Nos proponemos analizar la normativa que regula la producción editorial en la Argentina, que a su vez determina el contenido y la forma de los datos de la página de legales que como bibliotecarios utilizamos para completar los registros bibliográficos. Charla a cargo por las bibliotecarias Cynthia Cortes Peña y Gabriela Cassarino el 24 de noviembre de 2016.

1. NOCIONES DEL MUNDO EDITORIAL
PARA BIBLIOTECARIOS
Cynthia Cortes Peña - Gabriela Cassarino
24 de noviembre de 2016
Biblioteca del Docente

2. NOCIONES DEL MUNDO EDITORIAL PARA
BIBLIOTECARIOS:
DOS MUNDOS Y UN OBJETO
BIBLIOTECAS LIBROS INDUSTRIA
EDITORIAL

3. NORMATIVA NACIONAL QUE REGULA LA
PRODUCCIÓN EDITORIAL
 Ley 11.723 (1933) - Propiedad intelectual
 Ley 22.399 (1981) - Registro de ISBN
 Ley 25.446 (2001) - Fomento del libro y la lectura
 Ley 25.542 (2002) - Defensa de la actividad librera

4. PROPIEDAD INTELECTUAL Y DERECHO
DE AUTOR
Del registro de obras (Ley 11.723)
Art. 57. 3 En el Registro Nacional de Propiedad Intelectual deberá depositar el
editor de las obras comprendidas en el art. 1º, tres ejemplares completos de
toda obra publicada, dentro de los tres meses siguientes a su aparición. Si la
edición fuera de lujo o no excediera de cien ejemplares, bastará con depositar
un ejemplar.
El mismo término y condiciones regirán para las obras impresas en país
extranjero, que tuvieren editor en la República y se contará desde el primer día
de ponerse en venta en territorio argentino.
Dirección Nacional del Derecho de Autor
Se debe presentar el formulario C completo junto con la cantidad de ejemplares
correspondientes. Si la tirada es de hasta 100 se debe presentar sólo uno, en
caso de ser más, cuatro ejemplares. Debe adjuntarse certificado de ISBN (Se
obtiene en la CAL). En la obra debe figurar la mención del editor, nro. de
edición, lugar y fecha de la misma.
Los libros del depósito legal se distribuyen en: Biblioteca Nacional, Biblioteca
del Congreso de la Nación, Archivo General de la Nación y Dirección Nacional
del Derecho de Autor.

5. REGISTRO DE ISBN (LEY 22.399)
Obligatorio en Argentina desde el año 1982.
Por convenio entre la Secretaría de Cultura de la Nación
(vigente en ese año) y la Cámara Argentina del Libro
(CAL) la Agencia Argentina de ISBN la gestiona la CAL.
(En España dejó de ser obligatorio en 2009).

6. ¿QUÉ ES EL ISBN?
Un ISBN es un código normalizado internacional para libros (International Standard Book Number).
Cada ISBN se compone de 5 elementos separados entre sí por un espacio o un guion. Tres de los cinco elementos
pueden variar en longitud:
1) Elemento prefijo – actualmente sólo pueden ser 978 o 979. Siempre tiene 3 dígitos de longitud.
2) Elemento de grupo de registro –identifica a un determinado país, una región geográfica o un área lingüística
que participan en el sistema ISBN. Este elemento puede tener entre 1 y 5 dígitos de longitud.
3) Elemento del titular – identifica a un determinado editor o a un sello editorial. Puede tener hasta 7 dígitos
de longitud.
4) Elemento de publicación – identifica una determinada edición y formato de un determinado título. Puede
ser de hasta 6 dígitos de longitud.
5) Dígito de control – es siempre el último y único dígito que valida matemáticamente al resto del número. Se
calcula utilizando el sistema de Módulo 10 con pesos alternativos de 1 y 3.
¿Para qué sirve un ISBN?
Un ISBN es, en lo esencial, un identificador de producto utilizado por editores, libreros, tiendas online y otros
participantes en la cadena comercial para pedidos, listados, registros de venta y control de existencias. El ISBN
identifica tanto al titular como a un título específico, su edición y su formato.
Un ISBN es un código normalizado internacional para libros (International Standard Book Number).
Los ISBN tuvieron 10 dígitos hasta diciembre de 2006 pero, desde enero de 2007, tienen siempre 13 dígitos. Los
ISBN se calculan utilizando una fórmula matemática específica e incluyen un dígito de control que valida el
código.
Fuente: Agencia internacional de ISBN

7. ¿QUÉ ES EL ISBN?

8. ISBN
Según la Norma ISO 2108 deben llevar ISBN:
 Libros y fascículos impresos.
 Libros en CD, DVD o cualquier otro medio digital.
 Obras monográficas y folletos no publicitarios.
 Publicaciones en Braille, o sus equivalentes en nuevas
tecnologías.
 Separatas de artículos o números monográficos de
una publicación seriada concreta.
 Audiolibros ya estén en soporte físico (CD, DVD, etc.)
o disponibles en Internet.
 Mapas o colecciones de mapas que se vendan en el
mercado del libro.

9. ISBN 13 DÍGITOS
El 1 de enero de 2007 el ISBN cambió su formato de 10 dígitos a 13 dígitos. Este cambio, que ha
afectado a todos los sectores de la producción y comercio del libro, tuvo por objetivos:
 Aumentar la capacidad del sistema ISBN.
 Alcanzar la compatibilidad total del ISBN con el código EAN-13, usado para otros productos y
otras cadenas de suministro.
¿Qué ha cambiado?
Desde el año 2007 el ISBN va precedido por el 978, que identifica al producto libro. En muchos
casos también ha cambiado el último número del ISBN, el dígito de control, ya que se ha tenido
que recalcular.
Por ejemplo: ISBN-10: 84-8181-227-7 ISBN-13: 978-84-8181-227-5
 El ISBN-13 es idéntico al Bookland/ISBN que utiliza el código de barras EAN-13.
 Cuando la capacidad del actual ISBN se agote se introducirá el prefijo "979" y comenzará la
distribución del nuevo cupo de números ISBN.
 Los prefijos de editor actualmente en curso se mantendrán con el prefijo "978", pero
cambiarán cuando se agote la capacidad del sistema ISBN actual y se comience el sistema
ISBN-979.
Fuente: Agencia española de ISBN

10. REGISTRO DE ISBN
 Formato del registro ISBN: ONIX for ISBN Registration
 Tabla de materias: IBIC
 Próximamente se utilizará Thema
 Palabras clave: vocabulario controlado de 13.000 términos desarrollado por la CAL.
 Libros registrados en Argentina desde 1982 (+ 5000 títulos anteriores aprox.)
 Búsqueda avanzada en ISBN de Argentina

11. COEDICIÓN
Es el caso en que dos editoriales se asocian mediante
contrato para realizar una edición en particular. Puede
ser para compartir los gastos de producción o puede ser
para realizar una edición especial.
• 1 ISBN: toda la tirada queda del lado de una de las
editoriales
• 2 ISBN: la tirada se reparte entre las dos editoriales
que coeditan.

16. ISBN INTERNACIONAL
Algunos identificadores de países de habla hispana:
 ESPAÑA: 84
 MÉXICO: 607 / 968 / 970
 CHILE: 956
 COLOMBIA: 958
 URUGUAY: 9974
978

17. LEY 25.446 - FOMENTO DEL LIBRO Y LA LECTURA
Capítulo 6 - Control de ediciones y protección de los
derechos de autor
Artículo 21
En todo libro editado en el país se harán constar los
siguientes datos: el título de la obra, el nombre del
autor, compilador, coordinador o traductor, el número
de la edición y la cantidad de ejemplares impresos, el
nombre del impresor, el lugar y la fecha de impresión, el
nombre y el domicilio del editor, el número del sistema
internacional normalizado para los libros (ISBN) y la ficha
de catalogación en fuente.

18. CATALOGACIÓN EN FUENTE
 Se tramita en la CAL junto con el ISBN.
 Se utilizan las palabras clave seleccionadas por el editor en el
momento de cargar el formulario de registro de ISBN.
 Se utiliza la CDD porque es el sistema de clasificación más
utilizado en América.
 El trámite pasa luego a una instancia de control en la agencia de
ISBN.
Algunos motivos de errores o deficiencias:
 información incompleta proporcionada por los editores.
 información errónea proporcionada por los editores.
 modificaciones realizadas por los editores sobre la ficha luego de
tramitada (sin tramitar las modificaciones ante la agencia ISBN).
Fuente: Claudia Rodríguez, Agencia Argentina ISBN.

19. CATALOGACIÓN EN FUENTE EN OTROS PAÍSES
 Estados Unidos: Library of Congress
 Colombia: Biblioteca Nacional de Colombia
 Gran Bretaña: British Library
 México: Biblioteca de México
 Perú: Biblioteca Nacional de Perú
Para seguir leyendo sobre catalogación en fuente:
Pautas generales para la catalogación en publicación UNESCO

20. LEY 25.542. DEFENSA DE LA ACTIVIDAD LIBRERA.
PRECIO FIJO DE LOS LIBROS
Artículo 1. Todo editor, importador o representante de libros
deberá establecer un precio uniforme de venta al público
(PVP) o consumidor final de los libros que edite o importe.
Artículo 4. Los descuentos al PVP podrán ser los siguientes:
a) De hasta un diez por ciento (10%) del PVP, para las ventas
realizadas durante ferias, días y semanas consagradas al libro,
declaradas de interés público, por la autoridad competente, dentro
del ámbito geográfico en el cual tenga lugar la actividad, o cuando
la venta se realice a bibliotecas y/o centros de documentación, o a
instituciones culturales y de bien público sin fines de lucro.
b) De hasta un cincuenta por ciento (50%) cuando los adquirentes
sean el Ministerio de Educación, la Comisión Nacional de
Bibliotecas Populares (CONABIP), y otros organismos públicos, que
realicen compras para ser distribuidas en forma gratuita a
instituciones educativas, culturales y científicas, o a personas de
escasos recursos. En tal caso, los ejemplares llevarán inscripta la
constancia de que su venta está prohibida.

21. EJEMPLOS

22. MENCIONES DE RESPONSABILIDAD Y
ROLES EDITORIALES
ROLES EDITORIALES
Tareas relacionadas con la
producción concreta de cada
libro:
 coordinador editorial
 diagramador
 composición y armado
 diseñador de cubierta
e interiores
 corrector
 impresor
RESPONSABILIDAD SOBRE
EL CONTENIDO
 autor
 traductor
 ilustrador
 coordinador
 compilador
 adaptador
 director de colección

23. COLOMBIA

24. ESTADOS UNIDOS

25. MÉXICO

26. ESPAÑA

27. GRAN BRETAÑA

28. MÉXICO

29. ESTADOS UNIDOS

30. ¡MUCHAS GRACIAS!