1. TEST REPORT Medidor de Satélite
Horizon HDSM USB PLUS
“incluso un principiante puede usarlo”
Seamos francos, cuando llegó, nos diverti- unos botones de flechas que no prometían mucho. dor un período extendido de
mos. ¿Qué fue eso? Era pequeño - no más de la ¡Y esto de color amarillo!, pensamos: "No, esto tiempo sin miedo a que algo malo
mitad de un gato (vea la fotografía). El simple no puede ser muy útil - probablemente sólo es un le pase a su batería. Aunque el
caso se parece a aquel que podría comprarse en juguete para los aficionados que no miran cuánto manual recomienda continuar la
cualquier tienda electrónica de "Hágaselo por si tiempo gastan en el ajuste de su sistema de saté- primera carga durante 24 horas,
mismo" y pues el panel delantero sólo dispone de lite... " ¡Cómo estábamos de equivocados! notamos que después de aproxi-
E-
e TEL
itor d
o d el ed e l n u ev
o
relajad año d
El gato el tam US d e
mu estra SM U S B PL
satélite lite HD a.
equ eñ
de saté muy p
m edidor dim ensión
ON de
HORIZ
Llenos de escepticismo, empe- ser para el cable del cargador uso cotidiano. Nosotros empe- madamente 1.5 horas, la carga
zamos a examinar los acceso- de coche y el USB o un cable zamos cargando el acumulador del acumulador subió del 10% al
rios. La bolsa de cuero tenía una de alimentación de potencia incorporado usando el alimen- 100%. Entonces, no podríamos
correa para colgarlo al cuello, sin (todos incluidos en el paquete). tador de corriente. El fabricante esperar 24 horas antes de dar
embargo también se puede atar ¡Sí, la unidad de fuente de ali- explica claramente en el manual una prueba al medidor. Justo
a su cinturón. Hay aperturas en mentación se incluye también! del usuario que la unidad viene después de cargarlo, empeza-
la bolsa por las que a través se Ningún dolor de cabeza más que de fábrica con las baterías total- mos.
puede conectar un cable, debe conectar la caja a una toma de mente descargadas. Durante la Operar el medidor no podría
corriente de la pared. A pesar carga, el medidor nos mostraba ser más simple. Se conecta el
de tener la unidad de fuente de el porcentaje de capacidad de conector F del cable del LNB a
alimentación dentro de su caja, la batería. Otro cosa valiosa la entrada, encienda el medi-
el HDSM USB PLUS no es pesado a mencionar es la inteligencia dor, seleccione con los botones
en absoluto. Todo está basado de construcción del circuito de de flecha el satélite al que se
2007 en Velcro y es muy práctico en el carga. Se puede dejar el medi- quiere ajustar su plato y eso
10 - 1 /
1
S
B PLU
SM US ue podría
ON HD q
HORIZ ensamos lo e tan
iera p e satélit
Ni siqu un medidor d
ofre cer sar
fácil u
36 TELE-satellite & Broadband — 10-1
1/2007 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
HORIZON hizo un trabajo maravilloso Download this report in other languages from the Internet:
dando todos los datos que necesita el Arabic
Indonesian
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
Indonesia
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ara/horizon.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/bid/horizon.pdf
instalador con un empujón simple de un Bulgarian
German
Български
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/bul/horizon.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/deu/horizon.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/horizon.pdf
botón: Spanish
French
Español
Français
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/esp/horizon.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/fra/horizon.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ita/horizon.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/mag/horizon.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/pol/horizon.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/rus/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/tur/horizon.pdf
es todo. Ahora, se puede girar transpondedores diferentes
el plato hasta que se oiga un para identificar el mismo saté-
sonido generado por el medi- lite en UK, España o Polonia. No
dor y mirar las lecturas de nivel encontramos ninguna explica-
El Nivel de la señal y el BER del Canal antes de la corrección y de calidad. Si no se encuen- ción de eso en el manual, por lo
tra nada, aumente o disminuya que nosotros nos dirigimos a la
el ángulo de elevación de plato página web de Horizon (www.
y lo gira de nuevo. En la prác- horizonhge.com). Sólo entonces
tica, puede tomarle un minuto se hizo que todo se hiciera claro.
a lo sumo para encontrar el El medidor está preprogramado
satélite deseado. En nuestras con el juego de transpondedo-
pruebas no nos tomó más de 5 res dependiendo del país desig-
a15 segundos, pero nosotros ya nado. En otras palabras, se
teníamos un poco de experien- programan en la memoria del
cia en dónde ajustar y que hacer HDSM USB PLUS transpondedo-
con la elevación para alinear al res diferentes cuando se vende
satélite deseado. en el Reino Unido y diferentes
Cuando se mueve la antena cuando se vende en Polonia. De
un ángulo grande, a veces es hecho, en la sección de descarga
El Ratio de la portador al Ruido y el Post Viterbi BER bueno observar el medidor - no de sitio de Horizon, encontra-
sólo esperar al "sonido de éxito". mos que 14 pre-configuraciones
Cuando se nota un aumento en diferentes, incluso para Rusia,
el nivel de la señal, se puede Brasil y China. Sabemos por
querer empezar el cambio de nuestra experiencia que esco-
valores de la HDSM USB PLUS a ger el transpondedor correcto
otros satélites (flechas izquierda para una situación particular (el
y derecha) hasta que se identi- país) requiere mucho tiempo y
fique el satélite al que su antena esfuerzo. Horizon lo hizo para
está apuntando actualmente. nosotros. ¡Gracias!
Esto le da una clara referencia Cuando el medidor identifica el
en si debe moverlo más al Este satélite deseado, hace un corto
o al Oeste. sonido y debajo de la barra de
El medidor guarda en su nivel de la señal, despliega adi-
memoria 64 transpondedores cionalmente una barra de cali-
El Espectro de frecuencia
de 32 satélites (2 transponde- dad de señal mostrando el valor
dores por satélite: uno con pola- en %. Debajo de las 2 barras
rización horizontal y otro con la podemos ver el valor de BER del
polarización vertical). Adicio- canal mostrado (QBER). Ésta es
nalmente, se puede entrar un la BER antes de la corrección
transpondedor adicional a mano de error Viterbi. Generalmente,
- el que normalmente se busca el QBER debe estar por debajo
en la mayoría de sus instalacio- de 1.0 E-2, pero por otra parte
nes rutinarias. Al hacer esto, se nosotros podemos observar las
notará que la opción de LOF es distorsiones del video.
muy ancha - el medidor es com- Podemos cambiar el medi-
patible con las bandas C, Ku y dor para que muestre otros
Ka. valores. En lugar del nivel de
Estábamos preguntándonos la señal, calidad de la señal y
¿cómo era posible que el HDSM QBER, podemos tener la pro-
USB PLUS "supiera" qué trans- porción de C/N y el valor de
El Diagrama de constelación
pondedores usar cuándo iden- calidad de Viterbi expresada en
tifica los satélites de nuestra % y el valor de post Viterbi BER
situación? Como todos nosotros (VBER). Mientras el VBER no es
sabemos, en regiones diferentes muy práctico (salta rápidamente
del mundo, se reciben satélites de valores muy malos a valores
diferentes. Aún cuando el mismo muy buenos), la proporción de
satélite se pueda recibir en C/N puede usarse para compa-
situaciones diferentes, es bas- rar los ajustes diferentes de la
tante común que sólo se pueda antena diferentes. Por ejemplo,
recibir algunos de los haces del se puede ver cómo insertando
satélite en una situación y otros un multiconmutador en la insta-
haces bastante diferentes en la lación de recepción influencia en
otra situación. Esto significa que la proporción de C/N.
el medidor puede necesitar usar Aparte de estos modos, el
La prueba de LNB y Cable
www.TELE-satellite.com — 10-1
1/2007 — TELE-satellite & Broadband 37

3. medidor puede mostrar el grá-
fico del espectro de frecuencia.
Esta vista puede ser útil para
encuadrar la antena para señales
débiles. En el modo del espec-
tro, podemos cambiar el plano
(con las flechas de arriba/abajo)
en lo siguientes pasos: 60, 120,
240, 480, 960 y 1200 MHz así
como la frecuencia central (con
las flechas izquierda/derecha)
dentro de la banda.
Para aquéllos que prefie-
ren evaluar la calidad de la
señal gráficamente en lugar de
numéricamente, Horizon llevó
a cabo un modo adicional en el
medidor HDSM USB PLUS. Es el
diagrama de constelación QPSK.
Los puntos más concentrados en
cada cuadrante, más buena es la
señal (menos ruidoso).
En este pequeño volumen de
"cuarto de un gato", Horizon lo
condensó más aun. Se puede
conectar el HDSM USB PLUS
después de un interruptor de
DiSEqC y usando el menú del
medidor, se podrá seleccionar
el satélite A, B, C o D. ¿No está
do para
seguro sobre el cableado y/o Prepara inturo
-
condición de LNB? Ejecute la u sa r: los c or
l medid
prueba de LNB/Cable. El medi- nes de il de
en fác
dor descubrirá cualquier corto lo hac encim
a
p.e.
circuito o circuito abierto (sin llevar,
do
consumo de potencia típica del del teja
LNB).
Es Importante para los profe-
sionales la habilidad de anotar
los resultados de la medida. TECHNIC
Esto facilita el tener información Nótese que las lecturas del DATA
del trabajo hecho en situaciones HDSM USB PLUS son calculadas Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd.
remotas. El HDSM USB PLUS a partir de los valores digitales Fax +44 (0) 1279 417025
puede reprogramarse vía el teóricos Q+I - otros instrumen-
E-mail sales@horizonhge.com
conector USB (lo que es evidente tos pueden usar fuentes ana-
de su nombre). De esta manera lógicas para sus lecturas y sus Web page www.horizonhge.com
nosotros podemos actualizarlo lecturas puede diferir significati- Model HDSM USB PLUS
a las más nuevas versiones del vamente del HDSM USB PLUS. Function Medidor de la alineación de la antena
firmware, transmitir los valo- Pero puede confiar totalmente
Input frequency 950~2150 MHz
res anotados o transfiere los en el medidor cuando le dice
conjuntos de transpondedores que ese ajuste de antena es más C/Ku-Band compatible Yes (DVB-S)
si nosotros decidimos llevar el bueno que otro. También puede Signal level -65 dBm to 25 dBm
medidor de vacaciones Brasil. estar seguro que la alineación Symbol Rate 1~45 Msps
Hicimos unas medidas para de la antena hecha con el HDSM
LNB supply 250 mA nom., 500 mA max.
averiguar cómo era de exacto USB PLUS es la mejor posible
el medidor comparado con otro si sólo se bastante paciente Number of pre-programmed satellites 32 (horizontal & vertical polarization)
instrumento. Encontramos dife- para detectar el ajuste fino del Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
rencias de hasta 1 dB en las acimut, elevación e inclinación 12 V DC, 0.8 A max.
medidas de nivel de la señal. de LNB.
Operational time when fully charged 5 hours typ.
La Conclusión del Experto
+
El medidor es muy hábil y ligero. Sin embargo,
la característica más importante del HDSM USB
PLUS es su facilidad de uso. ¡Ni siquiera pensa-
mos que un medidor podría ofrecer tan fácil uso,
teniendo todos los ajustes necesarios, correcta- Conecte el cable de carga
mente preprogramados por el fabricante! ¡Buen Peter Miller
del coche, y/o su compu-
TELE-satellite
trabajo! No se engañe por su apariencia de Test Center tadora portátil al conector
juguete. Es real, un medidor muy útil. Se ofrecerá Poland
USB. El conector de ali-
pronto uno DVB-S2, también se ofrecerán lectu- mentación está en el otro
ras de MER en una descarga futura del software. lado de caja.
-
Horizon podría hacer que el sonido de bloqueo de transponde-
dor sea un poco más ruidoso.
38 TELE-satellite & Broadband — 10-1
1/2007 — www.TELE-satellite.com