El PIB de Vietnam creció un 6,78% en 2010, superando las previsiones del gobierno. Los sectores industriales y de servicios crecieron alrededor de un 7-8%, mientras que la agricultura creció más modestamente. A pesar del crecimiento sostenido, la economía vietnamita todavía enfrenta riesgos como la inflación creciente y el déficit comercial. El gobierno vietnamita ha establecido un objetivo de crecimiento del PIB del 7-7,5% para 2011.

1. PIB crece 6,78% en 2010
CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS
COMERCIO EXTERIOR Excelente evolución sector minorista 19
Exentas: Exportaciones que utilicen materias importadas 2 Aumentan importaciones de bebidas alcohólicas 20
UE eliminará arancel sobre calzado vietnamita 2 Empresas autorizadas para exportación alimentos a VN 21
Textiles y confección encabazan exportaciones 3
Aumento exportaciones de caucho 3 MEDIO AMBIENTE
Parques industriales no depuran aguas residuales 21
INDUSTRIA Protección ambiental en la bahía Ha Long 21
Acero: Producción alcanzará 6,7 millones de toneladas 4
Producción de maquinaria agrícola aumentará un 15% 4 ASUNTOS LABORALES
Valor de la producción industrial aumenta el 14% 4 Carencia de permiso laboral supondrá expulsión de VN 22
AGUA, PETROLEO, GAS FORMACIÓN PROFESIONAL
PetroVietnam ingresa 2,1 mil millones de USD en enero 5 VN - EEUU: Capacitación en medio ambiente 22
Petrolimex: Salida a bolsa en 2011 5 COOPERACIÓN INTERNACIONAL
Contrato EPC para refinería Nghi Son 5 VN- Holanda: Cooperacion pública privada 23
Producción de LPG aumentó un 62,4% 6 Japón financiará tres proyectos 23
ENERGIA VN e Italia impulsan cooperación sanitaria 23
PV Power espera facturar 476 millones de USD 6 TURISMO
Inversión en redes de transmisión en el sur de VN 6 Hoteles de Vietnam entre los mejores del mundo 24
PetroVietnam comienza construcción de hidroeléctrica 7 Ha Long entre mejores destinos para cruceros 24
EVN invertirá 800 mill. en hidroeléctrica en Camboya 7
First Solar obtiene licencia para fabricar paneles solares 8 PRÓXIMAS FERIAS 24
Inversiones para reducir pérdidas en redes rurales 8
Japón coopera en construcción de termoeléctrica 9 PUBLICACIONES 27
HCMC: Soterramiento de la red de transmisión 9
Avanza construcción de hidroeléctrica Son La 9
Transmisión: Transformadores de núcleo amorfo 10
VN espera conectar 5.000 MW a la red en 2011 10
Hidroeléctrica Dong Nai 3 enlazada a la red nacional 11
Nuevas plantas hidroeléctricas 11
PV comienza construcción de térmica de Long Phu 12
EVN comienza construcción hidroeléctrica de Lai Chau 12
Generación eléctrica aumentó un 14,9% en 2010 12
CONSTRUCCIÓN NAVAL
Botadura de buque de 53.000 TRB 13
INFRAESTRUCTURAS
AEROPUERTOS Y AVIACIÓN
VAECO obtiene certificado FAR – 145 13
Vietnam Airlines reiniciará proceso de privatización 13
Crecimiento espectacular del sector aéreo 13
Nuevo aeropuerto en Thanh Hoa 14 PIB crece 6,78% en 2010
Inaugurado aeropuerto internacional de Can Tho 14
PUERTOS
Primera conexión directa VN norte de Europa 15
Según datos de la Oficina General de
FERROCARRIL Estadística de Vietnam, el producto interior
JICA apoya metro de HCMC 15 bruto (PIB) ha aumentado un 6,78% en 2010,
CARRETERAS algo superior a lo previsto para todo el año por
VN construye carretera en Camboya 15
la Asamblea Nacional, (6,5%).
INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y
TELECOMUNICACIONES Este es el mayor ritmo de crecimiento anual en
Parque de software en Ha Noi 16
Mobifone gana 1,8 mil millones dólares 16 los últimos tres años, que en 2008 fue del
Concesión de licencias en 55 días 16 6,31% y en 2009 del 5,32%.
Viet Nam- India: Cooperación tecnológica 17
Sector de las telecomunicaciones aumenta ingresos 17 La economía local se expandió 7,34% en el
CONSTRUCCIÓN cuarto trimestre de 2010, frente al 7.18% en el
HCMC: 10 nuevos parques recreativos y temáticos 17 tercero y 6,44% en el segundo. La oficina de
INVERSIÓN EXTRANJERA estadística también revisó el crecimiento
VN recibe nueva ola de fuertes inversiones de Japón 18 económico para el primer trimestre de 2011
Banco vietnamita abre filial en Laos 19 que estima será del 5,84% frente al 5,83%
PESCA Y ACUICULTURA anterior.
Exportación de camarón supera 2.000 mill. de dolares 19
1

2. Los sectores industriales y de servicios se La nueva circular también crea condiciones
espera que crezca respectivamente un 7,7% y favorables para los exportadores por las
7,52% en 2010, mientras que la agricultura, la formas y la simplificación de los
silvicultura y el sector pesquero mantendrán un procedimientos de exportación, agregó. VNA
modesto aumento del 2,78%. 26/1/2011
A pesar de la recuperación sostenible, la
economía local todavía tiene mucho de los
riesgos latentes debido a la creciente inflación,
déficit comercial de larga duración, y aumento
del déficit del presupuesto estatal.
Las fuertes subidas de precios han elevado el
IPC para el año 2010 hasta el 11.75%.
La Asamblea Nacional se ha fijado un objetivo
de crecimiento del PIB de entre el 7% y 7,5%
para el año 2011 mientras que el IPC se
mantendrá por debajo del 7%. (OSG edición
de diciembre, de inversión). VBF 1/1/2011
UE eliminará arancel sobre calzado
vietnamita
COMERCIO EXTERIOR
La Unión Europea (UE) eliminará los aranceles
antidumping sobre calzados vietnamitas y
chinos a partir del primero de abril próximo,
según una fuente oficial.
La Asociación de Productores de calzados de
Europa declaró que no se prorrogará la
aplicación de los mismos informó el portavoz
de la Comisión Europea (CE), John Clancy,
citado por la Oficina Comercial de Viet Nam en
la EU, Bélgica y Luxemburgo.
En octubre de 2006, la CE gravó con entre un
10 y un 16,5 por ciento los productos de piel
importados desde Viet Nam y China,
Exentas: Exportaciones que utilicen respectivamente.
materias importadas
Sin embargo, esa medida recibió protestas de
Productos de exportación que utilizan el 100 las organizaciones comerciales, los
por ciento de los materiales importados productores y consumidores europeos.
estarán exentos impuestos, de acuerdo con
una nueva circular promulgada por el Según el Ministerio de Industria y Comercio, la
Ministerio de Hacienda. UE es uno de los mayores importadores de
ese rubro de Viet Nam, con ventas de dos mil
La Circular 194/2010/TT-BTC, que sustituye a millones de dólares hasta noviembre de 2010,
la 79/2009/TT-BTC y que entró en vigor el para un incremento del 16 por ciento en
pasado jueves, establece que los productos de comparación con el mismo lapso del año
exportación que utilicen tanto materias primas anterior. VNA17/01/2011
importadas como nacionales serán gravados
únicamente sobre los productos de producción
local.
Hoang Viet Cuong, subdirector de la Dirección
General de Aduanas de Viet Nam, dijo que la
nueva circular contribuiría a impulsar el
comercio internacional, estimular la producción
interna y a contener el déficit comercial del
país.
2

3. Textiles y confección encabezan
Aumento exportaciones de caucho
exportaciones
El valor de la exportación de caucho de Viet
Con un incremento interanual superior al 23
Nam en 2010 alcanzó dos mil 320 millones de
por ciento en el valor de exportación, el sector
dólares, cifra que representó un aumento de
de las confecciones y textiles mantuvo su
820 millones por encima de la meta y un 89,1
liderazgo entre los primeros sectores de
por ciento frente al año anterior.
exportación de Viet Nam en 2010.
Dicho resultado positivo se debe al crecimiento
Cifras del Departamento General de
incesante de la demanda y los precios, la
Estadísticas confirman que, en el curso
recuperación de la producción industrial y la
referido, el país obtuvo la cifra récord de 11 mil
reducción de las reservas de los países
200 millones de dólares de las ventas al
importadores.
exterior de dicho artículo, 500 millones más
que lo proyectado.
Según fuentes sectoriales, en los primeros 11
meses del año pasado, el precio promedió de
El retorno en alza del precio y la recuperación
caucho pasó a 2.923 dólares por tonelada, un
económica en las naciones importadoras
incremento del 82 por ciento frente a igual
constituyeron las condiciones favorables para
lapso del 2009.
esos envíos vietnamitas.
La India figuró entre los mayores mercados
Estados Unidos, mayor importador con el 55%
consumidores de este producto vietnamita, con
del valor total de las exportaciones textiles,
importaciones tres veces superiores en
gastó unos seis mil millones de USD, un
volumen y siete veces en valor en
repunte del 22% respecto al 2009, elevando la
comparación con el mismo período de 2009.
proporción del rubro vietnamita en ese
mercado al 5,1%.
De acuerdo con el jefe del Departamento de
Exportación e Importación del Grupo de
Como resultados del Acuerdo Comercial con
Caucho de Viet Nam, Dinh Van Tien, el ramo
Japón, Vietnam ingresó 1.200 millones de
necesita diversificar los mercados y promover
USD de sus ventas de confecciones a ese
las ventas a Estados Unidos, Alemania,
país, un incremento interanual del 20%.
Sudcorea y los países de la antigua Unión
Soviética.
Mientras, en los mercados europeos, que se
enfrentaron a dificultades como consecuencia
También recomendó a los fabricantes
de la crisis de sus deudas públicas, el sector
nacionales elevar la calidad y mejorar el
experimentó un crecimiento del 14% en
envase de productos. VNA 4/1/2011
relación con el 2009, para alcanzar mil 800
millones de dólares.
Con las favorables predicciones del mercado,
el sector se ha fijado la meta anual de 13 mil
millones de dólares en sus exportaciones para
2011, cifra que representará un aumento
interanual del 18%.VNA 3/1/2011
3

4. INDUSTRIA
Para ello, la industria de la ingeniería agrícola
debe aumentar su capacidad de producción
mediante la aplicación de tecnología avanzada
para sustituir importaciones y ampliar el
mercado.
Además, los fabricantes de maquinaria
agrícola deben mantener una posición firme en
sus mercados de exportación e intensificar la
producción de alta tecnología. VNA 11/1/2011
Acero: Producción alcanzará 6,7 millones
de toneladas
La producción de acero nacional se espera
que alcance 6,7 millones de toneladas este
año, un incremento interanual del 4,2 por
ciento, según un informe publicado por el
Ministerio de Industria y Comercio.
El ministerio también ha pedido a las agencias Valor de la producción industrial aumenta
a nivel provincial reduzcan la emisión de el 14%
licencias de inversión drásticamente debido a
la competencia en el mercado mundial y un El valor de la producción industrial de Vietnam
exceso de oferta de productos importados de ha aumentado en 2010 un 14% respecto al
bajo costo en Vietnam. año anterior a VND794.2 billones de dólares
(40,73 mil millones dólares), según la Oficina
Las empresas nacionales han sido exhortadas General de Estadística.
a acelerar los proyectos de inversión en
acerías y fundiciones, en las provincias de La tasa de crecimiento es similar a la de los
Thai Nguyen, Ha Tinh, Lao Cai así como los años anteriores a la crisis económica mundial,
proyectos de inversión directa extranjera lo que sugiere que la industria nacional ha
(planta de Lian Guang y acería Formosa). VNA hecho una recuperación completa.
11/1/2011
En diciembre el valor de la producción
industrial ha aumentado un 16,2%.
Las empresas con inversión extranjera
registraron el mayor valor de producción con
333.4 billones de VND, seguido por el sector
no estatal con 284.99 billones de VND y el
sector estatal con 175.81 billones de VND en
2010, un aumento del 17,2%, 14,7% y 7,4 %
interanual, respectivamente.
De los 333.4 billones VND generados por las
empresas con inversión extranjera, el sector
de petróleo y gas contribuyó 31,74 billones de
VND, cayendo 0,7% respecto al año anterior.
La producción de petróleo crudo cayó más del
Producción de maquinaria agrícola 8,8% a 15 millones de toneladas durante el
aumentará un 15% año. Por el contrario, la producción de gas
licuado de petróleo aumentó 62,4% interanual
La producción de maquinaria agrícola se en 2010. según datos de la Oficina General de
espera que crezca entre un 5 y un 15 por Estadística. VBF 01/01/2011
ciento con respecto al mismo periodo del año
pasado, según el Ministerio de Industria y
Comercio.
4

5. AGUA, PETROLEO, GAS
Petrolimex: Salida a bolsa en 2011
Vietnam National Petroleum Corp, o
Petrolimex, que controla alrededor del 60 por
ciento de la red nacional de distribución de
combustibles, anuncio que planea salir a bolsa
PetroVietnam ingresa 2,1 mil millones de este año.
USD en enero
No se ha facilitado una fecha para la
Grupo PetroVietnam anunció en una privatización, ni la participación que se ofertará
conferencia de prensa en Ha Noi que espera públicamente.
obtener cerca de 2,1 mil millones en ingresos
en enero, un 37 por ciento más que en el Petrolimex, segunda empresa más grande de
mismo período del año pasado. Vietnam, obtuvo unos beneficios antes de
impuestos de 62 millones USD el año pasado.
De los ingresos totales, 895 millones dólares
provendrán de las exportaciones y el resto de Tampoco se ha facilitado una comparación con
la venta de productos y servicios en el respecto al año 2009 ni un objetivo para el
mercado interno. "El grupo produjo 100 2011. Reuters 21/1/2011
millones de toneladas de crudo, 104 mil
toneladas de fertilizantes, 112 mil millones de
Kwh y 116.000 toneladas de diversos tipos de
productos petrolíferos", dijo Le Minh Hong,
subdirector general de PetroVietnam.
El grupo se espera que pague VND11 billones
de dólares en impuestos en enero, un año con
incremento interanual del 35 por ciento.
La compañía espera obtener unos ingresos
totales de 23.1 mil millones de USD a finales
de este año. Para cumplir estos objetivos, el
grupo seguirá mejorando su organización y la
Contrato EPC para refinería Nghi Son
de sus empresas filiales, remodelará su
gestión, desarrollará los recursos humanos,
Cuatro empresas vietnamitas y extranjeras
potenciará el uso de tecnologías avanzadas e
suministrarán servicios consultivos EPC para
impulsará la exploración de gas y petróleo en
la edificación de la refinería de Nghi Son, en la
el territorio nacional y en el extranjero.
provincia norteña de Thanh Hoa.
Dinh La Thang, presidente del grupo, dijo que
Las entidades son Technip de Francia y
PetroVietnam necesita un capital de inversión
Malasia, JGC (Japón), Técnicas Reunidas
total de 5-6 mil millones de USD este año, el
(España) y la Corporación vietnamita de
30 por ciento de los cuales provendrán de
Instalación de Petróleo y Gas (PVX), que
fondos propios y el capital restante de
también asistieron a la construcción de la
privatizaciones, ofertas públicas iniciales y los
primera refinería nacional de Dung Quat.
préstamos comerciales. "
Según el presidente de la Junta Directiva del
El año pasado, el grupo facturó 22,8 mil
Grupo Nacional de Petróleo y Gas
millones de USD, lo que supone un incremento
(PetroVietnam), Dinh La Thang, el contrato
interanual del 59 por ciento. El petróleo y el
EPC tiene un valor de cinco mil millones de
gas constituyen 32 por ciento de la facturación
dólares del total de más de siete mil millones
total obtenida, 152 mil millones de USD. VNA
de inversión del proyecto de Nghi Son, previsto
26/1/2011
a comenzar en marzo próximo. Una vez en
operación comercial en el 2014, las plantas
Nghi Son y Dung Quat suministrarán
5

6. anualmente dos millones 300 mil toneladas de después de impuestos de 80 mil millones de
petróleo y tres millones 700 mil toneladas de dong este año.
diesel y gas licuado para satisfacer el 50 por
ciento de la demanda nacional. VNA PV Energía espera producir alrededor de 12,5
05/01/2011 millones de kilovatios este año en sus plantas
eléctrica de Ca Mau, Nhon Trach N º 1, N º 2 y
Phu Quy. VNA 26/1/2011
Producción de LPG aumentó un 62,4%
Vietnam se estima que ha producido 595.700
toneladas de gas licuado de petróleo (LPG) en
2010, según datos de la Oficina General de Inversión en redes de transmisión en el sur
Estadística de VN
El volumen representa un aumento del 62,4% El sur de Viet Nam necesita entre 350 y 400
respecto al año anterior. millones de USD cada año para el desarrollo
de sus redes de transmisión y para satisfacer
La oficina estima que Vietnam ha destinado la creciente demanda hasta el año 2015.
498 millones dólares en la importación de
666.000 toneladas de LPG durante el año. El Consejo de Administración de Southern Viet
Nam Power Project Management Board
Las plantas de producción doméstica de gas, (SPPMB) dice que la demanda de transmisión
Dung Quat y Dinh Co son capaces de producir en el sur de la zona económica clave de
un total combinado de entre 500.000 toneladas Ciudad Ho Chi Minh y las provincias vecinas
a 600.000 toneladas de gas al año, lo que creció un 15 por ciento al año, algo superior a
supone la mitad de la demanda nacional. VBF la media nacional de 13 o 14 por ciento.
01/01/2011
Las necesidades de transmisión se prevé que
dupliquen la cifra actual para el año 2015
ENERGIA debido a que muchas nuevas fuentes de
generación serán puestas en funcionamiento
en los próximos ( las plantas térmicas de Tan
Vinh, Duyen Hai, Song Hau y Kien Luong,
además de otros proyectos en marcha).
Sólo en la cuenca del Cuu Long (Delta del
Mekong) la demanda de transmisión de
energía de la región en 2015 será superior a
los 3.100 MW, muy superior a la cifra de 1.950
MW registrada en 2010.
Para hacer frente a la demanda de desarrollo y
de transmisión eléctrica, el SPPMB fue
asignado por la Dirección de National Power
Transmission Corporation para desarrollar 117
proyectos con una inversión total de1.75
PV Power espera facturar 476 millones de trillones de VND en 2010, dijo Nguyen Tien
USD Hai, director de la SPPMB.
PV Power – empresa del grupo PetroVietnam - Treinta y nueve de ellos con una capacidad de
informó que espera facturar este año más de transmisión combinada de 3.300 MVA han sido
476 millones de dólares con un beneficio ya completados
6

7. Estos incluyen el transformador de potencia de Situado sobre el río Tra Khuc en las comunas
Tan Dinh 500 KV-450 MVA en la provincia de de Son Dung y Son Tay en el distrito de Kong
Binh Duong, el - Sistema de aislamiento de Plong, provincia de Kon Tum, la planta una
gas – SIG de Tao Dan la Sub Estación de capacidad de 125MW será la mayor planta de
220KV en Ciudad Ho Chi Minh, con una energía hidroeléctrica en el centro de Vietnam.
capacidad de 626 MVA, la línea de transmisión
de 220KV Nhon Trach- Nha Be, la línea de La primera turbina está programada para
transmisión de 500 kV de Nha Be -O Mon, y el entrar en funcionamiento en septiembre de
transformador de energía de O Mon 2013 y la segunda en diciembre del mismo
año.
"La mayoría de las nuevas instalaciones de
transmisión fueron construidas e instaladas de La inversión total del proyecto asciende a unos
acuerdo con la normativa de Comisión 170 millones de USD.
Electrotécnica Internacional (IEC) para
asegurar su alta calidad y están operando de Dakdrinh Hydro -Power JSC se constituyó en
manera efectiva, contribuyendo a reducir la marzo de 2007 por PetroVietnam, el Banco de
sobrecarga y colapso del sistema de Inversión y Desarrollo de Viet Nam, la
transmisión de corriente", dijo Hai. Corporación para el desarrollo y construcción
de infraestructuras y la Corporación de Song
Entre los principales obstáculos Hai citó el Da.
capital que seguía siendo el mayor problema
que ha retrasado la finalización de algunos Según Dakdrinh Hydro Power JSC, cuando se
proyectos de transmisión importantes en los complete la construcción, la planta
últimos años. hidroeléctrica abastecerá de electricidad a la
red nacional y el agua a la parte inferior de la
Las dificultades para la expropiación de cuenca del Tra Khuc en la estación seca,
terrenosfueron grandes obstáculos para la mientras que controlará las inundaciones en la
agencia. Una de las características típicas de temporada de lluvias. También actuará como
los proyectos de transmisión de energía es un recurso de agua potable para la zona
que discurren a través de varias provincias y económica Dung Quat.
ciudades que tienen distintas políticas de
compensación. Nguyen Xuan Matiz, presidente del Comité
Popular de Quang Ngai, dijo que el proyecto
En consecuencia, la finalización de muchos contribuirá significativamente al desarrollo
proyectos importantes se ha aplazado de 2010 económico de las provincias de Quang Ngai y
a este año. Entre ellos las líneas de Kon Tum. 22/1/2011
transmisión de 500 kV de Phu My – Song May
y Song May-Tan Dinh, y estaciones
transformadoras de 220kV de Tau Vung, Hung
Uyen y Duc Hoa. VNA 24/1/2011.
EVN invertirá 800 mill. en hidroeléctrica en
Camboya
La Agencia de Inversiones del Ministerio de
PetroVietnam comienza construcción de Planificación e Inversión Extranjera ha
hidroeléctrica concedido una licencia de Inversión a EVN
International Joint-stock Co para la
Vietnam Oil and Gas Group (PetroVietnam) y construcción de la planta hidroeléctrica Ha Se
Dakdrinh Hydro -Power JSC iniciaron ayer la San en Camboya, con una inversión de 800
construcción de la Planta hidroeléctrica de millones de USD. Thanh Nien 21/1/2011
Dakdrinh.
7

8. Inversiones para reducir pérdidas en redes
First Solar obtiene licencia para fabricar rurales
paneles solares
La mayoría de las empresas del grupo
El mayor fabricante estadounidense de Electricidad de Viet Nam (EVN) se enfrentan a
paneles solares, First Solar, obtuvo ayer una una alta tasa de pérdidas de las redes
licencia de inversión para la construcción de eléctricas de baja tensión en zonas rurales
una planta de paneles solares en HCMC con porque no tienen suficiente capital para su
una inversión de 1.000 millones de USD. modernización.
La planta se construirá en la zona industrial de A finales del año pasado, las compañías del
Dong Nam en el distrito de Cu Chi y producirá grupo EVN completaron un programa de
módulos y paneles solares de película fina. La gobierno por el que las familias en el ámbito
compañía espera que la instalación, junto con rural reciben el suministro eléctrico
instalaciones similares en todo el mundo, directamente de las redes de baja tensión de
generará 2.7GW de energía al año. empresas del grupo, a un precio inferior al que
lo hacían antes a través de intermediarios.
Tymen DeJong, subdirector de la empresa y a
cargo de la producción mundial, dijo que la Desde junio de 2008, estas empresas del
primera fase de construcción se iniciará el grupo se han hecho cargo de la gestión de las
lunes. La planta se espera que esté operativa redes eléctricas de baja tensión en 7029
a mediados del próximo año. comunas a nivel nacional y han suministrado
energía directamente a 11 millones de
Durante la primera fase, la planta operará hogares, llegando a 74,91 por ciento de los
cuatro líneas de producción capaz de producir que cuentan con acceso a nivel nacional.
paneles con una capacidad anual total de
238MW. La capacidad se espera que La Corporación Eléctrica del Norte gestiona las
multiplique por cuatro en la siguiente fase. redes eléctricas de baja tensión en 3.156
municipios con un total de 43.000 km de red
El Presidente del Comité Popular municipal, Le de baja tensión, suministrando energía
Hoang Quan, dijo que el proyecto era directamente a 4,2 millones de hogares.
importante para la ciudad en rápido proceso de
urbanización y permitiría el desarrollo Nguyen Vinh Phuc, director general de la
económico a gran escala. Corporación de Electricidad del Norte,
manifiesta que la tasa de pérdida de energía
Es el mayor proyecto inversión extranjera en el en esta red eléctrica de baja tensión es de
sector de alta tecnología que se puesto en entre el 28 y el 30 por ciento.
marcha en Ciudad Ho Chi Minh este año. VNA
22/1/2011 Para reducir las pérdidas del 30 por ciento al
15 por ciento, se necesita para cada municipio
aproximadamente entre 3 y 4 mil millones de
VND, lo que con más de 3.000 municipios, su
empresa necesitaría casi 526 millones de
USD.
La empresa dispone actualmente de alrededor
de 10,4 millones USD para invertir en la
mejora de las redes eléctricas de baja tensión.
8

9. Le Van Chuyen, subdirector del Departamento HCMC: Soterramiento de la red de
Comercial de EVN, dijo que la falta de capital transmisión
era el principal obstáculo para las empresas
locales que gestionan las redes eléctricas Ho Chi Minh City Power Corporation (EVN
rurales. Las empresas eléctricas podrían HCMC) anunció a principios de esta semana
reducir la tasa de pérdida de potencia del nivel 26 proyectos para soterrar este año 100 km de
previsto si tuvieran acceso a préstamos la red eléctrica.
preferenciales. VNA 22/1/2011
Los proyectos, la mitad de los cuales son de
media tensión, se desplegarán bajo 32 calles y
nueve rotondas.
De acuerdo a EVN Ho Chi Minh City, los
proyectos se centran principalmente en los
distritos centrales 1 y 3 con 16 calles incluidas
Nguyen Hue, Le Loi, Ham Nghi, Dong Khoi, y
rotondas grandes como Nguyen Thi Minh Khai
- Cach Mang Thang Tam, y la rotonda de Phu
Dong .
En los distritos 10, 11, 5, Thanh Binh, Go Vap,
Binh Tan y Tan Binh las líneas eléctricas se
Japón coopera en construcción de soterrarán en sus zonas urbanas más
termoeléctrica céntricas.
El Ministerio de Industria y Comercio (MIC) de El año pasado, EVN HCMC soterró líneas
Viet Nam y la Agencia japonesa para el eléctricas y cables de telecomunicaciones a lo
Desarrollo Internacional (JICA) firmaron el 18 largo de Tran Hung Dao Street, entre las
de enero en Ha Noi un memorando para la intersecciones de Nguyen Khac Nhu y Nguyen
construcción de la planta termoeléctrica Song Van Cu calles en el Distrito 1.
Hau 1, en la provincia sureña de Hau Giang.
EVN HCMC se ha fijado el objetivo para el
Dicha planta, con inversiones de los Grupos de período 2011-15 de soterrar la mayor parte de
Petróleo y Gas de Viet Nam, tendrá dos red de media y baja tensión en el centro de la
generadores de 600MW con una capacidad ciudad, incluyendo el 95 por ciento de la red de
total de 1.200 megavatios. media tensión y el 30 por ciento de la red de
baja tensión en los distritos 1 y 3, y completar
El memorando se refiere a contenidos como la totalidad de red de urbana en 2020. VNA
proyectos de diseño, suministro de materia 19/1/1/2011
prima, desarrollo de líneas y estación de
transmisión, y un plan de colaboración entre el
sector estatal y privado.
JICA presentará en julio próximo sus
consideraciones para suministrar la Asistencia
Oficial para el Desarrollo (ODA) a la edificación
de infraestructuras de la obra. VNA 19/01/2011
Avanza construcción de hidroeléctrica Son
La
Un rotor de mil toneladas se instaló hoy con
éxito en la unidad número 2 de la planta
hidroeléctrica de Son La por los trabajadores
de la Corporación de Maquinaria Lilama 10.
Esta es la segunda vez que el Grupo
9

10. vietnamita de Electricidad realiza exitosa
combinación de turbinas y generadores de la Nguyen Dinh Hiep, director de la Oficina de
segunda de las seis unidades del dicho Conservación de Energía del Ministerio de
embalse. Industria y Comercio elogió la eficiencia de los
nuevos transformadores y la cooperación
El director de la Corporación de Maquinaria tecnológica entre los dos países.
Lilama 10, Nguyen The Trinh, subrayó la
importancia de ese suceso para suministrar Atsushi Taketani, director de Medio Ambiente
electricidad en la venidera estación de seca. del Ministerio japonés de Asuntos Exteriores y
de la Oficina de Reciclaje, dijo que está feliz de
Hasta el Año Nuevo Lunar, los trabajadores ver un fuerte apoyo de Viet Nam en el ahorro
especializados en montaje de turbinas de energía que beneficia a ambos países en
acelerarán las labores para poner en función el su desarrollo sostenible.
30 de abril próximo el generador eléctrico
número 2. VNA 17/01/2011 Huynh Tuoc Kim, director del Centro de
Conservación de Energía de la Ciudad Ho Chi
Minh, y los expertos que han probado el nuevo
transformador, confirmaron que la alta
eficiencia de los transformadores amorfos
permitiría a Viet Nam ahorrar más de 1,5
millones de KWh al año y reducir las emisiones
de CO2 en más de 900 toneladas. VNA
13/1/2011
Transmisión: Transformadores de núcleo
amorfo
Expertos japoneses han recomendado a Viet
Nam el uso de transformadores amorfos de
alta eficiencia para reducir las pérdidas de
electricidad durante la transmisión.
En una conferencia celebrada ayer en Ciudad VN espera conectar 5.000 MW a la red en
Ho Chi Minh, que introdujo los nuevos 2011
transformadores de aleaciones muy ligeras
que ayudan a reducir las pérdidas hasta en un El sector eléctrico vietnamita espera para
60 por ciento durante su operación en modo conectar un adicional de 5.000 MW a la red
de no-carga en comparación con los eléctrica nacional de este año.
transformadores tradicionales.
Esta cifra supone que la capacidad total de
La conferencia, organizada por el Centro de generación de energía se incrementará en un
Conservación de Energía de la Ciudad Ho Chi 20%.
Minh y Mitsubishi, UFJ Morgan Stanley
Securities Company (MUMSS), presentó un Viet Nam tendrá que hacer frente a una
estudio realizado por expertos japoneses y escasez de energía de entre 400 millones de
vietnamitas patrocinado por el Ministerio kWh y 1,4 millones de kWh en el primer
japonés de Economía, Comercio e Industria, semestre de este año.
trató de impulsar la cooperación entre los dos
países en la reducción de las emisiones de En los próximos cinco años, la tasa de
dióxido de carbono. crecimiento anual del consumo de electricidad
en Vietnam se estima entre 14,1% y 16%,
En octubre pasado las dos naciones acordaron mientras que el sector eléctrico sólo podrá
cooperar y tratar temas relacionados con el generar un máximo de 15.000 MW adicionales,
ahorro de energía a la creación de una lo que podría producir una grave escasez de
estructura para la cooperación bilateral. Japón energía en todo el país. VBF 12/1/2011
ha financiado cinco proyectos de ahorro de
energía en Viet Nam.
10

11. power en el distrito de Luoi de la provincia de
Thua Thien -Hue, entrará en funcionamiento
en el primer trimestre de 2011, tras casi 40
meses de construcción.
El inversor del proyecto, Central Hydro -Power
JSC, dijo que los costos de construcción de la
central hidroeléctrica de 170 MW alcanzarán
los VND3.234 billones (161 millones de
dólares USA).
También en la provincia de Thua Thien -Hue,
dos turbinas con una capacidad combinada de
54MW entraron en funcionamiento en la
Hidroeléctrica Dong Nai 3 enlazada a la red central hidroeléctrica Huong Dien el mes
nacional pasado. Otra turbina de esta última planta de
81 MW de potencia en el cauce superior del río
El viceprimer ministro Hoang Trung Hai, Bo en el distrito de Huong Dien entrará en
inauguró la primera turbina de 90 MW de una funcionamiento a finales de este año. Esta es
planta hidroeléctrica en la provincia de Dak la segunda planta hidroeléctrica de tamaño
Nong que la Corporación Electricidad de Viet mediano en Thua Thien -Hue. La primera, la
Nam está construyendo y cuyas dos turbinas central hidroeléctrica Binh Dien, de 44 MW,
generarán 180 MW con una inversión de empezó a funcionar y fue conectada a la red
VND5.675 billones (283 millones de USD) en nacional en 2009.
el Distrito de Dak Glong.
Alrededor de 700 ingenieros y trabajadores
En su intervención en la inauguración, Hai, dijo están haciendo todo lo posible para que la
que la evolución de la semana pasada, con el segunda turbina de la Central Hidroeléctrica
comienzo de la construcción de la planta de Song Tranh 2 en el Distrito Bac Tra My de la
energía hidroeléctrica de Lai Chau, y de las provincia de Quang Nam, entre en
plantas hidroeléctricas de Son La, Song Tranh funcionamiento el 20 de enero próximo. La
2, Seprok, y Dong Nai 3 garantizarán una primera turbina de este proyecto de energía
oferta suficiente en el período 2011-15. comenzó a funcionar el año pasado. La
inversión en esta planta de 190 MW, la mayor
Dong Nai 3 es el noveno proyectos de energía de las ocho centrales hidroeléctricas situadas
hidroeléctrica en río Dong Nai, que aporta a lo largo del sistema del río Vu Gia-Thu Bon,
alrededor del 16 por ciento del suministro de asciende a VND5 billones ($ 250 millones).
energía del país total. VNA 10/1/2011
Sin embargo, estas plantas de energía
hidroeléctrica en la provincia de Quang Nam,
incluida la Planta de Energía Song Trang N º 2
y la planta hidroeléctrica A Vuong, han tenido
problemas por la escasez de agua.
La Unidad de Gestión de la Central
Hidroeléctrica N º 3, inversores en estas
plantas hidroeléctricas ha manifestado que
debido a la escasez de agua, la planta
hidroeléctrica A Vuong ha estado operando
muy por debajo de su capacidad prevista. VNA
5/1/2011
Nuevas plantas hidroeléctricas
Varias centrales hidroeléctricas de nueva
construcción se pondrán en funcionamiento a
principios de este año en la región central,
añadiendo el suministro a la red nacional y
aumentando la seguridad energética.
La primera turbina del proyecto A Luoi Hydro -
11

12. gobierno y con el Grupo Nacional de
Electricidad (EVN) como inversor.
Con una inversión total de cerca de mil 700
millones de dólares entrará en funcionamiento
en 2017, tendrá una capacidad diseñada de
1.200 MW anuales o 4.670 millones de
kilovatios por hora (kWh).
En la ceremonia, Nguyen Tan Dung subrayó la
prioridad de desarrollar los proyectos
hidroeléctricos, en especial los de usos
múltiples, como la política constante del
Partido y Estado.
PV comienza construcción de térmica de
Long Phu El futuro embalse proveerá la electricidad al
sistema energético nacional y ayudará a
El Grupo Nacional de Petróleo y Gas controlar las inundaciones en épocas de
(PetroVietnam) inició hoy la construcción de lluvias, así como suministrará agua durante la
una termoeléctrica utilizando carbón de origen estación de seca en el Delta Norteño, entre
australiano e indonesio como combustible en otros beneficios, destacó. VNA 5/1/2011
la provincia deltaica de Soc Trang con una
inversión de 1.200 millones de dólares.
Esa planta, Long Phu 1, con una capacidad de
1.200 megavatios, constituye la primera de las
tres programadas para el Centro de
Generación eléctrica de Long Phu.
La instalación abarca una superficie de 115
hectáreas y su primera turbina entrará en
operación en 2014 y el resto en 2015. VNA
5/1/2011
Generación eléctrica aumentó un 14,9% en
2010
La generación de electricidad en Vietnam
aumentó un 14,9% hasta alcanzar los 91.68
kWh en 2010
La producción nacional de electricidad alcanzó
en diciembre los 8,1 millones de kWh.
Vietnam se enfrenta a una escasez de energía
de entre 400 millones de kWh y 1,4 millones
de kWh en el primer semestre del 2011.
EVN comienza construcción hidroeléctrica
de Lai Chau Con el fin de garantizar el suministro de
energía para la economía nacional durante la
El primer ministro vietnamita, Nguyen Tan próxima estación seca, la compañía estatal,
Dung, participó hoy en el inicio de la Electricidad de Vietnam (EVN) está buscando
construcción de la central hidroeléctrica Lai la aprobación del Ministerio de Industria y
Chau, un proyecto de gran significación Comercio para maximizar las importaciones de
socioeconómica para la provincia norteña de energía de China. VBN 01/01/2011
Lai Chau y toda la región del Noroeste.
Dicha planta se edifica en la comuna Nam
Hang, del distrito Muong Te, y forma parte de
la Planificación Eléctrica aprobado por el
12

13. CONSTRUCCIÓN NAVAL
Vietnam Airlines reiniciará proceso de
Botadura de buque de 53.000 TRB privatización
El astillero Nam Trieu botó el pasado jueves un Vietnam Airlines Corp. reiniciará sus planes de
buque de 53.000 toneladas, en Hai Phong. El vender acciones a inversores una vez que el
Ocean Queen, es el quinto barco de 53.000 mercado de valores se ha recuperado de la
toneladas construido por la empresa con crisis financiera mundial que frustraron una
diseño danés de la empresa Carl Bro. oferta pública inicial prevista para 2008.
El barco tiene una eslora de 190m, 32.26m de La compañía estatal tiene por objeto completar
manga y 17,5 de puntal. - AVN 22/1/2011 su oferta pública a finales de 2012, según
manifestó el presidente ejecutivo, Pham Ngoc
Minh, sin concretar las condiciones de la
oferta.
INFRAESTRUCTURAS
La planeada venta pública de acciones de la
AEROPUERTOS y AVIACIÓN compañía aérea podría añadir interés a
inversores en el proceso de privatización de
otras empresas de propiedad estatal.
Vietnam se ha marcado como objetivo un
crecimiento económico anual de entre el 7 y el
8 por ciento hasta el año 2020. La nación
también quiere triplicar la renta per cápita
hasta los 3.000 dólares en 2020.
La compañía aérea nacional tiene como
objetivo aumentar los ingresos de 45.5 billones
VAECO obtiene certificado FAR – 145 VND (2,33 mil millones dólares) y el número de
pasajeros a 14 millones en 2011. VNA
La Administración Federal de Aviación de 17/1/2011
Estados Unidos concedió la certificación FAR-
145 a la Compañía vietnamita de Tecnología
Aérea (VAECO), una filial de la aerolínea
nacional Vietnam Airlines.
Pham Ngoc Minh, director general de Vietnam
Airlines, declaró que dicha licencia es un
avance en la estrategia del desarrollo de su
entidad para mejorar la capacidad de
mantenimiento, montaje y fabricación de
equipamientos.
La FAR-145, una certificación de aviación de
Estados Unidos, será también una condición Crecimiento espectacular del sector aéreo
favorable para el plan de abrir vuelos directos
a ese país de Vietnam Airlines, subrayó. VNA En 2014, Viet Nam se convertirá en el tercer
24/01/2011 mercado de mayor crecimiento de pasajeros
13

14. internacionales y de carga, y el segundo en civil en la comuna de Ha Ninh, distrito de Tinh
crecimiento más rápido en el número de Gia, a 30 kilómetros a la ciudad cabecera de
pasajeros nacionales, de acuerdo con el Thanh Hoa.
director general y CEO de la International Air
Transport Association (IATA). Las autoridades locales y el Departamento de
Aviación de Viet Nam presentaron el sábado
Durante una conferencia de prensa el pasado último la planificación de ese aeropuerto,
viernes en Ciudad Ho Chi Minh, Giovanni bautizado con el nombre Thanh Hoa, hasta
Bisignani, dijo que las aerolíneas de Asia- 2020 con visiones a 2030.
Pacífico juegan un papel importante,
contribuyendo con casi la mitad de los En la primera fase 2011-2020, la instalación
beneficios globales el último ejercicio. operará vuelos desde Thanh Hoa hacia Gia
Lam (Ha Noi), Cat Bi (Hai Phong), Da Nang y
Viet Nam sigue siendo un mercado importante Tan Son Nhat (Ciudad Ho Chi Minh) y será
en la dinámica región de Asia Pacífico. capaz de recibir hasta 250 mil pasajeros y 10
Mientras en 2009, muchas líneas aéreas toneladas de cargos anuales.
internacionales sufrieron grandes pérdidas
debido a la crisis económica, Vietnam Airlines Otras rutas domésticas hacia Buon Ma Thuot
logró un beneficio de 8,3 millones dólares (Dak Lak), Da Lat (Lam Dong) y Nha Trang
antes de impuestos. (Khanh Hoa) entrarán en función después de
2020 para elevar la capacidad de
El futuro de la aviación vietnamita es brillante transportación del aeropuerto a un millón de
con una previsión de crecimiento del PIB del viajeros y 20 mil toneladas de mercancías.
7,1 por ciento anual hasta 2015. VNA 01/01/2011
La IATA ha identificado tres áreas de interés
para la industria de la aviación de Vietnam,
incluyendo la tecnología estándar global para
la gestión del tráfico aéreo, rentabilización de
aeropuertos y servicios de navegación aérea, y
una mayor eficiencia a través del programa de
IATA de simplificación de la gestión de
negocios.
Cuatro de los cinco principales compañías por
capitalización de mercado son las compañías
aéreas asiáticas, tales como Air China con un
valor de 20 mil millones de USD, Singapore
Airlines unos 14 mil millones de USD, Cathay
Inaugurado aeropuerto internacional de
Pacific en 12 mil millones de USD, y China
Can Tho
Southern entorno a los 11 mil millones de
USD. VNA 16/1/2011
El primer ministro de Viet Nam, Nguyen Tan
Dung, cortó hoy la cinta de apertura del
aeropuerto internacional de Can Tho, en esta
homónima ciudad sureña.
Con una inversión de 150 millones de dólares,
la instalación, una de las obras claves del país,
abarca una superficie de 20 mil 750 metros
cuadrados y tiene una capacidad anual hasta
cinco millones de pasajeros.
El jefe de Gobierno subrayó la importancia en
materias de economía, defensa e integración
mundial de ese aeropuerto internacional para
el desarrollo de Can Tho y la región sureste,
Nuevo aeropuerto en Thanh Hoa en general.
La administración de la provincia norteña de La apertura del aeropuerto facilitará la
Thanh Hoa invertirá unos 123 millones de conexión con el Centro, el Norte y otros países
dólares en la construcción de un aeropuerto de la región y el mundo. VNA 01/01/2011
14

15. PUERTOS FERROCARRIL
JICA apoya metro de HCMC
Primera conexión directa VN norte de
Europa La Agencia de Cooperación Internacional de
Japón ha firmado un acuerdo con la ciudad de
El primer servicio directo de portacontenedores Ho Chi Minh por el que establecerá una
al norte de Europa, comenzó a operar desde compañía de operación y mantenimiento en
Cai Mep International Terminal en la provincia Marzo. A través de esta se pondrán en marcha
sureña de Ba Ria - Vung Tau el pasado15 de las líneas de metro previstas para los
enero. siguientes 5-7 años.
Cang Tan - Cai Mep International Terminal La primera línea de metro, llamada Ben Thanh
Company Ltd (TCIT) es una empresa conjunta - Suoi Tien, está siendo construida con fondos
entre Saigon Newport Company de Vietnam, provenientes del Gobierno japonés. El primer
Mitsui OSK Lines (MOL) de Japón, Hanjin préstamo, por valor de 255 M USD fue firmado
Shipping Co. de Corea del Sur y Wan Hai en 2007. El capital necesario para completar el
Línes de Taiwán. proyecto será determinado en los próximos
años, según afirmó Motonori Tsuno,
New World Alliance (TNWA), formada por representante de la JICA en Ho Chi Minh.
Mitsui OSK Lines (MOL), APL y Hyundai
Merchant Marine (HMM), añadió una nueva Se estima que en los próximos 5 años la
ruta por Vietnam a su servicio JEX en ciudad de Ho Chi Minh requerirá de una
diciembre de 2010. inversión de 71'79 M USD para llevar a cabo
los proyectos planeados en los sectores de
La ruta JEX cubrirá: Kobe, Nagoya, Shimizu, infraestructuras y desarrollo urbanístico.
Tokio, Hong Kong, Yantian, Cai Mep Oficina Comercial HCMC05/01/11
(Vietnam), Singapur, Rotterdam, Hamburgo,
Le Havre, Jeddah, Singapur, Yantian, Hong
Kong y regreso a Kobe. CARRETERAS
El puerto de aguas profundas Cang Tan - Cai
Mep en la provincia sureña de Ba Ria - Vung
Tau tiene tres muelles con una longitud total
de 890 metros, 60 hectáreas de zona de carga
y área con capacidad de almacenamiento de
carga de 1,8 millones de TEU. VNA 16/1/2011
VN construye carretera en Camboya
Una ceremonia inaugural de la carretera 312
que une la puerta fronteriza Bontina Chak Cray
hasta la ruta nacional número 1 en Camboya,
15

16. se efectuó en la provincia sureña vietnamita de
Dong Thap.
Con una inversión de cinco millones de dólares
financiados por la provincia Dong Thap, la obra
tiene 28,5 kilómetros de largo y 9 metros de
ancho.
Al intervenir en el acto del viernes último, el
gobernador de la provincia camboyana de
Pray Veng, Ung Samy, expresó su
agradecimiento a esta localidad por ese
valioso apoyo para la construcción de la
carretera.
Mobifone gana 1,8 mil millones dólares
También, sugirió que los ministerios de
Los ingresos por del proveedor de servicios de
Comunicaciones y Transportes de ambos
telecomunicaciones Mobifone alcanzaron los
países firmen un protocolo para facilitar el
VND36 billones (1,8 mil millones de USD) en
intercambio comercial y promover la eficiencia
2010, un incremento interanual del 31,5 por
del camino en las puertas limítrofes de Bontina
ciento. Su beneficio antes de impuestos se
Chak Cray y de Dinh Ba. VNA 24/01/2011
situó en el VND5.86 billones de dólares (293
millones de dólares).
INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y
La compañía ha alcanzado la meta fijada para
TELECOMUNICACIONES
el año por el Servicio de Correos de Viet Nam
y el grupo de Telecomunicaciones (VNPT).
Para 2011, la compañía se ha fijado como
objetivo alcanzar 5 millones de suscriptores,
unos ingresos de VND39 billones de dólares y
un beneficio antes de impuestos de 6,1 mil
millones de dólares. VNA 26/01/2011
Parque de software en Ha Noi
Hanel Company Limited ha recibido una
licencia de inversión para construir un parque
de software en Ha Noi, con una inversión total
de $ 35 millones.
El parque ocupará 312.000 metros cuadrados
en Phuc Loi Ward, en el Distrito de Long Bien
y se dividirá en zonas para producción, Concesión de licencias en 55 días
formación en IT, un hotel de cinco estrellas y
un parque de esparcimiento. El Gobierno ha publicado recientemente la
Resolución N º 71/NQ-CP fecha 27 de
Nguyen Quoc Binh, Director General de Hanel, diciembre de 2010, sobre la simplificación de
dijo que el área sería el primer parque los procedimientos administrativos dentro de la
tecnológico en cumplir normas internacionales autoridad del Ministerio de Información y
en Vietnam. Será un entorno favorable para Comunicaciones. Entre los 100 procedimientos
las empresas de software para invertir administrativos bajo la autoridad del Ministerio
fuertemente en Viet Nam, Binh agregó. de Información y Comunicaciones, 87 son a
nivel ministerial y 13 a nivel provincial. Muchos
La construcción del parque comenzará en el procedimientos serán suprimidos.
primer trimestre de este año y se espera que
se ponga en funcionamiento a principios de En cuanto al procedimiento para la concesión
2014. VNA 27/1/2011 de las " licencias de prestación de servicios de
telecomunicaciones " , las empresas pueden
16

17. enviar las solicitudes de prestación de
servicios de telecomunicaciones a mano, por
correo o por otros medios. El Ministerio de
Información y Comunicaciones podrá otorgar o
rechazar las solicitudes dentro de 55 días,
motivando las causas en los casos de rechazo.
VBF 14/1/2011
Sector de las telecomunicaciones aumenta
ingresos
El sector de telecomunicaciones obtuvo en
2010 ingresos superiores a los 10 mil millones
de dólares.
El viceministro de Información y
Viet Nam- India: Cooperación tecnológica Comunicaciones, Le Nam Thang subrayó que
en el último quinquenio, el sector se convirtió
Viet Nam y India firmaron diversos acuerdos en el sector económico de punta del país con
de cooperación en el sector de la tecnología y una tasa de crecimiento anual del 30-40 por
ciencia, en el marco de una visita de una ciento.
delegación del Ministerio vietnamita del ramo a
ese país. Según estadísticas oficiales, Viet Nam cuenta
con 162 millones de suscriptores de teléfonos,
Se trata de convenios sobre el diseño y de los cuales el 91 por ciento son abonados de
aplicación de tecnología para teléfonos móviles, y 26 millones de internautas.
inalámbricos de tercera y cuarta generación y
el desarrollo de técnicas del sistema En la actualidad, Viet Nam posee 11
información geográfica (GIS). compañías de infraestructura de red y 81
proveedores del servicio de Internet que
Otros documentos abarcan el impulso de operan efectivamente en el mercado
tecnología de célula fotoeléctrica que permite doméstico y extranjero, entre ellos la
transformar la energía luminosa (fotones) en la Corporación de Telecomunicaciones del
eléctrica. Ejército (Viettel) con inversiones en Camboya,
Laos, Myanmar, Haití y Mozambique. VNA
Ambas partes coincidieron también en 1/1/2011
fortalecer la colaboración en la capacitación de
expertos en el campo de energía nuclear y
radioactiva, creación de nuevas variedades de CONSTRUCCIÓN
arroz y la transformación de yuca en
biocombustible.
Durante su estancia del 20 al 26 de los
corrientes, la comitiva vietnamita participó en
la octava sesión del Subcomité mixto entre
ambos países sobre la cooperación
tecnológica y científica y sostuvo una reunión
con representantes de la similar cartera india.
VNA 1/1/2011
HCMC: 10 nuevos parques recreativos y
temáticos
El Comité Popular de Ciudad Ho Chi Minh dará
este año prioridad a la construcción de 10
17

18. parques de atracciones y tres parques INVERSIÓN EXTRANJERA
temáticos.
Alrededor de 1,7 millones de niños menores de
16 años viven en la ciudad, pero son escasas
las atracciones y lugares de ocio para ellos.
Un parque será construido en cada uno de los
distritos de Tan Phu, Hoc Mon y de Binh
Chanh, mientras que los parques de
atracciones se completarán el próximo año. El
trabajo en todos ellos se iniciará este mismo
año.
Los diez parques seguirán el modelo del
parque infantil de entretenimiento de Khanh
Hoi en el Distrito 4, con 13.000 metros VN recibe nueva ola de fuertes inversiones
cuadrados e instalaciones que atraen a 1.500 - de Japón
2.000 niños al día.
En una entrevista con medios locales, el
Otro parque se construirá en el Distrito de Can presidente de Sai Gon - Mekong Joint Stock
Gio, Can Thanh Town Park, Phu Lam Park en Company, Dang Thanh Tam, dijo que las
el Distrito 6, Le Thi Rieng en el Distrito 10, el empresas japonesas invertirán fuertemente en
Centro de actividades juveniles en el distrito de Viet Nam este año.
Nha Be y el Parque Cultural de Binh Chanh en
el Distrito Binh Chanh. La venta al por menor, la distribución y los
sectores de producción agrícola, junto con el
El Departamento de Transporte de la Ciudad mercado de bienes inmuebles en Vietnam,
va construir otras cuatro parques en Gia Dinh, muestran interés por parte inversores
distrito Go Vap y Tao Dan, así como los japoneses en 2011 y de los fondos de
parques 23 / 9 y Le Van Tam en el Distrito 1. inversión nacionales.
Por su parte, el Departamento de Trabajo, Las compañías japonesas están invirtiendo
Inválidos y Asuntos Sociales construirá la fuertemente en países extranjeros por su
Ciudad de la Educación de Jóvenes y un mercado interno inestable, y Viet Nam es una
Centro de Formación Profesional. de sus opciones de prioridad, dijo el director
adjunto de Sai Gon - Mekong Joint Stock
El Comité del Pueblo también ha ordenado la Company, Ho Van Tuyen.
construcción del complejo Rach Chiec de
Educación Física y Deportes, el Museo de la Tuyen dijo que su compañía estaba en
ciudad, un edificio para la orquesta sinfónica y conversaciones con un número de compañías
la ópera, un teatro municipal y el circo de la japonesas interesadas en invertir en Vietnam.
ciudad en la Nueva Área Urbana de Thu Thiem
en el Distrito 2. VNA 22/1/2011 Agregó que regularmente, prácticamente todas
las semanas, recibe a ejecutivos de grandes
empresas japonesas, interesadas en el
mercado vietnamita.
Entre las empresas japonesas que han
comenzado a implantarse en el año 2011
menciona: Mini Stop, una famosa cadena
japonesa de tiendas de conveniencia, un
acuerdo con el Grupo Trung Nguyen, la
autorización a las sucursales de Mizuho
Corporate Bank Ltd en Ciudad Ho Chi Minh y
Ha Noi para aumentar su capital de 15
millones de USD a 133,5 millones de USD.
Esto evidenciaría que una nueva ola de
inversión japonesa estaría llegando a Viet
Nam. VNA 18/1/2011
18

19. Productores de Mariscos de Viet Nam
(VASEP).
Alrededor de 240.000 toneladas fueron
exportadas, un aumento del 15 por ciento en
volumen.
Truong Dinh Hoe, secretario general de
VASEP, dijo que el fuerte crecimiento del año
pasado se debió principalmente al aumento del
30 por ciento en la exportación de camarón
blanco.
La exportación de la criatura se estimó en $
500 millones. El año pasado, camarón blanco
Banco vietnamita abre filial en Laos fue cultivado en 25.000 hectáreas, el 30 por
ciento más que en 2009.
El Banco militar de Viet Nam (MB, inglés)
inauguró hoy su filial en este país (MB Laos) VASEP dijo que los precios del camarón han
con una inversión inicial de 12 millones de aumentado debido a varias razones como el
dólares. derrame de petróleo en el Golfo de México
fuera de los EE.UU., la recuperación
La nueva sucursal ofrecerá los préstamos a económica en algunos mercados principales, y
corto, medio y largo plazos para satisfacer las una caída de la producción.
demandas de inversión, comercio y promoción
las actividades de exportación e importación Viet Nam exportó camarones a 92 mercados,
las, entre otros, a las organizaciones la mayoría de los cuales aumentaron sus
económicas e individuos. compras. Japón fue el mayor, con una cuota
del 27,8 por ciento, seguido de los EE.UU.
En esta ocasión, esta entidad también firmó (26,9 por ciento) y la Unión Europea (16,2 por
convenios de cooperación integral con las ciento), además de China continental y Corea
mayores empresas laosianas como Unitel, PV del Sur.
Oil y Phou Luong.
En 2011 exportaciones de camarón se espera
La presencia de MB Laos contribuirá a de nuevo a superen los US $ 2 mil millones,
estrechar el vínculo amistoso y creará según previsiones de la asociación podrían
condiciones a impulsar los lazos comerciales rondar los 3 mil millones de dólares USA. VNA
entre ambas naciones. VNA 1/1/2011 1/1/2011
PESCA y ACUICULTURA CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS
Exportación de camarón supera 2.000 mill.
de dólares
Excelente evolución sector minorista
Las exportaciones de camarón superaron los 2
mil millones de dólares EE.UU. el año pasado, Los puntos de venta minorista modernos
un20 por ciento más alto que la cifra jamás seguirán creciendo en Viet Nam, según el
alcanzada por el país, según el informe anual secretario general de la Asociación de
reciente de la Asociación de Exportadores y Minoristas Dinh Thi My Loan.
19

20. Las grandes cadenas minoristas representan
actualmente tan sólo el 20 por ciento de la
distribución en el país, estando muy por debajo
de la media regional, (90 por ciento en
Singapur, el 60 por ciento en Malasia, el 51 por
ciento en China, y el 34 por ciento en
Tailandia).
En una conferencia el pasado sábado, Loan
predijo que las grandes superficies alcanzaría
su máximo desarrollo el próximo año y luego
se desaceleraría en las principales grandes Aumentan importaciones de bebidas
ciudades, mientras que las sucursales más alcohólicas
pequeñas, tiendas de conveniencia y centros
comerciales se volverán más populares. La importación de cerveza y las bebidas
alcohólicas están aumentando en el período
El sector minorista tradicional, sin embargo, previo al Año Nuevo Lunar (Tet), según
seguirá representando la mayor parte del fuentes del departamento de aduanas Ciudad
mercado minorista hasta el año 2015 debido a Ho Chi Minh.
su nicho de mercado único.
Las bebidas alcohólicas importadas a un
A pesar de las dificultades económicas, los precio de VND500.000- VND1 millones (25-50
ingresos totales de ventas al por menor de USD) son muy populares.
productos y servicios el año pasado
aumentaron un 24,5 por ciento frente al año Pero también aumenta la demanda de las que
anterior a VND 1, 561 billones de dólares (80 tienen un coste por encima de VND2 millones
mil millones de USD), según el Ministerio de (100 USD), incluso hasta VND10 millones (500
Industria y Comercio (MoIT). USD).
La industria minorista contribuye anualmente La cadena de supermercados Coop.Mart
con más del 15 por ciento al producto interno oferta una amplia gama de bebidas alcohólicas
bruto del país (PIB) y emplea a unos 5,4 con precios que van desde los VND200.000
millones de trabajadores, lo que representa (10 USD) hasta los VND7 millones (350 USD).
algo más del 10 por ciento de la masa laboral
total. Las cervezas importadas como Leffe, Corona,
Asahi, y Bitburger dominan el mercado a pesar
Con una población de más de 80 millones, el de un costo de decenas de miles de dong en
mercado al por menor de Viet Nam sigue comparación con VND7.000-VND20.000 (0.35
siendo muy atractivo para los inversores, a 1 USD) para los productos nacionales.
especialmente extranjeros.
La importación de cerveza está gravada
Una encuesta realizada en el cuarto trimestre cervezas con un arancel del 47 por ciento y el
del año pasado por la firma Grant Thornton IVA del 10 por ciento.
Viet Nam reveló que el mercado minorista de
Vietnam había atraído a más inversores Además del IVA, los licores y vinos deben
extranjeros que cualquier otro mercado, con el hacer frente a aranceles y al impuesto especial
70 por ciento de los encuestados de acuerdo sobre el consumo de hasta un 45 por ciento en
en que el mercado minorista era un campo de función de su contenido de alcohol. Mientras
inversión más prometedor que la educación, que aquellas bebidas que tienen menos de 20
bienes inmuebles y la salud. por ciento se gravan al 25 por ciento.
Sin embargo, el mercado aún se enfrenta Los importadores dijeron que los precios al por
varios desafíos, tales como los sistemas de menor subirán entre un 10-15 por ciento este
distribución, la falta de estrategias de año, debido principalmente al mayor valor del
desarrollo global y la falta de profesionalidad dólar. VNA 10/11/2011
entre los minoristas locales, especialmente en
la gestión empresarial y recursos humanos.
VNA 17/1/2011
20

21. muchos de los parques industriales en la
provincia sureña de Binh Duong han estado
descargando aguas residuales sin tratar al
medio ambiente.
Hasta en14 de los 21 parques inspeccionados
se encontraron niveles que superan los
estándares permitidos, y en 10 de ellos hasta
de 10 veces superior al nivel permitido, según
el subdirector de la inspección del equipo
Pham Hong Son.
Los parques industriales infractores más
importantes son Binh Duong, Song Than 2,
Dong An 1, Tan Dong Hiep A y B así como
Empresas autorizadas para exportación Viet Huong
alimentos a VN
En el distrito de Thuan fue la policía local y los
Ya disponibles las listas de empresas inspectores de medio ambiente descubrieron
autorizadas para la exportación de productos que el parque Dong An 1 había estado
alimenticios de origen animal a Vietnam descargando unos 1.000 metros cúbicos de
desechos sin tratar cada día, perjudicando
Acaban de ser publicados los listados con las gravemente el medio ambiente.
empresas españolas que han sido aprobadas
para la exportación de productos alimenticios El Director Adjunto del Departamento
de origen animal a Vietnam. Estas listas se Provincial de Recursos Naturales y Medio
pueden consultar en la página: Ambiente Vo Thi Ngoc Hanh dijo que la razón
clave para el daño medioambiental no se debe
http://www.nafiqad.gov.vn/a-news-events/lists- a que los parques industriales carezcan de
of-foreign-establishments-approved-for-export- instalaciones adecuadas para el tratamiento de
to-vietnam/ residuos, sino porque muchas empresas no
hacen uso de las mismas.
Para más información referente a los trámites
necesarios para formar parte de esas Los 21 parques industriales que operan en la
empresas, por favor acceder al enlace de la provincia evacuan un total de 49.000 metros
Oficina Comercial: cúbicos de aguas residuales industriales cada
día.
http://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/con
troller/pageOfecomes/0,5310,5280449_530472 Bajo la normativa vigente, los infractores
2_5296234_0_VN,00.html. Ofcomes HCMC ambientales son multados con un máximo de
07/01/11 VND500 millones de dólares (25.500 USD) o
un proceso penal en función del nivel de la
infracción. VNA 26/1/2011
MEDIO AMBIENTE
Parques industriales no depuran aguas Protección ambiental en la bahía Ha Long
residuales
El Comité Popular de la provincia norteña
Los inspectores de la Administración de Medio vietnamita de Quang Ninh aprobó un proyecto
Ambiente de Viet Nam han encontrado que de asistencia técnica sobre la protección del
21

22. medio ambiente en la famosa Bahía de Ha Actualmente hay 57.000 trabajadores
Long en el período 2011-2013. extranjeros en el país, de los cuales el 70%
posee permiso de trabajo. El 30% restante lo
El plan, de unos tres millones 300 mil dólares hace con visado. Vietnam News 20/01/11
financiados por la Agencia japonesa de
Cooperación Internacional (JICA), tiene como
objetivo fortalecer la capacidad de gestión FORMACIÓN PROFESIONAL
ambiental y planificación del turismo
sostenible.
Además propone medidas adecuadas sobre la
administración del uso de la tierra para
equilibrar la protección del entorno y el
desarrollo local.
La bahía de Ha Long, a unos 170 kilómetros al
Este de Ha Noi, fue reconocida dos veces por
la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad
y recibe cada año a unos cinco millones de
visitantes nacionales y foráneos. VNA
14/01/2011 VN - EEUU: Capacitación en medio
ambiente
Representantes de las universidades nacional
ASUNTOS LABORALES de Ciudad Ho Chi Minh (UNHCM) y
estadounidense de Duke (DU), firmaron el 21
de enero un acuerdo de cooperación para el
programa de formación de postgrado en
políticas públicas sobre la protección del medio
ambiente.
El plan, con asistencia financiera de la
Fundación norteamericana humanitaria GE,
mejorará la capacidad de funcionarios
encargados de las cuestiones ambientales en
Viet Nam.
Carencia de permiso laboral supondrá Según el subdirector de la UNHCM, Le Quang
expulsión de VN Minh, el programa ayudará a los participantes
a elevar sus habilidades en el análisis de las
El Viceministro de Trabajo y Asuntos Sociales, políticas públicas y reforma administrativa, en
Nguyen Thanh Hoa, manifestó que la especial en el sector del medio ambiente.
regulación relativa a los permisos de trabajo
será endurecida, de modo que aquellos Ese proyecto se ejecutará en octubre próximo
trabajadores extranjeros que se encuentren en en la Universidad de Ciencias Sociales y
el país sin el mismo serán obligados a Humanidades en Ciudad Ho Chi Minh, con una
abandonarlo. Por otro lado, los expertos matrícula entre de 20 a 40 estudiantes.
altamente cualificados no necesitarán disponer Vietnam News 22/01/11
del permiso.
Hasta ahora las empresas incumplidoras sólo
habían recibido sanciones administrativas
comprendidas entre los 5-10 millones VND
(250-500 USD).
Según la nueva regulación, los procedimientos
de obtención de los permisos no cambiarán
pero serán controlados de forma más estricta.
Además, ciertos trámites para autorizar las
expulsiones serán eliminados para agilizar el
cumplimiento de la norma.
22

23. COOPERACIÓN INTERNACIONAL en Viet Nam valorados en 700 millones de
dólares, según fuentes de la entidad.
Dichos planes constituyen las construcciones
del puente Nhat Tan (en Ha Noi) y la planta
termoeléctrica Nghi Son (en la provincia
central de Thanh Hoa) y el noveno crédito para
reducción de la pobreza.
Con un compromiso de asistencia oficial para
el desarrollo de mil 760 millones de dólares,
Japón se mantiene como el mayor
patrocinador bilateral de Viet Nam en 2011.
VNA 21/01/2011
VN- Holanda: Cooperación pública privada
La colaboración pública- privada (PPP) entre
Viet Nam y Holanda en la agricultura lograron
el desarrollo activo, en especial en el sector
acuático, de cacao y café, informó el 23 de
enero el Ministerio de Agricultura y Desarrollo
Rural de Viet Nam.
Agregó que Holanda apoyará a Viet Nam para
que se convierta en el miembro de la Comisión
Pesquera del Oeste y Centro del Océano
Pacífico (WCPFC), que le ayudará a
intensificar la competitividad en la explotación
de productos acuáticos. VN e Italia impulsan cooperación sanitaria
También se comprometió a invertir 300 mil Una delegación del Hospital Central de
euros en la etapa 2010- 2012 para contribuir a Pediatría de Viet Nam (HNPV), encabezada
mejorar el método del cultivo sostenible de los por su director, el profesor Nguyen Thanh
peces de Tra y Basa (Pangasius) en el delta Liem, efectúa una visita de trabajo a la región
del río Mekong. italiana de Toscana.
Al mismo tiempo, propuso un plan del Durante su estadía del 14 al 22 de los
desarrollo de la producción y comercio durable corrientes como parte de un programa de
de café vietnamita, a un costo total de 32 cooperación bilateral firmado en esta capital,
millones de euros. los expertos del HNPV y el Hospital Pediátrico
de Toscana (HPT) examinaron posibilidades
Una delegación del Ministerio de Economía, de colaboraciones, intercambios de
Agricultura e Innovación de Holanda realiza del especialistas y transferencia de técnicas
18 al 24 de este mes una visita de trabajo al avanzadas en el campo de la salud.
país para elaborar un proyecto de respaldar el
desarrollo sostenible del cacao. VNA Según el acuerdo, a partir de marzo próximo
24/01/2011 tres pediatras vietnamitas serán enviados al
HPT, uno de los líderes italianos en esa
esfera, para un curso de actualización de tres
meses.
Del otro lado, el embajador de Ha Noi en
Roma, Dang Khanh Thoai, se reunió con el
presidente de la Cruz Roja de Toscana (CRT),
Francesco Caponi, para discutir las medidas
para impulsar y ampliar los proyectos
Japón financiará tres proyectos implementados en Viet Nam por la Cruz Roja
de Italia (CRI) y la CRT, incluido el plan de
atención materno-infantil en las provincias
La Agencia japonesa de Cooperación
sureñas de Tien Giang y Binh Phuoc.
Internacional (JICA) financiará tres proyectos
23

24. A preguntas de la VNA, Caponi afirmó que su Ha Long entre mejores destinos para
organización y la CRI están interesadas en cruceros
fortalecer las relaciones con sus homólogos
vietnamitas en todos los campos para reforzar La bahía de Ha Long, en la provincia norteña
los vínculos de amistad entre ambos países. de Quang Ninh, ocupa el sexto lugar entre los
VNA 21/1/2011 10 mejores destinos turísticos para
excursiones a vela, según National
Geographic.
TURISMO
Otros sitios recomendados incluyen las
penínsulas Nova Scotia y Labrador de
Canadá, los archipiélagos San Juan (Estados
Unidos); Polinesia (Francia); las Seychelles
(Madagascar), las islas Lamu (Kenya) y Evia
(Grecia) y Gran Caimán, el estrecho Ormuz
(Omán) y la costa Andamán (Tailandia).
Con anterioridad, la publicación británica
Lonely Planet colocó al golfo vietnamita entre
los más famosos lugares para cruceros en el
mundo.
Ha Long resultó reconocido en dos ocasiones
en 1994 y 2000 por la UNESCO como
Patrimonio de la Humanidad y recibe cada año
Hoteles de Vietnam entre los mejores del unos cinco millones de visitantes nacionales e
mundo extranjeros. VNA 1/1/2011
Cuatro hoteles de Viet Nam figuran entre los
mejores en el mundo, según una encuesta de
la revista estadounidense Travel & Leisure, se
conoció el 4 de enero en Ha Noi. PRÓXIMAS FERIAS
Se tratan de Sofitel Legend Metropole e Hilton
Opera en Ha Noi y Caravelle y Park Hyatt Sai
Gon en Ciudad Ho Chi Minh.
Ese sondeo se realiza anualmente y
considerado uno de las encuestas más
pesquisas del sector turístico con la
participación de 973 mil lectores.
Maritime Vietnam
En el Sudeste Asiático, dicha lista destaca Fechas: 9 a 11 de Marzo de 2011.
además 12 hoteles en Tailandia, seis Organizador: IIR Exhibitions Pte Ltd
(Singapur), tres (Camboya), uno (Laos) e Lugar: Tan Binh Exhibition & Convention
similar número (Indonesia) y (Malasia). VNA Centre, Ho Chi Minh City,
5/1/2011 URL: http://maritimeshows.com/vietnam/
VIETFINEFOOD
VIETWINE
Fechas: 9 a 11 de Marzo de 2011
Lugar: TBA, Hanoi, Vietnam
Giang Vo Exhibition Centre & Fairground,
Hanoi, Vietnam
24