El superintendente escolar da la bienvenida a los estudiantes y personal al nuevo año escolar y destaca las mejoras tecnológicas realizadas, incluyendo una red inalámbrica más rápida, el uso de Google Apps y My Big Campus para el aprendizaje en línea, y la actualización del portal para padres. El distrito también se enfocará en implementar los estándares comunes y una nueva evaluación en línea el próximo año escolar, mientras que los maestros reciben capacitación para integrar las nuevas tecnologías en la

1. Dr. Devin Vodicka
Superintendente Escolar
12 de agosto, 2013
Estimados colegas del Distrito Escolar de Vista:
¡Bienvenidos al año escolar 2013­14! Estamos listos para que los alumnos regresen a la escuela,
conozcan a sus maestros y que se reúnan de nuevo con sus amigos. En lo personal, el año pasado fue mi
primer ciclo escolar memorable como superintendente y tengo mucho entusiasmo por el año escolar
venidero. Además de darles una cálida bienvenida, el propósito de la presente es compartir alguna
información útil mientras nos concentramos en trabajar en colaboración para garantizar el éxito de nuestros
alumnos.
La visión del Distrito Escolar de Vista es ser un modelo de excelencia en la educación y en la innovación.
Nuestro propósito es inspirar a cada uno de nuestros alumnos para que perseveren como individuos que
poseen razonamiento crítico y quienes trabajan de manera colaborativa para resolver verdaderos problemas
mundiales. Nuestros valores rectores son el respeto, la confianza y la colaboración.
Todas las escuelas y la oficina del distrito han creado sitios web nuevos que están organizados para
proporcionarles información actualizada a las familias y los estudiantes . El sitio web del Distrito Escolar
de Vista (www.vistausd.org) incluye información específica sobre la seguridad estudiantil, educación
especial y sobre otros servicios importantes. Cada página web puede ser traducida a muchos idiomas,
incluyendo español, por medio de hacerle clic al botón en la parte inferior de cada página. La información
que las familias necesitan con más frecuencia para prepararse para el año escolar 2013­2014 están
publicados en el sitio web del distrito escolar:
● 2013­14 School Calendar
● 2013­14 Bell Schedule
● 2013­2014 Transportation Schedule
● Free and Reduced Online Meal Application
● Basic information about Child Nutrition Services
Conforme trabajamos para alcanzar un futuro ideal de excelencia e innovación y buscamos oportunidades
para actualizar nuestro propósito y valores, hemos dedicado mucha energía en desarrollar la infraestructura
y una plataforma para trabajar en colaboración para el aprendizaje. Con ese fin, deben de tomar en cuenta
lo siguiente:
● Mejoras en el equipo de red (network) y de puntos de acceso inalámbricos (wireless) serán
realizados en todas las escuelas. La velocidad wireless va ser 10 veces más rápida que la antigua
y tres veces más rápida que la conexión alámbrica. Asimismo, el equipo nuevo puede apoyar las
conexiones simultáneas de todos los alumnos del distrito escolar.
● El Distrito Escolar de Vista está usando el sistema Google Apps for Education para el personal
escolar y los alumnos. Este sistema permite la conectividad en línea entre el correo electrónico,
calendarios y documentos creados en el internet —que pueden ser vistos a través de cualquier
aparato digital (con tal de que tenga acceso al internet)—. Para recibir información adicional,
visiten: http://www.google.com/enterprise/apps/education/

2. ● El Distrito Escolar de Vista también estará utilizando un sistema de enseñanza dirigida llamado My
Big Campus. En esta plataforma digital, los alumnos tendrán acceso a fuentes de aprendizaje,
podrán trabajar en colaboración, terminar tareas y tomar pruebas cortas o exámenes. Es
importante tomar en cuenta que My Big Campus es un ambiente digital seguro que contiene filtros
para garantizar la seguridad estudiantil y la buena conducta. Al igual que Google Apps, el sistema
My Big Campus es un sistema que puede usarse en cualquier momento a través de cualquier
aparato con internet.
Para recibir información adicional, visiten: http://www.mybigcampus.com/#forparents
● El Distrito Escolar de Vista está actualizando el sistema de portal de padres y estudiantes en línea
para el acceso a información estudiantil. Este portal de padres actualizado ofrecerá recursos de
apoyo en inglés, español, vietnamita y coreano. Un enlace rápido se encuentra en el sitio web del
distrito escolar bajo el título Aeries. El portal le permitirá a los padres recibir informes de progreso
académico semanales por correo electrónico y el acceso al portal a través de cualquier aparato que
tiene acceso al internet. Para recibir información adicional, visiten: http://bit.ly/12uRQmH.
● La mayoría de las escuelas también están usando algún tipo de red social para proporcionar
noticias al momento que son fáciles de ver a través de aparatos móviles. Pueden seguirme en
twitter (@dvodicka) y pueden buscar el vínculo para su escuela en la página web correspondiente.
Estas mejoras están diseñadas para ampliar las oportunidades de aprendizaje y para mejorar la
conectividad entre los alumnos, familias y el personal escolar. Este fundamento será esencial conforme
hacemos la transición a los estándares estatales comunes de materias esenciales (Common Core
Standards) y al nuevo sistema computarizado de evaluación por el internet que implementaremos en el año
escolar 2014­15. Tengan la certeza que nuestros maestros y personal están continuamente tomando
cursos de formación profesional para ayudarlos a aprender la mejor manera de utilizar estos nuevos medios
para acelerar el aprendizaje de los alumnos.
Debería de ser evidente que tenemos toda intención y que estamos resueltos a tomar los pasos que nos
ayudarán a ser el modelo de excelencia educativa e innovación. Les agradezco su apoyo, ánimo y
colaboración mientras que trabajamos para inspirar a cada uno de nuestros alumnos para que perseveren
como individuos que poseen razonamiento crítico y quienes trabajan de manera colaborativa para resolver
verdaderos problemas mundiales.
Respetuosamente,
Dr. Devin Vodicka
Superintendente Escolar