1. &XDQGR QDFLy VX KLMR 6HW (YD GLMR ´'LRV PH GLR (Q HO PXQGR OD JHQWH VH YROYtD
D 6HW SDUD UHHPSOD]DU D $EHOµ 6HW IXH XQ PiV PDOD JHQHUDFLyQ WUDV
KRPEUH SLDGRVR TXH YLYLy SRU DRV JHQHUDFLyQ )LQDOPHQWH
WXYR PXFKRV KLMRV 'LRV GHFLGLy GHVWUXLU OD
KXPDQLGDG «
(O RPLHQ]R GH OD 7ULVWH]D
GHO +RPEUH
19 20
« WRGDV ODV EHVWLDV ORV SiMDURV (VWH KRPEUH HUD 1Rp 8Q GHVFHQGLHQWH
'LRV HVWDED DUUHSHQWLGR GH KDEHU GH 6HW 1Rp HUD MXVWR VLQ UHSURFKH
FUHDGR DO KRPEUH 3HUR XQ eO FDPLQDED FRQ 'LRV 7DPELpQ
KRPEUH OH DJUDGDED HQVHy D VXV WUHV
D 'LRV « KLMRV D REHGHFHU
D 'LRV
21 22
$KRUD £'LRV SODQHDED XVDU D 1Rp HQ
XQD PDQHUD PX LQWHUHVDQWH ´(O RPLHQ]R GH OD 7ULVWH]D GHO +RPEUHµ Escrito por Edward Hughes Traducido por Debbie Gibbons
HVSHFLDO Ilustrado por Byron Unger y Lazarus Adaptado por M. Maillot y Tammy S.
XQD KLVWRULD GH OD 3DODEUD GH 'LRV OD %LEOLD
VH HQFXHQWUD HQ Historia 2 de 60
*pQHVLV
M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg MB R3C 2G1 Canada
Licencia: Tienes el derecho de copiar o imprimir esta historia,
´/D H[SRVLFLyQ GH WXV SDODEUDV DOXPEUDµ
pero no de venderla.
6$/02
23
Dios sabe que hacemos cosas malas, que Él Español Spanish £',26 5(2 72'2 XDQGR (VWDEDQ SHUIHFWDPHQWH
llama pecado. El castigo por el pecado es la 'LRV FUHy HO SULPHU KRPEUH FRQWHQWRV REHGHFLHQGR D 'LRV
muerte. Dios nos ama tanto que mandó a Su $GiQ YLYtD HQ HO +XHUWR GH GLVIUXWDQGR GH 6X SUHVHQFLD
Hijo, Jesús, para morir en una cruz y pagar (GpQ FRQ VX HVSRVD (YD KDVWD TXH XQ GtD «
nuestro castigo. ¡Jesús revivió y volvió al
Cielo! Ahora Dios puede perdonar nuestros
pecados.
Si quieres dejar tus pecados, di esto a Dios:
Querido Dios, Creo que Jesús murió por mí y
ahora vive. Por favor entra mi vida y perdona
mis pecados, para que yo tenga nueva vida
ahora, y luego esté contigo para siempre.
Ayúdame a vivir por Ti como Tu hijo. Amén.
Juan 3:16
¡Lee la Biblia y habla con Dios cada día! 1 2

2. ´¢/HV GLMR 'LRV 'HVSXpV TXH (YD GHVREHGHFLy D
TXH QR SRGUtDQ 'LRV KL]R TXH $GiQ WDPELpQ
FRPHU GH WRGRV FRPLHVH GH OD IUXWD $GiQ
ORV iUEROHVµ OH WHQGUtD TXH KDEHU GLFKR
SUHJXQWy OD VHUSLHQWH D (YD ´3RGHPRV ´£1R 1R YR D
´6HUiQ FRPR 'LRVµ
FRPHU GH WRGDV ODV IUXWDV PHQRV XQDµ GHVREHGHFHU
(YD TXHUtD OD IUXWD GH
FRQWHVWy HOOD ´6L FRPHPRV OD 3DODEUD
HVH iUERO (VFXFKy
R WRFDPRV HVD IUXWD GH 'LRVµ
D OD VHUSLHQWH
PRULUHPRVµ ´1R
FRPLy OD IUXWD
PRULUiQµ VRQULy OD
VHUSLHQWH
XDQGR $GiQ (YD SHFDURQ ORV
GRV VXSLHURQ TXH HVWDEDQ GHVQXGRV
3 4 5 6
(VD WDUGHFLWD 'LRV YLQR DO ´$GiQ SRUTXH KDV SHFDGR OD
KXHUWR (O VDEtD OR TXH KDEtDQ WLHUUD HV PDOGHFLGD FRQ HVSLQDV
KHFKR $GiQ (YD $GiQ OH HFKy FDUGRV 7HQGUiV TXH WUDEDMDU
OD FXOSD D (YD (YD OH HFKy OD GXUDPHQWH FRQ VXGRU SDUD
FXOSD D OD VHUSLHQWH 'LRV GLMR FRQVHJXLU WX FRPLGD GLDULDµ
´/D VHUSLHQWH HV PDOGHFLGD /D
PXMHU WHQGUi GRORU FXDQGR
QDFHQ VXV QLRVµ 'LRV VDFy D $GiQ (YD GHO
MDUGtQ PDUDYLOORVR 3RUTXH
KDEtDQ SHFDGR £HVWDEDQ
VHSDUDGRV GHO 'LRV TXLHQ
6H FXEULHURQ FRQ KRMDV GH KLJR GD YLGD
GH ODV FXDOHV KDEtDQ FRFLGR GHODQWDOHV
VH HVFRQGLHURQ GH OD SUHVHQFLD GH
'LRV HQ XQ DUEXVWR
7 8 9 10
RQ HO SDVR GHO WLHPSR $GiQ (YD WXYLHURQ XQD 8Q GtD DtQ OH WUDMR D 'LRV XQDV YHUGXUDV FRPR $ 'LRV QR OH DJUDGy HO VDFULILFLR GH
IDPLOLD 6X SULPHU KLMR DtQ FXLGDED HO KXHUWR VDFULILFLR $EHO WUDMR DOJXQDV GH ODV PHMRUHV GH VXV DtQ DtQ VH HQRMy PXFKR 3HUR
6X VHJXQGR KLMR $EHO HUD XQ SDVWRU GH RYHMDV RYHMDV FRPR VDFULILFLR D 'LRV $ 'LRV OH DJUDGy HO 'LRV GLMR ´6L KDFHV OR FRUUHFWR
VDFULILFLR GH $EHO ¢QR VHUiV DFHSWDGRµ
'LRV SXVR XQD HVSDGD FRQ IXHJR
SDUD TXH QR YXHOYDQ D HQWUDU
'LRV KL]R URSD GH SLHO SDUD
$GiQ (YD ¢'H
GyQGH VDFy
ODV SLHOHV
11 12 13 14
(O HQRMy GH DtQ QR VH GLVLSy 3RFR WLHPSR GHVSXpV 'LRV OH KDEOy D DtQ ´¢'yQGH HVWi WX KHUPDQR DtQ VDOLy GH OD SUHVHQFLD GHO 6(f25 6H FDVy FRQ 0LHQWUDV WDQWR OD IDPLOLD GH $GiQ
HQ HO FDPSR OH DWDFy D $EHOµ ´1R Vpµ PLQWLy DtQ ´¢6R R JXDUGLiQ GH XQD KLMD GH $GiQ (YD FULDURQ XQD IDPLOLD $O (YD FUHFLy UiSLGDPHQWH (Q HVH WLHPSR
$EHO ² £ OR PDWy PL KHUPDQRµ 'LRV OH FDVWLJy D DtQ VDFiQGROH VX SDVDU ORV DRV ORV QLHWRV ELVQLHWRV OD JHQWH YLYtD SRU PXFKR PiV WLHPSR
KDELOLGDG FRPR MDUGLQHUR GH DtQ OOHQDURQ OD FLXGDG TXH pO TXH KR HQ GtD
KDFLHQGR TXH IXHVH KDEtD IXQGDGR
YDJDEXQGR
15 16 17 18