1. TEST REPORT Medidor de satélite
Medidor de Señal Trimax SM-2200
La Búsqueda Fácil de la Señal de Satélite
Si se es un instalador de antenas de satélite, y quiere que su tra-
bajo sea sobre todo tan fácil como sea posible se tiene que subir a un
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
tejado para instalar el plato. Le gustaría que esa escalera de mano sea Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/trimax.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/trimax.pdf
tan pequeña como sea posible para subir y bajar. A veces la parte más Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/trimax.pdf
difícil de todo el trabajo no es erigir la antena, sino encontrar ese saté- Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/trimax.pdf
lite huidizo que el cliente quiere recibir. Por supuesto, se podría llevar German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/trimax.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/trimax.pdf
consigo un voluminoso analizador de espectro de satélite, pero ¿habría Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/trimax.pdf
una manera más fácil? Trimax puede tener lo que el usted pidió. Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/trimax.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/trimax.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/trimax.pdf
Trimax introdujo recientemente Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/trimax.pdf
El SM-2200 dispone de un Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/trimax.pdf
un sofisticado medidor de señal sólo conector "F" macho entre Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/trimax.pdf
portátil que debe simplificar en el conector en el lado superior y Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/trimax.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/trimax.pdf
gran parte el trabajo de un ins- un conector USB para el interfaz Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/trimax.pdf
talador. Gracias a Jerry Fisher de serie y el enchufe de recarga de Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/trimax.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/trimax.pdf
SatMan Canadá (www.satmanca- DC en la parte inferior. El conec- Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/trimax.pdf
nada.com) quién nos envió una tor USB y el de DC están pro- Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/trimax.pdf
muestra, teníamos la oportunidad Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/trimax.pdf
tegidos de la suciedad y de la
de echar una mirada más íntima a humedad por una protección de
este medidor. Con sólo aproxima- alas flexibles de caucho. Incluido un cable de PC con un conector de "F" hembra. En cambio, cuando
damente 1.25 LBS (0.5 Kg) y con en el paquete tiene un cargador RS-232 en una punta para el PC los hilos se dañan, es una cues-
unas dimensiones de 9.5 x 15.5 x de CA, un cargador para coche y un conector de USB en la otra tión simple el quitar el conector
4.5 cm., es lo bastante pequeño y de DC, un conector "F" hembra- punta para conectar al medidor. "F" hembra-hembra existente
de peso ligero para llevarlo fácil- hembra, una bolsa de transporte Por último, también se encontrará y reemplazarlo con un nuevo.
mente casi en cualquier parte. de protección negra y una correa un manual de usuario de 15 pági- Obviamente, el fabricante estaba
La electrónica interior se rodea para el hombro. También incluye nas para el SM-2200. pensando en ello cuando propu-
por una fornida caja de plástico sieron esta idea.
negra. El metro se alimenta de
una batería de Li-On de 1950mA
Uso cotidiano El panel frontal del SM-2200
viene con 28 botones para operar
recargable. Al cargar el medidor por primera el medidor. Estos botones inclu-
vez, el fabricante recomienda yen un pequeño teclado numérico,
cargar la batería interior por lo cuatro botones de función, cuatro
menos 5 horas antes de usar el botones de desplazamiento dere-
medidor. El cargador de CA uni- cha/izquierda/arriba/abajo que
versal admite tensiones de funcio- rodean un botón de "OK", más un
namiento de 90-240VAC/50-60Hz juego de botones para acceder a
que, con el adaptador de enchu- puntos específicos en el menú del
fes correcto, le permite usar el medidor. Y no nos olvidemos del
SM-2200 casi en cualquier parte botón de alimentación principal.
del mundo. El cargador de coche Hay también un juego de cinco
de DC puede usarse para cargar leds de estado: un indicador de ali-
el medidor mientras se desplaza. mentación, un indicador de sinto-
Simplemente conecte en sus nización de señal, un indicador de
vehículo al puerto de 12VDC del 22 kHz, así como los indicadores
mechero y el medidor se recar- de 13V y 18V de la polarización.
gará mientras va a su próximo tra- Pero, sin una duda, la caracterís-
bajo de instalación. El medidor no tica más prominente en el tablero
necesita ser encendido mientras la delantero es la pantalla TFT de
batería se está cargando; el led de 3.5" de LCD. No sólo compagina
alimentación en el panel delantero la visión de los diferentes menús
brillará en verde para mostrar que en esta pantalla, sino que ¡tam-
la carga esta siendo realizada. Se bién se pueden mirar y se pueden
pondrá rojo cuando el medidor se escuchar los canales de TV del
ha cargado totalmente. La señal satélite directamente en el SM-
del satélite se proporciona al 2200! Esto garantiza virtualmente
medidor vía el conector "F" macho que el satélite que está buscando
en el lado superior del equipo. es el satélite que se consigue.
Podría estarse preguntando Una vez el medidor se ha car-
por qué el fabricante instaló un gado totalmente, pulse el botón
conector "F" macho y proporcionó de alimentación rojo durante
un conector "F" hembra-hembra aproximadamente un segundo
en el paquete en lugar de insta- para encender la unidad. Si se
lar simplemente un conector "F" está encendiendo el medidor por
hembra. La idea era que los hilos primera vez o si el medidor se
de rosca expuestos de un conector ha reseteado, se necesita entrar
08 "F" hembra, probablemente eran un código de registro que viene
0 6 -0 7 /2 0
mucho más débiles a ser dañados con el paquete. De este punto, el
2200 con el tiempo. Probablemente si medidor le llevará directamente
TR IM AX SM ra cualquier
eal pa
Una he rramienta id as de satélite ello ocurriese el medidor quedaría a la pantalla del Menú Principal
sistem
instalador de fuera de servicio, y se tendría que cada vez que se encienda. Luego
reparar o reemplazar el conector el metro necesita ser preparado
46 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

2. Meter with accessories
para el área en que se usará. entrar en el medidor los ajustes en uso o para apagar la alimen-
Desde la pantalla de Menú Prin- de antena apropiados. Desde tación del LNB completamente.
cipal las teclas de flecha le ser- la pantalla de Menú Principal, En el modo Auto, el medidor
virán para desplazarse hasta desplácese a Ajustes de Saté- selecciona el voltaje apropiado
abajo a la opción de Ajuste de lite y apriete el botón de OK, y basado en la polarización.
Sistema y apretar el botón de entonces desplácese a Ajustes La antena que nosotros quere-
OK. Si el medidor esta en el de Plato y apriete el botón de mos alinear se controla a través
modo de TV, el botón de fun- OK de nuevo. El menú de Ajus- de un conmutador DiSEqC 1.0
ción de Sistema en el panel tes de Plato le permite escoger por lo que el medidor necesita
delantero puede usarse para un satélite y ajustar sus pará- también ser ajustado para esto.
ir directamente a la pantalla metros para que el medidor Desde el menú de Ajustes de
de Ajuste de Sistema. Desde la pueda recibir una señal apro- Plato nosotros desplazamos al
pantalla de Ajuste de Sistema, piadamente de la antena. Con Cambio de Tipo y apretamos las
se puede seleccionar el idioma el nombre del satélite resaltado, teclas de flechas de derecha/ Ajuste del plato
apropiado (inglés o ruso), nosotros usamos las teclas de izquierda hasta que se muestra
el sistema de norma de TV flecha derecha/izquierda para DiSEqC 1.0 para activar esta
(NTSC, PAL, SECAM o AUTO) seleccionar Galaxy 25. Estába- función en el medidor. Nosotros
y poner el temporizador para mos usando en nuestro plato seleccionamos la entrada #2
apagar la pantalla de LCD des- un LNB normal de Banda Ku con del Interruptor para coincidir la
pués un tiempo seleccionable un LOF (frecuencia del oscila- entrada #2 usada en nuestro
por el usuario (5, 10, 15 o 20 dor local) de 10.750 GHz. En el interruptor de DiSEqC. Una vez
minutos). Para nuestra prueba menú de Ajustes de Plato noso- se han acabado estos ajustes,
inicial quisimos usar el medidor tros nos desplazamos a Tipo pulse el botón de Salida y escoja
para encuadrar nuestro plato de LNB y usamos las teclas de OK para almacenar los ajustes.
hacia el Galaxy 25 a 97° Oeste. flecha para seleccionar 10750. A estas alturas el medidor está
Así que nosotros seleccionamos Otras frecuencias preprogra- listo encontrar los satélites para
inglés como nuestro idioma de madas para LOF incluyen 5150, usted. El día que nosotros proba-
Búsqueda del satélite
menú y NTSC como nuestra 9750, Universal y Personalizado. mos el medidor estaba nublado
norma de TV. Desde la pantalla La opción de Personalizado por lo que la pantalla de video
de Ajuste de Sistema también puede usarse para preparar un era fácil de ver. Pero, incluso en
se puede restablecer el medi- LOF diferente como los 11.250 esos días soleados y luminosos,
dor a los ajustes por defecto GHz usados por los satélites la ayuda de un parasol incluido
de Fábrica y ver la versión de DTH satélite de servicios norte- hacen que sea correctamente
software actual cargado en el americanos. En el caso de que el visible de la imagen de video.
medidor. Una vez se ha tenido ajuste sea Universal, se ajustan Para nuestra primera prueba,
cuidado de todos los ajustes, el automáticamente el LOF Bajo, el nosotros quisimos ver cómo sería
botón de Salida le devolverá al LOF Alto y los 22 KHz. El ajuste de fácil el encontrar el Galaxy
Menú Principal. de alimentación del LNB puede 25 a 97° Oeste. El medidor vino
Una vez se han colocado usarse para forzar el medidor a preprogramado con todos los
todos los ajustes del sistema, quedarse a 13V o 18V sin tener transpondedores de este saté-
su próximo paso lógico sería en cuenta qué polarización está lite por lo que era simplemente El cálculo angular
48 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

3. La barra de información El menú principal Edición de los satélites
una cuestión de escoger con cuál Una vez se completa la ali- un pequeño plato de satélite. porcionado. Habría sido bueno
trabajar. De la pantalla del Menú neación, pede empezarse una Desgraciadamente, su etiqueta poder agregar nuevos satélites
Principal nosotros resaltamos Bús- búsqueda de canales de ese del precio es algo superior a un y/o transpondedores mientras
queda de Satélite y apretamos transpondedor desplazándose receptor de satélite normal y esto se esta en una instalación. Espe-
OK. Esto nos llevó a la pantalla hacia abajo a la opción Investi- podrían asustar a alguno de ellos. ranzadamente una actualización
de Búsqueda de Satélite en la que gar y apretando el botón de OK. La batería de larga vida casi futura del software cuidará de
nosotros podríamos seleccionar el Se encontraron todos los canales garantizará que no se quedará esta molestia menor. En conjunto,
satélite que queríamos buscar y el activos en el transpondedor y se sin alimentación en medio de su sin embargo, el medidor de saté-
transpondedor que nosotros que- guardaron en el medidor en menos instalación y, si necesita cargarlo lite Trimax SM-2200 es una herra-
ríamos usar para esta tarea. Si un de 10 segundos. Saliendo de las en el campo, simplemente conéc- mienta fiable que reducirá mucho
transpondedor activo conocido no pantallas de menú, los canales telo a su encendedor de cigarros tiempo necesario para encuadrar
está en la lista, se puede usar la almacenados pueden ser vistos. del vehículo con el adaptador de un sistema de satélite. No se pone
pantalla de Búsqueda de Satélite Las teclas de flechas arriba/abajo alimentación para el coche pro- mucho más fácil que esto.
para editar un transpondedor exis- pueden usarse para cambiar entre
tente y poner los datos perdidos. los canales o se puede apretar el La Opinión del Experto
Simplemente tenga presente que botón de OK para desplegar una
haciendo esto se sobrescribirán lista de los canales disponibles.
Las teclas derecha/izquierda ajus-
+
los datos de ese transpondedor en El pequeño tamaño, el peso ligero, y la batería de
particular. Desgraciadamente, no tan el volumen en el modo de pan- larga vida le hacen un compañero ideal para cualquier
es posible agregar nuevos trans- talla completa y actúan como las instalador del satélite
pondedores a un satélite a través flechas arriba/abajo de la página
de las pantallas del menú del
medidor; solo se pueden cambiar
anterior cuando se está en modo
de Lista de Canales. En el modo
- Ron Roessel
Sólo pueden agregarse nuevos transpondedores Centro de Pruebas
los transpondedores existentes. de Lista de Canales, el video del
vía el software de transferencia de TELE-satélite
Para agregar nuevos transpon- canal actual se muestra en una EE.UU.
dedores se necesitará usar un inserción. Desplazándose auto-
programa de interfaz que está máticamente a través de la lista
disponible a través del sitio web muestra el video del canal resal-
de Trimax (www.trimaxmeters. tado. Pulsando el botón de OK de
nuevo el video actual vuelve al
Trimax SM-2200
com) y transferir los nuevos datos
entonces al medidor a través de su modo de pantalla completa.
puerto USB. La calidad del video es real-
Nosotros optamos por el trans- mente bastante buena; ¡incluso
en Europa
pondedor 12.115V y empezamos el sonido es bueno cuando se
girando nuestra 90cm antena en considera que este es un medidor
la dirección general del Galaxy de satélite! El cambio entre los
25. En poco tiempo los gráficos canales toma aproximadamente
de barras de la fuerza y calidad un segundo como en un receptor
de satélite normal, una barra de Cuando encendimos el
de la señal en el Trimax miden medidor y navegamos a través
Información proporciona alguna
en el visualizador anunciando de todos sus menús, descubrimos
información básica del canal y se
que nosotros habíamos encon- rápidamente que los satélites del
despliega momentáneamente en
trado nuestro satélite designado. hemisferio occidental estaban en
el fondo de la pantalla. Nosotros
Además de estos dos gráficos de rebeldía con los preprogramados
también probamos el medidor en
barras, el visualizador del medi- de fábrica. El modelo de prueba
varios transpondedores de SCPC
dor muestra también la potencia que nosotros conseguimos estaba
y encontramos que el Trimax no
en dBµV, así como los valores de fijo para el uso en Norte y Sud
tenía ningún problema en el trato
C/N y de BER para hacer fácil- América. ¿El SM-2200 también
de velocidades de símbolo bajas.
mente el ajuste fino de la antena. puede usarse en otras partes del
Esta información da un nivel extra
de precisión a un instalador para Conclusión mundo? Nosotros volvimos al sitio
web del fabricante (http://www.
encuadrar una antena que no Su pequeño tamaño y su ligero trimaxmeters.com) y encontramos
podría lograrse usando exclusiva- diseño le permite llevar los Trimax versiones especiales de firmware
mente los gráficos de barras de la SM-2200 a una antena del plato que está diseñado para diferen-
fuerza y calidad de la señal. existente o recientemente insta- tes partes del mundo: 1. Asia y
Si no se está precisamente lada sin tener en cuenta si esta Pacífico Sur, 2. Océano Atlántico,
seguro donde se localiza un saté- en tierra, en una pared o en un 3. Europa, África y Medio Este, 4.
lite en el cielo, el medidor tam- tejado. Es fácil de mantenerlo con Norte y Sud América. La última
bién viene con una herramienta una mano y los menús son bas- versión del software era superior El Trimax SM-2200 usado como un
de Cálculo Angular para apuntar tante legibles en el visor de 3.5". a la que venía en nuestro medi- pequeño TV receptor de satélite
en la dirección correcta. Simple- Sería una herramienta ideal para dor (1.03 vs. 1.00). Descargamos portátil
mente vaya a la pantalla de Cál- cualquier instalador de sistemas el firmware europeo junto con el sat 4). Descargamos también la
culo Angular del Menú Principal, de satélite. Habrá hobistas de cargador del software, una herra- lista de satélite desde el sitio del
entre sus coordenadas locales de satélite que indudablemente lo mienta para editar los transpon- fabricante a nuestro PC, la revisa-
longitud y latitud, y seleccione quieran poseer para agregar a dedores llama el "Meter Tool". La mos un poco con la herramienta
el satélite que se quiere encon- su colección; desde su punto de actualización del firmware terminó "Meter Tool" agregando más saté-
trar. La herramienta calculará el vista, este medidor es un recep- suavemente. La lista de satéli- lites de los que pueden recibirse
acimut y los ángulos de elevación tor de satélite portátil que podrían tes europeos incluía los satélites aquí en Europa y entonces pueden
necesarios para ese satélite. usar en cualquier parte junto con de 4.8° E (Sirius) a 72° E (Intel- transferirse de nuevo al medidor.
50 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

4. Después de preparar una antena
de prueba en el patio, nosotros
expresados en dBìV siendo muy
fáciles de leer. Sin embargo, los
La Opinión del Experto
conectamos el medidor para ver valores de porcentaje de calidad +
cómo sería de fácil encuadrar de la señal y el valor de C/N eran El Trimax SM-2200 es un buscador de señal com-
nuestro plato. En unos segundos más duros leer. Estos dos últi- binado con un receptor de satélite. El medidor tiene
descubrimos el ASTRA 1 (19.2° mos son los más importantes al señales visuales y audibles que pueden usarse para
E) y entonces giramos la antena intentar alinear correctamente la el ajuste fino. La habilidad de mostrar el video es una
al HOTBIRD (13° E). El medidor antena. Sería indudablemente útil ventaja adicional; se puede mostrar a su cliente que el
sistema de la antena que simplemente alineó está tra-
mostró la barra de fuerza de señal si en una actualización futura del
bajando exactamente como él debe. Esto puede ayudar Jacek Pawlowski
junto con la barra de calidad que software futuro se hicieran más Centro de Pruebas
en esas situaciones cuando un cliente se convence
usamos para verificar la posición fácil para leer estos valores. Tam- que hay un problema con la preparación de la antena y
de TELE-satélite
Polonia
durante la alineación. Si usted se bién la resolución de C/N de 1 dB resulta realmente estar en el lado del receptor.
lleva bien con sus vecinos, tam- podría ser bastante buena para ali-
bién puede escuchar a la señal
especial de audio generada por
near una antena normal que no es
demasiado grande. Sin embargo,
-
Sería bueno que el fabricante extendiera la lista de satélites para
el medidor. Cuanto mas buena la si nosotros queremos encuadrar Europa. Si la resolución de C/N del medidor pudiera aumentarse a 0.1
señal, más rápidos son los pitidos. nuestra antena de DX, sería pre- dB, permitiría un instalador el encuadrar sistemas de recepción que
El pitido se queda constante y es ferible una resolución de C/N (o son más exigentes. El medidor podría ser más fácil usar si los visores
realmente bastante ruidoso. Ésta MER) de 0.1 dB. Una vez la antena de calidad de la señal fueran más grandes (el de C/N y el de porcentaje
es una gran ventaja para un ins- fue alineada apropiadamente, de calidad de la señal).
talador que trabaja en una calle nosotros realizamos una típica
con tráfico y no necesariamente búsqueda automática de cana-
en el traspatio de alguna casa. les como se realiza en un recep- TECHNIC
Si se puede hacer sin los fuertes tor del satélite normal. La calidad DATA
pitidos, Trimax incluyó la habilidad del video era sorprendentemente Distributor Satman Canada, Winnipeg, Manitoba, Canada
de cortar el sonido de apretando buena. Los colores eran mucho E-mail trimaxmeters@mts.net
el botón F2. Nosotros verificamos mejores que en la computadora
Tel +1-204-661-3279
otros satélites y probamos cana- portátil que nosotros estábamos
les FTA y cifrados, una proporción usando para escribir este informe Model Trimax SM-2200
de símbolo alta y baja (encima de de prueba. Incluso el sonido era Function Hand-held Satellite Signal Meter
2 Ms/sec); el medidor sintonizó bastante aceptable considerando
Symbolrate 2-45 Ms/sec
cada señal sin ningún problema. que es una pequeña unidad bas-
Con el sonido apagado nosotros tante aceptable. Realmente no DiSEqC yes, 1.0
teníamos que confiar en las lectu- esperamos encontrar una tal alta Display 3.5” TFT LCD TV screen
ras de la pantalla. Trimax agregó calidad en un medidor de señal.
Satellite Input male “F” connector
un práctico parasol a su bolsa de Cuando se empieza a saltar a
transporte que nosotros encon- través de los cauces, puede pensar USB Interface yes
tramos muy útil. Los gráficos de en llevarlo con usted en su próximo Internal Power Source Rechargeable 1950mA battery
barras de señal así como el valor viaje de camping. ¿Mirar la TV bajo
External Power Supply 90-240VAC/50-60Hz
de la potencia de la señal están una tienda? ¿Por qué no?
www.TELE-satellite.com — 06-07/2008 — TELE-satellite & Broadband 51