Presentacion para el "Congreso de editores de textos escolares para un mejor entendimiento de Corea", Bundang - Corea del Sur, 2013

1. DESARROLLO DE MATERIALES
ESCOLARES EN ECUADOR PARA UN
MEJOR ENTENDIMIENTO DE COREA
Patricio Bustos
Maya Ediciones

2. ANTECEDENTES
Globalización
Vivimos un encuentro de
culturas, un mundo globalizado,
donde las culturas de distintas
partes del globo se encuentran.
En lugar de uno pocos polos de
desarrollo, en la actualidad
existen varios polos de desarrollo
del conocimiento.
El resultado es un mundo no solo
multicultural, sino intercultural,
donde las personas de distintas
culturas buscan las mejores
formas de relacionarse y
conocerse.

3. ANTECEDENTES
Nuevas tecnologías de la
información y la
comunicación
El encuentro entre culturas
requiere poder comunicarnos
mas allá de las limitaciones
culturales.
Desarrollamos información y
conocimiento que podemos
compartir entre nosotros.
El medio para compartir la
información es por medio de la
tecnología, no necesariamente
tecnología moderna; libros y
cartas han sido tecnologías de la
comunicación e información por
cientos de años.
Pero las nuevas tecnologías nos
permiten comunicarnos y
compartir información de forma
mas rápida, sencilla y a menos
costo.
Traducción en tiempo real, imagen del video promocional
“Samsung flexible AMOLED display concept”

4. DESARROLLO DE
MATERIALES ESCOLARES
Licencias de contenidos
Los Recursos educativos libres
ayudan compartir conocimiento
de forma fácil y sencilla.
Una Licencia de cultura libre
permiten compartir cultura de
forma gratuita.
Estas licencias permiten usar,
copiar, editar, traducir, estudiar y
compartir conocimiento y cultura
de forma libre.
De igual forma, el contenido
producido con fuentes libres se
comparten de la misma manera,
pudiendo ser mejorados
continuamente.

5. DESARROLLO DE
MATERIALES ESCOLARES
Regionalización
•
•
•
•
Traducciones de coreano a
español
Romanización de sonidos
coreanos a sonidos en español
Adaptaciones culturales
Adaptaciones al currículo
educativo de Ecuador.
Imagen de una telenovela de Corea con subtítulos
en Hangul, coreano romanizado y español.

6. MATERIALES ESCOLARES
Publicaciones
•
•
•
•
•
•
•
Libros
Revistas
Publicaciones electrónicas
Blogs
Audio
Video
Comics
Además de las publicaciones tradiciones en papel
muchas publicaciones actuales son multimedia.

7. MATERIALES ESCOLARES
Software libre
El software libre es una
herramienta importante en el
desarrollo de destrezas
tecnologicas para los estudiantes
de forma economica, practica y
flexible.
Al ser de codigo abierto permite
usar, estudiar, mejorar y
compartir su contenido.

8. NIVELES
Educación inicial y
Educación básica
La educación inicial comprende
de niños de 3 a 5 años, en esta
edad se desarrolla la motricidad y
destrezas principalmente
mediante el juego.
La educación básica comprende
de los 6 a 15 años de edad. Los
estudiantes desarrollan distintas
destrezas, siendo muy importante
el uso de nuevas tecnologías de la
información y comunicación.
Para 2017 Ecuador plantea que el
90% de los estudiantes tengan
acceso a internet en las escuelas.
Niños en Ecuador desarrollando destrezas en el uso de computadoras

9. NIVELES
Bachillerato en ciencias
Bachillerato comprende jóvenes
de 15 a 18 años de edad. El
bachillerato en ciencias es
generalista y busca preparar a los
estudiantes para la universidad.
Materias relacionadas:
• Historia y ciencias sociales
•
•
•
Cultura
Tecnologia
Coreano como segundo
idioma
•
•
•
•
•
Comunicación entre jovenes
E-Mail
Videoconferencia
Video
Audio
Estudiantes de bachillerato estudiando Historia y ciencias sociales

10. NIVELES
Bachillerato en artes
El bachillerato en artes prepara a
los jóvenes es distintas áreas
artísticas.
Especializaciones:
• Música
• Pintura y Cerámica
• Escultura y Arte Gráfico
• Diseño Gráfico
Estudiantes de música en Ecuador

11. NIVELES
Bachilleratos Técnicos
Polivalentes
El bachillerato técnico polivalente
prepara a los jóvenes de forma
general en distintos campos,
buscando que se especialicen una
vez concluido el bachillerato.
Especializaciones:
• Industrial
• Contabilidad y Administración
• Informática
Estudiantes de Informática

12. NIVELES
Bachilleratos Técnicos
Agropecuarios
El bachillerato técnico
agropecuario esta pensado para
estudiantes de zonas donde se
practica agricultura, ganadería y la
pesca.
Especializaciones:
• Peces, Moluscos y Crustáceos
• Producción Agropecuaria
• Transformados y Elaborados
Lácteos
• Transformados y Elaborados
Cárnicos
• Conservería
En Ecuador la pesca se realiza mayoritariamente de forma artesanal

13. NIVELES
Bachilleratos Técnicos
Industriales
El bachillerato técnico industrial
desarrolla destrezas técnicas para
trabajadores especializados en
industria
Especializaciones:
• Aplicación de Proyectos de
Construcción
• Instalaciones, Equipos y Máquinas
Eléctricas
• Electrónica de Consumo
• Industria de la Confección
• Calzado y Marroquinería
• Fabricación y Montaje de Muebles
• Electromecánica Automotriz
• Chapistería y Pintura
• Mecanizado y Construcciones
Metálicas
• Climatización
• Mecánica de Aviación
• Mecatrónica
• Cerámica
Estudiante de bachillerato técnico industrial

14. NIVELES
Bachilleratos Técnicos de
Comercio, Administración
y Servicios
El bachillerato en servicios esta
pensado para estudiantes
interesados en turismo, ventas y
otras áreas relacionadas.
Especializaciones:
• Comercialización y Ventas
• Comercio Exterior
• Contabilidad
• Organización y Gestión de la
Secretaria
• Alojamiento
• Cocina
• Restaurante y Bar
• Aplicaciones Informáticas
• Administración de Sistemas
• Información y Comercialización
Turística
• Agencia de Viajes
Estudiantes de bachillerato Turístico

15. COMPLEMENTARIOS
Literatura coreana
La literatura coreana es poco
conocida y traducida al español.
Los estudiantes ecuatorianos
requieren leer varias obras al año
como novelas policiales, fabulas,
cuentos, leyendas, teatro, poesía
y literatura clásica.
Estudio de textos clásicos en Corea

16. COMPLEMENTARIOS
Libros de interés general
Son libros no literarios y sobre
infinidad de temas incluyendo:
• Arte
• Ciencias
• Economía
• Filosofía
• Leyendas y mitología
• Historia
• Política
• Religión
• Atlas

17. Muchas Gracias
Cualquier pregunta por favor escribir a:
patriciob85@gmail.com