La Air Transport Association creó un sistema estándar de capítulos (ATA 100) para aeronaves comerciales. Esto hace que sea más fácil para pilotos, ingenieros y mecánicos trabajar en diferentes aeronaves. El documento describe varios capítulos estándar del sistema ATA 100 relacionados con los motores de las aeronaves.

1. SISTEMA ATA 100
La Air Transport Association creó un número
de capítulos estándar para todas las
aeronaves comerciales.
De esta forma es más fácil tanto para los
pilotos como para los ingenieros y mecánicos
trabajar en una aeronave.

3. ATA 70 STANDARD PRACTICES –
ENGINE
Ata 70 practicas estandar – motor
Ata 70 practicas estandar – motor

4. ATA 71 POWER PLANT – GENERAL
Subsistemas 00-10-20-30
• The overall power package inclusive
of engine, air intake, mount,
cowling, scoops, cowl flaps.
this topic shall include
general information, limits and
procedures. In the maintenance
manual this section shall cover
subjects such as engine changes,
run-up, externally mounted spare
power plants, etc. in the overhaul
manual, this section shall cover
subjects such as power plant build-up,
teardown, etc.
El total del poder del lote de
programas inclusive el motor, toma
auxiliar de aire, soporte, carenaje del
motor,
este tema incluirá
información general, limites y
procedimientos. en el manual de
mantenimiento de esta sección
cubrirá motivo, como cambio de
motor, prueba de motor, montado en
el exterior las plantas de energía de
repuesto, etc, en el manual de
revisión, esta sección debe cubrir
sujetos tales como la acumulación de
la planta de energía, desmontaje, etc.

5. • The frame work, either of
build-up construction or
forgings which support the
engine and attach it to the
nacelle or pylon. Includes
items such as engine mounts,
vibration dampeners, support
links, mounting bolts, etc.
• El marco de trabajo mecanico,
sea de reparacion general de
motor o construccion de
piezas forjadas en estampa
que soporte el motor y sujete
a la barquilla o punto de
referencia. Incluye articulo de
apoyo tales como soportes de
motor, amortiguador de
vibraciones, enlaces de apoyo,
pernos de montaje, etc.

6. • those fire-resistant partitions
and seals mounted on or
about the power package for
the purpose of isolating areas
subject to fire. Does not
include those fire-walls which
are included in chapter 54.
• esas particiones y sellos
resistentes al fuego montado
en o sobre el paquete de
energía para el propósito de
las áreas sujetas a incendios.
no incluye esas paredes de
fuego que incluyen en el
capítulo 54

7. ATA 72 ENGINE - MOTOR
• Those units and components which
are:
• Used to induce and convert fuel-air
mixture into power. Includes, for
the turbine engine, air inlet,
compressor, diffuser, combustion
chambers, turbine and exhaust; and
for the reciprocating engine, blower
and clutch, clutch control valve
,cylinder, cylinder baffles, intake
pipes, crankshaft assembly, etc.
• Aquellas unidades y componentes
que son:
• Usadas a producción y convertir de
gasolina-aire mezclada dentro con
potencia. Incluye, para el motor a
turbina, entrada de aire, compresor,
dispersador, cámara de combustión,
turbina y escape del motor; y para
el motor reciproco, compresor y
embrague, embrague valvula de
control, cilindro del freno, placas del
cilindro de freno, tubos de aceite,
conjunto del eje cigüeñal, etc.

8. • Used to transmit power to the
propeller shaft, if any, and
accessory drive. Includes
reduction gearing, gear trains,
extension shaft and torque
meter.
• Se utiliza para transmitir
potencia al eje propulsor
delantero, en su caso, y de
transmisión de accesorios.
Incluye reductor de
engranajes, tren de
engranajes de accesorios, eje
de extensión y medidor de par
motor.

9. • Within the profile of the basic
engine, used to supplement the
functioning of other defined
systems external to the engine.
Includes items such as accessory
drive, mechanical portion of the
spark advance mechanism oil
transfer tubes from the propeller
governor pad to the propeller shaft,
bmep section, etc.
• Dentro del perfil del motor básico,
que se utiliza para complementar el
funcionamiento de otros sistemas
definidos externos al motor. Incluye
artículos tales como transmisión de
accesorios, parte mecánica de los
tubos de transferencia de petróleo
mecanismo de avance de la chispa
de la almohadilla regulador
centrifugo de la hélice al eje de la
hélice, la sección de presión media,
etc.

10. • Used to control and direct the
flow of lubrication through
the engine from the inlet
fitting to the outlet fitting.
Includes engine pumps
(pressure and scavenger),
pressure relief valves, screens,
oil lines (internal and
external), etc.
• Se utiliza para controlar y
dirigir el flujo de lubricación a
través del motor de la
conexión a la toma de
conector de entrada del
radiador. Incluye bombas de
motor (presión y scavenger),
válvulas de alivio de presión,
pantallas detectoras, líneas de
aceite (internos y externos),
etc.

11. ATA 72 (T): ENGINE – TURBINE / TURBOPROP, DUCTED FAN/
UNDUCTED FAN.
SUBSISTEMAS 00-10-20-30

12. • This topic is intended to cover
general information, limits,
and procedures. In the engine
overhaul manual, this section
would include such subjects
as tear down, cleaning,
inspection, assembly, testing,
etc.
• Este tema tiene como objetivo
cubrir la información general,
límites y procedimientos. En
el manual de revisión del
motor, esta sección incluirá
temas tales como
desgarradura hacia abajo,
limpieza con chorro de arena,
inspección, montaje, pruebas
de produccion, etc.

13. • -10 reduction gear and shaft section
(turboprop and/or front mounted
driven propulsor).
• La sección del motor que contiene los ejes
de las hélice sustentadoras y los
engranajes de cambio de velocidades.
Incluye partes partes tales como accesorios
de la manguera del radiador montada en el
chasis, etc. si es aplicable, la sección del
motor que utiliza fuerza mecánica, a través
de un sistema impulsor de engranajes,
para conducir frente de onda montada en
el chasis impulsada por aire del propulsor
que proporcionan la mayor parte de la
energía generada. Incluye elementos como
palas de hélice, sistemas de actuación,
reducción de engranajes, eje impulsor de
salida, etc.
• The section of the engine which
contains the propeller shafts and
reduction gears. Includes items a
such as drives for hose mounted
accessories, etc. if applicable, the
section of the engine which uses
mechanical force, through a gear-driven
system, to drive front
mounted propulsors which provide
the majority of the energy
generated. Includes items such as
propulsor blades, actuation
systems, reduction gears, drive-shafts,
etc.

14. • The section of the engine
through which air enters the
compressor section. Includes
items such as guide vanes,
shrouds, cases, etc.
• la sección del motor a través
de la cual el aire entra en la
sección del compresor. Incluye
artículos tales como paletas
de guía, pantallas térmicas,
estuches, etc.

15. • The section of the engine in which
the air is compressed. Includes
items such as cases, vanes, shrouds,
rotors, diffusers, etc. Also includes
the maintenance and overhaul of
stator blades but not the operation
of variable stator blades wich is
covered under chapter 75 – 30.
Does not include compressor bleed
section.
• La sección del motor en el que el aire
se comprime. Incluye artículos tales
como casos, paletas, pantallas
térmicas, rotores, difusores, etc.
También incluye el mantenimiento y
la inspeccion de la paleta fija, pero no
el funcionamiento variable de los
álabes fijos del compresor cosa que
este cubierto bajo el capítulo 75 – 30.
No incluye la sección de purga del
compresor extractor de aire.

16. ATA 72(R): ENGINE-RECIPROCATING:
SUBSISTEMAS 00-10-20-30
ATA 72(R): MOTOR RECIPROCRO:

17. • This topic is intended to cover
general information, limits
and procedures. In the engine
overhaul manual, this section
would include such subjects
as tear down, cleaning,
inspection, assembly, testing,
etc.
• Este tema tiene como objetivo
cubrir la información general,
límites y procedimientos. En
el manual de revisión del
motor, esta sección incluirá
temas tales como
desgarradura hacia abajo,
limpieza con chorro de arena,
inspección, mecanismo de
cerrojo, pruebas de
produccion, etc.

18. • The section of the engine
which contains the propeller
shafts and reduction gears.
Includes items such as drives
for nose mounted accessories.
• La sección del motor que
contiene los ejes propulsores
delanteros y los engranajes de
reducción. Incluye elementos
como unidades para los
accesorios montados en la
nariz.

19. • The section of the engine
which contains the
crankshaft, master and link
rod assemblies, cam, cam
drives gears, tappet guides,
roller, carries, etc.
• La sección del motor que
contiene el eje cigüeñal,
maestros y la varilla de
articulación de conjunto de
conexiones, leva de disco, leva
de disco acciona los
engranajes de encendido,
guías de alzaválvulas, rodillo,
acarreos, etc.

20. • The section of the engine
which contains the cylinders,
valves, pistons, push rods,
intake pipes, baffles, etc.
Also includes rocker arm
assembly, valve springs, etc.
• La sección del motor que
contiene los cilindros de
fijacion, válvulas, pistones,
varillas de empuje, tuberías
de admisión, deflectores, etc.
También incluye conjunto de
balancines, muelles de
válvulas, etc.