1. TEST REPORT El software para el Receptor de ABCom
Enigma el Firmware Alternativo
para Familia AB IPBox HD
¿Caliente o No?
Nickolas Ovsyadovskiy
¿Por qué alguien consideraría el instalar hoy en día un firmware alternativo a un
receptor de satélite? Si nosotros echamos una mirada al pasado, hace unos 10 o
15 años realmente tenía sentido. Cuando la televisión del satélite para el publico en
masa empezó a aparecer en Europa, los DXer y entusiastas del satélite quisieron ver
“ casi todo “, y no tenían mucha selección en los receptores. Estando tremendamente
limitados con el firmware, un receptor abría totalmente su potencial tan sólo después
de actualizarse con un archivo de imagen alternativo. Sin embargo el interfaz para
colocar el firmware no podía llamarse amistoso, el firmware alternativo hacía posible
a los usuarios la recepción de SCPC, la entrada de los valores de PID y mucho más.
Hubo entonces una revolución real.
TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/abcom-enigma.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/abcom-enigma.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/abcom-enigma.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/abcom-enigma.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/abcom-enigma.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/abcom-enigma.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/abcom-enigma.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/abcom-enigma.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/abcom-enigma.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/abcom-enigma.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/abcom-enigma.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/abcom-enigma.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/abcom-enigma.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/abcom-enigma.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/abcom-enigma.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/abcom-enigma.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/abcom-enigma.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/abcom-enigma.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/abcom-enigma.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/abcom-enigma.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/abcom-enigma.pdf
Available online starting from 2 October 2009
36 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

2. www.TELE-satellite.com — 10-1
1/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic 37

3. Pero basta de nostalgia, nosotros vivi- hacerlo, primero se necesita una memo-
mos ahora en el siglo 21. No es simple- ria de USB que debe formatearse en FAT
mente la televisión digital por satélite, o FAT32, antes de transferir el archivo de
sino que también HDTV ha hecho su la imagen a él. Luego el siguiente paso es
entrada a su manera en todas las partes renombrar el archivo de la imagen a usb_
del mundo. Hay disponibles muchos y update.img, y quitar “ de forma segura
muchos receptores diferentes, qué enca- “ la memoria USB de su PC, detenién-
jarían perfectamente en las necesidades dolo como indique su Sistema Operativo.
de casi cualquier usuario con su firmware Ahora enchúfelo en su receptor IPBox
original. ¿Así que tiene sentido para “ HD, y durante algún tiempo guarde el
pensar alternativo “ hoy en día? telemando guarde, ahora todos los pasos
necesitan ser hechos con los botones en
Sobre todo si nosotros estamos el frontal.
hablando de los poderosos receptores
basados en Linux PVR HD. ABCom, uno de Simultáneamente pulse los botones
los líderes del mercado en este segmento, de “Reposo” y “ OK “ para re-arrancar
podría alcanzar tal flexibilidad incluso su receptor, entonces mantenga el botón
con la microprogramación original que de “Reposo” y “ Arriba “ durante unos
apenas le faltaba algo de ser deseado. Y segundo, soltando el botón de “ Reposo “
una vez mas aprendimos que ABCom por primero, y luego el botón de “ Arriba “. En
si mismo está poniendo a disposición de el visor delantero debe ahora leer clara-
los usuarios un firmware alternativo para mente ahora “USB Upgrade “, y si el recep-
su familia de receptores IPBox HD, por lo tor encuentra el archivo usb_update.img
que nosotros decidimos dar una mirada y la memoria USB y ningún archivo extra
averiguar porque lo hizo. Nosotros decidi- dejado allí por el usuario, el proceso debe
mos continuar las pruebas del AB IPBox empezar. En algunos casos podría decir
910HD, aunque, el Enigma1 está ya tam- “ ER 10 “, nada está equivocado, a veces
bién disponible para los 91HD, 900HD y
podría pasar con versiones más antiguas
9000HD también.
de bootloaders. Simplemente pruébelo
unas veces más, y pronto se tenga hecho
Instalación el trabajo. Actualizar por aquí el recep-
La manera más cómoda y fácil podría tor es bastante sencillo, sólo hay que
ser sin embargo una actualización En línea estar seguro que la alimentación no será
que normalmente nos permitiría transmi- apagada hasta que el nuevo archivo de
tir directamente la imagen del firmware a imagen se almacene en la memoria del
la memoria del receptor desde Internet, receptor y en el visor delantero diga “
pero nosotros no encontramos Enigma1 Hecho (Done) “.
en la lista de actualizaciones disponibles.
Así que nosotros teníamos que descar- Después de una actualización, se verá
garnos la imagen desde http://download. primero “ Arrancando (Booting) “, des-
abcom.sk y transferirla vía USB. Para pués “ Cargando (Loading) “, y entonces
38 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

4. “ Cargando HD Enigma “. Entonces apa- vía, así como agregar nuevos satélites y
recerá simplemente una pantalla negra. transpondedores al banco de datos del
Extraño, en caso de un firmware oficial un Enigma.
buen ayudante de instalación nos saluda-
ría aquí, ofreciendo el seleccionar varias La lista de satélites incorporada es
opciones. Enigma también lo tiene, pero más moderna para Europa, pero si, por
en la versión actual aparece sólo des- ejemplo, se planea recibir algún satélite
pués de un “ Restablecimiento de Fábrica asiático, como el ABS-1 a 7.5º, la única
“. No se preocupe, apriete sólo el botón manera ahora hacer esto es descargarse
de “ Menú “ desde el telemando, enton- la lista de satélite/transpondedor del
ces escoja “ Ajustes “ - “ Ajustes Exper- receptor a su PC y revisarlo a mano. El
tos “ - “ Restablecimiento de Fábrica “, OSD permite la adición de nuevos saté-
y se puede configurar el nuevo firmware lites y transpondedores, pero desgracia-
desde cero directamente como le gusta- damente, una vez se termina el menú,
ría. Primero el receptor le pregunta por incluso apretando “ Guardar “, todo la
el sistema de TV (se ofrece PAL, PAL60, información entrada olvida. Y ya que el
Multinorma y NTSC), entonces se puede programa oficial PCEditor no soporta el
seleccionar el idioma OSD preferido (los Enigma (como se declara claramente en
menús en-pantalla están actualmente dis- su archivo léeme), la única opción es usar
ponibles en inglés, checo, danés, alemán, algún editor de textos que no estropearía
griego, español, estonio, finlandés, fran- la finalización de línea de Linux CR/LF en
cés, croata, húngaro, islandés, italiano, el archivo descargado. La mayoría de los
holandés, noruego, polaco, portugués, usuarios del IPBox HD tienen sus recepto-
rumano, ruso, eslovaco, esloveno, serbio, res conectados a Internet y sabe la direc-
sueco y turco). El tercer paso es el huso ción IP de la caja, en caso negativo, es
horario, le muestra muchas ciudades fácil de averiguarlo, se a Ajustes - Ajustes
para seleccionar en el menú del receptor. Expertos - menú de Ajustes de Comuni-
Luego el menú trae tres iconos en pan- cación y puede tomar nota de él, ya que
talla que será muy bonito hablar de ellos lo más probablemente, el receptor confi-
- “ No DiSEqC “, Simple “ y “ Complejo guró ya la conexión automáticamente. Si
“. Sí, es justo el momento para seleccio- por alguna razón no pasara, en el mismo
nar las opciones de su sistema de multi- menú se pueden entrar todos los paráme-
satélite. Y una vez se hace con él, nada tros de conexión.
le impide empezar el procedimiento más
interesante a estas alturas, la Búsqueda Abra a su cliente de FTP favorito, enton-
de Canales. ces entre la IP de su IPBox HD. Una vez
le pregunte por el nombre de usuario y
De nuevo, se ofrecen tres opciones aquí, contraseña, entre en la “root” e “ipbox”
“ Búsqueda Automática de Transpondedor respectivamente. Vaya al directorio /var/
“, “ Búsqueda Automática Multisatélite “ y etc y descárguese el archivo satellites.
“ Búsqueda Manual “. Desgraciadamente, xml. Primero haga una copia de seguri-
la versión de prueba actual de Enigma1 dad de él por si ocurriera el caso de que
está aquí detrás de la oficial. La búsqueda algo se estropease, entonces copie uno
automática en una posición de saté- de los satélites existentes, cambiando
lite de 100 transpondedores mantuvo al el nombre, posición y transpondedores
receptor ocupado durante unos largos 19 a aquellos que se necesiten. Tenga en
minutos y 30 segundos, guardando 1052 cuenta que todos los valores de frecuen-
canales de TV y de Radio. Ciertamente se cia están en Hz y todas las velocidades
necesita hacer aquí algún trabajo toda- de símbolo están en sps, que significa
40 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

5. tres ceros extras comparado a los valo- programación del Enigma en los ante- Audio, el PCR, PMT, Teletexto , el formato
res disponibles en la tabla de satélites de riores modelos de receptores de ABCom video, el ID del flujo del Transpondedor,
SatcoDX. Una vez ha realizado todos los SD, sabría que los botones coloreados del el ID Original de la Red, el ID de Servi-
cambios, asegúrese que no hay ningún telemando juegan aquí un papel impor- cio, el sistema de Criptografía, así como
espacio extra, saltos de línea o letras, tante. Por ejemplo, el botón rojo muestra los parámetros del transpondedor. Los
entonces guarde el archivo y vuelva a todos los canales de todos los satélites en ratios de bit del audio y video están dis-
transferir el archivo a dónde se des- una lista, el verde muestra los satélites ponibles en el Plugin del Visor del Ratio
cargó el original. Si va al menú Ajuste primero como directorios, que se pueden de Bit, accesible pulsando el botón Ama-
- Búsqueda de Servicios, ahora tendrá abrir para encontrar el canal que le gus- rillo y seleccionando el “Visor de Ratio
disponibles los datos nuevos del satélite taría mirar esta noche. El amarillo mues- de Bit “. Bastante útil para averiguar si
totalmente visibles. tra los directorios por proveedores, y el el canal realmente es HD o pretendiendo
botón azul abre el modo de “ Paquetes simplemente serlo.
Probablemente éste es el problema más “ que realmente significa listas de favo-
grande que tiene actualmente el firmware ritos. Diferentemente de la microprogra- El doble clic en el botón de EPG hace el
Enigma que debe ser relativamente fácil mación original, la corrección de lista de que aparezca menú de “ Estilo EPG “, con
arreglar. Y la mayoría de los usuarios canales aquí podría alcanzarse yendo al tres opciones : EPG del canal, Multi EPG
europeos apenas lo notarían ya que sus menú Ajuste - Organización de Servicios. y Búsqueda de EPG. El primero uno sólo
satélites favoritos están allí con las listas Y aquí realmente sólo se pueden revisar muestra el EPG para el canal actualmente
de transpondedores bastante actuales. las listas favoritas, desgraciadamente, seleccionado, línea por línea. El Multi EPG
porque no es posible anular, mover o trae a la pantalla una reja con la progra-
Enigma1 también tiene una función de renombrar los canales de la lista prin- mación del canal actual y de los cana-
actualización por Internet, que puede cipal. Sin embargo, mantener las listas les vecinos. La selección que se hace se
alcanzarse accediendo al menú Ajuste favoritas es completamente fácil, simple- recuerda (EPG de canal o Multi EPG), y la
- Ajustes Avanzados - Actualización del mente seleccione el submenú de “ Agre- próxima vez solo haciendo clic en el botón
Software - Actualización por Internet. El gar Servicios al Paquete “, marque los de EPG, se mostrará el EPG escogido. La
proceso de actualización es tan fácil como canales necesarios con el botón de “ OK búsqueda de EPG permite o buscar un
con el firmware oficial, y una vez sale una “ y ¡voila! Siempre se tendrán los canales programa específico en el EPG del canal
nueva imagen, puede estar en la memo- necesarios en un lugar, sin la necesidad seleccionado, o en todos los canales dis-
ria de su caja dentro de unos minutos, de hojear eternamente una de las listas ponibles, incluso se puede seleccionar
arreglando viejos problemas y trayendo principales. aquí el “ Género “. ¡Otra mejora seria!
nuevas características. Aunque, sería bueno hacer que fuera más
La lista de canales puede desplegarse de fácil teclear un texto, no sólo apre-
Ya que nosotros todavía estamos en la en tres modos diferentes, los nombres de tando las flechas “ arriba “ o “ abajo “ en
fase de Instalación, es notable el decir los canales estarían en una columna, o en el teclado que aparece en pantalla, sino
que el Enigma se puede hacer totalmente tres columnas, en caso de los “ paque- que también en el estilo SMS, usando los
diferente después de simplemente unos tes “, la columna izquierda se utiliza para botones numéricos para entrar las letras,
clicks. Se puede intercambiar el aspecto desplegar los “ directorios “, mientras que por ejemplo.
entre varias “ pieles “, los menús pueden
el resto de la pantalla está lleno con los
aparecer como una “ rueda “ que puede Desgraciadamente, en este momento
nombres de los canales. De este modo,
moverse hacia la derecha o izquierda por no es posible el seleccionar los progra-
recordando a algunos populares adminis-
las flechas de cursor, o puede cambiarse mas específicos para realizar grabaciones
tradores de archivos, pueden accederse
fácilmente de nuevo a un aspecto más directamente desde el EPG, esto se men-
rápidamente los diferentes canales de
tradicional. Incluso pueden usarse los cionó en las notas a los programadores.
varias listas de favoritos, sin la necesi-
botones de función del telemando para Sin embargo, el temporizador manual de
dad cambiar las pantallas eternamente
propósitos diferentes seleccionando un grabación esta allí, en el menú de “ Tem-
y seleccionar las diferentes listas. ¡Con-
“ estilo Remoto “. Sin embargo, para no porizador “. Puede seleccionarse fácil-
venientemente bonito! Pueden ser selec-
estar demasiado perdido al principio noso- mente la hora de comienzo y final, y hay
cionados tres modos de lista de canales
tros aconsejaríamos el utilizar el estilo “ un enlace al EPG aquí que ayudaría a que
apretando repetidamente el botón de
Ipbox (Relook) “ al principio que es casi se consiguieran los valores apropiados
“ check “ (la “v”) en el botón de tele-
una copia de todas las funciones remotas para marcar el comienzo y la finalización
mando.
de la microprogramación original. de lo que le gustaría grabar.
Los DXers del satélite realmente dis-
Uso cotidiano frutarían la pantalla de información PVR
Si se ha seleccionado el antedicho estilo extendida del canal, disponible en el Nuestras pruebas continuaron con un
de menú “ Ipbox “, pulse “ OK “ para abrir menú Información - Información del AB IPBox 910HD con un HDD incorpo-
la clásica lista de canales del Enigma. Si Flujo. Aquí se muestra el nombre del rado. Los sistemas de archivo originales
tuvo la oportunidad de probar la micro- canal, el proveedor, los PIDs de Video, y la microprogramación del Enigma1 no
42 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

6. son compatibles entre sí compatibles, todo el contenido multimedia al que se ha
luego es bueno asegurarse que se han accedido. Nosotros no estamos hablando
guardado todas las valiosas grabaciones sobre sólo un receptor de satélite, sino de
antes de cambiar al nuevo OS. Una vez una muy poderosa computadora, como
se accede al menú Ajustes - Ajustes de dispositivo, ya que es simplemente una
Sistema - Ajuste de Disco Duro, el recep- cuestión de instalar la microprograma-
tor le ofrecerá el formatear el HDD para
ción adecuada.
que sea accesible por el Enigma. El pro-
ceso no es demasiado largo y el espíritu
de experimentar no tiene ninguna opor- La Interfaz Web
tunidad de desaparecer hasta que se Esto también es algo de lo que Enigma1
complete. puede estar orgulloso. Abra su navegador
favorito y teclee la misma dirección de IP
Ciertamente el buen botón del círculo
a la que se ha usado para acceder antes
rojo hace que se comience en seguida una
a la caja vía FTP. Se le solicitará de nuevo
grabación, y los archivos se guardan apro-
piadamente, indiferentemente si se graba el nombre de usuario y password, use de
un canal SD o HD. El uso de las funciones nuevo el root/ipbox. Casi todas las carac-
de avance rápido y pausa todavía necesi- terísticas del receptor pueden accederse
tan ser trabajadas, pero la reproducción desde aquí, incluso puede mostrarse en
normal no tiene ninguna pregunta. Las la pantalla del PC un telemando virtual.
grabaciones se acceden fácilmente desde ¿Sus niños están demasiado ocupados
el maravilloso “ Modo de Archivo “ (Menú viendo dibujos animados en lugar de
- Modo del Archivo), qué podría parecer hacer su tarea? ¡Se puede enviar un “
simple, pero desde el punto de vista de mensaje “ al IPBox que parecerá direc-
utilidad la microprogramación original se tamente en su aparato de TV! La infor-
queda muy atrás. De hecho se parece al
mación extendida del flujo, del canal, de
sistema de archivos de un ordenador con
la EPG y de la información del teletexto
diferentes directorios para las fotografías,
también está disponible en uno o dos clics
MP3s, grabaciones de PVR y así sucesi-
vamente. Todo se organiza así de lógica- del ratón vía la Interfaz Web del Enigma1.
mente para que se encuentre el archivo También puede controlarse la grabación y
necesitado en unos segundos. Pero la reproducción del PVR, en la parte superior
cosa mas caliente aquí es la reproducción derecha de la pantalla se proporciona una
de flujos de radio desde Internet que tam- información actualizada sobre el espacio
bién se introdujo en las últimas versiones en disco restante.
de la microprogramación original. En el
caso del Enigma1, no hay necesidad de
echar una mirada alrededor eternamente
Conclusión
y revisar los interminables archivos, sim- Aunque está claro que es la primera
plemente consiga los archivos m3u de versión de prueba no puede ser perfecta
su estación favorita, y los transfiere vía por todos los lados, pero Enigma1 es real-
FTP al directorio /media/mp3. Y ¡voila!, la mente un proyecto prometedor. El genios
estación aparece inmediatamente en el de la computación y los verdaderos
menú de Modo de Archivos. ¡El acceso a DXers estarían completamente contentos
conseguir música desde Internet fuera de con él, ya que realmente se salta la fron-
su PC nunca fue tan fácil! tera entre un PC y un receptor de satélite,
abriendo por completo la potencia de un
La descripción del maravilloso “ Modo
receptor basado en Linux. Y ahora noso-
de Archivo “ no estaría completa sin men-
tros no estamos hablando sobre ningún
cionar la “ Lista de Reproducción “ que
guarda todas las grabaciones, archivos proyecto aficionado, pero si es uno total-
o radio estaciones de Internet a las que mente apoyado por el fabricante. Merece
accedió últimamente. Eso está muy bien, la pena definitivamente, y esperanzada-
los receptores ya no están guardando sim- mente fácil de instalar, las actualizacio-
plemente la lista de canales últimamente nes que surgirán pronto, haciéndolo más
accedidos, sino que también la lista de flexible, poderoso y aun más fiable.
www.TELE-satellite.com — 10-1
1/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic 43