1. TEST REPORT Satellite Receiver with Upscaler
Topfield TF6000PVR ES
Receptor del satélite con
Escalador
02-03/2009
TOPFIELD TF6000PVR ES
Un receptor fácil de usar orientado a la
familia con escalador incorporado, ideal
para el uso en pantallas LCD o
Televisiones de plasma
La TV de alta definición ha empezado su triunfante desfile Este problema está recono-
cido por el fabricante surco-
de victoria. Pero si se echa una mirada a las estadísticas reano Topfield. Ellos propusieron
una solución muy válida con su
de www.SatcoDX.com, se verá una realidad que defrauda: nuevo TF6000PVR ES. Es muy
Por ejemplo, en el HOTBIRD a 13° este tiene un total de 29 similar al TF6000PVRE salvo por
una característica muy firme: el
canales de HDTV comparado a los 1355 canales de SDTV en escalador.
PAL. Hay muchas razones de esto pero son principalmente El escalador toma la señal
de naturaleza financiera; el dinero del coste del ancho de entrante y aumenta su reso-
lución interpolando los pixeles
banda y si un proveedor ya está ofreciendo el servicio en perdidos de tal manera que no
SDTV, ofrecerían sólo HDTV como una característica añadida. hay ya ninguna trama, algo que
sería inevitable con un aumento
Para los usuarios finales esto significa que a pesar de tener simple de la resolución. Noso-
una moderna TV de pantalla plana, ellos todavía mirarán tros quisimos comprobar este
receptor a través de una com-
los canales SDTV y si se tiene una gran TV, la calidad de la pleta prueba para ver cómo
trabaja realmente esta carac-
imagen no podrá ser tan buena. terística.
Cuando abrimos la caja noso-
tros notamos que el TF6000PVR
0.57 ES realmente no era tan ancho
como estábamos esperando.
Mientras que el modelo prede-
cesor TF6000PVRE tenia una
anchura de 43cm, el TF6000PVR
26 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2009 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ara/topfield.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bid/topfield.pdf
ES no llega a los 38cm de ancho. apropiadamente etiquetado Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bul/topfield.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ces/topfield.pdf
Pero este menor tamaño no con todos los botones dentro German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/deu/topfield.pdf
deja nada de su elegancia. del alcance fácil. Y, similar al English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/topfield.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/esp/topfield.pdf
propio receptor, nos gustó tam- Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/far/topfield.pdf
En el centro del frontal hay bién el diseño del telemando. French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/fra/topfield.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hel/topfield.pdf
un visualizador VFD alfanumé- El manual usuario, como se Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hrv/topfield.pdf
rico de muy fácil lectura; al esperaba de Topfield, está muy Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ita/topfield.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/mag/topfield.pdf
lado de este hay tres botones claramente escrito, suficien- Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/man/topfield.pdf
que sirven para el control del temente ilustrado donde se Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ned/topfield.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/pol/topfield.pdf
receptor si se extravía el tele- necesita y contesta cualquier Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/por/topfield.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/rus/topfield.pdf
mando. Los cuatro botones pregunta que puede aparecer Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/sve/topfield.pdf
son para el control de volumen repentinamente mientras se Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/tur/topfield.pdf
y el cambio de valores del canal usa el receptor rápidamente y Available online starting from 30 Jaunuary 2009
en forma de un círculo de color de una manera sencilla.
plateado. Esto junto con el
resplandeciente botón azul de
reposo parece bastante impre-
El Uso lación, pero la realidad es que ES viene con una selección para
sionante. cotidiano realmente no se necesita ya escoger: alemán, inglés, fran-
Después de encender por pri- que la estructura del menú del cés, español, árabe, griego,
Detrás de un ala flexible en mera vez el receptor, la nueva Topfield está muy lógicamente turco, danés, sueco, noruego,
el lado de la derecha pueden caja de Topfield empieza mos- organizada de tal manera que holandés, polaco, pérsico, fin-
encontrarse dos ranuras de CI trando el menú Principal y por incluso un principiante debe landés, checo y búlgaro. Una vez
para la recepción de la TV de eso exige al usuario que pre- poder fácilmente encontrar su se ha seleccionado el idioma, el
pago. Pueden aceptar todos los pare la caja a sus necesidades opción. usuario puede seguir las entra-
típicos módulos como Irdeto, específicas, como emparejarlo das individuales del menú.
Viaccess, Seca, Conax, Nagra- a su sistema de antena, antes La primera cosa sería prepa-
vision o Cryptoworks y traba- de usarlo por primera vez. No rar el idioma de OSD en los ajus- Simplemente como otros
jan sin ningún problema. Como hay ningún ayudante de insta- tes del sistema. El TF6000PVR receptores de satélite, el
nosotros hemos esperado, el
panel trasero del TF6000PVR ES
brilla con una variedad de posi-
bilidades de conexión. Además
de las entradas IF de satélite
y la salida a través de los dos
sintonizadores, se encontrará
también una salida HDMI, dos
conectores Scart, tres salidas
RCA para el video y las salidas
de audio estereofónico, una
salida de S-video, una salida de
audio digital óptica, un conec-
tor USB 2.0 y por último pero
no menor una interfaz Ether-
net. Aunque estos días ya no
se usa demasiado, también
tiene disponible no obstante
una interfaz de RS-232 para la
conexión a un PC.
El telemando incluido
se asienta muy bien
en su mano y está
El menú principal del TF6000PVR ES muy bien colocado
www.TELE-satellite.com — 02-03/2009 — TELE-satellite & Broadband 27

3. TF6000PVR ES también se viene con una salida de HDMI o pueden compartir el mismo Una vez han sido fijados
puede poner automáticamente integrada con la que el recep- cable de entrada. La segunda estos parámetros, el próximo
en hora vía el satélite. Al con- tor convierte la señal de video variación nos lleva a restriccio- paso sería llenar la capacidad
trario de la mayoría de los con el escalador a 576p, 720p nes significativas en un sinto- de memoria del receptor de
modelos de los competidores, o 1080i. Para hacerlo aun más nizador al grabar un programa 5000 canales (TV 3500, Radio
Topfield proporciona varias fácil, el usuario puede hacer con el otro sintonizador. Estas 1500). De esta tarea puede
posibilidades diferentes de estos ajustes usando directa- restricciones no existirían si se ocuparse no sólo con una bús-
ajuste. Por ejemplo, la fuente mente un botón especializado usaran dos señales de satélite queda manual, y por supuesto,
de ajuste de tiempo puede limi- en el telemando sin tener que independientes. también con una búsqueda
tarse a los canales encriptados acceder a través de varias pági- automática con la ayuda de los
o incluso a transpondedores nas del menú. El nuevo Topfield viene con datos de transpondedor pre-
individuales. Desgraciada- una lista preprogramada de 156 programados. Hay también
mente, esta característica es Si todavía se quiere conectar satélites europeos, asiáticos una búsqueda extendida con la
necesaria considerando que el nuevo Topfield a su TV con y americanos. Las posiciones entrada manual de PID. Como
muchos proveedores de las las salidas Scart, tiene a su dis- más populares en la lista son en todas las búsquedas, tam-
principales posiciones DTH posición RGB, CVBS, S-video o bastante modernas aunque no bién puede limitarse la bús-
necesariamente no incluyen la YUV. La imagen puede ponerse sería una mala idea una actuali- queda en red a solo canales FTA
hora correcta con sus transmi- a los modos de visualización zación general de las posiciones o canales encriptados.
siones así que el receptor tiene de 4:3 así como 16:9. Adicio- inactivas.
una información de tiempo nalmente está disponible para La velocidad de búsqueda del
incorrecta. Incluso puede acti- visualizar contenidos en 4:3 en Apreciamos las numerosas receptor también era bastante
varse la hora oficial y el des- una TV de 16:9. La Se soporta posibilidades de los ajustes que impresionante: casi se necesi-
plazamiento de luz del día o tanto PAL como NTSC, como el naturalmente podrían ponerse taron cuatro minutos examinar
pueden desactivarse con la cambio de valores es automá- sobre todo para cada satélite nuestro satélite de prueba de
pulsación de un botón; ya no tico entre los dos, la recepción individual. Hay preprogramadas más de 100 transpondedores.
se tiene que preocuparse por de la TV americana en Europa y varias frecuencias del oscilador No se olvide sin embargo que el
el desplazamiento GMT. Claro viceversa no es en absoluto un local (LOF) para poder escoger TF6000PVR ES no es un recep-
que, también pueden ponerse problema. Gracias al escalador los valores, pero también está tor de HDTV y por consiguiente
la hora y fecha a mano. El integrado, también es posible disponible una entrada manual no puede recibir señales en
TF6000PVR ES trabaja con un ajustar el tamaño de la imagen si la entrada de LOF no esta en DVB-S2 y/o de MPEG4/H2.64.
reloj de tiempo real, mante- a + / - 20% para que la imagen la tabla. Esto permite con este El receptor toma sin embargo
niendo la hora correcta aun pueda emparejarse perfecta- receptor usar LNBs no están- señales normales SDTV y las
después de un fallo de corriente mente cualquier TV que este en dar. Están disponibles todos escala para que pueda verse
y, diferente a otros receptores, uso. los protocolos DiSEqC para que una imagen de mucha mejor
empezará automáticamente puedan recibirse las posiciones calidad en una moderna pan-
las grabaciones del tempori- Una vez se han tenido en del satélite múltiples. DiSEqC talla de LCD o en una TV de
zador después de un fallo de cuenta todos los ajustes, 1.0 permite la recepción de plasma.
corriente. entonces el receptor puede hasta cuatro satélites, con el
hacerse compatible con cual- protocolo 1.1 pueden conec- Después de examinar una de
Gracias al escalador inte- quier sistema de antena exis- tarse antenas de multi-enfoque las plataformas de satélite DTH
grado, el TF6000PVR ES está tente. Puede proporcionarse con hasta 16 LNBs y también más grandes, es muy proba-
idealmente preparado para el a los dos sintonizadores con hay 1.2 y 1.3 (USALS) para el ble que la lista del canales se
uso con las modernas Televisio- señales de satélite separadas, control de antenas motoriza- llene con centenares de cana-
nes de pantalla plana. La caja ésta sería la aplicación ideal, das. les que el usuario ni siquiera
28 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2009 — www.TELE-satellite.com

4. estuviera interesado, porque Una pulsación del botón de
por ejemplo, están encripta- información muestra la infor-
dos y no se pueden visualizar. mación extendida para el pro-
Porque esas razones es muy grama actual. El botón de Guía
importante ser capaz de revisar muestra una vista previa de los
la lista de canales y ponerla a próximos programas que inclu-
la manera se quiera. Durante yen por adelantado la infor-
años Topfield ha estado mos- mación de la programación
trando al mundo cómo se hace detallada para a una semana.
esto y es no es nada diferente De nuevo, todos se asume si
La lista del canales con capacidades de ajuste múltiples
con el TF6000PVR ES. Los el proveedor hace disponibles
canales pueden anularse fácil- estos datos. Hay también dos
mente dentro de la lista de modos de visualización que
canales, renombrarse, moverse puede escoger el usuario. Espe-
o dejarse protegidos con un cialmente práctica es la habili-
código PIN para que los niños dad de programar directamente
no pueden visualizarlos y no el temporizador de las entradas
pueden aterrizar en canales para grabar desde el EPG. Todo
no adecuados para ellos. La lo que se necesita es la pulsa-
lista puede ordenarse automá- ción de un botón para marcar
ticamente de varias maneras un programa para grabar.
diferentes y los canales más
populares pueden moverse Puede accederse simplemente
cualquier número de listas de a lista detallada de canales del
Favoritos diferentes para que Topfield pulsando el botón de
puedan encontrarse fácilmente OK. Hay numerosos modos de
La Información de EPG extendida
con la pulsación de un botón en ordenación y de búsqueda que
el telemando. le permiten hallar fácilmente
el canal que se quiera. Si fuera
Una vez se han tenido en necesario, el usuario puede
cuenta todos los ajustes y se escoger en qué sintonizador de
completa una búsqueda, el debe recibir el canal seleccio-
usuario puede terminar el menú nado o dejar la opción al recep-
principal y el receptor cambiará tor. Esta última opción podría
entonces al primer canal que ser mejor si hay una grabación
se pueda recibir de la lista. Con actualmente activa. El tiempo
la aparición del primer canal, del cambio de valores entre los
aparece también momentánea- canales es bastante bueno y
mente una barra de Información aun cuando los dos canales no
que proporciona la información estén en el mismo transpon-
sobre el canal en particular, dedor, el tiempo de cambio de
con sus parámetros técnicos y valores todavía es razonable en
La barra de información
características (audio DD, sub- aproximadamente un segundo.
títulos, teletexto, criptografía, del receptor; recibió correc- Ms/sec.
etc.) además de la información Los sintonizadores usados tamente señales a 1.0 Ms/sec
sobre el programa que corre por Topfield tienen una exce- y desplegó una imagen libre Hay todavía varios otras
actualmente, asumiendo por lente sensibilidad de entrada y de interferencias. Nosotros no características adicionales que
supuesto, en primer lugar que no tienen ningún problema en hemos visto demasiados recep- completan absolutamente la
estos datos están disponibles recibir señales débiles como tores en nuestro laboratorio de imagen global del TF6000PVR
del proveedor. Esta misma aquéllas en el ASTRA2D 28.2° pruebas que podría dominar el ES. Incluidas en esta lista, por
barra de Información también este o NILESAT 7° oeste. Noso- difícil canal RSP en el EUTELSAT supuesto, serían las numerosas
aparece al cambiar entre los tros también estábamos con- SEASAT 36° este con una velo- entradas programables del tem-
canales. tentos con la capacidad de SCPC cidad de símbolo de tan sólo 1.0 porizador que están disponibles
30 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2009 — www.TELE-satellite.com

5. (semanalmente, por períodos, vía la interfaz de la red con los
por día de la semana o capa- que se pueden controlar las gra-
cidades de grabación de fin de baciones en la unidad de disco
semana), esta increíble facili- duro. Incluso pueden colocarse
dad de uso de este receptor, el directamente las grabaciones
decodificador del teletexto que del temporizador desde un PC.
funciona muy bien, así como Desgraciadamente, la velocidad
están disponibles numerosos de transferencia vía la inter-
prácticos extras. faz de la red no es de más de
1MB/sec. Esto podría resultar
La función de PVR está indu- muy despacio para transferir Los ajustes del LNB
dablemente en la cima de la grabaciones largas. Dado que
lista. El receptor puede grabar la configuración de la conexión
en la unidad de disco duro inte- de red puede conectarse a un
grada dos canales al mismo módem de DSL o a un enruta-
tiempo y puede reproducirlos dor el TF6000PVR ES soporta el
después sin ninguna degrada- protocolo DHCP.
ción en la calidad. Gracias a la
función de cambio de tiempo, La función de imagen en
también es posible hacer una imagen del receptor también
pausa de un programa actual- es bastante práctica. Por ejem-
mente corriente y seguir plo, le permite cambiar a un
después de atender la inopor- segundo canal o a un programa
tuna llamada de teléfono. El previamente grabado mien-
programa puede reanudarse tras se esta visualizando el
dónde se quedó después de canal principal en un descanso
que ha pasado la interrupción. comercial. El canal principal La recepción de una señal más débil como en el AM1 EXPRESS 40°
este
La función del marcador tam- sería entonces visible en una
bién es una característica muy pequeña ventana. Al final del ponga de varias características tros queremos ponerle claro
práctica. Puede colocarse una descanso comercial, todo lo agregadas como la colección que no puede recibir una señal
marca específica durante una que se necesita hacer es rea- automática de datos de EPG débil, una con un ratio bajo
grabación con la pulsación de lizar una sola pulsación de un en un momento específico para de datos, y convertirla en una
un botón para que se marque botón para cambiar el receptor que estos datos siempre estén excelente imagen HD. Le esta-
este punto en la grabación y de nuevo al canal principal. disponibles y perfectamente ríamos pidiendo demasiado.
pueda encontrarse fácilmente ordenados para el usuario. Pero puede mejorar una imagen
en un momento posterior. Una de las razones de que de tal manera que lo que se ve
los receptores de Topfield han Topfield constantemente en una pantalla LCD o TV de
Las interfaces USB 2.0 y tenido el tanto éxito es la inter- está trabajando en mejorar sus plasma sería similar en calidad
Ethernet en el panel trasero faz TAP, que libremente dis- receptores y por consiguiente a lo que se seguiría en una TV
proporcionan una conexión a ponible permite a los usuarios ofrece varias maneras de de imagen normal de 80cm.
un PC con Windows. Pueden transferir un software de expan- transferir una actualización del Otros canales que ya transmi-
transferirse las grabaciones sión al receptor. El TF6000PVR software. Puede realizarse vía ten en SD con un ratio de datos
a un PC a través de estas dos ES no es nada diferente. Gra- satélite, vía Internet a través superiores pueden ser procesa-
interfaces y de allí, por ejemplo, cias a su similitud del hardware del interfaz de red o puede des- dos por el escalador de Topfield
puede grabarse un DVD. Natu- al TF6000PVRE, casi todos las cargarse el archivo necesario y puede proporcionarse un
ralmente, pueden transferirse aplicaciones TAP disponibles desde el website de Topfield cuadro visiblemente mejorado
los datos en la otra dirección, deben trabajar también en el hasta un PC y entonces puede por lo que el usuario final diría
que hace también fácil el con- nuevo TF6000PVR ES. Noso- transferirse vía USB al recep- que se parece a una calidad de
vertir el TF6000PVR ES en una tros probamos el popular TAP tor. HD.
máquina de reproductora de EPG, 3PG, y encontramos que
MP3 copiando los archivos de funcionó perfectamente en Por último, nosotros tenemos
MP3 al receptor. Dispone de un el receptor y haciendo que el unos comentarios con respecto
servidor Web y un servidor FTP excelente EPG del Topfield dis- al escalador integrado. Noso-
www.TELE-satellite.com — 02-03/2009 — TELE-satellite & Broadband 31

6. La Opinión del Experto
+
El TF6000PVR ES es un receptor digital fácil de
usar y amistoso para toda la familia. Gracias al
escalador integrado, está preparado idealmente
para el uso en Televisores LCD o de plasma y
proporciona una calidad de imagen visiblemente
Thomas Haring
mejorada. Las funciones PVR son bastante prác- TELE-satellite
Test Center
ticas y una vez se usa por primera vez, nunca se Austria La expansión 3PG TAP del EPG
querrá estar sin él.
-
La memoria de canales disponible de sólo 5000 es algo
pequeña. Había sido bueno el disponer de un interruptor
principal de energía en la pared trasera de la carrocería tam-
bién habría sido bueno.
TECHNIC
DATA
Manufacturer Topfield, Seongnam/Korea
Fax +82-31-7082607
E-Mail inquiry@topfield.co.kr
Model TF6000PVR ES
Los ajustes de Audio/Video
Function Digital SDTV DVB-S receiver with built in upscaler
Channel Memory 5000
Symbolrate 1-45 Ms/sec.
SCPC Compatible yes (> 1000 Ms/s)
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
HDMI Output yes
Scart Connector 2
Audio/Video Outputs 3 x RCA
Component Video Output yes, via Scart
S-Video Output yes
UHF Modulator no
0/12 Volt Connector no
Digital Audio Output yes EL protocolo DHCP para ajustar fácilmente la red
EPG yes
C/Ku-Band compatible yes
PVR-Function yes
USB 2.0 Connector yes
Ethernet yes
Power supply 90-250 VAC, 50/60 Hz
Dimensions 38/26.5/6cm
Weight 3.4kg
ENERGY
DIAGRAM
Mode Apparent Active Factor Editor de la lista de canales
StandBy 14 W 5W 0.35
Apparent Power
Reception+PVR 42 W 24 W 0.57
Active Power
Los Primeros 15 Minutos: un funcionamiento activo con cambio de valores
de canal, grabación, reproducción, etc. Los Próximos 15 Minutos: Reposo EPG Normal
32 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2009 — www.TELE-satellite.com