1. TEST REPORT Medidor de señal DVB-T
Satcatcher Digipro T Max
¡Devolviendo la diversión
para alinear una
antena terrestre!
En el pasado TELE-satélite ya ha publicado
varios informes de prueba para la instalación
de DVB-S con medidores de Satcatcher, y
ahora nosotros miramos un modelo de DVB-T
que cubre un modo de recepción que es
interesante. La televisión terrestre digital ha
ganado una enorme velocidad adquirida en
los recientes años y que estos días cubre
casi todas esquinas de la tierra con algún
tipo de señal terrestre digital. Lo que es
más, la transmisión terrestre analógica
se ha convertido en una cosa del pasado
en muchos países, o está actualmente al
borde de reemplazarse por las señales
digitales. Todos esto tiene mucho
sentido, también, realmente con el
aumento de ancho de banda que lo que
ocupado por un solo canal analógico
ahora puede transmitir de cinco a
siete canales SDTV o de dos a tres
canales de HDTV. Ya que nosotros
estamos experimentando un número
creciente de canales terrestres por el
globo, el analógico es algo que tiene En la edad analógica era SATcATchER DIg IPR
06-07/2010
O T MA x
que desconectarse más tarde o más bastante fácil de alinear una Medidor de señal fáci
detiene ante DVB -T. Tod
l de usar que no
antena terrestre correcta- o lo que se desea
temprano. mente: Simplemente con una
de un medidor de señ
al
pequeña TV, conectada a la
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
antena y empezar a mover
la antena hasta que apare- error que significa que la
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/satcatcher.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/satcatcher.pdf cía una imagen con un poco fuerza de la señal marginal
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/satcatcher.pdf
todavía podría evitar un resul-
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/satcatcher.pdf
o ningún ruido en la pantalla.
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/satcatcher.pdf tado perfecto en su pantalla
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/satcatcher.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/satcatcher.pdf
En la edad digital el nuevo con tal de que las condiciones
Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/satcatcher.pdf lema parece ser ‘ sin dolor no de recepción sean correctas.
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/satcatcher.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/satcatcher.pdf hay éxito’. En primer lugar, Con mal tiempo, sin embargo,
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/satcatcher.pdf la mayoría de los pequeños se tendrá una pantalla pálida
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/satcatcher.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/satcatcher.pdf aparatos de TV no vienen con o una imagen congelada - y
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/satcatcher.pdf un receptor de DVB-T incor- la revolución digital podría
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/satcatcher.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/satcatcher.pdf porado, por lo que se tendría convertirse fácilmente en una
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/satcatcher.pdf que arrastrar un receptor revolución familiar en el sofá
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/satcatcher.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/satcatcher.pdf digital también a a la antena. de la sala.
Russian
Swedish
Русский
Svenska
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/satcatcher.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/satcatcher.pdf
Además, una característica
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/satcatcher.pdf importante de transmisión Satcatcher viene al rescate
Available online starting from 28 May 2010 digital es la corrección del con su nuevo Digipro T Max,
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

2. un medidor de señal que se ha ciones extremas el fabricante Los instaladores profesiona- Justo después de encender
diseñado especialmente para incluye una visera para el les apreciarán esta segunda el medidor de señal nos apa-
el mercado de DVB-T. Si se sol que puede colocarse, si opción particularmente para rece el menú principal que
vive en áreas con una tecno- fuera menester, fácilmente a mantener su medidor listo está dividido en ocho seccio-
logía de transmisión terrestre la bolsa. De esta manera la para usar todo el tiempo y nes. El idioma predefinido del
digital diferentes como ASTC, luz del sol no le deslumbrará recargarlo durante el tiempo OSD es inglés. Sin embargo,
ISDB-T o DMB-TH Satcatcher cuando esté haciendo su tra- de viaje de un cliente al Satcatcher proporcionará ver-
tiene el modelo apropiado bajo. siguiente. siones personalizadas especí-
también en su oferta, o está ficas de cada región en la que
trabajando actualmente en él. Están disponibles un total La caja de aluminio también el Digipro T Max sea vendido
de 26 botones para operar el incluye una correa para llevar por distribuidores locales.
En cuanto nosotros abrimos Digipro T Max, todos están el Digipro T Max como una
el empaquetamiento vimos: localizados en la parte supe- bolsa al hombro, un cable de Desgraciadamente, no es
Una caja de aluminio como las rior del medidor. Aparte del USB para la conexión del PC, posible cambiar el idioma de
que nosotros hemos venido interruptor del on/off y unas así como un mini CD-ROM con OSD en un artículo del menú
a esperar de Satcatcher. Se teclas de navegación en forma todo el software requerido. especializado. Todo lo que se
asegura que el delicado medi- de cruz, Satcatcher tam- puede hacer en los Ajustes
dor que seguramente puede bién agregó cinco teclas con La guía de usuario está del Medidor es colocar el nivel
guardarse y puede trans- funciones especializadas así disponible como PDF en el del umbral para el medidor al
portarse, y de hecho lo hace como cuatro teclas para fun- CD-ROM y es comprensivo y empezar el procesamiento de
parecer más sexy y también ciones definidas por el usua- fácil de navegar a través de él. una señal, y la unidad deseada
es una buen pequeño extra. rio. Haciendo uso de estas Proporcionará una respuesta para medir una señal ( dBm,
cuatro teclas se vuelve la a casi cualquier pregunta que dBµV o dBmV).
El propio Digipro T Max pesa obra de niño el trabajar con el se pueda tener en relación a
1.6 Kg. y mide 25x12x6 cen- último modelo de Satcatcher. como usar el Digipro T Max. También se puede poner
tímetros que lo hace fácil de un cierto tiempo de inactivi-
manejar y de transportarlo. A En el lado inferior está el Los nuevos medidores Sat- dad para que el medidor se
nosotros nos gusta el hecho conector USB para conectar el catcher DVB-T alardean de apague automáticamente.
de que Satcatcher encontró medidor a un PC así como el una habilidad excelente y crea Esto evita el uso malgastador
una buena manera de distri- enchufe para la alimentación un ambiente tranquilizante de la capacidad de batería.
buir el peso dentro del medi- externa y cargar la batería con la primera impresión,
dor para que siempre se tenga incorporada que se usa para aunque la caja del medidor Satcatcher ha propuesto
una buena sensación y proba- proporcionar energía a la esté hecha de plástico en una característica ingeniosa
blemente no lo dejará caer en unidad. lugar de metal. que consiste en una lista de
la vida accidentalmente. frecuencias pre-guardadas,
Trabajando con ella: la Nosotros debemos dejar algo que el fabricante llama
Una bolsa de protección batería interior dura hasta nota que nuestra alabanzas los planes de canal. El Digipro
mantiene el dispositivo lejos cinco o seis horas de funcio- unánimes eran de la opinión T Max puede almacenar hasta
de la humedad, el polvo y namiento continuo y no toma que la decisión del fabricante 15 planes de canales con un
suciedad, permitiendo al mucho más de cuatro horas de hacerlo de plástico en lugar total de 500 entradas de fre-
mismo tiempo el acceso a en ser recargada totalmente. de metal era completamente cuencia individuales.
todos los enchufes y el visua- ¡’ Excelente’ es la palabra que correcta. Después de todo,
lizador está protegido por una nos salta a la mente! cada esfuerzo en reducir Todos los medidores se
lamina transparente. el peso final de un medidor envían con una completa
Gracias al suministro gene- móvil merece una alabanza lista de frecuencias para la
Hablando del visualizador roso de accesorios que vienen especial, no menor de profe- banda UHF/VHF así como con
- con su tecnología de TFT con el medidor, la batería se sionales que tienen que lle-
una lista especial para Gran
de alta resolución y sus 3.5 puede re-cargar de la alimen- varlo encima todo el día.
Bretaña. Esto anula el tra-
pulgadas de diagonal es muy tación principal o usando el
bajo pesado de seleccionar
fácil de incluso leer en la luz
del sol directa. Para las situa-
conector para coche mientras
se desplaza en el automóvil.
Uso cotidiano un canal usando el visor del
espectro o la entrada de fre-
cuencias manual. Un simple
de un botón en la lista de
frecuencias es todo lo que se
tiene que hacer para seleccio-
nar un canal para examinarlo.
Para cubrirlo todo, Satcat-
cher igualmente permite a los
usuarios asignar nombres a
las frecuencias individuales,
para que las entradas más
frecuentemente usadas se
encuentren en un segundo.
El Digipro T Max es muy
estricto distinguiendo entre
señales analógicas y digitales,
por lo que la lista de frecuen-
cias pre-guardada incluye dos
entradas (analógicas y digi-
tales) para cada canal. Si se
selecciona un canal a mano
30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

3. que el medidor incita al usua- 16, 8 MHz). Después de apre- una mirada más íntima a la mente para encontrar todo lo
rio en seleccionar si ese canal tar la tecla de función de “ señal. que la frecuencia nos da, pero
es analógico o digital. PRUEBA “ el medidor verifica también se puede mirar direc-
la frecuencia actualmente Una vez se ha activado una tamente el canal en su medi-
Un artículo del menú sepa- seleccionada y después de un frecuencia de la lista pre-defi- dor de señal.
rado permite al usuario revi- momento informa al usuario nida, identificada después de
sar la lista de frecuencias la señal disponible es utiliza- la búsqueda, seleccionada de El único inconveniente
directamente en el medidor. ble o no y - más pretenciosa- la visualización del espectro o menor es que esta caracterís-
Como una opción más con- mente - qué tipo de señal es. que se ha entrado a mano, el tica extraordinaria no trabaja
veniente se puede instalar el siguiente paso normalmente con las señales de la televisión
software proporcionado en Si se sabe la frecuencia que es realizar una prueba de la analógica.
el CD-ROM y se puede hacer se está buscando, se puede señal. El Digipro T Max tiene
toda la corrección con una entrar también a mano, algo una tecla de función espe- Sin embargo, esto es fácil-
herramienta de Windows fácil que es posible en todos los cializada para este paso y mente hecho para la opción
de usar. menús del Satcatcher Digipro muestra la fuerza de la señal llamada COFDM (Codificación
T Max. Esto, también, puede al instante en dBm, dBµV o en División de la Frecuencia
Puede cargarse fácilmente ahorrar un valioso tiempo dBmV para las frecuencias de Multiplexada Ortogonal), que
una nueva lista de frecuencias para los instaladores profe- audio y video de señales ana- nos muestra el diagrama de la
y puede activarse en un artí- sionales. lógicas y para la frecuencia constelación para analizar una
culo del menú especializado de portadora de señales digi- señal completamente. Ésta
del Digipro T Max. Durante Si no se necesita una tales. característica está claramente
este proceso la lista de fre- visualización del espectro en dirigida a instaladores profe-
cuencia actualmente activa es tiempo real sino que prefiere Si se recibe una señal digi- sionales que apreciarán esto
el cancelada y reemplazada una información en profun- tal, también se despliega el grandemente.
por la nueva. Esto permite didad, se debe mirar la bús- MER (Proporción de Error de
a los instaladores profesio- queda automática de canales Modulación), C/N (Proporción Va sin decir que el Sat-
nales crear listas diferentes del medidor. Cubre todas las de la Portador al Ruido), CBER catcher Digipro T Max es
para regiones diferentes, en entradas de una lista de fre- (Proporción de Error de Bit del compatible con todas las
cada lista se incluyen sólo cuencias y usa una codifica- Canal) y VBER ( Proporción modulaciones de DVB-T, por
las frecuencias que están en ción de colores para presentar de Error Viterbi), para que se lo que trabajará con QPSK, 16
uso activo en cualquier región los resultados. consiga una impresión rea- QAM y 64 QAM. Cuanto más
dada. lista de la calidad de la señal y juntos estén los puntos mos-
Una barra amarilla indica de la corrección de error apli- trados en el diagrama de la
Aparte de hacer mucho más una señal analógica, por cada. constelación, más buena es la
fácil el uso del medidor, tam- ejemplo, mientras que la señal.
bién esto acelera los procesos azul/amarilla representa una El medidor reacciona rápi-
de trabajo y por consiguiente radio analógica, blanco para la damente a cualquier cambio Para aquéllos que dis-
puede ayudar a ahorrar dinero TV digital, negro para el DAB y de la señal y así proporciona pongan de un amplificador
realmente. verde para la radio en FM. De la regeneración muy fiable al de señal activo el medidor
una mirada se consigue una alinear una antena. puede colocarse con los
Nosotros escogimos ali- apreciación global de lo que botones + / - para gene-
near una antena de UHF está disponible en la situación Si todo este silencio no es rar 5V o 12V en la salida
para la recepción de DVB-T presente. bastante para algunos, Sat- de la antena para impulsar
en nuestra prueba. No nos catcher ofrece algún glaseado el amplificador. El Satcat-
tomó mucho tiempo el prepa- Similar aquí al modo del en el pastel y ha equipado su cher está diseñado con toda
rar todos requerimientos de espectro, la tecla de navega- Digipro T Max con la opción seguridad para los países,
hardware y nosotros empeza- ción puede usarse también de sintonizar una frecuen- como Francia, España o Por-
mos entonces conectando el para cambiar entre las fre- cia de DVB-T y mostrar sus tugal, por lo que han puesto
Digipro T Max a la antena con cuencias y una vez la entrada canales en la pantalla. De estas salidas de alimenta-
un cable coaxial. deseada está marcada con esta manera se puede usar ción de 5V y 24V a los ampli-
solo un toque de botón para los datos de la tabla NIT fácil- ficadores.
La visualización del espec-
tro indicó en seguida que
estaban disponibles tres fre-
cuencias de DVB-T en nues-
tra situación de la prueba
en Viena. El medidor incluso
mostró unas frecuencias muy
débiles pensadas para regio-
nes diferentes. Las crestas
de la señal de estas frecuen-
cias del fuera de área estaban
claramente notables en el
espectro.
La tecla de navegación se
usa para poner el cursor en
cualquier frecuencia deseada
dentro del visor del espectro
y es posible agrandar ciertos
sectores convenientemente
gracias a varios anchos de
banda pre-definidos (com-
pleto, 500, 200, 100, 50, 32,
www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 31

4. 1 5 9
2 6 10
3 7
1. Medición de señal analógica
2. Búsqueda de la señal del rango com-
pleto de frecuencias UhF
3. Visualización del espectro
4. Varios ajustes básicos para la medi-
ción de la señal
5. Ocho segmentos constituyen el menú
principal
6. Pueden mirarse los canales de DVB-T
en el monitor
4 8 7. Diagrama COFDM para el análisis de
la señal
8. Información de la señal de una fre-
cuencia con contenidos digitales
9. Las bandas completas de UHF y
VhF (analógicas como digitales) estan
incluidas en las listas de frecuencias
pre-guardadas
10. Pueden revisarse las listas de fre-
cuencia directamente en el medidor o
convenientemente en el Pc
Y ya que el nuevo medidor encontramos esos ajustes De esta manera noso- por supuesto en el propio
de señal de Satcatcher tam- en ambas antenas UHF/VHF tros incluso pudimos recibir medidor, una manera mucho
bién es compatible con FM y y FM siendo tan fácil como señales de DVB-T no pensa- más conveniente de manejar
DAB, pueden alinearse ante- 1-2-3. das para nuestro mercado estas entradas es conectando
nas para estos rangos de fre- local, aunque la corrección el dispositivo a un PC.
cuencia fácilmente. Mientras Hacia el final de nuestra del error tenía que trabajar
que en el modo de FM el medi- prueba, nosotros intentamos horas extraordinarias y la Por eso el T Max viene con
dor muestra el nivel de señal llevar al Digipro T Max a sus señal se estropeaba de vez una interfaz de USB y un
en seguida, si se requiere límites intentando encuadrar en cuando. cable USB para que cualquier
la señal se puede analizar y una antena de UHF de cierto PC basado en Windows pueda
verificar con el toque de un modo para la recepción de La conexión de Pc usarse para manejar los datos
botón. señales sumamente débiles. Nosotros arriba expresamos del medidor. Todos los con-
Gracias a los cambios del nivel que pueden guardarse hasta troladores requeridos y com-
El mismo es verdad para de señal mostrados en tiempo 15 planes de canales dentro ponentes del software están
los señales de DAB. Noso- real esto se logró en poco del Digipro T Max. Mientras disponibles en el CD-ROM que
tros probamos los modos y tiempo. que éstos pueden revisarse viene con el medidor.
32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

5. 1 Nosotros usamos uno de catcher muy exitosos. Des-
nuestros ordenadores con pués de modelos para DVB-S
Windows XP y podemos ase- y DVB-C es la suma perfecta
gurar que la instalación fue para completar el rango del
rápida y fácil y autoexplicativo fabricante.
para revisar las frecuencias
y datos trasladados desde la
Ofreciendo un equilibrio
memoria del medidor.
perfecto entre la facilidad de
uso y la cantidad de caracte-
Una vez más Satcatcher
ha dado con el premio gordo rísticas, y caracterizado por
con este nuevo medidor y es una sólida habilidad el Digipro
seguro decir que el Digipro T T Max tiene su huella en la ali-
Max se unirá la línea de otros neación divertida de antenas
medidores de señal de Sat- UHF/VHF y FM.
2 La Opinión del Experto
+
La facilidad de uso, un gran rango de caracte-
rísticas y la buena habilidad son los atributos más
importantes del Satcatcher Digipro T Max.
- Thomas haring
Pueden mirarse sólo canales de DVB-T en el TELE-satellite
Test Center
visualizador del medidor. Para los canales de Austria
TV analógicos esta opción no está disponible.
TEchNIcAL
DATA
Distributor SatCatcher, Unit 7 Salvesen Way, Hull, East Yorkshire,
UK HU3 4UQ, United Kingdom
Tel +44 (0) 148 222 15 77
3 Email sales@satcatcher.com
Model Digipro T Max
Type Signal Meter for DVB-T, analogue TV,
digital DAB radio, analogue FM radio
Frequency range 46~870 MHz
Level range (cOFDM) 35 dBuV ~ 110 dBuV
Level range (analogue) 25 dBuV ~ 120 dBuV
Level measurement accuracy +/- 2dB
MER 19-32 dB
BER 10E-2 to 10E-8
Demodulation QPSK, 16 QAM, 64 QAM
Input impedance 75 Ohm
Power supply Up to 5 hours without recharge
Supplied items Protective case, fold away sun visor, software CD,
user guide, mains charging unit, car charger,
USB connection cable
4
Dimension 250x120x60mm
Net weight 0.8kg
gross weight 1.6kg
Working temperature 0°C ~ +40°C
Display 3.5“ LCD color display
1. Todas las listas de frecuencia pueden revisarse fácilmente en el
Pc
2. Se agregan las nuevas listas de frecuencias con un solo clic del
ratón
3. Lo mismo para las nuevas entradas de frecuencia
4. Una vez ha acabado con toda su revisión los nuevos datos se
pueden volver a envíar de nuevo al Digipro T Max vía la conexión
de USB
www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 33