño. Ade-
1 La prim€¡a obra que debemoscita¡ serlaPALMAVARO, José.lpantes pan Ia hittoria deAguilar de h Frontem. Cabra: GráficasFlo¡a¡,
1983, pp.364-365, dondesemencionael incidenteobjeto de estetrabajo.Sin embargo.unosañosant€smismo autor -esosí, Érmadoba.josus
iniciales (J.PV)- y a ralz dela declaracióndel templo como Monumento Histó¡ico-Artístico. decarácternacional [RealDecteto778ll982, de26 de
febrero-Bohtln Ofcial d¿lütado, ¡" 95 (21 abril 1982),pp. 10169-10170-1,adelantóla mismainfo¡maciónenel a¡lculo denominadonl¿ e¡mita
de laYerecruz,. Aguilar deIa Fronter¿.Bolaín Wrmatiao Municipal -Especitl Previstade Feria-, aóo II, n" 16 (julio l98l), p. 6, Por su parte, la
primera descripción formal del retablo la enc¡nt¡arlamos en BERNIER LUQUE, Juan (dir.) e¡ alii. Caúlogoartlsticoy monummtal deIaprotincia
d¿Córdoba.Córdoba: Diputación, I 981, tomo I, p. 9I . Andando el tiempo, seriala profesoraM'. Algeles RayaRale er El reublo banococordobés
(Có¡doba: Publicacionesdel Monte de Piedady Caja deAhotos, 1987) quien dedicaraalgunaslíneasa susrasgosmorfológicos y estéticos,además
deestablecersemejanzasconotrosmodeloscordobesesy sevillanos(pp. 145,204,275,280 y 400), Finalmente,a ralzdela reaperturadela iglesiaal
culto en 1992, sellevaron u¡as laboresde ¡estauraciónbásicaspor pane dealgunosanistasy aficionadosdel arte aguilarenses,los cualesseocuparon
derecuperarsu esplendorpasado.De aquellaintervención nos quedó el artlculo Ermado por LI-AMAS [LEóN], Rica¡do. *La restau¡acióndel ¡eta-
blo de laYencrw. Rcuisu dzFeria Rcal, 1993, pp. 56-57.
2l¿scabecerascons¡i¡aAashensidoLaVozdiariográfcodeinformaciónyElDefensordzCórdoba:diariocatólico,ftndamentalmente.Hasta
el momento presente,sólohemospodido racia¡ los nrime¡os relativosa los mesesde noviemb¡e-diciemb¡e de 1930 y enero-febrerode 1931, por lo
que la investigaciónsobreel tema permaneceaún abierta.
' 3 BibliotecaVinuel dePrensaHjstórica (BYPH. El Defen¡ord¿Códtb¿ di¿io católico,año)OOCI, n" 10.503 (24 noviembre 1930),p. 2.
-1u
" ii TNCENDToDE1930

3. más,quedódestrozadoporelfuegoelanesonadodelcamerino[siclqueeradeungranlalorartlstico'Acudió
;il'#;ir-t.rr- ü-ir-á;" ci"il, autoridadesy numerososvecinos,queconsiguieronendoshorasextinguir
:i'ñü. ililri¿"¿.Jf*.¡ro recabaronenlosprimeros-o-".t,o, la sa[JadelParquedeBomberosde
E¿.iÍü", ir. .r.r¿""ri.
".í-.i- "
.qra pun,o ,.iibió contraorden.S¡ ignoSn
laspérdidasoriginadaspor
ffi|},;il;;;;;;;;;ñ i-po.,á.i", dadoelvalorartísticodelósobjetosdestruidos"a'
A partir deestemomento, l" ,roti"i" fo.-".á partede loscontenidosqueconforman la actualidaddiariay
pasaráaserob;etodeat.ncióndiaria,.obr. todo,pár elsegundorotativomencionado,yaqueEl Defensorcnnati
í" ."|.ri"." í..¡"dlstica al ..rp."iJ
"o.,
u.raúlti-". coli-na en la edicióndel27 de noviembre5'ofreciendo
el sondeopracticadopor r., .oi.lipot'J tt' tt'" ti''td"¿' E'.Berlanga'y quecoincide.conlaversiónquebrinda
LaWz rn'd¿a,xr..r. Éi.l-"rr,", é.á últi-" .."og" como"alassietedela tardecirculóla alarmanteversión'que
....r1.ó,..
"i"r,",
d" qo.
".r
.l Áilo deAncia¡osbesamparadoshabíaseproducidoun incendio(' ' ') Peneüamos
en el temploy vimoscomo,.d.
"ií;;
i"y*
"prt..l"
ardiendo.sinque losesfirerzosde losvecinosfiresen
,"h.i.r*| p"i" *itar la catástrofe-PidieroníosJri.t o.., del teatroAltbnsoXIII, quela empresacedió'y con
ellospudosofocarr.g."r, p".a. á" i". ll.-." qrr..-enazaban propagarseaotrasdependenciasdelaiglesia'Gra-
.;"';;;i;¡l Í.i"ia" do-.oll"do po^rel grannúmerodi riuieres1'hombresqueno cesabande llevar
"g";p"á.;tri.
a,i,r'or".¿..o,'**t'";'á*,q'i'a"'"pi#"dtu:9":t]::^*T"::*:::i::i"ii:H*
iblf**uü!r¡L**Í i
t : granvalor artístico,v .,ttdtos quedarontotalmentedestruidospor
las1lamas"6.
El cronista,queriendo ahondar en la verdad de los hechos'
entrevisró ala -o.t;" que descubrióla ienición. la cual dijo: "Es-
tábamoscomiendo'c.r"r,do,de pronto. s€apagóla luz eléctricaen
toda la casa.corrí a la iglesiaparaver si la luminaria del Santísimo
habíasetambiénapagadov entoncesfuecuandocon terrorvi como
estabaardiendo.i"ll"t. iriré, acudiendolasdemáshermanasy los
primerosvecinos.Temblábamospensandoque el sacramentoPu-
ii.r. quemarsey entonces,baio los auspiciosdel padrecapellán'
nos lanzamosa ,"."r1o, lo que logramosno sin grandesesfuerzos.
Después,ya han visto ustedes-me dice llorando- la desgraciatan
gr^ndr"r. Po, entonces,erade nusvo -POrsegundal'ez- alcaldede
i.g,rilar Alfonso BerlangaCabezas'.quien.tras comprobar.el
.e.sta-
do tan lamentableen .Iq,r. habíaquedadola ermita no dudó en
poner un telegramaurger,teal ministro de Graciav Justicia,José
'Ertr"d"
y Estiadae,hiio natal de ,¡rilar'
_en
los siguientestérmi-
nos:"Madrid. Alcaldea ministroGraciav Justicia.Tengodoloroso
sentimientoparticipar¡. E. que estanochea consecuenciarápido
incendio, qr.r.dO,o,rl*.nr. á.tr*ido retablogran mé1¡o artísti-
co, pintur", y gran parrede la bór'edapopular iglesiavera cruz,
Asilo AncianoJo.r"-parados. Duelo unánime población,al que
seasociansingularmenteautoridadesI'clero me impulsan dirigir-
'" i -w tar?:
se trur6ÍüMg&¡*l*i'
& g
l¡pr,,U¿¡t áio *-* r*** r*l.i@¡ ¡¿ s &áM *i3*'ltl** e* x'w w'*ffi'*Oüi
Fig. 2: Portada detperiódico cordobésLa Vozdonde
aparecía lafotograJía con el retablo calcinado' Foto:
Biblioteca Virtual dePrensaHistórica'
Tw''loVoz.Diariográf.codeinformación(Córdoba),añoXI,no4.oi4(martes]jnol.iembrel930)'P.10.
5 B1¡pH. EIDeJénsordr-C¿rdoba:d.iariocatólico,año)CC(II,n" 10.506(jueves'- noviembre1930)'p' l'
) D f L L L . p p
6 BwH. LaVoz.Diariogáf- d.einformación(Córdoba),añoXI, no4.05i (miércoles26 no'iembre1930)'p' 6'
7 lbidat.
8 para má información, vid., IGEÑO LU QUE, Diego. Dictubhnda l ll Rcp blica n Aguihr dela Frontea (1930-1936)' Ag¡ilet de la'
Frontera;AFrnta¡niento, 2008, pp. 36-41. Pesea serr¡no de los sucesosm¡íssobresalientede estaetapa' no existereferenciaalgunaen los acuetdos
capitularesdel momento.
gDecaraaunaPrrmeraaproxrmaciónsobteestefarnosopolfticoyabogdodelaEspaiaContemporlínea,puedenverselasaponaciones
de IGEñO LUQUE, Di.gq.
"Jo.e
E",JtE trada, ministro de Beretguero. En: Crónicade Córdttba7 suspuebht tomo XII Cótdoba: Asociación*¡
Provincial cordobesa de cronistas oficiales, 2 006, pp.26l'282, esfcomootras referenciasmásamralizadasexpuestasen el lib¡o antedicho Dir¡¿-
'
**^J*,* sna,neo

4. -g,;ra"lffia" prlid.n"i".orrducenterestauracióntemplopararestablecerculro"r'.Noexistiendo
¡ftS,aciasnetfá parecerfuedesencadenadoararzdeunfalloin láinstalacióneléctricaque,suponemos.
fio gozaríad..eunareddepiezasy cablessaneados.
Desdequáaecedióal ConsejodeMinistrosformadopor DámasoBerenguerenenerode 1930,losvecinos
deAguilarteníanpuestaenEstradatodassusesperanz¿rs,puesesperabansuintercesión€n unosmomentosno
muy favorablesparalapoblación(tampocolo eranparalanación).De hecho,seaprovechabacualquierocasión
rendirlesincerotributo y éste,por suparte,prometíaciertasmejoras.Precisamente,sabemosqueel23 deagosto
ya dio supalabrade despacharunacantidadeconómicaparala restauracióndelAsilo a ralz delterremot; que
sacudióaAguilarel 5 dejulio de 1930tt,comolo volvióa hacerenestaocasióncuandocontestóalmensajede
la primeraautoridaddela ciudadmostrandosu pesa¡por lo ocurridoe instándoloa abrir expedientesobreel
asunto,alque"esténsegurosatenderétodaeficaciaposiblepararemediardaños"l2.Porsuparté,elcorresponsal
-quienfirmóalgúnanículocomo"FernandoFélix".seudónimourilizadoporJoséVarodeCastro-no bajabala
guardiaenestesentidoy siempreaprovechabala ocasiónparalanzarun mensajedeatenciónal Gobiernopara
quesuauxiliono cayeseenelolvidol3.Sinemba¡go.enestemomento,JoséEstradacesacomoministrodeGra-
ciay JusticiaparapásaraserresponsabledelacarteradeFomenror'.Peseaello,desdesunuwa responsabilidad,
siguiómanifestandoel deseodeayrrdaa su ¡ierranatal,tal comosedesprendedela crónicaescritacon motivo
de suvisitaaAguilar el 8 de diciembrede 1930,en cuvaconversaciónmantenidacon lasautoridadeslocales
"ofrecióinteresarsevivamentepor elAsilodeAncianosDesamparadosy delproblemadecarreterasafectasaeste
Pueblo"t¡,aslcomola.cantidadde42.492 pesetxque,díasmásrardev graciasala gestiónpracticadapor Ricardo
Aparicioy Aparicioló,concediópara"levantarun muro deconrencióneneldespeiaderodelpaseodelaMembrilla,
kilómaro 36 delacareteradeCuestadelBpino aM:ílaga(...) encuvaobraemplearágrannúmerodeobreros,dará
alpaseodelaMembrilla mucham¿íseirtensióny evitar:íelpeligrov fealdadquepresenaba..."r7.
Los díasseiban sucediendoy tocabaafrontarla restauraciónde todo el patrimonio calcinado.Según
otro artículo,"en los momentosdel sucesoviose[cómo]voluntarialegiónde vécinoscolaboracon activiáad
inusitadaparaextinguirel fuego.Bienestáaquello:m€recenun aplausov la gratituddetodoslosaguiiarenses;
pero,no creamosqueelllmite denuestraobligacióncaducaenesereconocimiento,ellosólodebeserincentivo
-preludio-,quenosllevaa ofrecernuestrotrabajo,nuestracooperaciónv nuestrodineropararemediar,no en
parte,totalmente,con mejorasy nuevasy necesariasdependencias,losdañosocasionados"t8.En efecto,aquel
desastrefortuito erael "pretexto"idealparadenunciarenpúblicola situaciónrealpor la quevenlaatravesando
desdetiempoatrásaquelinstitutobenéfico.A tenordelasdeclaracionestanalarmantesdelpropiocorresponsal,
1A BYPH.I¿ VozDiariogtáfco dzinformadón(Córdoba),añoXI, n" 4.055 (miércoles26 noviembre1930),p. 6.
11 Archivo Municipal deAguilt (AMA).,4aar Capialares(17 agosto1928-15abril 1931),legajo146,expediente3, sesióno¡dinariasu-
pletoria17julio 1930,pp. 84-85;sesiónextraordinaria9 ma¡zo 1931, pp. 153-156).Asimismo,vée¡eIGEÑO LUQUE, Diego.Drz bhnfu y II
Repíblica..., p.30. N margen de estacircunstanciasísmica,1a sabernosde los problemasestructuralesque poselael edificio reJigiosodesde,como
mlnimo, mediadosdel sigloXD(, el cual necesitarlade todo tipo dc a¡rdas parasu rehabilitación.
12 B¡,/PH. La Voz Diaio gráfco dz información (Córdoba), af'oXI, ¡" 4,057 (viernes28 noüembre 1!f0), p. 6.
13 BI/PH- I'a Voz Dizio gráfco deinformadón (Córdoba), año XI, mlmeros 4.057 (viernes28 noüernbre 1930), p. 6; n" 4.058 (sábado29
noviembre1930),p. 10;ó r'4.063 (jueges4 diciembre1930),p. 12.
14 RealDecreto 25 noviembre 1930, n.. 2.589 (Gacetad¿Madñd, n" 330 [26 noviembre 1930], p. 1179).
15 BDH. LaVoz Diario gráfcodt infirmación(Córdoba),añoXI, n" 4.069 (miércoles10diciemb¡e1930),p. 11.
16 En estalegislatura comandadapor Berlangay despuésde una üda política intensa -concejal y alcaldede Aguilar en varias ocasiones,
diputado proüncial, diputado en Cortes por Córdoba y Valenciao Gobe¡nador Ciül en Castellón,Tarragona,Badajoz,Granaday Alicente, entre
otros cargosy distincion€s (IGEÑO LUQUE, Diego y GAIISTEO MARIÍNEZ, José.Galeia dealcaldzsy pollticos dzAguihr (1900-2007): ana
semblanzadzl podn, Agtilar de la Fronten: Ayuntamiento [en prensa])-, ocupabala cuarta tenencia de alcaldla, Cfr, IGEñO LUQUE, Di€go.
Diaablanda 1 II República..., p. 39. Téngaseen cuentaIa importancia polltica que obtuvo Por Ia reler,anciapersonaly polltica de Ricardo Aparicio,
aslcomo por serhijos de la misma patria, eLministro EstradaIe profesócierto aprecio.De hecho,en la üsita del 8 de diciembre, le dedicó sentidas
palabrasen el discursopronunciado en el SalóndeActos, asl como a su hija, Asunción Aparicio deA¡cos. Por cierto, estaseñorasolicitó al Pleno,
junto con su esposo,JoséCa¡¡illo Carmona -GeneralAudito¡ de la Armada-, seconcedierancienasdistinciones localesa favor del ilustre abogado
(AM' ActasCapituhns(11agosto1928-15abril 1931),legajo146,expediente3, sesiónetraordinaria2J septiembre1930,pp. 101-103.Cit., por
IGEÑO LUQUE, Diego. Dicubknda 1 II Rep büca.,., p.29). Íxtendido tal acue¡doal interesado,la respuestadel propio Estradano sedemoró en
exceso,puesen la sesióndel 4 de noviembresel€la la carta que ést€¡lltimo habla escrito aceptandolasiniciatiles pr opurcstas(AMA- Aras Capituhret
(11 agosto1928-15abril 1931),legajo146,expediente3, s€siónordinaria4 noviembre1930,pp. 111-112).
17 Bt'lPH.I^aVoz.Diario gráfcodeinjirmaaTz (Córdoba),a.ñoXI,n" 4.062 (23 dicienbre1930),p. 15.
' 18 BDH.I¿ Voz.Diario gófco deinfomación (Córdoba), añoK, n" 4.057 (iernes 28 noviembre1930), p. 6.
) tt l f
I N::t
l _ _
B
e ; i
ix.
t Lcd
i ¡ e t ¡
tti I
l ;
r $
i ¡ . E
b n -
á-EI
-
¡¡ .;! =
1 4 ,
l -
I
S]¿ 4r
i1¿,j
'r:]r
]].'
rv¡<o
ld i$l

5. * I aoftiñr -:'::T:T:".{ :"": Y*l
$ ¡ "-'-a:Y'f'Y:,4r*rs,&ff l-
i r ! r r o r o r r e !u i l ¡ 1
F i g ; 3 : f l u i ' s ll i l f f i l
¡ ' i á , ' É : Sl S l ' f f i 1i 0 i r É ' 9 0 | t S ; l : l E l
f r l ¡ a ' m l t o o l l s ü l
pl fir# :$ I lff:lffil, l 0 i f $ ' a l I ¡ t t l $ É l
É 1 l i ¿ { ' { l I 8 m r 7 5 o l
i Esf*üs df ml*69 o lslverunlcÍ *r
i ér¡ gsretillss, S cón*ilú¡i ún strrok66l
I dq¡, S eé¡lim*¿ sn ¡sgQ*de o t€tcéts
h i íE¡do $fs lhrd dcl cssrPol0'
"
t Dilicug¡iToli,*A lo! r8rrdl8rot
F i s2 t¡lcs¡ 9lena,¡it l¡ F¡mr¡ smo hg'
l !|tr 0p sE#Y.4.s-, l**rsá glte¡ el foI
Prtrnttnfi,lllustre,H.rrtt,l.ley rnuy Arrirgtra Hda.l. ?enrtencral,1. lo Santa V.toi Ctl-*- -
estababien necesitadode un auxilio materialy eco-
nómico considerables,catalogándolocomo "obra
vieja,desvencijadapor muchossitiosv ruinosaPor
algunos"le.
Peroclaro,elAyuntamiento no podíadedic¿¡to-
dossusesfuerzosa estacausa.Aún así.sensiblecon su
realidad,sabemosque ésrelibraría cienascanridades
económicasmás o menos fijas, a modo de subven-
ción, tal como comprobarnoscon la entreg¿.a prime-
ros (enero-febrero)y finalesde ano (diciembre)'que
rondabanlx 75-100 pesetas2o.Ahondando másen la
cuesdón,hemospodido comprobarqueelPresupuesto
Municipal ordinarioformadoPorla Comisión Perma-
nente para el ejercicioeconómicode 19-11-capítulo
,ro,r.ró (Asistenciasocial),artículo
- (Atencionesdi-
versas)-vio necesarioaumentarel gasrocomún de esre
apartado,justificandoque"la cantidadq.uetrzura(...)
.b-o subvenciónal fuilo de ancianosd.samparados'
iF
I IT lffi**ry*{eeonBftlJ É
fie il l
I l' .^*,*u'*.- r¡rra , o¡l¡i llrl¡d
Fig. 3: Anunciospublicitarios del taller deRafaelDíaz Fernándezy José
NavasParejo aparecidosenEl Defensorde Córdoba(añoXWI, n' 10505
-26novíembrc1930-,p.4).Foto:BiblíotecanúualdehercaHistórica. y apropuestadeIaPresidencia.que pusode.relie-//
velasdificultadesquesehechaenestaCasadec¿ridadparaatendersiquieramedianamenreal¡s nc-ccsidadesde
losancianospobreienellaacogidos,seacordóquefueraaumentadaentrescientaspesetas- ..[.omtsmoocurrto
co' el o.oyelto presupuestariJde 1932,el cui en relacióna losfinessocialesy benéficosdc r¡l instituciónv
á.ti¿"'";í* diñ'cultai., deíndoleeconómicaqueendichoestablecimientohade t'encersc.sc¡unr('nt¡ I¿sub-
venciónalmismoendoscientaspesetas"".AdeÁásdeesto,endiciembrede 1930existeun libramicntoespecial
denominado"suscripciónconqL. ..t. AJ'orrt"-iento contribuyearepararlosdañ.oscaus¿do:¡rr un incendio
enla Iglesia// delaVeraCruzdeestaciuáad",queasciendea 500pesetas'3.No sabenlossi.rta últimasurgióa
raízdJa postulaciónquehablaremosmásta¡dejlo queslpodemosaseguraresquc c trrrJde un tmPortecon-
siderableii lo co-p"rainos conotraslibranzasdestin-adaspor entoncesicuestionesr.rri¿sJc levidapúblicar''
Porsuparte,lapoblaciónno estabaensituaciónáeayudar,sinomásbienser¡r'ud¿dos.Sincmbargo.poco
"
po"o, ao.i.rrr".ori" suced.rselasayudasdesdelosdistintosámbitos.De esrasucrte.rcncmosconstanciade
l";ril.;;;".ió; benéficapararecauáarfondos,cualfireunarepresentaciónte11r1lyn cl colisco.l'lfbnsoXIII'
prápiedaddeVcente Romiro GarcfadeLeaniz.Éstacorrióacargodelacomp.rñiaLo¡xz-PiBrblo -noenvano,
;ñ;;;; aquellosdfasyaporIaciudadparalarepresentacióndesusllncione..todotloscomponenresde.su
'",ird-
".tlrti"o'freron
losp.im.ros ef..tirroshumanosqueacudieronalaielcsiaparasot-ocarelfuego-'lacual.se
,oliJ"rir¿ .on
"l
hechoy no sóloaportósutalento,sinolue laempresa.corrióconlosgastosv gratilicacionesdel
personaldedichoespacioescénicá.Pesea agotarlas.ntrad", en iaquilla.el ingrc-sototal no superó.lacantidad
Í.'áóilzi p*.,*, d'.bid" ; l.r p..cios popíI"..s quedebieronpon.rt. pot licrisis qu-ese.atra.esabaen aquel
instante.po. suprr.sto,.o-o yi senaláLamosllnel aniba, en ertetrónic¿ t¿mPocotaltó el correspondiente
;ti-o d. orejas"'alGobiernocentralrecabandosuaportaciónparatal menestei''
Losdlasseibansucediendoy aquellono podíaquedarens¿coroto.Talesasíque,al parecer'seconstituyó
una especiede cuestaciónpoprlá. .oruo."da-po. tri, personesprincipalesde,{guilar,comofireronel mismo
alcaldede entonces,AlfonsoBerlangaCabezas,el conocidolíde; liberalRicardo,{paricioAparicio-y el presbl-
teroAntonio GalisteoGiménez,principalmente.Értoss. lanzaronduranre"r'ariosdíasrecorriendoel pueblo
d.
""""
.r, ."r". ,olicitandoon" íi-or.r" p"., subsanaren panelosconsiderablesdesperfectos...",gestodelque
tg BYPH. LaVoz.Diaio gráfcodeinfotnn l¿', (córdob¡1.¿ño1. n.r.0iE rsáb¡do19 noviembre1930),P. 10.
20 IMA. Libn rcgittn de lospagosrealizadospor did;o ,1vtnu¡ti¿nto 1 r* Ltsrtenriones efectaadasPor losimPuestos¿fawr del Tesoro(1930-
1931,leg4o726,slf.,n" 611(1930),n'' 49 r' 7lr (193t) resPecdvamenre'
Zl jMA. Actat Cdpitlalares(tt agosto1928-15abril l93l), legajo146.expediente3. sesiónordina¡ia5 noviembr€1930,pp. 120-121'
22 AMA-ActasCapital¿res(12 oic¡tbre1931-30ma¡'o 1932),legajo146,expediente5, sesiónext¡aordina¡ial l noviembre1931,p 17v
23 |tMA. Libro registtodc lotpagosrealizados .' n" 613'
24 por ejemplo,losjornalesinwrtidos parala comtruccióndebovedillasy fosasdemampueso enelCementerio(268,65pesetas),ümpiezadel Ce--
mente¡io(636,4ópesetas)o elencaloy pintura del PaseodeSendaBla¡ca (160,40pesetas),entreovos.YÁ., AMA. übn ngistmdzI$ pag^sftdJiz,¿,s" '
25lbidzn. ¿:
s5

6. t;--.
'!
,...- ,"'' "
i-*
u.
". - *-;
; *
se intuye hizo presión en la ciudadanía que respondió con creces,
pg.s "la cifra recaudadahastala fecha p"i" de las 2.000 pesetas...
"26.En verdad, aquella noticia cada,r." értabahaciendo má^spresión
en la sociedad,hasratal punto que llegó a ser portada del número
4.062 de La voz lFrg.2f, conespondienlesal 13 de diciembre.Hasta
donde hemospodido recabarinformación, sabemosque en el siguiente
año (enero 1931)secelebróotra función derearrobené^ficallevada"acabo
por jóvenesaficionadoslocales2Ten el mismo tearro, "representandolas
comediasuDoña Hormigao, de los Quinrero, y nLapraüanar, de Vital
Azi', respectivam:nre.Segunel artículo, el aforo estabacompleto, el cual
ademásgozócon la intervención de la bandamunicipal d. Áúri.a, "gus-
tosay gratrritamentecedidapor el alcalde",al igual quevicenre Romero,
quiencolaboróasimismocon la cesióndellocalv elabonodesulocalidad
deplatea.En estaocasión,elproductolíquido alcanzólas1.500peseras2s.
Suponemosquea lo largodel año r. r,t.éd.rían otrasactividad., p"r" r.-
colectartodo el dinero posible,perohastaaquíestodala documentación
que, al respecro,podemosofreceral lector pór el momento.
Afortunadamente,por la inscripción que existía en el sotabanco
del retablo, sabemos-que la restaurációndel mir-o pudo llevarsea
efecto.Érta veníaa decir lo siguiente:"J.H.s. / Destruido casitotal-
menre por el fuego estehermosoretablola noche del22 de noviem-
bre de L930 fue restauradocon las limosnas de esta católicaciudad
sE
lf
9,1
f(u
¡
Fig. 4: Retabloya restaurado, en cuyo sotabanco
puede apreciarse la cartela pictórica. Instantánea
realizadahacia 1960-1970.Foto: Archivo
Diputación de Córdoba.
4paricio),Aparicio,Dn.Arronsot*t**nftffi :iüi:'5Hfi:'.T!Xtll^;,:i,:ilil;;j;3t l;i:X:Dn' A¡ronio G3U*9¡ Ciménez'A honráy gloriade Diosy desuMadreSantísimade losRemedios.Hizo
la.restauraclónKataelDlazy "Fernández,de Córdoba,en noviembrede 1931",e.Resultacuriosoquesiendola
Virgen 'le los Remediosla devociónque,al parecer,presidlala hornacinacentraly cam".ir,, .i ,u, i.girtro, do-
:_1T*lrl.,
deesteperiodo,noh,aganreferenci,.*pr-"r" al incidente,ni serefejeÁg..,o.
"lg,rno,
poi.lloro. E.,
cualquler'aso,comoyasedesvelóenI 992,aquellaresrauraciónpracticadapor'elpiofesorcárdobésRafaelDlaz
Fernández3ltFjs. 3l n" gozóde un desahogáeconómicoque permitiesell'eva¡a'cabo,rn"rl"bor., de recons-
:T::iót T*:t*adas.
puesseoptópor emplearunamaderaderelativacalidady reponerlaspiezasy elementos
estructuralesdestruidosdel ladoizquierdodel retablo(derechodelobservador)a b"r. de .rcayolassacadasde
moldes32.Con todo,éstassirvieronal menospararestablecedoal cultoaiui"o y roUr.ioao q*'oo frr".. oq.io
desudestrucciónrotal[Fig.4].
José Galisteo Martlnez
Licenciado con Grado en Historia del Arte
26 La Voz Diario gáfco dz informatión (Cótdoba), añoXI, n" 4.063 (iuwes 4 diciembre 1930), p. 12.
-
27 Figuran los siguientesnombres: Paulinay Enriqueta Luque, Katty Roldán, Conchita Rossi,Lola Sampedro,Charito Ma¡co, Luisa pove-
dano, PaquitaAlcalá,Antigua fuagón, Tomásy JoséMarla Marco, Pacoy RafaelSampedro,PepeJurado,Agustfn Annda Romero, Gonzalo pérezy
Manolo Rossi.
28 La Voz.Diatio gráfco deinfomucióx, añoXII, n" 4.067 (jueves8 enero 1931), p. 15.
29 BERNIER LUQUE,fuan (ür.) et alil. Catálogodrtlstico..., p,106, nota 124. En ¡rnarecienteinspecciónocular pudimos comprobar que,
trasmuchascapasde pintura, sehallaba arin la inscripción. Desdc estasllneas,proponemos a la actualJunta de Gobiernolue hagatodn lo posible
por la recuperaciónde dicha cartelapictóric4 ya.que setrata de la rurración de un hecho histórico deütal importancia parala historia del templo.
30 A¡chivo cof¡adla funiedios deAguilar (ACRA).Libn dr futas (1929-1993).Esmás,ext¡añ"-uÁo qo. dod.l, ¡u¡1. fechadaa z8 de
noviembre de 1930 -justo seisdlasdespuésdel suceso-(p. 10) hastala del27 dediciemb¡e de 1931 (p. 17) ni siquierasemencione un tema detanto
calibre y sobretodo que le-sperjudicaba dircctamente. Por ciefto, en aquelmomento, eraHerm*o M"yoa d. I" cofr"dla, JoséMarfa Zurera varo.
31 Su taller de ¡estaumción seestableclaen la calle Pérezde Casuo, número seis,de có¡doba. Por entonces,solla publici1.r s's servicios
artlsticosen la prensadel momento, como hemospodido comprobar a tavés deEl Defnsor, junto con otro gra[ rnaestrodel momento, como fue el
granadinoJoséNavasParejo.Uno delos disclpulos mrísquerido y sobresalientede Dfaz Fernándezfue el inoividable imagrneroJuanManlnez Ceüi-
llo (1910-l!89), autor de distintas iníge_nesy pro¡tctos retabllsticosparaAguilar de Ia Frontera. id., MoRENo cuioRo, Fe'undo (coord.).
Martlnez Ccnilla [catílogo de exposición]. Clrdoba: Dipuación, 2001, pp. 1l-13.
( J2 LLAMAS [LEóN], Ricado.
"Ia
reiauracjón...,, p. j7.
l ¡ .- * l
+ * €
,re " %-*i%ll
.u'
4