1. TEST REPORT Receptor de Satélite HD con PVR
AB IPBox 91HD
Un poderoso y moderno
receptor HD basado en Linux
con PVR no tiene que ser caro
Estamos viviendo en tiempos duros. Esta crisis económica mundial nos llegó
directamente en el medio de expansión de la HDTV. Todos empezamos a ahorrar en
todas las cosas posibles. La HDTV podría parecer un lujo bajo tales circunstancias.
¿Quiere decir que habría que cortar las alas al último pájaro que aparece últimamente
volando tan alto? ¡Nada! ABCom, los expertos eslovaco en la fabricación de receptores
basados en Linux, ofrecen una gran solución anti-crisis. Simplemente porque los
ingresos son ahora menores de lo que eran, la calidad de la imagen es algo que no
tiene que sufrir. Nosotros tuvimos una oportunidad para probar su último producto
añadido a la línea de receptores de HD, el AB IPBox 91HD. Nos planeaban aún los
recuerdos agradables del último receptor de la firma ABCom, cuando nos excitó ver lo
que el nuevo miembro de la familia nos iba a ofrecer.
08-09/2009
AB IPBOX 91HD
Una opción inteligente para ambos, los
DXers y el uso familiar regular
32 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/abcom.pdf
Después de abrir el paquete de la izquierda. El lector de Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/abcom.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf
que llegó a nuestro labora- tarjetas inteligentes a la dere- English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf
torio de pruebas lo primero cha está allí para hacer felices Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/abcom.pdf
que pensamos fue, ¿hay un a los entusiastas de la Tv de French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/abcom.pdf
error? Nosotros ya probamos pago. Y último pero no menor Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/abcom.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/abcom.pdf
los receptores de ABCom 250 el visualizador de cuatro dígi- Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/abcom.pdf
y 350 Prime, y el frontal de tos en el caso de que se esté Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/abcom.pdf
la nueva caja parecía exacta- interesado en el número de Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf
mente el mismo. Pero después canal actual u otra informa- Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/abcom.pdf
de una mirada más cuidadosa ción de servicio. Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/abcom.pdf
con el ojo curioso, descubri- Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf
mos las siglas HD y HDMI en El panel trasero podría pare- Available online starting from 31 July 2009
el receptor, ¡lo que significaba cer un poco asceta al principio.
que nosotros teníamos algo ¿Pero realmente que es lo que ¿Características multimedia y AB IPBox 91HD es un receptor
nuevo de fábrica en nuestras necesitamos hoy en día para PVR? Una interfaz de USB está basado en Linux, y extrañaría
manos! la recepción de HDTV? ¿Una situada donde se espera que mucha diversión si no se hace.
salida HDMI? La tiene. ¿Una esté. Oh, ¿ no le gustaría toda- Debido a su potencia, el 91HD
El frontal realmente da una salida de audio en S/PDIF para vía olvidarse completamente necesita ser refrescado ade-
apreciación que se siente con un sonido perfecto? Aquí está. de la resolución de la Norma cuadamente, por eso tenemos
sus siete botones en el medio Por supuesto, que la cosa no SDTV? OK, hay una sola salida aquí de nuevo un ventilador
(Menú, Salida, OK, Izquierda, trabajaría sin una señal del de SCART, más bien para com- de refrigeración. Por suerte
Derecha, Arriba y Abajo), así satélite, por lo que nosotros patibilidad hacia atrás. Pero no mucho más silencioso que los
como un botón de apagado en tenemos aquí una entrada de se olvide de conectar el equipo que previamente probamos
forma de herradura en el lado LNB con su salida a través. a la red de su casa, ya que el antes del equipo 91HD, pero
desgraciadamente, todavía
claramente audible.
Con el telemando se puede
acceder fácilmente a casi
todos los rasgos de la caja,
pero habría sido bueno guar-
dar la posibilidad de controlar
un aparato de TV (como está
diseñado en todos los equi-
pos de ABCom previamente
probados), así como un botón
0.61
www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic 33

3. que de acceso directo de una lites a recibir apretando el
pulsación a las grabaciones de botón rojo. Pueden entrarse
PVR. Salvo eso puede carac- las frecuencias de LOF libre-
terizarse positivamente: se mente, así como seleccionar
ha hecho más ligero y todos las interminables opciones de
sus botones son fácilmente DiSEqC, ya que el receptor
accesibles con sólo un dedo. soporta todas las versiones
El manual de usuario del de este protocolo, de 1.0, 1.1,
91HD sigue las buenas tradi- 1.2 hasta USALS. Una vez se
ciones. Apenas podrá desear ha realizado todo el trabajo
una explicación más detallada aquí, solo se tiene que pulsar
de los rasgos básicos de todo el botón amarillo para realizar
receptor. También hay allí la búsqueda de canales.
algunos puntos interesantes, La recepción del HD con los detalles de ratio de bits
si le gusta ir más allá de la Realmente, ABCom pre-
simple recepción del satélite. paró algunas sorpresas para
Incluso un novato apenas se nosotros aquí. Por ejemplo,
perdería. El paquete también se puede seleccionar ahora
contiene un CD con muchas los valores de búsqueda por
golosinas para su receptor, defecto, búsqueda Inteligente
incluso programas para una y búsqueda de restableci-
actualización del software, la miento. Podrían no ser signi-
corrección de canales y así ficantes durante el proceso
sucesivamente. No es necesa- de la instalación, pero podría
rio el buscar enlaces para ellos salvarle de muchos dolores de
en diferentes sitios Web. cabeza después. La primera es
sólo una búsqueda del satélite,
Instalación agregando los nuevos canales
Una vez se pone en marcha en el final de la lista princi-
por primera vez el 91HD, el pal. La búsqueda inteligente
usuario aterriza en un Mago restablece completamente la Recepción de la radio directamente de la Internet
de la Instalación que no difiere lista principal, manteniendo
mucho de los otros modelos los canales favoritos; examina
HD de ABCom. Realmente, su el satélite y entonces pone al
software es tan bueno como el día su lista de favoritos con los
de sus hermanos más viejos, parámetros reales de los cana-
pero primero pongamos el les. ¡Bastante conveniente! Y
idioma preferido en la pantalla la última, la búsqueda de res-
bienvenida. tablecimiento, quita todos los
datos de los canales de todas
El menú en pantalla puede las listas, e inicia la búsqueda.
mostrarse en inglés, ruso,
francés, italiano, holandés, Los DXers profundos esta-
alemán, danés, eslovaco, rían contentos con la sensibili-
checo, húngaro, noruego, dad del sintonizador del 91HD
polaco, portugués, español, DVB-S/S2, y también por la
sueco, griego, turco, coreano, actuación en SCPC. Nuestro
croata, bosnio, serbio, búl- canal de SCPC de prueba - El plugin meteorológico
garo, rumano, finés o ucranio. Jamawar en el EUROBIRD 2,
La misma opción se consigue con un SR de sólo 1780, ¡fue
aquí para el idioma de audio procesado enteramente!
preferido así como el juego
de caracteres del teletexto. Pero ya que nosotros todavía
El siguiente paso le permite estamos en la fase de la insta-
seleccionar su huso horario, lación, tendría más bien sen-
las opciones del horario de tido el decidir cómo de rápido
verano y si le gusta colocar le gustaría ver el primer canal
la hora actual permitiendo al en la pantalla de la TV. Si se
receptor ponerlo al día auto- prefiere una lista de canales
máticamente con el flujo del más bien moderna, ejecute
satélite o a mano. la búsqueda regular de cana-
El tercer paso nos lleva más les que, para una posición de
cerca al material relacionado satélite de 86 transpondedores
con el satélite. Primero se en nuestra prueba, se com-
tiene que agregar los saté- pletó en 5 minutos 46 segun- Búsqueda de canales manual en DVB-S2
34 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

4. dos (¡significativamente más anular, esconder, bloquear, contiene la información sobre dos modelos de receptor HD
rápido!), produciendo 1188 renombrar y mover los cana- la frecuencia del transponde- anteriores de ABCom esta
canales de TV y 217 canales de les, así como a nuestro sin dor y SR. Un segundo clic de ventana podría alcanzarse
Radio. Sin embargo, si incluso precedentes “fade” - ajustar da una ventana más grande, apretando un solo botón en
esto lo encuentra demasiado el volumen de audio predefi- con el nombre del provee- el telemando. Salvo por esta
largo, apriete el botón verde nido para cada canal. Apre- dor, el sistema de criptogra- molestia, el PVR es tan bueno
para una “ Carga Rápida”. tando el botón “ FAV “ aparece fía usado y una posibilidad de como antes. Las grabaciones
¡La imagen y el sonido de la la lista de favoritos, los grupos poner marcas de “ grabación pueden empezarse pulsando
primera imagen llegarán a su predefinidos son los mismos “ “, en el caso de que el canal el botón del “círculo rojo” en
pantalla dentro de segundos! Deportes “, Drama “, Noticias se esté grabando por el PVR o el telemando, o seleccionando
“, Película “ y “ Música “, que si se tiene el modo de despla- el programa necesitado en el
Uso cotidiano están pre-programados, pero zamiento en el tiempo encen- EPG, o accediendo a un sub-
el usuario es libre agregar dido. menú especial de “Horario de
El menú y funcionalidad del
tantos nuevos como desee. Grabaciones “. No importa si
sistema de cara al usuario
En el caso del 91HD, noso- es en SD o en HD, ¡ya no se
del 91HD son casi iguales a
Para añadir nuevos canales tros podemos conectar sólo un perderá el principal partido
los 900HD o 910HD, sólo con
a las listas de favoritos tiene disco duro al puerto de USB en del año, aun cuando se tenga
unas pocas limitaciones de
una ventana conveniente con panel trasero del receptor. Al muchos trabajo urgente para
hardware menores. La lista dos tablas, simplemente copie principio esto planteó algunas hacer!
del canales todavía está car- el que necesite salve y voilá, preguntas aquí en el labora-
gada de características, que se tienen todos los canales torio de prueba, si fuera sufi- El EPG en el 91HD también
le permiten la ordenación en que le gusten en un lugar, sin ciente para grabar imágenes está diseñado de la manera de
un solo clic por: alfabética, la necesidad de buscarlos de HD, sin embargo, las numero- las dos variantes anteriores.
por FTA/encriptado, por pro- nuevo en la lista principal. Y sas pruebas no levantaron nin- Pulsando el botón de “ EPG “
veedor o por satélite. Si la recuerda, si se escoge la “bús- guna preocupación. La imagen una vez nos da una lista de
ordenación es alfabética, es queda Inteligente” la próxima perfecta de HD que nosotros los próximos eventos para el
fácil el seleccionar la primera vez que desee buscar nuevos teníamos durante la recepción canal actualmente seleccio-
letra del canal en el que se canales, sus listas de favoritas regular se volvió a presentar nado, un segundo clic abre
está interesado, simplemente ¡no se perderán! desde el disco HDD sin ningún una guía real de programas -
selecciónelo con el control fallo técnico o corte. se verá una gran rejilla con el
remoto en el mismo modo que Si se aprieta el mismo botón título del evento actual y los de
se haría en su teléfono móvil “i” una vez fuera de la lista de El empezar la grabación es los canales vecinos. El horario
al teclear un SMS. canales, le mostrará la barra fácil, también es fácil el dete- puede hacerse subir vertical-
de información, mostrando el nerla, pero desgraciadamente, mente, y sólo está limitado por
Apretando el botón amari- número del canal, nombre, no es tan fácil el volver a ella la cantidad de información que
llo le permite saltar el direc- satélite, la hora actual, la dis- cuando se necesita. El usuario la programadora nos envíe en
tamente a la siguiente letra si ponibilidad de teletexto, el tiene que ir primero al menú el flujo del satélite.
algo salió mal. Pulsando “I” y formato de transmisión así principal, escoger “ Multime-
entrando la contraseña (0000 como la resolución de SD/HD. dia -> Archivos “ y entonces Si por casualidad, no puede
por defecto) da el acceso a Abajo en la esquina derecha buscar los “Grabados”. En los escoger un programa que
36 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

5. encaje con su humor actual, simplemente lanzar el Google
probablemente es la hora de para encontrar, y ¡la funciona-
descubrir la gran cantidad de lidad de su receptor irá más
golosinas que tiene el 91HD, allá de su imaginación!
que no están conectadas
directamente con la recepción Características
del satélite. Ya que éste es
un sistema basado en Linux,
multimedia
pueden instalarse varios Aun cuando Internet sea
plug-ins, permitiéndole jugar inaccesible al receptor, toda-
al tetris, sudoku o pingpong, vía puede ver las fotografías,
mirar los correos electrónicos reproducir MP3s o pelícu-
las desde su HDD. Mientras
o boletines meteorológicos.
probamos el 910HD, a veces
¿Recuerda que nosotros le
notamos que el audio y el Corrección de transpondedores
aconsejamos usar la maravi-
video no se sincronizaban per-
llosa conexión de red LAN y
fectamente; este problema se película favorita y nota la falta
conectar al receptor a la red
resolvió bastante elegante- de sincronización, sólo pulse
de su casa o directamente a
mente en las últimas versio- la teclas de canal “ Arriba “ o
Internet? Aquí es realmente
nes de la microprogramación, “ Abajo “ para hacer el audio
donde empieza a tener sentido,
también para el 91HD. aparezca antes o después. El
porque si la programadora
no fuera lo bastante exacta paso es de 100 milisegundos.,
Si empieza reproduciendo su después de unos clic se consi-
para agregar la información
apropiada al EPG, un plugin
especial buscaría los horarios
necesitados en Internet.
O, lo que fue muy grande
descubrir, ¡ahora es posible
escuchar en el receptor emi-
soras de radio por Internet!
¡Olvídese casi por completo
de estar en silencio si el mal
tiempo le hace que la recep-
ción del satélite sea imposible
durante algún tiempo! Y éstos
son simplemente algunos
de los plugins incluidos en la
microprogramación oficial, hay
muchos otros plugins, basta Actualización de la microprogramación vía Internet
www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic 37

6. Recepción de HD con los detalles ratio de bits EPG en el modo de Guía de Programas
Opciones de Cambio de Tiempo del PVR EPG en el modo de un solo canal
gue una perfecta sincroniza- usar, y voila -en unos segun-
ción. El único inconveniente dos se copiará a la memoria
es que si se hace una pausa de receptor y se instalará.
o un avance rápido del video,
la selección se pierde, y se Si su presupuesto es ajus-
tendrá que ponerlo de nuevo. tado durante la crisis, no sig-
Esto debe ser esperanzada-
nifica que se tiene que olvidar
mente fácil de arreglar para el
de la recepción de HD y todas
fabricante.
las maravillosas caracterís-
Actualización ticas traídas por los recepto-
res basados en Linux. ABCom
de la micro- introdujo su 91HD a tiempo,
programación ofreciendo a un precio casi
Nosotros también podemos insuperable una calidad de
Ventana de información adicional del canal subrayar aquí algunas mejo- imagen y un rango de opcio-
ras serias. La actualización de nes fantástico. Se reciben
Internet conveniente está de y se graban perfectamente
nuevo en marcha y ofrece una DVB-S, DVB-S2, MPEG-2 y
versión más real (la 9341 en MPEG-4, y se reproducen
el momento de escribir este sus propios archivos multi-
informe). Si por alguna razón media fácilmente, incluso se
se prefiere no usar la actua-
puede escuchar la radio por
lización de Internet directa,
Internet y ya no se requiere
es mucho más conveniente el
el uso de una computadora.
uso también de una memoria
La microprogramación fre-
USB. No más re-arranques
interminables, simplemente cuentemente se pone al día
vaya al Menú Principal - Ajus- con nuevas características, y
tes Avanzados - Modo de hay centenares de productos
USB, coloque la memoria en el añadidos disponibles para que
USB con el archivo de micro- pueda instalar. Una mirada al
Ajuste del valor por defecto del volumen de audio en la programación que le gustaría 91HD merece la pena.
lista de canales
38 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

7. La Opinión del Experto
+
¡El valor casi insuperable para su precio! El
91HD mantiene casi todas las características de
los receptores HD basados en Linux de ABCom.
La imagen perfecta, la estructura del menú y EPG
conveniente, varias opciones multimedia y una Nickolas
Ovsyadovskiy
amplia gama de productos añadidos disponibles. TELE-satellite
Test Center
El sintonizador de DVB-S/S2 sensible con la Hungary
recepción de SCPC. Una opción inteligente para
ambos, los DXers y el uso familiar regular.
-
Aunque puede ser entendible para un modelo de bajo
presupuesto, se omitieron algunas cosas que habrían sido
buenas para la subsistencia, como un conector E-SATA para Añadiendo canales a las listas de Favoritos
la conexión de HDD o botones de acceso directo a las graba-
ciones PVR en el telemando.
TECHNIC
DATA
Manufacturer ABCom s.r.o., Gogolova 1, 95501 Topolcany, Slovakia
Tel +421-38-5362-611
Fax +421-38-5322-027
E-Mail info@abcom.sk
Model IPBox 91HD
Function Digital Linux-based HDTV PVR receiver
Channel memory 10000
Symbol rate 1~45 Ms/sec.
SCPC yes
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
Scart 1 Sincronizando audio y video en la reproducción de DivX
HDMI yes
RCA output no
YUV output no
UHF output no
S-Video output no
0/12 Volt connection no
Dig. Audio connection yes
Ethernet port yes
USB 2.0 port yes
RS232 interface no
EPG yes
C/Ku band compatible yes
Power supply 180-245 VAC, 50/60 Hz
Power consumption 30W (according to manufacturer)
Dimension 300x60x240mm
ENERGY
DIAGRAM Opciones del satélite
Apparent Power
Mode Apparent Active Factor
StandBy 9W 4W 0.44
Active Power Reception 31 W 19 W 0.61
PVR 33 W 20 W 0.60
Primero 15 minutos de estado de espera, luego 15 minutos de visión de
TV regular, entonces de nuevo brevemente al estado de espera, después
de eso 15 minutos de grabación PVR con HDD externo con su propia Recepción de SCPC con SR de sólo 1780 Ksps
alimentación eléctrica.
40 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com