Las imágenes de Jesús, presentado como infante, tienen como propósito hacer comprender la humanidad de Cristo, centrada en el momento de su nacimiento y de la infancia.

1. VERSOS AL
NIÑO JESÚS
En el quinto centenario
del nacimiento de Santa
Teresa
Imágenes de la Colección Lambra ©

2. Las imágenes de Jesús, presentado
como infante, tienen como propósito
hacer comprender la humanidad de
Cristo, centrada en el momento de su
nacimiento y de la infancia.
La tradición de estas representaciones,
a veces obras maestras de la escultura,
es común a la Europa católica desde
hace más de quinientos años.

3. Se exhiben fotografías de obras
fechadas entre los siglos XVI al
XX, pertenecientes a la
Colección Lambra, una
iniciativa particular creada para
reunir documentación visual
sobre la Navidad.
Muchas no han sido nunca
expuestas al público y pueden
verse aquí por vez primera,
acompañadas de textos poéticos
de Santa Teresa y otros autores
de los siglos XVI y XVII.

4. La exposición, comisariada por
Letizia Arbeteta Mira, de familia
materna originaria de Novelda, ha
sido organizada por la Asamblea
Amistosa Literaria, que se suma así
a los actos del Quinto Centenario
del nacimiento de Santa Teresa de
Jesús.

5. 1 - Pastores que veláis
Santa Teresa de Jesús (1515-
1582)
El anuncio a los pastores
abre la fiesta de Navidad:
ha nacido un Niño que ha
de morir para salvar a
todos.
¡Ah, pastores que veláis,
por guardar vuestro
rebaño,
mirad que os nace un
Cordero,
Hijo de Dios Soberano!
(…)

6. Viene pobre y despreciado,
comenzadle ya a guardar,
que el lobo os le ha de llevar,
sin que le hayamos gozado.
Gil, dame acá aquel cayado
que no me saldrá de mano,
no nos lleven al Cordero:
¿no ves que es Dios Soberano?
(...)

7. Poco te duele su pena;
¡oh, cómo es cierto del hombre,
cuando nos viene provecho,
el mal ajeno se esconde!
¿No ves que gana renombre
de pastor de gran rebaño?
Con todo, es cosa muy fuerte
que muera Dios Soberano.
(…)

8. 2 - Al nacimiento de Jesús
Santa Teresa de Jesús (1515-1582)
Diálogo entre los pastores Gil, Blas, Menga y
Llorente, quienes comentan que un
pastorcillo, Jesús, acaba de nacer y lo van a
adorar como Dios, aunque es víctima
también, que morirá por amor y, en
correspondencia, se ofrecen a acompañarle:
Hoy nos viene a redimir
un Zagal, nuestro pariente,
Gil, que es Dios omnipotente.
(…)

9. Pues si es Dios, ¿cómo es vendido
y muere crucificado?
¿No ves que mató el pecado,
padeciendo el inocente?
Gil, que es dios omnipotente.
(…)

10. Mi fe, yo lo vi nacido
de una muy linda Zagala.
Pues si es Dios ¿cómo ha querido
estar con tan pobre gente?
¿No ves, que es omnipotente?
(…)

11. Déjate de esas preguntas,
muramos por le servir,
y pues El viene a morir
muramos con El, Llorente,
pues es Dios omnipotente.

12. 3- A la circuncisión
Santa Teresa de Jesús (1515-1582)
Los pastores (Domingo, Basilio,
Llorente) se llaman a voces,
preguntándose por qué el Niño
Jesús está sufriendo y por qué ha
de padecer para acabar con el
mal
(...)
¿Por qué, te pregunto,
hacen dél justicia,
pues es inocente
y no tiene malicia?
Tuvo gran codicia,
yo no sé por qué,
de mucho amarmé,
¡Dominguillo, eh!

13. ¿Pues luego en naciendo,
le han de atormentar?
Sí, que está muriendo
por quitar el mal.
¡Oh, qué gran Zagal
será, por mi fe!
¡Dominguillo, eh!
(…)

14. ¿Tú no lo has mirado,
que es niño inocente?
Ya me lo han contado
Brasillo y Llorente.
Gran inconveniente
será no amarlé,
¡Dominguillo, eh!

15. 4 -Para Navidad
Santa Teresa de Jesús (1515-1582)
Dos de los pastores, Llorente y Pascual, dialogan
sobre Jesús recién nacido. Se sienten tan tristes
por lo que le espera al Niño, y tan dichosos por
ser salvados, que podrían ya morir tranquilos:
Pues el amor
nos ha dado Dios,
ya no hay que temer,
muramos los dos.
(…)

16. Danos el Padre
a su único Hijo:
hoy viene al mundo
en pobre cortijo.
¡Oh gran regocijo,
que ya el hombre es Dios!
no hay que temer,
muramos los dos.
(…)

17. Mira, Llorente
qué fuerte amorío,
viene el inocente
a padecer frío;
deja un señorío
en fin, como Dios,
ya no hay que temer,
muramos los dos.
(…)

18. Pues ¿qué le darán
por esta grandeza?
Grandes azotes
con mucha crudeza.
Oh, qué gran tristeza
será para nos:
si esto es verdad
muramos los dos.
(...)

19. 5 - En la festividad de los Santos
Reyes
Santa Teresa de Jesús (1515-1582)
De nuevo los pastores toman la
palabra, enviando sus rebaños junto
a la caravana de los Reyes Magos. La
Virgen es para ellos una zagala o
pastora niña y su hijo es Cordero y
Pastor a un tiempo.
Pues la estrella
es ya llegada,
vaya con los Reyes
la mi manada.
(…)

20. Vamos todos juntos
a ver el Mesías,
pues vemos cumplidas
ya las profecías.
Pues en nuestros días,
es ya llegada,
vaya con los Reyes
la mi manada.
(…)

21. Llevémosle dones
de grande valor,
pues vienen los Reyes,
con tan gran fervor.
Alégrese hoy
nuestra gran Zagala,
vaya con los Reyes
la mi manada.
(...)

22. 6 - Si el amor que me tenéis
Santa Teresa de Jesús
Aquí Teresa confiesa su amor a
Jesús, en un diálogo divino,
ofreciéndole su propia alma
como nido; así, en algunos
belenes antiguos, se colocaba al
Niño Jesús en una cuna lo más
hermosa posible, ya que
significaba que el devoto acogía a
Jesús en su pecho.
Si el amor que me tenéis,
Dios mío, es como el que os
tengo,
Decidme: ¿en qué me detengo?
O Vos, ¿en qué os detenéis?
(…)

23. -Alma, ¿qué quieres de mí?
-Dios mío, no más que verte.
-Y ¿qué temes más de ti?
-Lo que más temo es perderte.
(…)

24. Un alma en Dios escondida
¿qué tiene que desear,
sino amar y más amar,
y en amor toda escondida
tornarte de nuevo a amar?
(…)

25. Un amor que ocupe os pido,
Dios mío, mi alma os tenga,
para hacer un dulce nido
adonde más la convenga.

26. 7 - En la cruz está la vida
Santa Teresa de Jesús
Otro poema sobre la cruz, como camino
de Salvación. habla de nuevo el Alma.
En la cruz está la vida
y el consuelo,
y ella sola es el camino
para el cielo.
(...)

27. Alma mía, toma la cruz
con gran consuelo,
que ella sola es el camino
para el cielo.
(…)

28. 8 -¡Oh hermosura que
excedéis!
Teresa de Jesús (1515-1582)
Aquí Teresa describe la belleza
suprema de Dios, su inmensidad y
su amor hacia sus criaturas. Los
artistas han intentado evocar la
inocencia infantil como reflejo de
esa hermosura.
¡Oh hermosura que excedéis
a todas las hermosuras!
Sin herir dolor hacéis,
y sin dolor deshacéis,
el amor de las criaturas.
(...)

29. Juntáis quien no tiene ser
con el Ser que no se acaba;
sin acabar acabáis,
sin tener que amar amáis,
engrandecéis nuestra nada.

30. 9 - Al Niño Jesús
Juan Díaz Rengifo (1553 - 1615)
Un retrato idealizado del Niño
Jesús, visto por los pastores.
Soles claros son
tus ojuelos bellos,
oro los cabellos,
fuego el corazón.
(…)

31. Rayos celestiales
echan tus mejillas,
son tus lagrimillas
perlas orientales,
tus labios corales,
tu llanto es canción,
oro los cabellos,
fuego el corazón.
(…)

32. Niño divino,
Niño adorado,
mi bien amado,
mi buen Pastor,
estos pastorcitos
que tanto te aman
humildes te aclaman,
escucha su voz
(…)

33. En el pesebre
sobre unas pajas,
con pobres fajas
veo a mi amor;
llora y tirita,
mas no de frío,
del hombre impío
siente el rigor.
(…)

34. Niño divino,
ven a mi pecho,
que dulce lecho
te quiero dar,
y si en las pajas
lloras de frío,
arrullo mío
te hará callar.

35. 10 - Caído se le ha un
clavel
Luis de Góngora y Argote (1561-
1627)
La Virgen, simbolizada por la
Aurora, que antecede al Sol, da
a luz a Jesús, el clavel, sobre el
heno del pesebre, enmedio de
la oscuridad y la helada.
(...)
Cuando el silencio tenía
todas las cosas del suelo,
y, coronada del yelo,
reinaba la noche fría,
en medio la monarquía
de tiniebla tan cruel,

36. Caído se le ha un clavel
hoy a la Aurora del seno:
¡qué glorioso que está el heno
porque ha caído sobre él!
(...)

37. 11 -En la fiesta del Nacimiento de
Cristo:
Bartolomé Leonardo de Argensola, (1562 – 1631)
María amamanta al Niño, que está llorando.
(...)
Vos, gloriosa Madre,
que le dais el pecho,
recogednos las perlas
que vierte gimiendo;
que por ser de sus ojos,
no tienen precio.

38. 12 - Zagalejo de perlas
Lope de Vega Carpio (1562-1635)
El Niño Jesús es presentado
como un pastorcillo, que nace
en la madrugada
Zagalejo de perlas,
hijo del Alba,
¿dónde vais que hace frío
tan de mañana?
(…)

39. Como sois lucero
del alma mía,
al traer el día
nacéis primero;
pastor y cordero
sin choza y lana,
¿dónde vais que hace frío
tan de mañana?
(…)

40. Perlas en los ojos,
risa en la boca,
las almas provoca
a placer y enojos;
cabellitos rojos,
boca de grana,
¿dónde vais que bace frío
tan de mañana?
(...)

41. 13 - La Niña a quien dijo el Ángel
Lope de Vega Carpio (1562-1635)
La Virgen, con Jesús en el pesebre, canta
pidiendo silencio a los ángeles para que
Jesús duerma.
La Niña a quien dijo el Ángel
que estaba de gracia llena,
cuando de ser de Dios madre
le trujo tan altas nuevas,
ya le mira en un pesebre,
llorando lágrimas tiernas,
que obligándose a ser hombre,
también se obliga a sus penas.
(…)

42. Ella entonces desatando
la voz regalada y tierna,
así tuvo a su armonía
la de los cielos suspensa.
- Pues andáis en las palmas,
Ángeles santos,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.
(…)

43. Palmas de Belén
que mueven airados
los furiosos vientos
que suenan tanto.
No le hagáis ruido,
corred más paso,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.
(...)

44. 14 - Las pajas del pesebre
Félix Lope de Vega Carpio (1562-
1635)
El poeta recuerda que el recién
nacido tendrá un destino
aciago. La dulzura de la
Navidad se volverá amarga en la
Pasión.
Las pajas del pesebre
Niño de Belén
hoy son flores y rosas,
mañana serán hiel.
(...)

45. Las que para abrigaros
tan blandas hoy se ven,
serán mañana espinas
en corona cruel.
(...)

46. 15 - Yo vengo de ver, Antón,
Félix Lope de Vega Carpio (1562-1635)
Un pastor comenta a otro que ofrece
su corazón al Niño recién nacido
Yo vengo de ver, Antón,
un niño en pobrezas tales,
que le di para pañales
las telas del corazón
(...)

47. 16 – Al nacimiento de Cristo
Félix Lope de Vega Carpio (1562-1635)
Los pastores, en la noche, reciben el
mensaje angélico y acuden al Portal
Repastaban sus ganados
a las espaldas de un monte
de la torre de Belén
los soñolientos pastores,
(...)
cuando las oscuras nubes,
de sol coronado, rompe
un Capitán celestial
de sus ejércitos nobles,
(...)

48. «Gloria a Dios en las alturas,
paz en la tierra a los hombres,
Dios ha nacido en Belén
en esta dichosa noche.
»Nació de una pura Virgen;
buscadle, pues sabéis donde,
que en sus brazos le hallaréis
envuelto en mantillas pobres».
(…)

49. Los pastores, convocando
con dulces y alegres voces
toda la sierra, derriban
palmas y laureles nobles.
Ramos en las manos llevan,
y coronados de flores,
por la nieve forman sendas
cantando alegres canciones.
(...)

50. El santo Niño los mira,
y para que se enamoren,
se ríe en medio del llanto,
y ellos le ofrecen sus dones.
Alma, ofrecedle los vuestros,
y porque el Niño los tome,
sabed que se envuelve bien
en telas de corazones.

51. 17 - Noche buena
Cosme Gómez Tejada de los
Reyes, 1661
Viene en el invierno
La primavera.
Venga enhorabuena;
Viene a media noche
La aurora florida
Sea bienvenida.
Albricias, zagales;
Que nacido ha
el mas bello niño
de nuestro lugar
(…)

52. Hola, ahó, pastores…!
Cosme Gómez Tejada de los Reyes, 1661
(…)
¿Sabéis de un Cordero
Que esta noche nace
Blanco más que nieve
Que el invierno esparce?
(…)
También es cordero
Del Eterno Padre
Que pecados quita
Con su misma sangre
(…)

53. Nacimiento de Cristo, en que se
discurrió la abeja
Sor Juana Inés de la Cruz (1651 – 1695)
De María, simbolizada en la rosa, surge
Jesús como una abeja entre el rocío.
De la más fragante Rosa
nació la Abeja más bella,
a quien el limpio rocío
dio purísima materia.
(…)

54. Fotografías:
Letizia Arbeteta Mira ©
y Benito Rodríguez Arbeteta ©
Se permite reproducción para uso personal y
docencia citando la fuente. En otro caso,
necesario permiso por escrito y contactar con:
larbeteta@hotmail.com