Este documento explica las similitudes y diferencias entre el español y el italiano. Ambos son lenguas romances que descienden del latín vulgar. Aunque comparten algunas características gramaticales, el italiano tiene diferencias fonéticas importantes como la pronunciación de las consonantes b, c, g, gl, s, v, z. El documento ilustra cómo se pronuncian correctamente estas letras en italiano.

1. ITALIANO
para verticianos

2. 01. pronunciación

3. ¿Por qué el idioma italiano
se parece tanto al español?

4. Porque ambas son lenguas romances.
Tienen su origen en el latín vulgar
(lo que hablaba la gente común)

5. En la edad media (del siglo V al XV), cuando
todos los nice hablaban latín clásico,
a algunos chavos se les ocurrió escribir en el
lenguaje popular

6. Dante Alighieri, escribe de esta forma, una de
las obras más importantes en la historia de la
literatura universal: La Divina Comedia

7. Otras lenguas romances famosas son el
francés y portugués

8. Entonces,
¿en que difieren ambos idiomas?

9. Tienen algunas diferencias,
tanto gramaticales como fonéticas

10. Algunas diferencias gramaticales
(que son mínimas), implican que las frases
se construyen de diferente manera

11. En cuanto a las fonéticas,
la principal es saber que el italiano
no se pronuncia 100% igual
que como se lee en español

12. ¿Cómo se pronuncia, pues?
Ya dime!!!

13. Los principales fonemas
que tendremos en la mira son:
b, c, g, gl, s, v, z

14. b vs v
La b se pronuncia igual que en español.
La v tiene un toquesito de f (como en inglés)

15. c vs ch
La c seguida de las vocales a, o, u, se
pronuncia igual que en español (como k).
Seguida de e, i, se pronuncia como ch

16. c vs ch
Para que la c, seguida de e, i, se pronuncie
como k, se le agrega una h.

17. Así se escribe en Así se lee en
italiano español
Ca Ka
Che Ke
Chi Ki
Co Ko
Cu Ku

18. Así se escribe en Así se lee en
italiano español
Ce Che
Ci Chi

19. g
El sonido secundario es como una y.
Al igual que la c, se le agrega la h para
mantener el mismo sonido.

20. Así se escribe en Así se lee en
italiano español
Ga Ga
Ghe Gue
Ghi Gui
Go Go
Gu Gu

21. Así se escribe en Así se lee en
italiano español
Ge Ye
Gi Yi

22. gl
Este fonema no lo tenemos en español.
Es una simpática mezcla de y con l.

23. s vs z
La z es más fuerte que la s.
Es como agregarle una d antes de la s.
Ej. zero se pronuncia dsero.

24. consontantes dobles
Cuando nos encontramos con consonantes
dobles, el sonido de exagera.
Ej. mezzo se pronuncia metzo

25. Otras consonantes dobles
en italiano son:
ss, gg, bb, vv,
etc etc

26. acentos
Mucho cuidado aquí.
La è y e son diferentes.
La primera se pronuncia con la boca bien
abierta, la segunda normal.

27. arrivederci =)

28. Dudas, quejas, comentarios o amenazas?
italia@vertice24.com