1. TEST REPORT Receptor HDTV de Satélite
Arion AF-4000HDCI
El receptor de HDTV
absolutamente equipado
con un elegante diseño
El AF-4000HDCI entra en
el diseño de receptores barni-
zados con un tamaño normal
(43x27.5x6.3 centímetros) y
muestra un visualizador de 12
dígitos de lectura sumamente
fácil así como dos LEDs de
estado para confirmar las órde-
nes enviadas por el telemando
y para identificar que la señal
del sintonizador es correcta. El
fabricante también ha agregado
dos ranuras de CI detrás de un
ala flexible en el lado derecho
del panel delantero y un total
de ocho botones iluminados
para controlar el receptor sin
un mando a distancia. Para
proporcionar una mirada más Recepción HDTV vía ASTRA 19.2° Este
sublime aun el panel delantero
del AF-4000HDCI ofrece una Cuesta un poco acostum- der, se completan con unas determinados, todo lo que
luz azul vertical y una barra de brarse al telemando, porque útiles ilustraciones. se necesita está abierto para
LEDs oscurecible. es sorprendentemente grande. una fácil navegación desde el
Dando la vuelta al receptor
Sin embargo, una vez se acos-
tumbra a su diseño ergonómico Uso cotidiano menú principal y personali-
zar el receptor a su gusto. En
y se descubrirá un panel tra- y al diseño de todas las teclas Cuando pusimos en marcha total, se puede escoger entre
sero absolutamente equipado, ya no querrá estar sin él. por primera vez el receptor, 23 idiomas para el OSD (inglés,
proporcionando la entrada del se hizo evidente que nues- francés, alemán, italiano, espa-
satélite normal y su salida de ¿Que hay más?, el telemando tra unidad de prueba se había ñol, portugués, ruso, holandés,
paso a través, HDMI, 2 euro puede usarse par dirigir una diseñado para el mercado de danés, sueco, fines, polaco,
conectores scart, 3 conecto- multitud de códigos de fabri- habla alemana, las caracte- eslavo, húngaro, checo, eslo-
res RCA para el video y sonido cantes diferentes a los apara- rísticas pre-instaladas como veno, rumano, griego, turco y
estéreo, 3 conectores RCA tos de TV existentes, VCRs o la lista de canales para el uso farsi).
para YPbPr, una salida óptica reproductores de DVD y con las en Alemania, Austria o Suiza.
de audio digital así como un listas del manual para progra- Pero la oferta de Arion pre-ins- Si se prefiere no conectar el
interfaz RS-232 para poner al mar el telemando, después de tala también la lista de canales AF-4000HDCI a su TV que usa
día el software que opera el un minuto o dos nosotros pudi- para otros mercados. HDMI, se puede seleccionar
receptor. Gracias al ventilador mos controlar la TV de LCD de el tipo de la señal de salida a
extremadamente silencioso del nuestra oficina editorial con el Todos los canales libres, mano (RGB o CVBS) así como
AF-4000HDCI que es automá- telemando de ARION. encriptados o de HDTV que la proporción de aspecto y el
ticamente controlado no hay pueden recibirse en Europa sistema de color.
necesidad de ranuras de venti- Hablando del manual, incluso son guardados en una lista de
lación en el lado superior de la los absolutos principiantes favoritos separada. Cuando se cambia entre el
caja. Hay incluso un interruptor deben aprender a dominar este PAL y NTSC el receptor emite
de potencia mecánico que le receptor de HDTV, con la ayuda En caso de que no se esté una advertencia que declara
da a este producto un aspecto de todas las comprensivas ins- completamente contento con que hay un riesgo de que no
global muy inteligente. trucciones y fáciles de enten- algunos valores de ajuste pre- se visualice ninguna imagen
12 -01/ 20 08
ARION AF-40
El rec eptor AF 00HDCI
-40 00 HDCIA
feliz a cualqu de ARION har
ier novato así á
nal con sus inte a cualquier pro
rminables po fesio-
sibilidades.
22 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2008 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ara/arionHDCI.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/bid/arionHDCI.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/bul/arionHDCI.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/deu/arionHDCI.pdf momento. Así es ahora la hora iconos adicionales que indican
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/arionHDCI.pdf
de llenar la lista de transpon- el teletexto, los subtítulos, el
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/esp/arionHDCI.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/fra/arionHDCI.pdf dedores del receptor lista con sonido Dolby Digital, opciones
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/hel/arionHDCI.pdf canales haciendo una bús- del canal y la proporción de
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/hrv/arionHDCI.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ita/arionHDCI.pdf queda automática de canales. aspecto del cauce actualmente
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/mag/arionHDCI.pdf Nosotros probamos la unidad seleccionado.
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/man/arionHDCI.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ned/arionHDCI.pdf
en un satélite de 80 transpon-
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/pol/arionHDCI.pdf dedores y cronometramos un Como con todos los otros
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/rus/arionHDCI.pdf poco por encima de diez minu- receptores de HDTV, el AF-
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/tur/arionHDCI.pdf
tos para una búsqueda com- 4000HDCI puede publicar la
pleta de canales. señal de video vía HDMI en
en su aparato deTV usado por receptor de HDTV es compati- 576p, 720p o 1080i. Estos
no poder procesar el sistema ble con todos los protocolos de Además del modo normal tres modos así como la pro-
de color en particular. Apre- DiSEqC, es decir 1.0, 1.1, 1.2 de búsqueda normal se puede porción de aspecto puede
ciamos esta advertencia extra, y 1.3 (USALS) por lo que fun- activar el modo de red o una seleccionarse con una tecla
cuando nosotros nos mantene- ciona perfectamente con una búsqueda manual, mientras especializada en el telemando
mos alejados de las llamadas antena motorizada giratoria que los profesionales pueden que nosotros creemos que es
de lectores desesperados con así como con una antena mul- buscar canales que usen valo- una solución muy hábil. Así es
su receptor que - deliberada- tialimento de16 LNBs. res de PID especiales. El único absolutamente posible mirar
mente o no - han hecho estos aspecto negativo de lo que es un canal HDTV usando 1080i
cambios y han dejado su pan- La lista del satélite com- en general un modo perfecto mientras que los canales regu-
talla en blanco. prende 76 satélites europeos de búsqueda de canales es la lares de SDTV regulares están
y asiáticos de bandas C y Ku, capacidad limitada de la memo- fijos a 720p, por ejemplo.
La señal de audio digital está cada uno con los datos de ria de canales. No se pueden
disponible como Dolby Digital transpondedor actualizados. memorizar más de 4000 cana- Es una diversión el hacer
o PCM y así puede ajustar la Si eso no es bastante, pueden les de TV y de, qué nosotros zapping con este receptor de
señal apropiada a cada tipo de agregarse a mano hasta cinco simplemente creemos que no Arion, como toma un poco
sistema de cine de casa. El AF- satélites más. es bastante al tener en cuenta menos de un segundo en cam-
4000HDCI es capaz de la sincro- las dos hendeduras de CI y el biar de un canal al próximo.
nización de su reloj interno con Gracias a la gran variedad mando de motor disponible. Sólo cuando se seleccionan las
la señal horaria transmitida vía de valores de LOF pre-progra- Arion debe definitivamente señales de los nuevos canales
el satélite en la línea de otros mados o ajustables a mano, es estudiar y debe resolver este que transmiten HDTV, hace
receptores digitales actuales. virtualmente posible conectar problema. que tome ligeramente mucho
Además, es posible cambiar al AF-4000HDCI cualquier LNB más tiempo.
automáticamente el horario disponible. Incluso es posible Apriete ahora el botón de
de verano e incluso poner las conectar una antena de banda “SALIDA” para cambiar al Nosotros probamos el recep-
fechas en que se realizarán los S, si lo desea. La moderna lista primer canal de la lista, una vez tor con una pantalla LCD de
cambios DST y su retorno. de transpondedores puede se completa toda la búsqueda Samsung de 40 ‘’ e impresionó
revisarse para un solo satélite de canales. El AF-4000HDCI de verdad la calidad de video
Una vez se completan todos al toque de un botón y pueden inserta una barra de informa- proporcionada por la conexión
los ajustes básicos según sus anularse los transpondedo- ción bien-colocada con la infor- HDMI. Incluso también se pre-
preferencias personales, el res recientemente apagados mación con respecto al evento sentaron los canales de SDTV
receptor necesita alguna infor- o agregarse los nuevos en un actual y el próximo así como con una calidad notable y el
mación con respecto al sistema
de recepción usado. Si se vive
en Europa y usa extensamente
popular ASTRA a 19.2° Este,
son todos los ajustes a reali-
zar porque el receptor de Arion
se pre-configura exactamente
para esa configuración.
Si su equipo es diferente,
entonces simplemente entre en
el menú de ajustes de antena
y cambia la configuración de
acuerdo con su instalación.
Agradecidamente, este
Barra de información Menú principal claramente colocado
24 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2008 — www.TELE-satellite.com

3. euro conector scart propor- en nuestras pruebas. Sólo era
La Opinión del Experto
cionó una imagen correcta. Es para proporciones de símbolo +
una vergüenza que el número de 1.6 Ms/s y superior para que Un diseño que es elegante y agradable a la
de canales libres de HDTV en el sintonizador pudiera reci- vista, una amplia gama de características, el
Europa todavía esté limitado, bir correctamente una señal. hardware técnicamente sofisticado, y un correcto
por lo que es muy importante Sin embargo, éste es el caso interfaz de usuario. Combine todo esto y conse-
que puedan usarse todos los guirá un receptor que hará feliz a cualquier novato
también para la gran mayoría
así como a cualquier profesional con sus intermi- Thomas Haring
módulos normales de CI con de modelos que compiten con TELE-satellite
nables posibilidades. Test Center
este receptor. Mientras experi- el y de muchos fabricantes que Austria
mentamos todos los problemas
con el software pre-instalado al
especifican de 2~45 Ms/s por -
consiguiente en sus hojas de La memoria con una capacidad para sólo 4000 entradas debe
principio, la compañía Satforce especificaciones. extenderse.
nos proporcionó una versión
mejorada durante nuestras A propósito, el AF-4000HDCI
pruebas que resolvió todos los
problemas que nosotros des-
soporta la modulación reque-
rida QPSK y 8PSK para DVB y
TECHNIC
cubrimos al principio. Nosotros DATA
la recepción de DVB-S2.
pudimos entonces recibir y Manufacturer Arion Technology Inc, Arion Building,
probar con éxito el HDTV ofre- 1042-1 Hogye-Dong, Dongan-Gu,
La impresión global perfecta Anyang-City, Gyeonggi-Do, Korea 431-080
cido por varios proveedores
de este receptor se comple-
europeos y además, todo los Homepage www.arion.co.kr
menta por varias característi-
módulos normales Irdeto, Viac- Tel +82-31-361-3000
cas adicionales. Por ejemplo,
cess, Cryptoworks y de Conax
se puede guardar la lista de Fax +82-31-361-3099
trabajaron completamente con
canales y todos los ajustes en E-Mail info@arion.co.kr
el AF-4000HDCI.
la memoria interior. Si se le
Model AF-4000HDCI
desordena su lista de canales o
Un sintonizador de bajo- Function Digital HDTV satellite receiver with CI slot
borra uno de sus canales favo-
umbral es así de valioso como
ritos en alguna fase simple- Channel memory 4000
fiable, para que la débil señal
mente carga la configuración Satellites 81
de la BBC en el ASTRA a 28.2°
existente desde la memoria
Este también pueda recibirse. Symbolrates 1~45 Ms/sec. (1.6 Ms/s and above in our tests) for DVB and
El Arion AF-4000HDCI también interior y deshace cualquier 10~30 Ms/sec in DVB-S2
dominó esta tarea, brillante- daño que se pudiera haber cau-
SCPC compatible yes
mente. Mientras que los débiles sado.
USALS yes
transpondedores horizontales
del NILESAT a 7° Oeste entra- El software de puesta al día DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
ron fácilmente en nuestro sitio puede cargarse a través del Scart euroconnectors 2
de pruebas en Viena, nuestro interfaz de RS-232 desde un
Audio/Video outputs 6 x RCA
centro de pruebas en Munich PC o directamente vía satélite.
YUV yes
estuvo contento de informar de Nosotros no podríamos pre-
guntar más. En caso de que su HDMI yes
la entera recepción del ASTRA
a 28.2° este. TV no ofrezca el teletexto sim- Modulator output no
plemente use el decodificador 0/12 Volt connection no
Las bajas proporciones de integrado del AF-4000HDCI.
Digital audio output yes
símbolo no podrían perturbar al Además, están a su disposición
organizador y un calendario. EPG yes
receptor de Arion, aunque las
característica técnicas publi- C/Ku-Band compatible yes
cadas por Arion (DVB 1~45 ¡Arion ha anotado un Power supply AC 100-240 V, 50/60 Hz
Ms/s y DVB-S2 10~30 Ms/s) éxito muy grande con el AF-
Power consumption 35W max.
no se cumplieron totalmente 4000HDCI!
Definición varias opciones de un satélite Búsqueda de canales
www.TELE-satellite.com — 12-01/2008 — TELE-satellite & Broadband 25