Este documento describe la traducción audiovisual y la subtitulación. Explica que la traducción audiovisual incluye actividades traductoras que involucran texto, sonido e imagen. También cubre los desafíos de la traducción del humor y las referencias culturales. Luego, define la subtitulación como el proceso de traducir diálogos en pantalla e identifica usos como la accesibilidad y la enseñanza. Finalmente, señala que se necesitan herramientas de subtitulación para editar, sincronizar y administrar la duración

1. Herramientas para la
subtitulación
Beatriz
Escudero
José Borreda
Jonathan
Sánchez

2. ¿Qué es la traducción
audiovisual?
La traducción audiovisual abarca una serie de
actividades traductoras que se caracterizan por
la interacción del texto (oral o escrito) con el
sonido y la imagen.

3. Peculiaridades de la
traducción AV
Estereotipos culturales
Referencias a personalidades
Traducción del humor
Enfoques:
Fidelidad cultural-> pérdida del efecto humorístico
Pérdida de la cultura original-> humor equivalente

4. Un pequeño ejemplo…

5. Modalidades de
traducción audiovisual
Audiodescripción
Doblaje
Localización de
software y
multimedia
Subtitulación

6. ¿Qué es la subtitulación?
subtitulación?
La subtitulación es el proceso y el resultado de
traducir los diálogos de un material audiovisual
para su proyección en pantalla en forma impresa.

7. Usos de la subtitulación
Presupuesto
Comunicación
Accesibilidad
Enseñanza
Estética

8. ¿Para qué necesitamos
herramientas para la
subtitulación?
subtitulación?
Edición y formato
Duración
Sincronización (cuándo aparecen y/o se
ocultan)
Espacio