Este taller fue parte de la Semana de la Comunicación 2009 que organizó la UEM del 20 al 24 de abril, y fue impartido por la profesora Irene Languille. En él, los alumnos aprendieron algo del "arte" de la subtitulación. Aquí está la presentación en powerpoint para todos.

1. Taller de subtitulación Irène Languille Facultad de comunicación y Humanidades

4. 3. Características lingüísticas de la traducción para subtitulación: - Adaptación a los parámetros de espacio y de tiempo impuestos por la localización (siendo imposible leer a la velocidad que se escucha). - Diferentes tipos de soluciones para expresar un mismo contenido en un periodo de tiempo más reducido sin perder información ni llegar a un estilo neutro o artificial.

5. 4. Puesta en práctica: Localización, traducción y adaptación de un fragmento de película con el programa de subtitulación Subtitle Workshop.