Este documento contiene la definición de 43 palabras extraídas del libro "La Isla Bajo El Mar" de Isabel Allende. Las palabras pertenecen a diferentes campos semánticos y describen elementos relacionados con embarcaciones, enfermedades, conflictos bélicos, bailes, animales y aspectos de la vida en Haití y Saint-Domingue durante el periodo de la revolución haitiana.

1. Colegio Santa Juana de Arco
San Felipe
Nombre :Camila Bahamondes E (01)
Curso: Cuarto medio A
Asignatura: Lengua Castellana y Comunicación
Fecha:24-10-2014

2. Vocabulario del libro: “La Isla Bajo El Mar”
1.- Goleta: Embarcación antigua con las bordas poco elevadas, de dos o tres palos, cada uno
de ellos con un solo mastelero o palo menor y una sola vela cangreja o trapezoidal.
“Valmorain le notificó a Tété que partirían en una goleta americana al cabo de dos días y
le dio dinero para abastecer a la familia de ropa.”
2.- Escaldado: Que se muestra desconfiado ante cualquier circunstancia que esté
relacionada con una situación que le ha producido un daño o perjuicio.
“La política ya no le interesaba, el fiasco de Galbaud lo dejó escaldado. Había llegado la
hora de volver a producir azúcar, lo único que sabía hacer.”
3.- Garito: Establecimiento destinado a la diversión, en especial el que tiene mala
reputación.
“Comprendió que si seguía a Sancho de garito en garito y de burdel en burdel acabaría
por quemar sus ahorros y su salud.”
4.- Cruenta: Que produce o muestra derramamiento de sangre.
“Catorce días más tarde, cuando las noticias de Saint-Domingue no dejaban dudas sobre
la cruenta anarquía imperante en la colonia, Valmorain decidió irse a Luisiana con
Sancho.”
5.- Estoico: Que muestra fortaleza y dominio sobre sí mismo, especialmente ante las
desgracias y dificultades.
“Recordaba a Étienne Relais fuerte, estoico y severo; por lo mismo atesoraba la ternura
que le había prodigado en la estricta intimidad del hogar.”
6.- Opereta: Falso, afectado y ridículo.
“Se quitó su uniforme de almirante de opereta, cogió sus ahorros y se embarcó en el
primer barco que zarpó del puerto ese día sin preguntar adónde iba.”
7.- Malaria: Enfermedad infecciosa que se caracteriza por ataques intermitentes de fiebre
muy alta y se transmite por la picadura del mosquito anofeles hembra.
“No sufría de malaria, como él creía, sino de sífilis, que devastaba a blancos, negros y
mulatos por igual.”
8.- Pretoriana: (Guardia) Era un cuerpo militar que servía de escolta y protección a los
emperadores romanos. Los miembros de la Guardia Pretoriana estaban entre las más
diestras y célebres fuerzas militares de la Historia Antigua.
“En eso apareció el general Galbaud a caballo, con su mujer en la grupa, rodeado por
una pequeña guardia pretoriana que lo protegía y despejaba el paso, golpeando a la
multitud con sus armas.”
9.- Cinto: Cinturón, especialmente el de la vestimenta militar.
“A las diez de la noche, cuando ninguno podía tenerse en pie de fatiga, llegó Brandan, el
mayor de los niños Murphy, a caballo con una antorcha en una mano y una pistola al cinto
anunciando que se aproximaba un grupo de patrulleros.”

3. 10.- Vociferando: (Vociferar) Hablar con un tono de voz más alto de lo que se considera
normal.
“Mientras varios negros se llevaban las cabezas cogidas por los pelos, otros echaron
abajo la puerta de una casa, cuyo techo ya ardía, y entraron vociferando.”
11.- Ensopaba: Empapar.
“Lo ensopaba un sudor agrio cuya fetidez podía reconocer: era el olor de la impotencia y
el terror de los esclavos martirizados por Cambray.”
12.- Asonada: Protesta violenta y sonora de un grupo numeroso de personas que suele ser
reprimida.
“No entendía cómo las cosas pudieron darse vuelta y la asonada bulliciosa de marineros
ebrios y soldados blancos en las calles, que según Galbaud duraría sólo unas horas y
terminaría en una victoria segura, se había trocado en esa pesadilla de negros
embravecidos.”
13.- Crepitar: Producir chasquidos repetidos, como los de la leña al arder.
“Entre el crepitar de las llamas y el estrépito de los edificios que se desmoronaban
envueltos en humo, se oían con claridad los gritos de triunfo de los negros y de terror
visceral de sus víctimas.”
14.- Estrépito: Ruido fuerte y ensordecedor.
“Entre el crepitar de las llamas y el estrépito de los edificios que se desmoronaban
envueltos en humo, se oían con claridad los gritos de triunfo de los negros y de terror
visceral de sus víctimas.”
15.- Embate: Acometida o ataque impetuoso.
“Nadie pudo oponer resistencia a semejante embate.”
16.- Zarabanda: Música y canto de este baile.
“Primero oyeron una espeluznante zarabanda de aullidos y la llamada aguda de las
conchas de guerra, que fue aumentando de volumen.”
17.- Espoleó: (Espolear) Picar con la espuela a la cabalgadura.
“Espoleó el caballo y se adelantó para ver a quién se le ocurría un viaje tan peligroso en
esas soledades y en ese calor.”
18.- Incandescente: Que adquiere un color rojo o blanco por haber sido sometido a altas
temperaturas, especialmente el carbón y los metales.
“El sonido fue llenándola por dentro y empezó a moverse con la música. Otra hora. Iba
flotando en un espacio incandescente.”
19.- Azares: (Azarar) Turbar, sobresaltar, aturdir.
“Quien fuera capaz de tragar hígado hervido o cogotes de pollo con restos de plumas,
acompañados de coliflor y arroz quemado, podía enfrentar los azares de la existencia,
incluso la guerra, para la cual los americanos siempre se estaban preparando.”

4. 20.- Guacamayas: Nombre común de diversas aves psitaciformes de unos 40 cm de altura,
con el pico curvo, la cola muy larga y el plumaje de color azul, amarillo, verde y rojo.
“En ese verde profundo de pronto surgían brochazos de color: el pico amarillo y naranja
de un tucán, plumas iridiscentes de loros y guacamayas, flores tropicales colgadas de las
ramas.”
21.- Iridiscentes: Que muestra o refleja los colores del iris.
“En ese verde profundo de pronto surgían brochazos de color: el pico amarillo y naranja
de un tucán, plumas iridiscentes de loros y guacamayas, flores tropicales colgadas de las
ramas.”
22.- Fetidez: Olor desagradable e intenso de una cosa.
“La fetidez era tanta que llegaba hasta el mundo de los muertos y su padre la olía.”
23.- Cariz: Aspecto que presenta una cosa o un asunto.
“Aquellas incursiones desesperadas ahora tenían otro cariz. Ya nadie se les oponía en las
plantaciones, casi todas abandonadas, podían sacar lo que se hubiera salvado del
incendio.”
24.- Agnóstico: Que, sin negar la existencia de Dios, considera inaccesible para el
entendimiento humano la noción de lo absoluto y, especialmente, de Dios.
“Le había colgado fetiches católicos y vudú debajo de la blusa, para que Relais, agnóstico
decidido, no los viera.”
25.- Exilio: Pena que consiste en expulsar o hacer salir a una persona de un país o de un
territorio.
“No eran de la misma clase social, las separaban varios grados de color, que en Saint -
Domingue determinaban el destino, así como el hecho de que una era costurera y la otra
era su clienta; pero se abrazaron con simpatía, ya que enfrentarían juntas los albures del
exilio. Loula lloriqueaba con Jean- Martin aferrado de la mano.”
26.- Albures: (Albur) Suerte o azar al que está sometido un proyecto o un asunto.
“No eran de la misma clase social, las separaban varios grados de color, que en Saint-
Domingue determinaban el destino, así como el hecho de que una era costurera y la otra
era su clienta; pero se abrazaron con simpatía, ya que enfrentarían juntas los albures del
exilio.”
27.- Espeluznante: Que hace erizarse el cabello. Pavoroso, terrorífico.
“Nos sumergimos en el siseo espeluznante de la caña agitada por la brisa, silbidos,
cuchilladas, demonios escondidos en las matas, serpientes, alacranes, un laberinto donde
los sonidos se distorsionan y las distancias se enroscan y alguien puede perderse para
siempre y aunque grite y grite, nunca será encontrado.”
28.- Cabestrillo: Banda o aparato que se cuelga del cuello o del hombro para sostener la
mano o el brazo lesionados.
“Tendremos que negociar una salida honrosa, comisionado, porque no veo de dónde
vamos a sacar refuerzos -concluyó Relais, pálido y ojeroso, el brazo amarrado al pecho
con un improvisado cabestrillo y la manga de la casaca colgando vacía.”

5. 29.- Irascible: Que es propenso a irritarse.
“El irascible comisionado se había negado a oír razones el día anterior, cuando ya era
evidente la abrumadora superioridad de la fuerza enemiga, pero esta vez escuchó hasta el
final.”
30.- Tonel: Cuba grande.
“Los marineros destaparon el tonel allí mismo y al primer trago varios cayeron al suelo en
el último estado de intoxicación, porque llevaban bebiendo desde la mañana.”
31.- Juerga: Diversión o fiesta animada, bulliciosa y en la que a veces se cometen excesos.
“Formaban un extraño lote de varias nacionalidades, hombres sin ley que llevaban meses
en alta mar y esperaban ansiosos unos días de juerga y desenfreno.”
32.- Horda: Comunidad nómada que se distingue de la tribu por el carácter rudimentario de
los vínculos sociales y espirituales que unen a los que la integran.
“Entretanto el puerto se convirtió en un hormigueo de botes repletos de marineros
armados, que asaltaron Le Cap como una horda de piratas.”
33.- Patíbulos: Lugar, generalmente alto, en el que se ejecutaba a los condenados a muerte.
“El esfuerzo de seguir el paso de los otros muchachos y defenderse de los matones lo tenía
tan ocupado, que se le acabaron las pesadillas y no volvió a pensar en los patíbulos de Le
Cap.”
34.- Lastre: Piedra de mala calidad o conjunto de lajas resquebrajadas que quedan en la
superficie de una cantera.
“Era notable que hubiese ascendido en su carrera con semejante lastre. Pero Relais le
interesaba mucho, porque contaba con la lealtad de sus soldados:”
35.- Acérrimos: Que es decidido, convencido, tenaz o extremado en relación con algo.
“«No se preocupe, teniente coronel, encontraremos una solución diplomática», replicó
Galbaud. Estaba en conversaciones secretas con Toulouse Valmorain y el Club de
Patriotas, acérrimos partidarios de independizar la colonia y colocarla bajo la protección
de Inglaterra.”
36.- Minué: Antiguo baile de pareja originario de Francia, con movimientos y pasos
moderados, saludos y posturas galantes, muy difundido en los siglos xvii y xviii.
“Monsieur Adrien había ofrecido la segunda vuelta de champán entre los comensales y la
orquesta había atacado otro minué, cuando uno de los secretarios de la gobernación llegó
corriendo con la noticia increíble de que en Francia habían guillotinado a Luis XVI y
María Antonieta.”
37.- Bosta: Excremento del ganado vacuno o del caballar.
“La distancia entre las casas de los grands blancs rara vez era más de un par de cuadras,
pero los invitados llegaron en coche, y cuando el desfile de carruajes concluyó, la calle era
un lodazal de bosta de caballo, que los lacayos limpiaron para evitar que la fetidez
interfiriera con los perfumes de las damas.”
38.- Lacayo: Criado uniformado que acompañaba a su señor para prestarle ciertos servicios,
como abrirle y cerrarle la puerta del automóvil cuando este viajaba.
“Me llamó la atención que, frente a ella, hubiera varios coches con lacayos adormecidos
en los pescantes, como si llevaran un buen rato esperando.”

6. 39.- Ágapes: Banquete o comida para celebrar un acontecimiento.
“Aunque la casa no se prestaba para ágapes de mucho copete, se veía elegante una vez
que eliminaron los adornos horrorosos del propietario portugués y decoraron con
palmeras enanas en maceteros, ramos de flores y faroles chinos.”
40.- Vedado: Se aplica al lugar acotado por ley, especialmente aquel en el que no se
permite cazar o pescar.
“Ningún esclavo se atrevía a dirigirse a él sin ser llamado, por lo mismo todos se
resintieron de las visitas de Tété, quien al cabo de pocos días se saltaba las reglas y
entraba directamente al templo vedado, la minúscula oficina del mayordomo.”
41.- Pragmático: Que piensa o actúa dando prioridad o mucha importancia a las
consideraciones prácticas.
“Como militar francés, pragmático y ateo, a Relais le repugnaban esas posesiones, que
consideraba una prueba más de la condición primitiva de los africanos.”
42.- Levitando: (Levitar) Elevarse en el espacio [algo o alguien] sin intervención de agentes
físicos conocidos.
“La llamó con un grito y ella no respondió, siguió levitando como un espejismo hasta que
él le atravesó el caballo por delante.”
43.- Remilgos: Gesto o actitud que muestran delicadeza afectada o escrúpulos excesivos.
“El jefe de capataces defendía los intereses de Saint-Lazare mejor que el propietario,
actuaba con firmeza y sin remilgos, mientras él vacilaba, poco dispuesto a ensuciarse las
manos con sangre.”
44.- Ensenada: Entrante del mar en la tierra formando un seno donde pueden fondear los
barcos para abrigarse del viento; es de dimensiones menores que una bahía.
“La atormentada costa se prestaba para que una embarcación discreta se alejara de noche
rumbo a otras ensenadas del Caribe sin que nadie se enterase, y la permeable frontera con
la parte española de la isla, menos poblada y mucho más pobre que la francesa, permitía
un constante tráfico de hormigas a espaldas de las autoridades.”
45.- Melaza: Sustancia espesa, dulce y de color oscuro que queda como residuo de la
cristalización del azúcar de caña; se emplea como alimento y en la elaboración de ron.
“Como nada podía perder, ya que su socio asumía los riesgos, se le ocurrían ideas
audaces que solían dar sorprendentes resultados, como una refinería, que les permitió
vender azúcar blanca, mucho más rentable que la melaza de otros plantadores.”
46.- Jacobinos: Los jacobinos eran los miembros del grupo político de la Revolución
francesa llamado Club de los Jacobinos, cuya sede se encontraba en París. Eran
republicanos, defensores de la soberanía popular, su visión de la indivisibilidad de la nación
los llevaba a propugnar un estado centralizado.
“Su origen noble y su fortuna pesaban en su contra entre los grupos más radicales, los
jacobinos, que pretendían acabar con todo vestigio del régimen monárquico.”
47.- Mariscal: En el ejército de algunos países, militar que tiene la más alta graduación
militar, o una de las más altas.
“El vizconde era un hombre maduro, con una impresionante carrera militar, había sido
mariscal de campo y gobernador de Trinidad antes de ser enviado a Saint-Domingue.”

7. 48.- Anémonas: Planta herbácea con tallo horizontal subterráneo, pocas hojas y flores de
color vivo.
“Tante Rose, que podía andar de noche por donde otros no se aventuraban de día, le había
descrito el terreno con el pretexto de hablarle de las plantas medicinales y también las que
era necesario evitar: hongos fatídicos, árboles cuyas hojas arrancan la piel de cuajo,
anémonas donde se ocultan sapos que de un escupitajo provocaban ceguera.”
49.- Quínoa: Planta de 1,5 m de altura, de hojas rómbicas y racimos paniculares
compuestos; sus hojas tiernas y sus numerosas semillas son comestibles.
“En los primeros días Gambo los alimentaba, porque no podían hacerlo solos, y les
repartía una pasta de hojas y ceniza de quínoa, que según Tante Rose debían mantener
rodando como una bola en la boca para soportar el dolor y darles energía.”
50.- Yuca: Planta de América tropical que puede alcanzar hasta 10 m de altura, de tallo
leñoso muy ramificado, corteza hendida de color marrón rojizo, hojas verdes, largas, finas,
rígidas y punzantes, agrupadas en la base del tronco o de las ramas, flores blancas y
acampanadas, que nacen en grandes espigas terminales, fruto en baya colgante, carnoso y
amarillo; la raíz es un tubérculo comestible.
“Gracias a eso en el campamento no faltaban cerdos, gallinas, más de cien cabras, sacos
de maíz, yuca, batata y frijoles, incluso ron, todo el café que pudieran desear, y azúcar,
que muchos esclavos jamás habían probado, aunque habían pasado años produciéndola.”
51.- Okra: (Ñajú) Es una planta anual o perenne de porte erguido. Su robusto tallo central
puede alcanzar los 1,75 m de altura y hasta 3 m en zonas tropicales. Generalmente
desarrolla ramas que nacen de las axilas de las hojas del tallo central. Es una fanerógama
tropical de fruto comestible, originario de África y perteneciente a la familia de las
malváceas.
“Las mujeres de la plantación los alimentaban con maíz, batata, okra, yuca y bananas de
sus provisiones, pero Tante Rose se presentó ante el amo, ya que con Cambray la gestión
sería inútil, para decirle que no sobrevivirían sin una sopa de huesos, hierbas, y el hígado
de los animales que se consumían en la casa grande.”
52.- Truculentos: Que produce horror por su excesiva crueldad o dramatismo.
“Y no es que él fuese partidario de castigos truculentos, pero a veces resultaban
edificantes para la población.”
53.- Postigos: Puerta de madera que se coloca en la parte exterior o interior de una ventana
o balcón para resguardar de la luz, del agua, del frío, etc.
“«Cierra los postigos de la casa y enciende hojas de tabaco para los insectos, voy a cenar
con mi marido», le ordenaba Eugenia, más animada.”
54.- Turulatos: Que se queda pasmado o alelado y sin poder reaccionar a causa del
asombro.
“Los negros se defendían mejor contra esos males, pero los blancos caían fulminados y si
no perecían en pocos días, quedaban turulatos durante meses.”
55.- Hacinados: (Hacinar) Amontonar o poner juntas y con estrechez un conjunto de cosas
del mismo tipo en un lugar.
“Había visto a Tante Rose curar heridas que él habría resuelto amputando, efectuar
limpiamente amputaciones que a él se le habrían gangrenado, y tratar con éxito las fiebres
y el flujo o disentería, que solían causar estragos entre los soldados franceses hacinados
en los cuarteles.”

8. 56.- Disentería: Enfermedad infecciosa que se caracteriza por la inflamación y ulceración
del intestino grueso acompañada de fiebre, dolor abdominal y diarrea con deposiciones de
mucosidades y sangre.
“El regimiento de Le Cap había sido reforzado con cuatro mil soldados franceses, que
apenas pisaron tierra firme cayeron fulminados por cólera, malaria y disentería.”
57.- Jofaina: Recipiente circular, ancho y poco profundo, usado especialmente para lavarse.
“Las sábanas estaban siempre gélidas, las paredes manchadas de una flora verdosa y
había que romper una costra de hielo en las jofainas para lavarse por las mañanas.”
58.- Exangüe: Que está agotado y completamente falto de fuerzas.
“La encontró exangüe entre los almohadones del lecho y procedió a examinarla, mientras
Tété retiraba las jofainas y los trapos que había usado para limpiarla.”
59.- Brebaje: Bebida que resulta extraña o desagradable al beberla.
“Pudo probar que ese brebaje era tan tóxico, que si el paciente sobrevivía al mal de Siam,
moría envenenado.”
60.- Elixir: Líquido de sabor fuerte que generalmente está compuesto de sustancias
aromáticas disueltas en alcohol.
“Parmentier había logrado desacreditar al elixir de lagarto con polvos de oro, que tenía
reputación de curar la fiebre amarilla de los ricos solamente, ya que los demás no lo
podían costear.”
61.- Enemas: Líquido que se inyecta en el intestino por el ano con fines laxantes,
terapéuticos o analíticos.
“El médico, de unos cuarenta años, pequeño, delgado, con facciones casi femeninas, era el
hombre de confianza de los grands blancs de Le Cap por su discreción y sus aciertos
profesionales, aunque sus métodos no eran los más ortodoxos: prefería utilizar el herbario
de los pobres en vez de purgantes, sangrías, enemas, cataplasmas y remedios de fantasía
de la medicina europea.”
62.- Cataplasma: Sustancia medicamentosa en forma de pasta blanda que se extiende entre
dos gasas y se aplica caliente sobre alguna parte del cuerpo con fines calmantes, curativos o
emolientes.
“Se envolvió la mano en una cataplasma de hierbas, montó en su noble caballo, el famoso
Bel Argent, y Gambo La Liberté lo condujo a todo galope al hospital de Le Cap.”
63.- Donaire: Gracia, discreción y viveza en la forma de hablar y moverse.
“Medía casi dos metros y se conducía con más donaire y autoridad que el más
encumbrado de los invitados.”
64.- Tafetán: Tela fina de seda o rayón, tupida y con viso; se utiliza especialmente en la
confección de trajes de noche y ropas de verano.
“Sobre un sofá la esperaban su complicado atavío de brocado, que una esclava de la casa
había planchado, sus medias de seda blanca y sus escarpines de tafetán negro con tacones
altos.”

9. 65.- Escarpines: Zapato de línea simple, sin cierres ni adornos; el masculino lleva una
lengüeta alta en el empeine con un pequeño elástico a cada lado y el femenino, de hechura
variable, es similar al zapato salón.
“Sobre un sofá la esperaban su complicado atavío de brocado, que una esclava de la casa
había planchado, sus medias de seda blanca y sus escarpines de tafetán negro con tacones
altos.”
66.- Brocado: Tela de seda entretejida con hilos de oro o plata o de seda más brillante
formando dibujos de flores, animales o figuras geométricas.
“Sobre un sofá la esperaban su complicado atavío de brocado, que una esclava de la casa
había planchado, sus medias de seda blanca y sus escarpines de tafetán negro con tacones
altos.”
67.- Atavío: Conjunto de arreglos, vestidos y adornos que se salen de lo común.
“Sobre un sofá la esperaban su complicado atavío de brocado, que una esclava de la casa
había planchado, sus medias de seda blanca y sus escarpines de tafetán negro con tacones
altos.”
68.- Sordina: Pieza que sirve para disminuir la intensidad del sonido o para cambiar el
timbre de algunos instrumentos musicales, generalmente los de metal.
“Un par de horas más tarde comenzaron a llegar los invitados y pronto la mansión se
animó de música y voces, que a Eugenia, tendida en la cama, le llegaban en sordina.”
69.- Bulbosa: Protuberancia redondeada que presentan ciertos órganos o partes de ellos.
“La panza le impedía verse los pies, caminaba con las piernas tiesas y separadas, los
brazos le quedaban cortos para abrocharse la chaquetilla, resoplaba como un fuelle y su
aristocrático perfil estaba perdido entre cachetes colorados y una nariz bulbosa de buen
vividor, pero su esposa había cambiado poco.”
70.- Fuelle: Instrumento que atrapa aire del exterior y lo lanza con fuerza en una dirección;
consiste en una especie de caja con paredes plegables o flexibles que cuando se llena de
aire se abre y para expulsarlo se cierra.
“La panza le impedía verse los pies, caminaba con las piernas tiesas y separadas, los
brazos le quedaban cortos para abrocharse la chaquetilla, resoplaba como un fuelle y su
aristocrático perfil estaba perdido entre cachetes colorados y una nariz bulbosa de buen
vividor, pero su esposa había cambiado poco.”
71.- Mulato: Que es hijo de una persona de raza blanca y otra de raza negra.
“Para entonces los enfrentamientos entre blancos y mulatos habían alcanzado
inconcebible violencia, mientras los negros aprovechaban el caos para rebelarse, primero
en el occidente de la isla y luego en el norte, en Limbé.”
72.- Nácar: Sustancia dura, blanca, irisada que se forma en el interior de las conchas de
algunos moluscos y que produce brillos y tonos de distintos colores cuando refleja la luz;
está compuesta de carbonato cálcico, materia orgánica y agua y se emplea para hacer
objetos de adorno.
“Las cuentas de nácar pasaban entre sus dedos blancos mientras yo calculaba cuánto me
faltaba para comer y echarme a dormir.”

10. 73.- Cuentas: Operación o conjunto de operaciones matemáticas necesarias para averiguar
el resultado, el valor o la medida de algo.
“Las cuentas de nácar pasaban entre sus dedos blancos mientras yo calculaba cuánto me
faltaba para comer y echarme a dormir.”
74.- Incordio: Molestia o fastidio que causa la persona o cosa que incordia.
“Le había causado muy buena impresión, era guapo y por lo visto no le faltaba carácter,
valía bastante dinero, pero para él sería un incordio.”
75.- Mosquetes: Arma de fuego antigua parecida al fusil, pero mucho más larga y de mayor
calibre, que se cargaba por la boca y se disparaba apoyada sobre una horquilla.
“Corrían desnudos o apenas cubiertos por ropa en jirones, armados de machetes, cadenas,
cuchillos, palos, bayonetas, mosquetes sin bala, que enarbolaban como garrotes.”
76.- Desfloró: (Desflorar) Ajar o deteriorar el aspecto de una cosa o una persona de manera
que se vea envejecida, gastada o deslucida.
“Violette Boisier años antes, a la muchacha frutal que emergió de ese capullo tan poco
prometedor y a quien él desfloró de un zarpazo en la misma habitación donde Eugenia
dormía drogada.”
77.- Rebatiña: Acción de disputarse algo con otras personas, como caramelos o monedas,
que ha sido tirado al aire.
“Acaban de llegar, en el viaje pierden mucho peso. Cambray los compró en una rebatiña,
todos por el mismo precio.”
78.- Pernicioso: Que causa mucho daño o es muy perjudicial.
“El doctor Parmentier lo previno contra los efectos del alcohol, tan pernicioso como la
fiebre en los trópicos, pero él no bebía demasiado, de eso estaba seguro, sólo lo
indispensable para paliar el fastidio y la soledad.”
79.- Serrallo: Harén, conjunto de mujeres que viven bajo la dependencia de un mismo jefe
de familia en las sociedades musulmanas.
“Agradecía su suerte, porque Lacroix, el dueño de la plantación vecina a Saint -Lazare,
mantenía un serrallo de niñas encadenadas en una barraca para satisfacer sus fantasías,
en las que participaban sus invitados y unos negros que él llamaba «mis potros».”
80.- Sonámbula: Que actúa de manera automática por no haber dormido durante la noche.
“«No sé cómo llegué aquí, mamá», lloraba Rosette con tal convicción que su madre llegó a
creer que caminaba sonámbula.”
81.- Lascivia: Deseo y actividad sexual exacerbados.
“Cambray la buscaba, excitado por el desprecio evidente de la joven, y ella lo evitaba,
inquieta por su descarada lascivia.”
82.- Intangibles: Que no puede ser tocado.
“La mitad de los niños en Saint-Domingue morían antes de alcanzar los cinco años, eran
las primeras víctimas en una epidemia, y eso sin contar los peligros intangibles como
maldiciones.”

11. 83.- Láudano: Preparación farmacéutica compuesta de opio, azafrán, vino blanco y otras
sustancias que se utilizaba como analgésico.
“No recuerdo muy bien cómo nos organizamos, pero en pocos minutos él se armó con
otras dos pistolas y sacó todas sus monedas de oro de la oficina, mientras yo les daba
láudano a los niños de uno de los frascos azules de doña Eugenia, que todavía teníamos.”
84.- Tafia: Aguardiente que se obtiene de la melaza y otros derivados del azúcar de caña.
“Los asustaron disparando al aire y Valmorain los calmó ofreciéndoles tafia.”
85.- Austera: Que es sencillo y sin alardes ni adornos superfluos.
“Adivinó que bajo su apariencia austera se ocultaba la contenida energía de un felino en
reposo.”
86.- Nonato: Que no ha nacido naturalmente, sino que ha sido extraído del vientre de la
madre mediante una operación quirúrgica.
“Pensó en las palabras de Séraphine, que había alcanzado a escuchar en el molino,
pidiéndole a Tante Rose que la ayudara a irse con su niño nonato al lugar de los Muertos y
los Misterios, de vuelta a Guinea.”
87.- Abolirse: (Abolir) Suspender o dejar sin vigor una ley o una costumbre mediante una
disposición legal.
“La economía del mundo descansa en ella, no puede abolirse.”
88.- Sedición: Levantamiento de un grupo de personas contra un gobierno con el fin de
derrocarlo.
“¿Y si Saint-Domingue se independizara de Francia, como los americanos se
independizaron de Inglaterra?, especuló Valmorain, aclarando enseguida que era una
pregunta retórica, en ningún caso un llamado a la sedición.”
89.- Retorica: Conjunto de reglas o principios que se refieren al arte de hablar o escribir de
forma elegante y con corrección con el fin de deleitar, conmover o persuadir.
“¿Y si Saint-Domingue se independizara de Francia, como los americanos se
independizaron de Inglaterra?, especuló Valmorain, aclarando enseguida que era una
pregunta retórica, en ningún caso un llamado a la sedición.”
90.- Diezmaban: (Diezmar) Causar gran cantidad de muertos, heridos o enfermos en un
conjunto de personas o animales, especialmente en una población.
“Sufría migrañas y desfallecimientos, decía que su organismo no soportaba el clima de la
isla; sin embargo no había contraído ninguna de las enfermedades que diezmaban a otros
blancos.”
91.- Desdeñoso: (Desdén) Indiferencia y desprecio hacia una persona o una cosa.
“Yo la pondré en su lugar», opinó Loula con un resoplido desdeñoso, pero Violette le hizo
ver el potencial de su idea: inversión y ganancia, conceptos de los americanos que Loula
había adoptado como propios, y la convenció de que le cediera su pieza a Rosette y se
fuera a dormir con Tété en la celda de servicio.”
92.- Canícula: Período más caluroso del año.
“Tété salía todos los días antes de la canícula a cortar flores para los ramos de la casa.”

12. 93.- Índigo: Arbusto de tallo derecho, hojas compuestas, flores rojizas, agrupadas en
racimos o espigas, y fruto en vaina arqueada con granillos lustrosos, de color pardusco,
verdoso o gris, y muy duros.
“Para la época en que Toulouse Valmorain llegó allí, un tercio de las exportaciones de
Francia, a través del azúcar, café, tabaco, algodón, índigo y cacao, provenía de la isla.”
94.- Loas: Expresión o discurso con que se alaban las cualidades o los méritos de una
persona o una cosa.
“El doctor bebió dos sorbos de una calabaza, esperó un par de minutos hasta recuperar el
aliento y cuando se sintió más aliviado se acercó a observar el altar, donde había ofrendas
de flores de papel, trozos de camote, un dedal con agua y tabaco para los loas. Sabía que
la cruz no era cristiana, representaba las encrucijadas, pero no le cupo duda.”
95.- Azotaina: Serie de azotes o golpes no muy fuertes dados como castigo.
“Recibían una azotaina y se reincorporaban a la comunidad humillados, porque no
encontraban mucha simpatía, nadie querían problemas.”
96.- Irremisiblemente: (Irremisible) Que no puede o no debe ser remitido o perdonado.
“Muchas veces volvió a hablarlo con su madrina, pero nunca logró aceptar la idea de que
su libertad estaba irremisiblemente ligada a la de todos los demás esclavos.”
97.- Duermevela: Sueño inquieto y frecuentemente interrumpido.
“Tenía treinta y un años, había pasado siete desquiciada y cuatro en la duermevela del
opio.”
98.- Tizana: Infusión que se prepara con ciertas hierbas y tiene propiedades medicinales;
generalmente es digestiva.
“Al anochecer, cuando ya no se oía el llanto, Tété le llevó a Violette una tisana para el
dolor de cabeza, la ayudó a quitarse la ropa, le cepilló el nido de gallina en que había
convertido su peinado, la roció con agua de rosas, le puso una camisa delgada y se sentó a
su lado en la cama.”
99.- Entrapajado: (Entrapajar) Envolver con trapos alguna parte del cuerpo herida o
enferma.
“Después de tantos sinsabores matrimoniales había optado por dejarla de lado, como si
ese fantasma entrapajado no tuviese relación con él, pero cuando Eugenia aparecía
vestida de fiesta en la luz halagadora de los candelabros, a él le volvía la ilusión por unos
instantes.”
100.- trashumantes: (Trashumancia) Técnica ganadera basada en el movimiento u
oscilación de los rebaños entre dos sectores distintos y alejados, siguiendo un ritmo
estacional en busca de prados de invierno y de verano.
“Los africanos recibían el bautismo en masa apenas los desembarcaban en el puerto,
como exigía el Código Negro, pero su contacto con el cristianismo no pasaba de eso y de
aquellas misas a la carrera de los frailes trashumantes.”