El documento describe los lenguajes documentales, sus propósitos y tipos. Sirven para representar el contenido temático de los documentos de una colección y facilitar su recuperación a través de un vocabulario controlado y normalizado. Existen lenguajes controlados, que reducen ambigüedades, y lenguajes libres, que usan directamente los términos del documento. La elección depende de la colección, usuarios y procesamiento.

1. LOS LENGUAJES DOCUMENTALES

2. ¿Qué son los lenguajes documentales y para qué
sirven?
Son herramientas orientadas a la representación del
contenido temático de los documentos (colección) de una
unidad de información con el objeto de facilitar su posterior
recuperación.
El uso de estos lenguajes permite utilizar un vocabulario
común y sistematizado (normalización y control) en los
procesos clave del tratamiento y difusión documental
(análisis de contenido y búsqueda y recuperación de
información).
Son, en síntesis, el instrumento a través del cual se expresa e
interactúa el sistema (biblioteca) con su comunidad usuaria
desde el punto de vista del acceso temático.

3. ¿En qué momentos interactúan estos lenguajes?
Análisis de
contenido Lenguaje
(clasificación) documental
(traducción)
Documentos Selección de
Temas
recuperación
Búsqueda y
Catálogo
Base de datos
Estante
Elección de
Temas
Lenguaje
Demanda documental
(búsqueda) (traducción)
Usuario

4. La única razón por la cual se clasifica (analizar y
representar el contenido documental) y se utilizan
lenguajes documentales es para la recuperación de
información desde el punto de vista temático, sea
ésta manual o automatizada.
Todas las acciones y decisiones que tomemos en
este sentido deben tener por objetivo facilitar y
optimizar este proceso y optimizar el uso de nuestra
colección.
El establecimiento previo de criterios (políticas) de
acuerdo al tipo de biblioteca en que nos situemos
resulta de vital importancia. Éstos, además, deben
fundarse en la practicidad y funcionalidad, obviando
la pureza técnica a favor de los usuarios a los que
está destinado el servicio.

5. ¿Qué tipo de lenguajes existen?
En cuanto a su contenido y alcance:
• Enciclopédicos
• Especializados
En cuanto a su normalización:
• Controlados
• Libres
En cuanto a su estructura:
• Jerárquicos
• Combinatorios

6. ¿Qué son los lenguajes controlados?
Son vocabularios que controlan las ambigüedades propias
del lenguaje y que resultan perniciosas (falta de precisión)
tanto para la representación de un tema como para la
búsqueda y recuperación de información. Estas
ambigüedades están caracterizadas principalmente por la
sinonimia, la polisemia y la homonimia.
La sinonimia: genera “silencios” en la recuperación ya que
un mismo tema puede figurar de diversas formas (términos).
La polisemia: genera “ruido” en la recuperación ya que un
mismo término o frase puede tener significados distintos.
La homonimia: es un caso similar al anterior, dándose la
particularidad de términos o frases que se escriben
exactamente igual pero pueden adquirir diversos
significados de acuerdo al contexto.

7. ¿Qué son los lenguajes controlados?
También el nivel de control se realiza a nivel de las relaciones
semánticas, es decir, de las relaciones que guardan entre sí las
entradas de un mismo lenguaje. Las relaciones más comunes que
se establecen son:
Relaciones de equivalencias: son las que controlan la sinonimia y
están representadas por las claves de reenvío: “Véase” o “Use”.
Relaciones jerárquicas: son relaciones de tipo vertical, es decir,
que marcan una jerarquía entre un tema genérico y uno específico.
Están representadas por las claves “véase además”, “véase
también” o “TG-TE”.
Relaciones asociativas: son relaciones de tipo horizontal, es
decir, que marcan la cercanía entre un tema y otro, una afinidad
conceptual (semántica). Se representan a través de las claves
“véase además” o “TR”.
Notas de alcance: si bien ésta no constituye un tipo de relación,
es un elemento muy utilizado en los lenguajes controlados. Está
orientada a controlar la polisemia, es decir, el sentido en que debe
ser usado un término o frase.

8. Ejemplo de lenguajes controlados
• Clasificación Decimal Universal (CDU)
• Clasificación Decimal de Dewey (CDD)
• Otras clasificaciones
• Listas de encabezamientos de materia (LEM)
• Tesauros
• Listas de autoridades

9. Ejemplo de relaciones semánticas
Relación de equivalencia:
Otra notación
Ciencia del Lenguaje
Véase LINGÜÍSTICA Use
TG
Relación de jerarquía:
TE
LINGÜÍSTICA
Véase además LINGÜÍSTICA ESTRUCTURAL TR
LINGÜÍSTICA HISTÓRICA
NEUROLIGÜÍSTICA
PSICOLINGÜÍSTICA ...
Relación asociativa:
LINGÜÍSTICA
Véase además COMUNICACIÓN
LENGUAS ...

10. Ejemplo de relaciones semánticas
Nota de alcance:
LINGÜÍSTICA
(Úsase para las obras que tratan del estudio científico del lenguaje
humano, incluyendo la fonética, la morfología y la sintaxis).

11. ¿Qué son los lenguajes libres?
Son vocabularios cuyas entradas (temas) están tomadas
directamente del lenguaje natural, esto es, del lenguaje que
utiliza el autor o autores del documento. En estos lenguajes no
existe ningún tipo de control y están constituidos por cada
término o frase que se extrae de las obras analizadas.
Ejemplo de lenguajes libres
• Listas de palabras clave

12. Comparativa entre LC y LL
Lenguajes Controlados Lenguajes libres
Ventajas
Representación lógica y Rapidez en la representación
sistemática Lenguaje cercano al usuario
Reduce la ambigüedad Fácil actualización
Aporta precisión Funcionales en OPACs
Ayuda en el análisis
Desventajas
Insumen más tiempo en la Alto grado de ambigüedad
representación Distorsión en la comunicación
Problemas en su actualización Dificultades en su control
Lenguaje "distante" al usuario (inflación terminológica)
(poco amigables) Búsquedas fallidas (abundancia
Inconvenientes para su uso en de "silencios" y "ruidos").
OPACs (clasificaciones y LEM)

13. Las estructuras
Estructura jerárquica
Tema: Ensayo sobre la Independencia argentina
Argentina
Argentina - Historia
Argentina - Historia
Ejemplo Argentina – Historia - Independencia
LEM
Argentina – Historia – Independencia - Ensayo
9
98
Ejemplo 982
CDU
982.001.4

14. Las estructuras
Estructura combinatoria
Tema: Ensayo sobre la Independencia argentina
ARGENTINA
HISTORIA
INDEPENDENCIA
ENSAYO
ARGENTINA
HISTORIA INDEPENDENCIA
ENSAYO

15. ¿De qué depende la elección de un LD?
• De la colección
• De los usuarios
• Del tipo de procesamiento (manual o
automatizado
• Del tipo de servicios y productos