Este documento proporciona instrucciones para actualizar el software de un teléfono Huawei UM840 desde Android Éclair a Android Froyo. Explica cómo preparar una tarjeta microSD con los archivos de actualización, insertarla en el teléfono e iniciar el proceso de actualización a través del menú de configuraciones. Finalmente, indica cómo verificar que la actualización se haya completado correctamente revisando la nueva versión de software en el menú Acerca del teléfono.

1. Guía de Actualización del Software
UM840 desde SO Android Éclair a SO
Android Froyo
Huawei Technologies Co., Ltd.
Todos los derechos reservados
28-12-2011 Página 1, Total 8

2. Contenido
1 ADVERTENCIAS ...................................................................................................................................... 3
1.1 CARGA DE LA BATERÍA ......................................................................................................................... 3
1.2 PÉRDIDA DE INFORMACIÓN................................................................................................................... 3
2 INTRODUCCIÓN. ..................................................................................................................................... 3
2.1 LA SIGUIENTE VERSIÓN PUEDE SER ACTUALIZADA. ............................................................................ 3
2.2 PRERREQUISITOS PARA LA ACTUALIZACIÓN. ....................................................................................... 3
2.3 ARCHIVOS DE ACTUALIZACIÓN. .......................................................................................................... 3
3 PREPARACIÓN PARA LA ACTUALIZACIÓN................................................................................. 3
3.1 REVISE EL AMBIENTE DE ACTUALIZACIÓN........................................................................................... 3
3.2 DESCARGUE Y REVISE EL PAQUETE DE INSTALACIÓN. ........................................................................ 4
4 ACTUALIZACIÓN .................................................................................................................................... 4
4.1 ACTUALIZACIÓN. .................................................................................................................................. 4
5 VALIDACIÓN DE LA ACTUALIZACIÓN. ......................................................................................... 8
5.1 REVISAR LA VERSIÓN DE SOFTWARE .................................................................................................... 8
28-12-2011 Página 2, Total 8

3. 1 Advertencias
1.1 Carga de la batería
Antes de iniciar la actualización verifique que la batería este suficientemente cargada para correr
el proceso de actualización. Puede conectar el equipo al cargador mientras realiza el procedimiento.
1.2 Pérdida de información
La operación de actualización borrará todos los datos del usuario. Por lo cual se recomienda
realizar un respaldo de la información previamente.
2 Introducción.
2.1 La siguiente versión puede ser actualizada.
Versiones que pueden ser actualizadas.
UM840 V100R001C32B251
2.2 Prerrequisitos para la actualización.
El software del equipo puede ser actualizado a través de una tarjeta Micro SD.
2.3 Archivos de Actualización.
Nombre del Archivo
Software: Paquete principal UM840V100R001C32B766SP01.zip
（updata_f.app y UPDATA.APP）
Herramientas Tarjeta Micro SD
3 Preparación para la Actualización.
3.1 Revise el ambiente de actualización.
Tarjeta micro SD para actualización: Asegúrese que pueda leer y escribir en la tarjeta Micro SD.
28-12-2011 Página 3, Total 8

4. 3.2 Descargue y revise el paquete de instalación.
El archivo comprimido debe contener:
Ø dload/UPDATA.APP
Ø dload/updata_f.app
4 Actualización
4.1 Actualización.
Paso 1. Tener disponible una tarjeta Micro SD de al menos 512 MB. Se recomiendan Tarjetas
Micro SD de las marcas Sandisk, Kingston o Kingmax.
Paso 2. Formatear la Tarjeta Micro SD (opcional).
Paso 3. Escoger el paquete UM840V100R001C32B766SP01.zip (UPDATA.APP y updata_f.app)
y descomprimirlo (presione el botón derecho y escoja ‘Extraer aquí’).
Paso 4. Obtener el archivo descomprimido (subdirectorio: dload*.*) para la actualización.
Paso 5. Copie la carpeta dload (con los archivos UPDATA.APP y updata_f.app en ella) al
directorio principal de la Tarjeta Micro SD.
Paso 6. Inserte la Tarjeta Micro SD en el teléfono y enciéndalo. Después entre en el Menú >
Configuración > Tarjeta SD y almac. > Actualización de software > Actualización de tarjeta SD >
Confirmar para iniciar el proceso de actualización. Tome como referencia las siguientes figuras:
28-12-2011 Página 4, Total 8

5. 28-12-2011 Página 5, Total 8

6. 28-12-2011 Página 6, Total 8

7. Paso 7. El proceso toma varios minutos y el equipo se reiniciará automáticamente. No debe
remover la batería ni la Tarjeta Micro SD hasta ver la pantalla de configuración (mostrada a
continuación).
28-12-2011 Página 7, Total 8

8. 5 Validación de la Actualización.
5.1 Revisar la versión de software
1. Ir a Configuración > Acerca del Teléfono, y validar la versión
UM840V100R001C32B766SP01
28-12-2011 Página 8, Total 8