1. TEST REPORT Smartcard inalámbrico
SmartWi II
Una Solución
Perfecta para
la Recepción
de la TV
de pago en
Múltiples
Habitaciones
• Típicamente los proveedores
de la TV de Pago todavía le dan
sólo una SmartCard por cada
subscripción en la mayoría de las
casas y que esto simplemente no
es suficiente. Estos días se puede
encontrar también un receptor en
el dormitorio además del típico
receptor en el salón, el cuarto de
los niños e incluso en la cocina.
04-05/201
1
SmartWi II
Técnicamente una solución sofisticada
para proporcionar múltiples receptores en
su casa la TV de pago.
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/smartwi.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/smartwi.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/smartwi.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/smartwi.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/smartwi.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/smartwi.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/smartwi.pdf
Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/smartwi.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/smartwi.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/smartwi.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/smartwi.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/smartwi.pdf
Available online starting from 1 April 2011
62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/201 — www.TELE-satellite.com
1

2. 1
Antes de la aparición de la que terminarían finalmente
HDTV, la señal de un receptor en los receptores. Del nom-
de la TV de pago podría distri- bre SmartWi: qué está com-
buirse fácilmente a lo largo de puesto de ‘ SMART’ tarjeta
la casa o apartamento, o vía inteligente y ‘ WIreless’.
un cable coaxial a través del
modulador-demodulador in- El sistema de SmartWi está
corporado o, por ejemplo, vía fijado para un máximo de cin-
un transmisor que puede to- co tarjetas de recepción que
mar una señal de audio/video se emparejan con la estación
y puede transmitirla en una master por razones de segu-
buena calidad en un rango de ridad. Por consiguiente, una
alcance de aproximadamente tarjeta que no pertenece al
2 30-50 metros. Pero todas es- sistema no trabajará con ese
tas soluciones sólo trabajan sistema. Sólo las tarjetas que
con SDTV; con HDTV es una se unieron físicamente con
historia diferente. El proble- la estación maestra podrán
ma es que los contenidos de descifrar las señales. El pro-
alta resolución de HDTV no ceso completo de transmisión
puede llevarse por estos tipos está encriptado.
de sistemas de la transmisión
analógicos. Para descifrar un canal de
radio o de TV, el receptor
Si se quiere mirar en su necesita un código válido de
casa la TV de pago en cali- desencriptación que pue-
dad HD en más de una TV, se de encontrarse en la tarjeta
podría tener un gran proble- SmartCard que nos propor-
ma. Unos proveedores de TV ciona el proveedor. A esta
de pago permiten hasta una clave se accede cada diez se-
segunda o incluso tercera gundos; si la clave es válida,
subscripción para un usuario el canal se descifra, si no, la
3 final pero esta opción o no pantalla de la TV permanece
es especialmente interesante oscura. El sistema de Smart-
debido a algunas limitacio- Wi no hace nada más de que
nes técnicas como conectar tomar estas demandas im-
a cada receptor a una línea portantes que aparecen cada
telefónica o porque los costes diez segundos en las tarjetas
agregados serían demasiado de SmartWi insertadas en
altos. los receptores y transmitirlas
inalámbricamente a la esta-
¿Así, que existe como alter- ción maestra.
nativa? La respuesta es una
solución perfecta de la com- Entonces la estación maes-
pañía danesa SmartWi: el tra lee la clave correcta de la
conmutador de tarjetas ina- SmartCard original y envía la
lámbrico. contestación de nuevo a las
tarjetas de la recepción para
La idea detrás de un con- que el receptor pueda conti-
mutador de tarjetas es real- nuar descifrando el canal.
4
mente bastante simple: ya
que la mayoría de los provee- El sistema de SmartWi ope-
dores de la TV de pago sólo ra en la banda de 868 MHz
proporcionan una tarjeta a que no está tan congestiona-
sus clientes, esta tarjeta sim- da e llena de interferencias
plemente se insertaría en una como está la banda de los 2.4
unidad de lector de tarjetas GHz y será por consiguiente
(la estación maestra) los con- más fiable. El rango de trans-
tenidos se remitirían enton- misión en las habitaciones
ces inalámbricamente a múl- adjuntas está alrededor de
tiples tarjetas de recepción unos 15 metros que deben
1. La caja de SmartWi sólo debe conectarse al PC después de la
instalación del software.
2. El software SmartWi Toolbox para la configuración y puesta al
día la estación maestra.
3. Información detallada sobre el SmartCard en uso.
4. Transfiriendo el nuevo software a la estación maestra.
64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/201 — www.TELE-satellite.com
1

3. 5
ser bastante para la mayoría tres LEDs (verde, rojo, na-
de las casas y apartamentos ranja) en la parte frontal así
más grandes. Las paredes no como un USB microscópico
deben impedir en absoluto colocado en el panel trasero.
el paso de la señal a menos
que sean las paredes exterio- El acabado negro de la caja
res que normalmente tienen le permite encajar muy bien
un recubrimiento de aluminio con cualquier componente
para protegerlas de la intem- de la TV. Las tarjetas origi-
perie; eso podría ocasionar nales de la TV de pago del
problemas. proveedor desaparecen con-
venientemente en un puerto
El sistema de SmartWi no en la parte inferior de la caja.
6 le permitirá mirar TV de pago Aunque este puerto está co-
sin una subscripción válida rrectamente diseñado con ra-
ni permitirá que un número nuras para dos tarjetas, sólo
grande de personas accedan puede usarse una de ellas; la
a los contenidos de la TV de otra se bloquea internamen-
pago. Todo esto se garan- te. Debido a esto, los transmi-
tizan por el emparejado de sores de SmartWi no pueden
la recepción con la estación usarse con dos proveedores
maestra que tiene la tarjeta de TV de pago diferentes al
de subscripción, así como el mismo tiempo. Esta caracte-
rango limitado de aproxima- rística se hará disponible en
damente 15 metros. Adicio- las versiones venideras.
nalmente, SmartWi se adhie-
re estrictamente a la norma El paquete incluye dos tar-
ISO 7816 norma que está jetas de recepción (separa-
asociada con la tecnología damente se pueden comprar
usada. hasta tres tarjetas adiciona-
les), un cable de USB para la
7 Según el fabricante, el sis- conexión a un PC y una fuen-
tema de SmartWi soporta te de alimentación.
los sistemas de encriptación
Seca Mediaguard 1 y 2, Viac- El funcionamiento del sis-
cess 1, 2 y 3, Cryptoworks, tema de SmartWi es tan sim-
B-CAS así como los sistemas ple que el manual del usuario
Conax e Irdeto. Estos últimos proporcionó por el fabricante
dos sistemas de encriptación consiste de sólo una sola pá-
sólo trabajarán con tal de gina; incluye todos los pasos
que no se unan lógicamente necesarios para poner el lec-
juntos la tarjeta SmartCard tor de tarjetas en funciona-
y receptor a través de un nú- miento.
mero de serie. Tampoco so-
porta cualquier sistema de Por supuesto, el primer
encriptación en que no se use paso sería insertar la tarjeta
una SmartCard, en otras pa- original de la TV de pago en
labras, un sistema dónde el la ranura del lector de tarje-
proveedor accede al receptor tas. Después de simplemen-
8 directamente. Nagravision te unos segundos, el LED
y Videoguard tampoco son de color naranja empieza a
compatibles con el sistema pestañear señalizando que
de SmartWi. el sistema está leyendo la
tarjeta y está preparándose
SmartWi ha dado un nuevo para el sistema de encripta-
y elegante aspecto a su pro- ción apropiado. El LED de co-
ducto más nuevo. La estación lor verde muestras el estado
maestra de 90x56x23mm es operacional actual, mientras
bastante delgada y viene con que el LED rojo indicaría un
5. La actualización del software tuvo el éxito
6. La función de registro proporciona una valiosa información del
error a los técnicos de soporte de SmartWi
7. Una variedad de funciones de prueba también están disponible
al equipo de soporte.
8. El estado de comunicación entre la estación maestro y las
tarjetas de recepción
66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/201 — www.TELE-satellite.com
1

4. problema. Cuando el LED ORF de Cryptoworks. Detrás
naranja se apaga, la tarjeta de eso una tarjeta de SRG de
original del proveedor de la Viaccess siguido por una tar-
TV de pago puede quitarse jeta del sistema SECA.
después ya que las tarje-
tas de la recepción deben No importa la dureza a la
insertarse una después de que nosotros pusimos cada
otra en la estación maestra. una de las tres tarjetas a
El LED naranja pestañeará prueba, nosotros no podría-
una vez más durante unos mos perturbar el sistema de
segundos mientras las tarje- SmartWi y todos los canales
tas de la recepción se unen que nosotros probamos esta-
con la estación maestra y se ban rápidamente y correcta-
preparan para el uso con el mente descifrados indiferente
sistema de encriptación del si los canales fueran SD o HD.
proveedor. Y el tipo de señal (DVB-S/2,
DVB-T/2 o DVB-C) no le im-
Una vez las tarjetas de re- porta al sistema de SmartWi;
cepción están emparejadas, sólo transmite las claves ne-
la tarjeta original de la TV de cesarias de la estación maes-
pago se reinserta en la es- tra a las tarjetas receptoras y
tación maestra mientras que los flujos de señal DVB no son
las tarjetas de la recepción se tenidos en cuenta.
colocan en los diferentes re-
ceptores. Desgraciadamente, Había equivocaciones en el
1
la tarjeta de recepción, con pasado, nosotros queremos
su electrónica a bordo, es ponérselo claro una vez más:
más grande que las tarjetas el sistema de SmartWi sólo
normales y por consiguiente transmite las claves necesa-
quedará fuera de la ranura de rias para la desencriptación
2 CI o del lector de tarjetas que de la TV de pago a las tarje-
en la mayoría de los casos tas de recepción; no le pro-
tienen un ala flexible en el re- porciona la señal de la TV real
ceptor que no puede cerrar- a cada receptor individual
se. SmartWi está trabajando (DVB-S/2, DVB-T/2 o DVB-
en versiones más pequeñas C). Esta señal todavía viene
de las tarjetas de recepción de una antena o el por cable
que permitirían cerrar enton- coaxial y debe llevarse sepa-
ces estas alas flexibles. radamente a cada receptor
individual del usuario final.
Para nuestras pruebas no-
sotros usamos hasta tres re- Cada uno de los tipos de
ceptores alrededor del que encriptación soportados por
nosotros teníamos como el sistema de SmartWi es
maestro. Nosotros inserta- muy similar pero hay diferen-
mos las tarjetas de la recep- cias ligeras y debido a esto
ción en las ranuras de CI o ra- es necesario que la estación
nuras de lector de tarjeta de maestra conozca por adelan-
estos tres receptores y em- tado que sistema de encrip-
pezamos el surf a través de tación se usará y qué infor-
los canales de la TV de pago. mación está disponible en la
El primer sistema de encrip- tarjeta original de la TV de
tación que nosotros proba- pago. Por consiguiente, antes
3 mos era una tarjeta de la de programar las tarjetas de
4 recepción, se deben insertar
primero las tarjetas origina-
1. El frente de la caja SmartWi II
con tres LEDs de control les del proveedor de la TV de
2. Las Tarjetas cliente de pago en la estación maestra
SmartWi de transmisión. También note
3. Las ranuras de Smartcard en que si se coloca un sistema
la base de la unidad de encriptación diferente o si
4. El conector de alimentación se usa una nueva tarjeta del
5 via USB
proveedor de la TV de pago,
5. El SmartWi consigue
su alimentación vía USB, debería repetirse por comple-
conectado a un PC o a la fuente to el proceso de la programa-
de alimentación que viene con
la unidad ción.
68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/201 — www.TELE-satellite.com
1

5. More on This Manufacturer
Read TELE-satellite’s Company Report:
En otras palabras, no es tarjetas de recepción, tam- SMARTWI
posible preparar primero la bién se pondrían al día en- Wireless Card Reader Producer, Denmark www.smartwi.net
estación maestra y las tarje- tonces con el software más
tas de recepción con un sis- nuevo.
tema de TV de pago de Cryp-
toworks y entonces cambiar El SmartWi Toolbox es un
la tarjeta Cryptoworks de la programa libre que puede
estación maestra con una usarse para las actualizacio-
tarjeta de Viaccess. Para que nes de las estaciones maes-
esto trabaje, las tarjetas de tras; cuida de todos los pasos
recepción tendrían que ser in- necesarios para conseguir el
sertadas momentáneamente trabajo bien hecho. Para que
en la estación maestra para el PC sea capaz de recono-
que puedan reprogramarse al cer la estación SmartWi, es
sistema de Viaccess. primero necesario instalar el
software SmartWi Toolbox
En nuestras pruebas noso- antes de la caja de SmartWi
tros pudimos lograr aquí en se conecta vía USB al PC. De
nuestros laboratorios de la esta manera los controlado- www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/smartwi.pdf
prueba un rango de alrededor res necesarios se hacen dis-
de 17 metros en habitaciones ponibles para qué Windows
con la señal atravesando va- puede activarlos entonces La Opinión del Experto
rias paredes. Fuera al aire li- automáticamente. Después
bre su rango es naturalmente de empezar el software, se
+
Con el sistema SmartWi II, el fabricante ha
mucho mejor. Si la estación puede poner al día con el últi-
proporcionado una solución de lector de tarje-
maestro se pone en el balcón, mo software no sólo la esta-
tas fiable y sofisticada que es compatible con
las señales no tendrían nin- ción maestra, sino que tam-
una amplia variedad de sistemas de encripta-
gún problema en localizar un bién se pueden ajustar varias
ción. Nosotros estábamos especialmente con- Thomas Haring
receptor en el patio trasero si parámetros adicionales. tentos con su facilidad de uso y su perfecto TELE-satellite
estaba más de 17 metros. El funcionamiento libre de errores. En ningún
Test Center
Austria
sistema de SmartWi tampoco Están disponibles hasta momento durante nuestras pruebas nosotros
se molestó por cualquier otra cinco canales de transmisión fuimos capaces de reconocer cualquier interferencia o corte
interferencia de señal. No le diferentes. Si se da el caso en las imágenes; cada uno de los receptores se comportó
importaba si nosotros usába- de estar usando más de un como si ellos estuvieran usando la tarjeta original de la TV de
mos un auricular inalámbrico, sistema de SmartWi, se pue- pago. Gracias al proceso simple de actualización, el fabricante
un router de WLAN o incluso de seleccionar una trans- puede reaccionar fácilmente a cualquier cambio del sistema de
un horno de microondas que misión en un canal diferen- encriptación poniendo al día el software. El sistema usa menos
estaba cerca de la estación te para cada uno. También de un vatio de potencia y aun cuando usó todo el día tendría un
maestro; simplemente no- puede ver los detalles de la impacto despreciable en su factura eléctrica.
sotros no podríamos romper tarjeta original de la TV de
el sistema de SmartWi. La pago, así como el nombre las -
comunicación entre los com- diferentes tarjetas de recep- Desgraciadamente, las tarjetas de la recepción se constru-
ponentes de SmartWi ocu- ción individuales y también yen de tal manera que no pueden en la mayoría de los casos
rrió se realizaba a más de 30 se pueden preparar opciones colocarse adecuadamente en cualquier ranura de CI o alas
flexibles de lector de tarjeta en el receptor. Tampoco es posi-
Kbytes/s para que no pudiera especiales para emparejar a
ble usar dos tarjetas de sistemas de TV de pago diferentes al
haber ninguna interrupción receptores individuales. La
mismo tiempo. SmartWi está trabajando en estos dos puntos y
del proceso de desencripta- función de registro puede
proporcionará una solución en el futuro.
ción debido a una proporción usarse para mostrar la co-
lenta de la transmisión de la municación entre la tarjeta
señal. cliente y la estación maes- TECHNICAL
tra; esto proporcionaría al DATA
Ya que SmartWi está cons- soporte de SmartWi una in- Manufacturer SmartWi International A/S Aabenraavej 1,
tantemente trabajando en formación inestimable para 6340 Krusaa, Denmark
mejorar y extender sus siste- localizar un problema. Tam- Phone +45 70260031
mas de ranuras de tarjeta, de bién se pueden ajustar algu- Fax +45 86406622
vez en cuando es bueno ve- nos parámetros especiales Email www.smartwi.net/contact.html
rificar en su sitio Web www. en el emparejamiento con Model SmartWi II
smartwi.net para ver hay un sus tarjetas de recepción.
Function Wireless SmartCard Reader
nuevo software disponible Una valiosa fuente de ayu-
Supported CAS systems Irdeto, Seca Mediaguard 1&2, Viaccess 1&2&3,
para la caja SmartWi II. Y das y trucos para su sistema Cryptoworks, Conax, B-CAS
gracias a la interfaz de USB, de SmartWi también puede
Max. receivers 5
cualquier nuevo software encontrarse en los foros de
Max. distance about 17m (indoor)
puede transferirse fácilmente la discusión del fabricante en
Transmission band RF 868 MHz
a la caja de SmartWi usan- su website. Casi cada posible
Transmitter power -10, -2, +6 & +10 dBm
do un PC con MS Windows. problema ya se ha discutido
Cuando se programan las y se ha resuelto allí. Power supply 5V DC
www.TELE-satellite.com — 04-05/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 69