1. %LEOLD SDUD 1LxRV
SUHVHQWD
£$GLyV
)DUDyQ
Escrito por: Edward Hughes Traducido por: Debbie Gibbons
Ilustrado por: Janie Forest Adaptado por: Lyn Doerksen
Historia 11 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Licencia: Tienes el derecho de copiar o imprimir esta historia, pero no de venderla.
Español Spanish
£)DUDyQ HVWDED HQRMDGR ´4XH WUDEDMHQ PiV
'LRV OH KDEtD PDQGDGR SRU IXHUWHµ PDQGy )DUDyQ D
0RLVpV TXH GHMDUD TXH ORV VXV FDSDWDFHV $KRUD ODV
HVFODYRV ,VUDHOLWDV VDOJDQ FRVDV HVWDEDQ SHRU D~Q
GH (JLSWR eO UHKXVy SDUD ORV ,VUDHOLWDV
1 2

2. ´5HFRMDQ VX SURSLD SDMD D QR OR YDPRV D SURYHHU /RV FDSDWDFHV D]RWDURQ
QRVRWURV 3HUR KDJDQ OD PLVPD FDQWLGDG GH D DOJXQRV HVFODYRV SRUTXH
ODGULOORVµ (VDV IXHURQ ODV QXHYDV yUGHQHV GH QR WXYLHURQ WLHPSR SDUD MXQWDU
)DUDyQ SDMD WDPEtHQ KDFHU
VXILFLHQWHV ODGULOORV
3 4
/D JHQWH HFKy (QWRQFHV 'LRV
OD FXOSD GH VXV PDQGy D 0RLVpV
SUREOHPDV D $DUyQ GH QXHYR D
0RLVpV $DUyQ )DUDyQ XDQGR
0RLVpV HQFRQWUy HO JREHUQDQWH
XQ OXJDU SDUD RUDU SRGHURVR SLGLy XQD
´2 6HxRUµ FODPy VHxDO GLYLQD GH ORV
´1R KDV UHVFDWDGR VLHUYRV GH 'LRV OD
D WX SXHEORµ
YDUD GH $DUyQ VH
WUDQVIRUPy HQ XQD
´R VR -(+29b
VHUSLHQWH
R RV VDFDUpµ
FRQWHVWy 'LRV
5 6
´£/ODPHQ D PLV PDJRV µ $ OD PDxDQD VLJXLHQWH 0RLVpV $DUyQ HQFRQWUDURQ
JULWy )DUDyQ XDQGR ORV D )DUDyQ D OD RULOOD GHO UtR XDQGR $DUyQ H[WHQGtR
PDJRV HJLSFLRV WLUDURQ VX YDUD 'LRV FDPELy HO DJXD HQ VDQJUH £0XULHURQ
VXV YDUDV DO VXHOR FDGD ORV SHFHV £/D JHQWH QR OD SRGtD
XQD GH HOODV WDPELpQ VH WRPDU
WUDQVIRUPy HQ XQD
VHUSLHQWH 3HUR OD YDUD
GH $DUyQ VH ODV WUDJy D
ODV GHPiV 7RGDYtD
)DUDyQ UHKXVy GHMDU LU
DO SXHEOR
7 8

3. 3HUR )DUDyQ HQGXUHFLy VX FRUD]yQ 1R GHMDUtD D ORV 1XHYDPHQWH 0RLVpV GLMR D
,VUDHOLWDV VDOLU GH (JLSWR )DUDyQ TXH GHMDUD LU DO
SXHEOR GH 'LRV
1XHYDPHQWH
)DUDyQ UHKXVy
'LRV HQYLy RWUD
SODJD 7RGR
(JLSWR VH OOHQy
GH UDQDV DGD
FDVD FDGD
SLH]D D~Q ORV
KRUQRV £HVWDEDQ
OOHQRV GH UDQDV
9 10
´2UHQ SRU Pt (QWRQFHV 'LRV PDQGy ELOORQHV GH ELFKLWRV FKLTXLWRV
TXH 'LRV TXLWH OODPDGRV SLRMRV DGD SHUVRQD DQLPDO WHQtD SLFD]yQ
ODV UDQDVµ URJy SRU ODV SLFDGXUDV SHUR )DUDyQ QR VH UHQGLUtD D 'LRV
)DUDyQ ´ R
GHMDUp LU D WX
SXHEORµ 3HUR
FXDQGR VH
IXHURQ ODV
UDQDV )DUDyQ
VH DUUHSLQWLy
1R OLEUDUtD D
ORV HVFODYRV
11 12
/XHJR 'LRV PDQGy 'HVSXpV GH OD SODJD
HQMDPEUHV GH PRVFDV GH ODV ~OFHUDV 'LRV
PDQGy ODQJRVWDV
/DV ODQJRVWDV
FRPLHURQ FDGD
SODQWD YHUGH
'LRV HQ HO SDtV
PDQGy
HQIHUPHGDGHV SDUD PDWDU
DO JDQDGR GH ORV (JLSFLRV
'LRV PDQGy ~OFHUDV
GRORURVDV /D JHQWH
VXIULy WHUULEOHPHQWH
7RGDYtD )DUDyQ
UHVLVWtD D 'LRV 13 14

4. /XHJR 'LRV PDQGy ´0DQGDUp XQD SODJD PiVµ
WUHV GtDV GH DGYLUWLy 'LRV
FRPSOHWD ´HUFD GH OD
RVFXULGDG PHGLDQRFKH WRGR
3HUR HO WHUFR SULPRJpQLWR GH
)DUDyQ QR KRPEUH GH
OLEUDUtD D ORV EHVWLD PRULUiµ
,VUDHOLWDV 'LRV OHV GLMR D
ORV ,VUDHOLWDV TXH
VXV SULPRJpQLWRV
VH VDOYDUtDQ VL
SRQGUtDQ OD
VDQJUH GH XQ
FRUGHUR HQ ORV
15 SRVWHV GH VXV SXHUWDV 16
$ OD PHGLDQRFKH VH ´6DOJDQµ URJy )DUDyQ D
OHYDQWy XQ JUDQ OODQWR HQ 0RLVpV ´9DDQ VLUYDQ DO
(JLSWR /OHJy OD PXHUWH 6HxRUµ 5iSLGDPHQWH HO
3RU OR PHQRV XQD SHUVRQD SXHEOR GH 'LRV VH PDUFKy
HQ FDGD FDVD KDEtD PiV DOOi GH ORV
PXHUWR 17 ERUGHV GH (JLSWR 18
'LRV OH GLMR D 0RLVpV TXH 'HVSXpV GH DxRV HQ
UHFRUGDUD OD QRFKH GH SDVFXD (JLSWR HO SXHEOR GH 'LRV HUD
SRUTXH 'LRV KDEtD SDVDGR SRU HQFLPD OLEUH 'LRV OHV JXLy HQ XQD FROXPQD
GH ODV FDVDV GH ORV ,VUDHOLWDV SDUD GH QXEH GH GtD HQ XQD FROXPQD
DIOLJLU D )DUDyQ D VX SXHEOR GH IXHJR GH QRFKH
19 20

5. 3HUR )DUDyQ QR
HVWDED WHUPLQDGR FRQ
ORV ,VUDHOLWDV 2WUD
YH] VH ROYLGy GH 'LRV ´-(+29b SHOHUi SRU YRVRWURVµ GLMR
2WUD YH] VH DUUHSLQWLy 0RLVpV 0RLVpV VH DFHUFy D OD RULOOD GHO
-XQWDQGR D VX HMpUFLWR DJXD H[WHQGLy VX EUD]R
SHUVLJXLy D ORV HVFODYRV
3URQWR ORV WHQtD
DWUDSDGRV HQWUH
ORV SUHFLSLFLRV
HO PDU 21 22
/XHJR HO HMpUFLWR GH )DUDyQ HQWUy DO 0DU 5RMR
´$KRUD ORV SUHQGHUHPRVµ SHQVDURQ ORV VROGDGRV
3HUR 'LRV FHUUy ODV DJXDV (O SRGHURVR
HMpUFLWR GH (JLSWR IXH WUDJDGR $KRUD
)DUDyQ VDEtD TXH HO 'LRV GH
,VUDHO HUD 6HxRU GH WRGR
8Q JUDQ PLODJUR
RFXUULy 'LRV
DEULy XQD VHQGD
HQ HO PDU /D
JHQWH FUX]y VLQ
SHOLJUR
23 24
´£$GLyV )DUDyQ µ Dios sabe que hacemos cosas malas, que Él
llama pecado. El castigo por el pecado es la
XQD KLVWRULD GH OD 3DODEUD GH 'LRV OD %LEOLD muerte. Dios nos ama tanto que mandó a Su
Hijo, Jesús, para morir en una cruz y pagar
VH HQFXHQWUD HQ nuestro castigo. ¡Jesús revivió y volvió al Cielo!
Ahora Dios puede perdonar nuestros pecados.
e[RGR Si quieres dejar tus pecados, di esto a Dios:
Querido Dios, Creo que Jesús murió por mí y
ahora vive. Por favor entra mi vida y perdona mis
pecados, para que yo tenga nueva vida ahora, y
luego esté contigo para siempre. Ayúdame a
vivir por Ti como Tu hijo. Amén.
´/D H[SRVLFLyQ GH WXV SDODEUDV DOXPEUDµ Juan 3:16
6$/02 ¡Lee la Biblia y habla con Dios cada día!